Ferm PSM1011 Instrukcja obsługi

Marka: Ferm

Model: PSM1011

Typ: Instrukcja obsługi

www.ferm.com 0901-28.2

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SK Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

LT Akeitimų objektas

LV Var tikt veiktas izmaiņas

EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modificări

HR Podložno promjenama

SB Podložno izmenama

RUS Технические характеристики могут

вноситься измнения без

предварительного уведомления.

UA Технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього

повідомлення

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

Art. no. PSM1011

FOS-450

www.ferm.com

RUS

SLO

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 03

NÁVOD K POUŽITÍ 06

NOVODILA ZA UPORABO 09

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 12

EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA 16

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 19

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 22

КЕРІВНИЦТВО 26

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 30

DECLARATION OF CONFORMITY

FOS-450 Orbital sander (1/2 sheet sander)

Ferm 35

(

GB)

e declare under our sole responsibility that this

roduct is in conformity and accordance with the

following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in

overeenstemming is met, de volgende standaarden en

reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och

bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

ýrobek v souladu s následujícími standardy a

normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

ýrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

redpismi:

(

SLO)

polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter

predpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten

produkt spełnia wymogi zawarte w następujących

normach i przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja

määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je strojem

ukladan sa slijedećim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SB ) Izjavljujemo pod isklju¸ivom odgovornoš u da je ovaj

proizvod usaglašen i saobrazan sa slede‰im

standardima i propisima:

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що

дане обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(GR) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ›

Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·:

EN60745-1, EN60745-2-4, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-01-2009

J.A. Bakker - van Ingen J.F.J. Strikkers

CEO Ferm BV Senior Quality Manager Ferm BV

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product

specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

02 Ferm

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

34 Ferm

Ferm 03

REZGŐ CSISZOLÓ

A szövegben levő számok a 2. oldalakon levő

ábrákra vonatkoznak.

A saját és mások biztonsága érdekében

a fűrész használata előtt javasoljuk,

hogy olvassa el figyelmesen az alábbi

használati útmutatót. A használati

útmutatót és a fűrészhez tartozó

dokumentációt a jövőbeni hivatkozás

érdekében tartsa meg.

Bevezetés

Az rezgőcsiszoló rendeltetése szerint fa,

műanyag, vakolat, valamint festett felületek

száraz csiszolására alkalmas.

Tartalom

1. Gépinformáció

2. Biztonsági előírások

3. Összeszerelés

4. Használat

5. Szerviz és karbantartás

1. GÉP INFORMÁCIÓ

Műszaki adatok

A készlet tartalma

1 Rezgőcsiszoló

1 Darab csiszolópapír (80-as

szemcsenagyságú)

1 Porzsák

1 Használati útmutató

1 Jótállási jegy

Biztonsági előírások

Az alkatrészek megnevezései

1 + 3 Ábra

1. Ki- és bekapcsoló gomb

2. Markolat (hátsó)

3. Porzsák

4. Csiszolópapír rögzítő

5. Csiszolópapír rögzítő fogantyúja

6. Szellőzőnyílások

7. Csiszolópapír

8. Csiszolótalp

9. Markolat (első)

10.Szabályzó tárcsa

11.Rögzítőgomb a ki/be kapcsolóhoz

2. BIZTONSÁGI ELŐĺRÁSOK

A jelölések magyarázatai

A jelen használati utasításban leírtak be

nem tartása esetén sérülés,

életveszély, és gépsérülés következhet

be.

Áramütés veszélye.

Viseljen porálarcot.

Használjon védőszemüveget és

hallásvédő eszközt.

Speciális biztonsági előírások

• A csiszolás közben keletező porral való

érintkezés vagy annak belégzése (pl.

ólomtartalmú festékkel festett felületek, fa

vagy fém felületek csiszolása esetén)

veszélyeztetheti a kezelő és a körülállók

egészségét. A csiszolás során mindig

használja a megfelelő személyes

védőeszközöket, pl. pormaszkot, valamint a

porzsákot.

• Mielőtt a gépet rákapcsolná az áramforrásra,

gondoskodjon róla, hogy a kapcsoló semmi

esetre se legyen "BE” állásban.

• A hálózati vezetéket mindig tartsa távol a

készülék mozgó alkatrészeitől.

• A készüléket egy kézzel használni rendkívül

veszélyes; használat közben fogja erősen a

készüléket két kézzel és figyeljen a

biztonságos állásra.

•

Csiszolás közben - különösen, ha feje feletti

felületet csiszol - viseljen védőszemüveget.

Feszültség 230 V~

Frekvencia 50 Hz

Felvett teljesítmény 450 W

Osztály II

Fordulatszám, terhelés

nélkül 8000-12000/min

Súly 2,8 kg

Lpa (Hangnyomás szintje) 80,5 dB(A)

Lwa (HangerŒsség szintje) 91,5 dB(A)

Rezgés 6,7+1,5 m/s

Ferm 33

3. ∏ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÏÂ›·ÓÛË˜ ÁÂÌ›˙ÂÈ ÌÂ

˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù·/¯ÚÒÌ·Ù· ‹ ·ÚﬁÌÔÈ· ˘ÏÈÎ¿.

ñ ∆Ô ¯ÚÒÌ· ‹ Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÏÂ›·ÓÛË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛÙÂÁÓ¿.

ñ √ÚÈÛÌ¤Ó· ¯ÚÒÌ·Ù· ÚÔÛÎÔÏÏÒÓÙ·È

Â˘ÎÔÏﬁÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÏÂ›·ÓÛË˜ ·ﬁ

¿ÏÏ·/ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÏÂ›·ÓÛË˜

ÛÂ Ù·ÎÙ¿ ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·.

AÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÎÔÓﬁÂÙÚ· ÌÂ

Û‚ËÛÌ¤ÓË ÙË ÌË¯·Ó‹ Î·È ÌÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

¤Íˆ ·ﬁ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰ﬁÙË (Ú›˙·).

∫·ı¿ÚÈÛÌ·

Î·ı¿Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›, Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË

ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË. ¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Û¯ÈÛÌ¤˜

ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ·ÓÔÈ¯Ù¤˜ Î·È Î·ı·Ú¤˜ ·ﬁ ÛÎﬁÓË Î·È

‚ÚˆÌÈ¿. ∞Ó Ë ‚ÚˆÌÈ¿ ‰Â ‚Á·›ÓÂÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›, ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ÛÂ Û·Ô˘ÓﬁÓÂÚÔ. ¶ÔÙ¤

ÌË ¯ÚËÛÈÌÛÔÈÂ›ÙÂ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿, ﬁˆ˜ ‚ÂÓ˙›ÓË,

ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì·, ·ÌÌˆÓ›· ÎÏ. ∆· ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ ·˘Ù¿

ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ù· Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË.

§›·ÓÛË

∆o ÌË¯·Ó‹Ì· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚﬁÛıÂÙË Ï›·ÓÛË.

µÏ¿‚Â˜

∂¿Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë .¯. ÏﬁÁˆ ÙË˜

ÊıÔÚ¿˜ Î¿ÔÈÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜. ™ÙÔ ›Ûˆ

Ì¤ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·

·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

·Ú·ÁÁÂ›ÏÂÙÂ.

¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓ

°È· Ó· ÌËÓ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÙÔ ÌË¯·Ó‹Ì· Î·Ù¿ ÙË

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÂ ÎÏÂÈÛÙ‹

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. ∆· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ÙÙﬁ Ù· ˘ÏÈÎ¿

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó.

¶‹Á·›ÓÂÙÂ ·˘Ù¿ Ù· ˘ÏÈÎ· ÛÙ· Î·Ù¿ÏÏËÁ· ÛËÌÂ›·

·ÓÎ‡ÎÏˆÛË˜.

∂Ï·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·È / ‹ ·ÔÚÚÈÌÌ¤Ó·

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÏÏ¤ÁÔÓÙ·È ÛÙÈ˜

Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÙÔÔıÂÛ›Â˜

·Ó·Î˘ÎÏÒÛÂˆ˜.

∂ÁÁ˘ËÛË

√È ﬁÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÔË˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ

ÂÛˆÎÏÂÈÌÂÓË Î¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È

ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿.

Ferm

A gépet azonnal kapcsolja ki, ha:

• A szénkefék túlságosan szikráznak ill. tüz

keletkezne a kollektorban.

• Zárlat vagy meghibásodás esetén a vezetékben,

a csatlakozó dugóban vagy hálózatban.

• A kapcsoló meghibásodása esetén.

• A megperzselődött szigetelés büzlik vagy

füstöl.

Elektromos biztonság

Villamos gépek használatakor a tűzveszély illetve

a személyi sérülések és az áramütés

veszélyének elkerülése érdekében mindig

pontosan tartsa be az országában érvényben

lévő biztonsági rendszabályokat! Figyelmesen

olvassa el az alábbiakban felsorolt illetve a

kézikönyvhöz csatolt biztonsági utasításokat!

Mindig ellenűrizze, hogy a gépre

kapcsolt áram feszültsége megegyezik-

e a géptörzslapon feltüntetett adattal!

II. osztályú gép – kettős szigetelésű –

földelés nélküli konnektorhoz

csatlakoztatható.

A vezetékek és a dugaszok cseréje

A lecserélt vezetékeket és dugaszokat azonnal

dobja el! Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt

végű vezeték dugaszát fali konnektorba dugni

rendkívül veszélyes!

Hosszabbítózsinór használata

Kizárólag jóváhagyott és a gép

bemenőteljesítményének megfelelő

hosszabbítózsinórt használjon! A minimális

vezetékméret 1,5 mm

. Amennyiben kábeldobot

használ, mindig teljesen tekerje le.

3. ÖSSZESZERELÉS

Porelszívás

2. Ábra

A munkakörnyezet tisztán tartása érdekében a

rezgőcsiszolót porzsákkal (3) szállítjuk. A

porzsákot a szerszámgép hátoldalán lévő

nyílásra kell felszerelni.

A hatékony használat érdekében a porzsákot

rendszeresen ki kell üríteni.

A kiürítéshez a következőképpen járjon el:

• Kis mértékben fordítsa el a porzsákot, majd

húzza ki a készülék csatlakozójából.

• Ürítse ki a porzsák tartalmát a megfelelő

helyre.

• Tolja vissza a porzsákot a készülék

csatlakozójára, amíg az a helyére nem

illeszkedik.

Megjegyzés: a porelszívás csak

perforált csiszolópapír használatakor

működik.

Az elhasznált csiszolópapír cseréje

Ezen gép a Velco csiszolópapír és az univerzális

csiszolópapír használatára alkalmas.

A csiszolópapír cseréje előtt mindig

húzza ki a készülék dugaszát a

csatlakozóaljzatból.

Velcro

csiszolópapír (230 x 115 mm)

A csiszolópapír rögzítése a csere megkönnyítése

érdekében tépőzárral történik.

• Egyszerűen húzza le a csiszolópapírt.

• Az új csiszolópapírt illessze és nyomja a

csiszolótalp közepére.

Univerzális csiszolópapír (280 x 115 mm)

3. Ábra

A csiszológép téglalap alakú csiszolótalppal van

felszerelve. A csiszolópapír megfelelő

megszorításával csökkenthető annak

elhasználódása.

• Nyissa ki a hátsó csiszolópapír rögzítőt (4) a

fogantyú (5) felfele húzásával.

• Helyezze be a csiszolópapírt a rögzítő alá.

Igazítsa a csiszolópapírt a csiszolótalp

közepéhez és keresse meg a perforációkat. A

porelszívás érdekében a perforációknak

illeszkedniük kell a csiszolótalp réseihez.

• Tolja vissza a fogantyút eredeti helyzetébe.

• Ismételje meg a műveletet a csiszolópapír

elülső oldali rögzítéséhez.

• A lehető legszorosabban rögzítse a

csiszolópapírt.

A durva csiszolópapír (50-es szemcsenagyságú)

rendszerint lecsiszolja az anyag nagy részét, a

finom csiszolópapír (120-as szemcsenagyságú)

pedig az utósimításra szolgál.

A csiszolótalp cseréje

Ha a tépőzár elhasználódott, a csiszolótalp

cserére szorul.

32 Ferm

ñ ∂·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ ı¤ÛË.

ñ ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÁÈ· Ó·

ÙÂÚÂÒÛÂÙÂ ÙÔ ÛÌ˘ÚÈ‰ﬁ·ÓÔ ÛÙËÓ ÂÌÚﬁ˜

ÏÂ˘Ú¿.

ñ ™ÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙÔ ÛÌ˘ÚÈ‰ﬁ·ÓÔ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ

ÈÔ ÛÊÈ¯Ù¿.

∆Ô ¯ÔÓÙÚﬁ ÛÌ˘ÚÈ‰ﬁ·ÓÔ (50 ‚·ıÌÒÓ) ÁÂÓÈÎ¿

·Ê·ÈÚÂ› ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÛﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡,

ÂÓÒ ÙÔ „ÈÏﬁ ÛÌ˘ÚÈ‰ﬁ·ÓÔ (120 ‚·ıÌÒÓ)

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ ÊÈÓ›ÚÈÛÌ·.

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¤ÏÌ·ÙÔ˜

∆Ô ¤ÏÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ﬁÙ·Ó

Êı·ÚÂ› ÙÔ Velcro

∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÔÙÔ‡

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ·.

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÛÌ˘ÚÈ‰ﬁ·ÓÔ ·ﬁ ÙÔ ¤ÏÌ·.

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ

¤ÏÌ· ÛÙÔ ÙÚÈ‚Â›Ô.

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ¤ÏÌ·.

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ¤ÏÌ· ÛÙÔ

ÙÚÈ‚Â›Ô.

ñ ™Ê›ÍÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Î·Ï¿.

4. Ãƒ∏™∏

ÃÂÈÚÈÛÌﬁ˜

ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (on/off)

(1), ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

ñ ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·

ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚÔ¯ﬁ Ú‡ıÌÈÛË˜ (10).

ñ °È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË „‡ÍË ÙÔ˘

ÎÈÓËÙ‹Ú·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÂÏÂ‡ıÂÚ·

Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ (6) Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·.

ñ ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ ÙÚÈ‚Â›Ô Â¿Óˆ ÛÙËÓ

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î·ÙÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ.

ñ °È· Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (on/off).

ñ √ ‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (on/off) ÌÔÚÂ› Ó·

ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ “ON”

·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ (11) Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ï¿È, ÂÓÒ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ

ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó·

‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÈÁÌÈ·›· Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (on/off).

∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ó· ·ÛÎÂ›ÙÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹

›ÂÛË Â¿Óˆ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·Ù¿ ÙË

Â›·ÓÛË. ∏ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ›ÂÛË ‰ÂÓ

·˘Í¿ÓÂÈ ÙË ÏÂÈ·ÓÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ·˘Í¿ÓÂÈ ﬁÌˆ˜ ÙË ÊıÔÚ¿

ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘

ÛÌ˘ÚÈ‰ﬁ·ÓÔ˘.

§·‚¤˜

∆Ô ÙÚÈ‚Â›Ô ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰‡Ô Ï·‚¤˜: Ì›· Ï·‚‹ ÛÙËÓ

ÂÌÚﬁ˜ ÏÂ˘Ú¿ Î·È Ì›· ÛÙËÓ ›Ûˆ. ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ

¿ÓÙ· ÙÔ ÙÚÈ‚Â›Ô Î·È ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÛÙÈ˜

Ï·‚¤˜, ÒÛÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùﬁ

¤ÏÂÁ¯Ô Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ,

·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ¤ÚıÂÙÂ ÛÂ Â·Ê‹

ÌÂ Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË.

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹

ñ °È· Ó· ¤¯ÂÙÂ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ‰˘Ó·Ù¿

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, Ó· ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ ÌÂ ÙÔ ÙÚÈ‚Â›Ô

ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜.

ñ ∏ ÔÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ˘Ê‹˜ ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÌÂÙ¿

ÙË ÏÂ›·ÓÛË ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙÔÓ Ù‡Ô

ÛÌ˘ÚÈ‰ﬁ·ÓÔ˘ Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ.

5. ™Œƒµπ™∫∞π ™À¡∆◊ƒ∏™∏

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

ÛÙËÓ Ú›˙·, ﬁÙ·Ó Î¿ÓÂÙÂ ÂÚÁ·Û›·

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú.

∆· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÙË˜ ¤¯Ô˘Ó Û¯Â‰È·ÛÙÂ› Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ¯ÚÔÓÈÎ¤˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜

ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∏ Û˘ÓÂ¯‹˜

ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘Ú›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙË

ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ

Ù·ÎÙÈÎﬁ Î·ı¿ÚÈÛÌ·.

µÏ·‚Â

¶·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ·ﬁ

Èı·Ó¤˜ ·ÈÙ›Â˜ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Ï‡ÛÂÈ˜, ÁÈ· ÙÈ˜

ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ﬁÔ˘ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ÛˆÛÙ¿.

1. ∏ÏÂÎÙÚÔÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È.

ñ ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡.

2. ∏ ÛÎﬁÓË ‰ÂÓ ·Ó·ÚÚÔÊ¿Ù·È.

ñ ∏ Û·ÎÔ‡Ï· ÁÈ· ÙË ÛÎﬁÓË ¤¯ÂÈ ÁÂÌ›ÛÂÈ /

·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙË Û·ÎÔ‡Ï·.

Ferm 05

A csiszolótalp cseréje előtt mindig

húzza ki a készülék dugaszát a

csatlakozóaljzatból.

• Vegye le a csiszolópapírt a csiszolótalpról.

• Csavarozza ki a csiszolótalpat a

szerszámgéphez rögzítő csavarokat.

• Vegye le a csiszolótalpat.

• Helyezze fel az új csiszolótalpat a

csiszológépre.

• Húzza meg erősen a csavarokat.

4. HASZNÁLA

Működtetés

• Nyomja meg a ki/be kapcsolót (1) a készülék

bekapcsolásához.

• A tárcsa (10) beállításával szabályozhatja a

sebességet.

• A burkolaton lévő szellőzőnyílásokat (6) - a

motor megfelelő hűtése érdekében - nem

szabad eltakarni.

• Helyezze a csiszológépet a munkadarabra.

• A készülék kikapcsolásához engedje el a ki/be

kapcsolót.

• A ki/be kapcsoló a készülék oldalán lévő

rögzítőgomb (11) megnyomásával - behúzott

ki/be kapcsoló állásnál - "BE" helyzetben

rögzíthető. A szerszámgép a ki/be kapcsoló

ismételt rövid megnyomásával állítható le.

Csiszolás közben ne gyakoroljon túl

nagy nyomást a készülékre. A túlzott

nyomás nem növeli a csiszolási

teljesítményt, viszont növeli a készülék

és a csiszolópapír kopását.

Markolatok

A csiszoló két markolattal van felszerelve: egy a

készülék elején, egy pedig a hátulsó részén

található. Mindig mindkét kezével fogja a

markolatokat, így biztosítható a csiszolás

megfelelő irányítása. Emellett így megóvhatja

magát a mozgó alkatrészekkel való érintkezéstől

is.

Tippek

• A lehető legjobb eredmény érdekében a

csiszológépet egyenletesen hosszú

mozdulatokkal mozgassa.

• A csiszolás után a felület minősége az

alkalmazott szemcsenagyságtól függ.

5. SZERVIZ ÉS

KARBANTARTÁS

Ügyeljen, hogy a motor karbantartása

során a fúró mindig le legyen választva

az elektromos hálózatról.

A gépek megtervezésüknek és összeállításuknak

köszönhetően hosszú ideig és minimális

karbantartással üzemeltethetők. A folyamatos jó

működés a gép helyes kezelésével és

rendszeres tisztításával biztosítható.

Meghibásodások

A gép esetleges hibás működésének lehetséges

okait és a megfelelő megoldásokat az

alábbiakban közöltük:

1. Az elektromotor túlmelegszik

• Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat

2. A porelszívás nem működik

• A porzsák megtelt / ürítse ki a porzsákot

3. A csiszolópapír eltömődött

ragasztóval/festékkel vagy hasonló

anyaggal

• A festék vagy a ragasztó még nem száradt

meg.

• Egyes festékek jobban hozzátapadnak a

csiszolópapírhoz / rendszeres időközönként

tisztítsa meg a csiszolópapírt.

A gép csináltatását csakis elismert

elektromos müszerészre bizza!

Tisztítás

A gép külső burkolatát puha kendővel

rendszeresen – lehetőleg minden használat után

– törölje le. Ügyeljen arra, hogy a

szellőzőnyílásokat ne zárja el por vagy egyéb

szennyeződés! Amennyiben a szennyeződés

nem távolítható el azonnal, használjon

szappanos vízbe mártott puha kendőt! Soha ne

használjon oldószereket, mint például benzint,

alkoholt, szalmiákszeszt stb. Ezek az oldószerek

károsíthatják a műanyag részeket.

Olajozás

A gép külön olajozást nem igényel.

Ferm 31

ñ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ ÌÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ó· ÙÔ

ÎÚ·Ù¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÁÂÚ¿ Î·È ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· Î·È

Ó· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘

ÛÒÌ·Ùﬁ˜ Û·˜.

ñ ¡· ÊÔÚ¿ÙÂ Á˘·ÏÈ¿ ÚÔÛÙ·Û›·˜, ÂÈ‰ÈÎ¿ ﬁÙ·Ó

ÏÂÈ·›ÓÂÙÂ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â¿Óˆ

·ﬁ ÂÛ¿˜.

™‚‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË:

ñ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÔ‡ ÊÈ˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, Î·Ïˆ‰›Ô˘ ‹

‚Ï¿‚Ë˜ ·˘ÙÔ‡

ñ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÔ‡ ‰È·ÎﬁÙË

ñ Ô˘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó Û›ıÂ˜ ÛÙÈ˜ „‹ÎÙÚÂ˜ ‹

·Ó¿ÊÏÂÍË ÛÙÔ ÎÔÌÈÙ·Ù¤Ú (ÌÂÙ·ÁˆÁ¤·)

ñ Î·ÓÔ‡ ‹ ÔÛÌ‹˜ Î·Ì¤ÓË˜ ÌﬁÓˆÛË˜.

∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜

·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜

ÒÛÙÂ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜,

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ Î·È ·ÙÔÌÈÎÒÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È

Â›ÛË˜ ÙÈ˜ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

∂Ï¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙ· ﬁÙÈ Ô ·ÚÔ¯‹ ÈÛ¯‡Ô˜

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ Ù¿ÛË Â¿Óˆ ÛÙËÓ

Ï¿Î· ·ÍÈÔÏﬁÁËÛË˜.

ªË¯·Ó‹ ÎÏ¿ÛË˜ πI - ¢ÈÏ‹ ÌﬁÓˆÛË -

¢ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÂÈˆÌ¤ÓÔ˜

ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË˜.

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Ïˆ‰›ˆÓ ‹ ‚˘ÛÌ¿ÙˆÓ

¶ÂÙ¿ÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ·ÏÈ¿ Î·ÏÒ‰È· ‹ Ù· ‚‡ÛÌ·Ù·

ÂÊﬁÛÔÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂ Ó¤·. ∂›Ó·È

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÂÓﬁ˜ ¯·Ï·ÚÔ‡

Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô.

ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›ˆÓ Â¤ÎÙ·ÛË˜

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Î·ÏÒ‰È·

ÂÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÈÛ¯‡Ô˜

ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·ÁˆÁÔ‡

Â›Ó·È 1.5 mm

. ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ÚÔ‡ÏÈ

Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÔ ¿ÓÙ· ÂÓÙÂÏÒ˜.

3. ¢π∞∆∞•∏

™˘ÏÏÔÁ‹ ÛÎﬁÓË˜

EÈÎ. 2

∆Ô ÙÚÈ‚Â›Ô Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ Û·ÎÔ‡Ï·

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜ (3), ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·

ÂÚÁ·Û›·˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î·ı·Ú‹.

∏ Û·ÎÔ‡Ï· ÁÈ· ÙË ÛÎﬁÓË ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘

ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ÛÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ¿ÓÔÈÁÌ·. °È· ÙËÓ

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û·ÎÔ‡Ï·˜, ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ·‰ÂÈ¿˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿.

∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜

ñ ™ÙÚ¤„ÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙË Û·ÎÔ‡Ï· ÁÈ· ÙË ÛÎﬁÓË

Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·

ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

ñ ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙË Û·ÎÔ‡Ï· ÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ì¤ÚÔ˜.

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙË Û·ÎÔ‡Ï· ÛÙÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È È¤ÛÙÂ

ÙË, ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜.

¡· ı˘Ì¿ÛÙÂ ﬁÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË

ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰È¿ÙÚËÙÔ ÛÌ˘ÚÈ‰ﬁ·ÓÔ.

∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Êı·ÚÌ¤ÓÔ˘ ·ÎÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ¯·ÚÙÈÔ‡

∏ ·ÚﬁÓ ÌË¯·Ó‹ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ÙÔ Velco

·ÎÔÓÈÛÙÈÎﬁ ¯·ÚÙ›.

¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘

ÛÌ˘ÚÈ‰ﬁ·ÓÔ˘, Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÓÙ·

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·.

Velcro

·ÎÔÓÈÛÙÈÎﬁ ¯·ÚÙ› (230 x 115 mm)

°È· ÙËÓ Â‡ÎÔÏË ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘, ÙÔ

ÛÌ˘ÚÈ‰ﬁ·ÓÔ ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ·È ÌÂ Velcro

ñ ∞Ï¿ ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÛÌ˘ÚÈ‰ﬁ·ÓÔ.

ñ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÛÌ˘ÚÈ‰ﬁ·ÓÔ ÛÙÔ

Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ¤ÏÌ·ÙÔ˜.

°ÂÓÈÎﬁ ·ÎÔÓÈÛÙÈÎﬁ ¯·ÚÙ› (280 x 115 mm)

EÈÎ. 3

∆Ô ÙÚÈ‚Â›Ô ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÔÚıÔÁÒÓÈÔ ¤ÏÌ·

ÏÂ›·ÓÛË˜. ∏ ÛÊÈ¯Ù‹ ÛÙÂÚ¤ˆÛË ÙÔ˘

ÛÌ˘ÚÈ‰ﬁ·ÓÔ˘ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙË ÁÚ‹ÁÔÚË ÊıÔÚ¿

ÙÔ˘, Û˘ÓÂÒ˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ.

ñ ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔÓ ›Ûˆ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÙÔ˘

ÛÌ˘ÚÈ‰ﬁ·ÓÔ˘ (4) ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙË Ï·‚‹ (5)

ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ.

ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÌ˘ÚÈ‰ﬁ·ÓÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ

ÛÊÈÁÎÙ‹Ú·. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÌ˘ÚÈ‰ﬁ·ÓÔ

ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘ ¤ÏÌ·ÙÔ˜ Î·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ

ÙÈ˜ Ô¤˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ. £· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ

¤ÏÌ·, ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË

ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜.

Ferm

Meghibásodás

Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész

kopása után, kérjük, forduljon a garanciajegyen

feltüntetett szervizhez. Ennek a kézikönyvnek a

hátulján talál egy perspektivikus bontott

részábrázolást, amely a rendelhető alkatrészeket

mutatja.

Környezet

A szállítás során bekövetkező esetleges

sérülések elkerülése érdekében a gép

meglehetősen erős csomagolásban kerül

leszállításra. A csomagoláshoz felhasznált

anyagok nagy része újrafeldolgozható. Kérjük,

hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő

szemétfeldolgozó telepekre.

A meghibásodott vagy

használhatatlanná vált elektromos

berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

Garancia

A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt

garanciakártya tartalmazza.

VIBRČNÍ BRUSKA

Čísla v textu se odvolávají na diagramy na

stranách 2.

Pro vaší vlastní bezpečnost a pro

bezpečnost ostatních vám

doporučujeme, aby jste si před požitím

pily pozorně přečetli tento návod k

použití. Tento návod k použití a

dokumentaci k pile si odložte pro

pozdější použití.

Úvod

Vibrační bruska je určena k broušení za sucha

povrchů dřeva, plastů a plniv, jakož i malířských

povrchů.

Obsah

1. Informace o stroji

2. Bezpečnostní pokyny

3. Sestavení

4. Použití

5. Servis a údržba

1. INFORMACE O STROJI

Technické údaje

Obsah balení

1 Vibrační bruska

1 Brusný papír (zrnitost 80)

1 Sáček na piliny

1 Uživatelská příručka

1 Záruční karta

1 Bezpečnostní instrukce

Zkontrolujte, jestli při přepravě nedošlo k

poškození přístroje, přiložených součástí nebo

příslušenství.

Napětí 230 V~

Kmitočet 50 Hz

Příkon 450 W

Nástrojová třída II

Otáčky bez zátěže 8000-12000/min

Hmotnost 2,8 kg

Lpa (Úroveň tlaku vzduchu) 80,5 dB(A)

Lwa (Úroveň výkonu

vzduchu) 91,5 dB(A)

Vibrace 6,7+1,5 m/s

Ferm 07

Nářadí obsahuje

Obr. 1 + 3

1. Spínač zapnuto/vypnuto

2. Rukojeť (zadní)

3. Sáček na piliny

4. Svěrka brusného papiru

5. Rukojeť svěrky brusného papíru

6. Větrací otvory

7. Brusný papír

8. Brusný nástavec

9. Rukojeť (přední)

10.Regulační kolečko

11.Aretace v poloze ON spínače

zapnuto/vypnuto

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Vysvětlení symbolů

Označuje riziko osobního zranění,

ztráty života nebo poškození nástroje

v případě nedodržení pokynů v tomto

návodu.

Označuje nebezpečí elektrického šoku.

Nosit respirátor.

Noste bezpečnostní brýle a ušní

ochranu

Specifické bezpečnostní instrukce

• Kontakt s pilinami přicházejícími volně při

broušení nebo jejich vdechování (např. nátěry

ploch s obsahem olova, dřevěné nebo

kovové) mohou ohrozit zdraví pracovníka a

okolo stojících. Noste vždy vhodné osobní

ochranné pomůcky jako prachovou masku a

během broušení používejte sáček na piliny.

• Před připojením nářadí k elektrické síti

zkontrolujte, zda spínač není v poloze “ON“.

• Vždy udržujte síťový přívodní kabel z dosahu

pohyblivých částí nářadí.

• Při práci s nářadím je vždy držte pevně

oběma rukama a zajistěte si bezpečný postoj.

• Používejte bezpečnostní brýle, zejména

brousíte-li nad hlavou

Okamžitě vypněte stroj jestliže se objeví:

• Nadměrné jiskření uhlíkových kartáčů v

kolektoru.

• Porucha zástrčky hlavního el. přívodu,

přívodního kabelu a nebo poškození

přívodního kabelu.

• Vadný vypínač.

• Kouř nebo zápach ze spálené izolace.

Elektrotechická bezpečnost

Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba

dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve vašem

státě. Sníží se tím nebezpečí požáru, zasažení

elektrickým proudem a zranní osob. Pročtěte zde

uvedené bezpečnostní pokyny a seznamte se i s

bezpečnostními pokyny přiloženými k nástroji.

Uložte tyto pokyny na bezpečném místě.

Vždy kontrolujte, jestli napájení

odpovídá napětí na typovém štítku.

Stroj třídy II – dvojitá izolace –

Nepotřebujete žádnou uzemněnou

zástrčku.

Výměna kabelů a zástrček

Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové

okamžitě vyhoďte. Je nebezpečné používat

zástrčky s uvolnnými kabely.

Používání prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely

odpovídající příkonu přístroje. Minimální průřez

vodiče je 1,5 mm

. Používáte-li kabelový naviják,

vždy ho odviňte celý.

3. SESTAVENĺ

Odběr prachu

Obr. 2

Bruska byla provedena se sáčkem na piliny (3),

aby se pracovní plocha udržela čistá. Sáček na

piliny musí být instalovaný na zadní straně

nářadí, na otvoru. Za účelem účinného používání

je nutno vyprazdňovat sáček na piliny pravidelně.

Vyprazdňujte jej takto:

• Mírně jím pootočte a vytáhněte jej z adaptéru

brusky.

• Na vhodném místě sáček na piliny vyprázdněte.

• Nasaďte sáček na piliny na adaptér brusky, až

pojistka zaskočí.

Pamatujte, že odběr pilin funguje pouze

při použití brusného papíru s perforací.

Ferm

¶∂ƒπ∆ƒ√ºπ∫Ÿ ∆ƒπµ∂ÿ√

√È ·ÚÈıÌÔ› Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

ÛÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ 2.

°È· ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·

ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ

Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ùﬁ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË

·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡. ¡· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙÂ

·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË˜ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ

ÙÔ ÚÈﬁÓÈ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿.

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹

∆Ô ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÙÚÈ‚Â›Ô ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ

ÍËÚ‹ ÏÂ›·ÓÛË ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ·ﬁ Í‡ÏÔ, Ï·ÛÙÈÎﬁ

Î·È ÛÙﬁÎÔ, ﬁˆ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÁÈ· ‚·ÌÌ¤ÓÂ˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

1. ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

2. √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

3. ¢È¿Ù·ÍË

4. ÃÚ‹ÛË

5. ∂ÈÛÎÂ˘¤˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

1. ¶§∏ƒ√º√ÿ∂™ °π∞ ∆√

ª∏ÃÕ¡∏ª∞

TÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

1 ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÙÚÈ‚Â›Ô

1 ™Ì˘ÚÈ‰ﬁ·ÓÔ (80 ‚·ıÌÒÓ)

1 ™·ÎÔ‡Ï· ÁÈ· ÙË ÛÎﬁÓË

1 ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜

1 ∫¿ÚÙ· ÂÁÁ‡ËÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·

EÈÎ. 1 + 3

. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (Ôn/off)

2. §·‚‹ (›Ûˆ)

3. ™·ÎÔ‡Ï· ÁÈ· ÙË ÛÎﬁÓË

4. ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ÛÌ˘ÚÈ‰ﬁ·ÓÔ˘

5. §·‚‹ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· ÛÌ˘ÚÈ‰ﬁ·ÓÔ˘

6. ∞ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡

7. ™Ì˘ÚÈ‰ﬁ·ÓÔ

8. ¶¤ÏÌ· ÙÚÈ‚‹˜

9. §·‚‹ (ÂÌÚﬁ˜)

10.∆ÚÔ¯ﬁ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜

11.∫Ô˘Ì› ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (on/off)

2. √¢∏°ÿ∂™ °π∞ ∆∏¡

∞™ºÕ§∂π∞

∂ÂÍ‹ÁËÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ

∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÚﬁÎÏËÛË˜

ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ, ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ‚Ï¿‚Ë˜

ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÌË

Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ.

∂ÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

ºÔÚ¤Û·ÙÂ Ì›· Ì¿ÛÎ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ

ÙËÓ ÛÎﬁÓË

ºÔÚ¿ÙÂ Á˘·ÏÈ¿ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È

ˆÙÔ·Û›‰Â˜

∂È‰ÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

ñ ∏ Â·Ê‹ ‹ Ë ÂÈÛÓÔ‹ ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜ Ô˘

ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÙË ÏÂ›·ÓÛË (.¯. ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ

‚·ÌÌ¤ÓˆÓ ÌÂ ¯ÚÒÌ·Ù· Ô˘ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó

ÌﬁÏ˘‚‰Ô, ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ Í‡ÏÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ),

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‚Ï¿„ÂÈ ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹

Î·È ÙˆÓ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓˆÓ. £· Ú¤ÂÈ Ó·

ÊÔÚ¿ÙÂ ¿ÓÙ· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤Û· ·ÙÔÌÈÎ‹˜

ÚÔÛÙ·Û›·˜, ﬁˆ˜ Ì¿ÛÎ· ÁÈ· ÙË ÛÎﬁÓË Î·È Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û·ÎÔ‡Ï· ÁÈ· ÙË ÛÎﬁÓË.

ñ ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¢∂¡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË “ON”.

¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

∆¿ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 230 V~

™˘¯ÓﬁÙËÙ· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ 50 Hz

πÛ¯‡˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ 450 W

∫·ÙËÁÔÚ›· ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ II

∆·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô 8000-12000/ÏÂ.

µ¿ÚÔ˜ 2,8 kg

Lpa (™Ù¿ıÌË ›ÂÛË˜ ‹¯Ô˘) 80,5 dB(A)

Lwa (™Ù¿ıÌË ÈÛ¯‡Ô˜ ‹¯Ô˘) 91,5 dB(A)

∫Ú·‰·ÛÌÔ› 6,7+1,5 m/s

Ferm 29

Під час шліфування не тисніть на

машину занадто сильно. Надмірний

тиск при шліфуванні не веде до

підвищення потужності шліфування,

але підсилює зношування машини й

шліфувальної шкурки.

Рукоятки

На шліфувальній машині є дві рукоятки: одна

попереду й одна позаду. Завжди тримаєте

шліфувальну машину за обидві рукоятки, щоб

найкраще управляти своїми діями під час

шліфування. Крім цього, Ви не піддастеся

небезпеці дотику до деталей, що рухаються.

Прийоми використання

• Щоб одержувати по можливості найкращі

результати, робіть своєю шліфувальною

машиною довгі рівномірні рухи.

• Якість поверхні після шліфування

визначається обраною зернистістю.

5. ДОГЛЯД І ТЕХНІЧНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Перед виконанням

техобслуговування електромотору

переконайтеся, що інструмент не

підключений до джерела живлення.

Продукція компанії конструктивно призначена

для тривалої експлуатації з мінімумом

технічного обслуговування. Успішна

експлуатація інструменту залежить від

належного догляду і регулярного чищення.

Несправності

На випадок, якщо верстат перестане

правильно працювати, далі наводиться

декілька причин і відповідних рішень:

1. Електричний двигун нагрівається

• Очистіть вентиляційні отвори

2. Не відводиться пил

• Мішок для пилу заповнений/ спорожніть

мішок для пилу

3. Шліфувальна шкурка забилася

клеєм/фарбою або подібним матеріалом

• Фарба або клей ще не висохнули.

• Деякі фарби сильніше липнуть до

шліфувальної шкурки, ніж інші /регулярно

очищайте шліфувальну шкурку

Ремонт та обслуговування має

проводити лише кваліфікований

спеціаліст чи фірма з

обслуговування.

Чищення інструменту

Для уникнення перегріву електромотору

вентиляційні отвори необхідно утримувати в

чистоті. Необхідно регулярно чистити корпус

інструменту з використанням м’якої тканини і,

бажано, після кожного використання. За

необхідності тканину, що використовується

для чищення інструменту, слід змочити

мильним розчином. Для уникнення

пошкодження пластмасових деталей не

допускається застосовувати розчинники:

бензин, спирт, аміачні розчини тощо.

Змащення

Додаткове змащення інструменту не є

необхідністю.

Неполадки

У разі несправності інструменту, причиною чого є

знос деталей, звертайтеся у торговельну точку,

яка продала вам даний інструмент. На одній з

останніх сторінок керівництва показано частини і

деталі, які можна замовити в обмін на несправні.

Захист оточуючого середовища

Для уникнення транспортних пошкоджень

інструмент постачається у міцному пакуванні.

Значна частина матеріалів пакування підлягає

утилізації, тому просимо передати у найближчу

спеціалізовану організацію. Електроінструмент,

що відпрацював, ви можете передати

місцевому дистриб'юторові на безпечну для

навколишнього середовища утилізацію.

Несправний і/або бракований

електричний чи електронний

прилад необхідно утилізувати

належним чином.

арантія

Гарантійні умови описані на гарантійній картці,

що додається окремо.

Ferm

Výměna opotřebeného brusného papíru

Tento stroj je vhodný pro Velco brusný papír a

univerzální brusný papír.

Před sestavováním brusného papíru

vždy vyjměte zástrčku z přívodu

elektrické energie.

Velcro

brusný papír (230 x 115 mm)

Brusný papír je upevněn uchycovačem Velcro

aby se výměna usnadnila.

• Jednoduše stáhněte brusný papír.

• Přitlačte nový papír do středu brusného

nástavce.

Univerzální brusný papír (280 x 115 mm)

Obr. 3

Bruska je vybavena obdélníkovým brusným

nástavcem. Utažením brusného papíru se tak

rychle neopotřebuje, takže vydrží mnohem déle.

• Rozevřete zadní svěrku papíru (4) zatažením

za rukojeť (5) nahoru.

• Usaďte brusný papír pod svěrku. Vložte papír

doprostřed brusného nástavce a najděte

perforace v papíře. Musí odpovídat

perforacím v brusném nástavci, takže je

možné odsávat piliny.

• Zatlačte rukojeť zpět do její původní polohy.

• Opakujte operaci a upevněte brusný papír

vpředu.

• Utáhněte brusný papír co nejvíce.

Hrubý brusný papír (zrnění 50) většinou odstraní

většinu materiálu a jemný brusný papír (zrnění

120) se používá pro leštění.

Výměna brusného nástavce

Brusný nástavec Velcro

je nutno vyměnit když je

vyběhaný.

Před výměnou brusného nástavce

odpojte brusku od sítě.

• Sejměte brusný papír z nástavce.

• Vyjměte šrouby, kterými je nástavec

připevněn k brusce.

• Sejměte nástavec.

• Nainstalujte na brusku nový brusný nástavec.

• Dobře utáhněte šrouby.

4. POUŽITĺ

Provoz

• Zasuňte spínač on/off (1) a spusťte brusku.

• Nastavením regulačního kolečka (10) můžete

regulovat rychlost.

• Ventilační otvory (6) na tělese brusky musí

zůstat volné, aby se zajistilo optimální

chlazení motoru.

• Přejeďte bruskou po povrchu broušeného kusu.

• Uvolněte spínač on/off a zastavte brusku.

• Spínač on/off lze zaaretovat v poloze “ON”

zatlačením aretačního tlačítka (11) na straně,

přičemž tlačíme na spínač on/off. Brusku

můžeme zastavit opětovným zatlačením

spínače on/off.

Při broušení na brusku příliš netlačte.

Nadměrný tlak při broušení nevede ke

zvýšenému brousícímu účinku, ale ke

výšenému opotřebování brusky a

brusného papíru.

Držadla

Bruska má dvě držadla: jedno držadlo vpředu a

jedno vzadu. Brusku vždy držte oběma rukama

za držadla, abyste získali co největší kontrolu

nad brousící operací. Kromě toho neriskujete, že

se dostanete do styku s pohyblivými částmi

brusky.

Tipy pro uživatele

• Používejte dlouhé rovnoměrné pohyby u

brusky a získáte nejlepší možné výsledky.

• Jakost povrchu po broušení je určena

zvolenou zrnitostí brusného papíru.

5. ÚDRŽBA A SERVIS

Ujistěte se, že přístroj není zapnutý a je

odpojen od sítě, jestliže provádíte

údržbu motoru.

Přístroje značky jsou konstruovány pro

dlouhodobé používání při minimální údržbě.

Budou fungovat bez problémů, pokud se jim

bude věnovat náležitá péče a pokud budou

pravidelně čištěny

Závady

Pokud stroj nefunguje správně, níže je uvedeno

několik možných příčin a příslušná řešení.

Ferm 09

1. Elektromotor se zahřívá

• Očistěte ventilační otvory.

2. Piliny se neodstraňují

• Sáček na piliny je plný / vyprázdněte sáček na

piliny.

3. Brusný papír je zalepený lepidlem/barvou

nebo podobným materiálem

• Barva nebo lepidlo nejsou ještě dokonale

suché.

• Některé barvy se lepí na brusný papír více

než jiné barvy / očistěte brusný papír v

pravidelných intervalech.

Opravy přístrojů může provádět pouze

kvalifikovaný opravář nebo servisní

středisko.

iatní

Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem

(nejlépe po každém použití). Odstraňujte prach a

špínu z otvorů ventilace. Pokud se apínu

nepodaří odstranit, použijte měkký hadřík

namočený v mýdlové vodě. Zásadně nepou-

žívejte rozpouaštděla, jako jsou benzin, alkohol,

čpavek apod. Tato rozpouštědla by mohla

poškodit umlěohmotné součásti přístroje.

Mazání

Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.

Závady

Vznikne-li závada na některé součástce,

například vlivem opotřebení, kontaktujte prosím

servisní adresu uvedenou na záruční kartě. Na

zadní straně návodu naleznete schematický

nákres, které součástky lze objednat.

Životní prostředí

Přístroj je dodáván v odolném balení, které

zabraňuje jeho poškození během přepravy.

Většinu z materiálů, které jsou na balení použity,

lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na

místech určených pro odpad příslušných látek.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či

elektronický přístroj musí být dodán na

příslušné recyklační míst.

Záruka

Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete

na samostatném záručním listu, který je přiložen

k výrobku.

KOTNI BRUSILNIK

Številke v besedilu ustrezajo diagramom na

straneh 2.

Za vašo varnost in varnost drugih vam

priporočamo, da pred uporabo žage

natančno preberete ta navodila.

Priročnik in priloženo dokumentacijo

shranite za nadaljnjo referenco.

Uvod

Kotni brusilnik je oblikovan za suho obdelovanje

površin iz lesa, umetnih mas in polnila, kot tudi

za pleskarske površine.

Vsebina

1. Informacije o stroju

2. Varnostna navodila

3. Montaža

4. Uporaba

5. Servis in vzdrževanje

1. INFORMACIJE O STROJU

Tehnični podatki

Vsebina paketa

1 Kotni brusilnik

1 Brusni papir (zrno 80)

1 Vreča za prah

1 Priročnik za uporabnika

1 Garancijski list

1 Varnostna navodila

Prepričajte se, da izdelek in njegovi nastavki niso

bili poškodovani med transportom.

Sestavni deli

Slika 1 + 3

1. Stikalo ON/OFF (vklop/izklop)

Ročaj (zadaj)

Napetost 230 V~

Frekvenca 50 Hz

Vhodna moč 450 W

Zaščitni razred orodja II

Hitrost brez obremenitve 8000-12000/min

Teža 2,8 kg

Lpa (Zvočni tlak) 80,5 dB(A)

Lwa (Zvočna moč) 91,5 dB(A)

Vibracija 6,7+1,5 m/s

SLO

Ferm

3. ЗБОРКА

Пиловловлення

Рис. 2

Для підтримки чистоти поверхні шліфування в

шліфувальній машині передбачений мішок для

пилу (3). Мішок для пилу повинен

установлюватися в отвір позаду машини. Для

ефективного використання необхідно

регулярно спорожняти мішок для пилу.

Спорожняйте його в такий спосіб:

• Злегка поверніть мішок для пилу й

витягніть його з гнізда машини.

• Спорожніть мішок для пилу у відповідному

місці.

• Вставте мішок для пилу в гніздо машини до

фіксації.

Пам’ятайте, що пиловловлення можливе

тільки при використанні перфорованої

шліфувальної шкурки.

Помните, что пылеулавливание

возможно только при использовании

перфорированной шлифовальной

шкурки.

Заміна iароїє шкурки

Для цієї машини підходить шкурка Velco або

універсальна шкурка.

Перед встановленням шкурки

завжди виймайте вилку з розетки.

Шкурка Velcro

(230 x 115 мм)

Шкурка фіксується засувкою Velcro

для

полегшення процесу заміни.

• Просто зніміть шкурку.

• Встановіть нову у центрі п’яти iяє

шліфування.

Універсальна шкурка Velcro (280 x 115 мм)

Рис. 3

Шліфувальна машина постачається з п’ятою

прямокутної форми. При тугому закріпленні

шкурка не буде зношуватися дуже швидко й

прослужить набагато довше.

• Відкрийте задній пружинний затискач (4),

потягнувши рукоятку (5) вверх.

• Встановіть Ёуркує над затискачем.

Розмістіть шкурки посередині пружинного

затискача та спостерігайте за

перфораціями на шкурці. Вони повинні

відповідати перфораціям у пружинному

зажимі до зникнення пилу.

• Встановіть рукоятку у вихідне положення.

• Повторіть процес для фіксації еуркиє на

передній частині.

• Зафіксуйте шкурку якомога туго.

Груба шкурка (зернистість 50) видаляє загалом

більшу частину матеріалу, а тонка шкурка

(зернистість 120) використовується в кінці.

Заміна шліфувальної підошви

При зношуванні "липучки" необхідно замінити

підошву.

Перед заміною шліфувальної

підошви відключіть машину від

живлення.

• Зніміть з підошви шліфувальну шкурку.

• Викрутіть гвинти, якими підошва закріплена

в шліфувальній машині.

• Зніміть підошву.

• Установіть на шліфувальну машину нову

підошву.

• Добре затягніть гвинти.

4. ВИКОРИС

ТАННЯ

Експлуатація

• Натиснувши вимикач (1), включіть машину.

Повертаючи регулювальне коліща (10),

можна регулювати швидкість.

• Для забезпечення оптимального

охолодження двигуна вентиляційні отвори

(6) в корпусі повинні залишатися чистими.

• Пересувайте шліфувальну машину по

поверхні своєї заготівки.

• Відпустивши той же вимикач, вимкніть

машину.

• Вимикач можна заблокувати в положенні

"ON" (Ввімкн.), натиснувши бічну кнопку

блокування (11) при натиснутому вимикачі.

Щоб зупинити машину, потрібно ще раз

одноразово натиснути вимикач.

Ferm 27

Комплектність упакування

1 Орбітальна плоскошліфувальна машина

1 Шліфувальна шкурка (зернистість 80)

1 Мішок для пилу

1 Посібник користувача

1 Гарантійний лист

1 Посібник з безпеки

Перевірте машину, від’ємні частини і приладдя на

наявність пошкоджень під час транспортування.

Функції

Мал. 1 + 3

1. Вимикач

2. Рукоятка

3. Мішок для пилу

4. Затиск для шкурки

5. Рукоятка затиску для шкурки

6. Вентиляційні отвори

7. Шліфувальна шкурка

8. Шліфувальна підошва

9. Рукоятка (передня)

10.Регулювальне коліща

11.Кнопка фіксації вимикача

2. ПОСІБНИК З БЕЗПЕКИ

Розшифровка позначень

Ризик ушкодження матеріалу й/або

фізичних травм.

Указує на присутність напруги.

Носите противопылевой

респиратор.

Надягайте засоби захисту органів

слуху й зору.

Особливі вказівки по безпеці

• Контакт або вдихання пилу, що

утворюється під час шліфування

(наприклад, поверхні, пофарбовані

свинцевими білилами, дерева або металів),

може бути небезпечним для здоров'я

працівника або сторонніх людей. Під час

шліфування завжди надягайте відповідні

зас

оби індивіду

альног

о захист

, наприк

лад,

протипиловий респіратор, і користуйтеся

мішк

ом для пилу.

• Перед підключенням машини до напруги

живлення переконайтесь, що вимикач не

перебуває в положенні "ON" (Ввімкн.).

• Завжди відводьте кабель живлення подалі

від деталей машини, що рухаються.

• При роботі з машиною завжди міцно

втримуйте її обома руками й зберігайте

безпечну позицію.

• Користуйтеся захисними окулярами,

особливо коли шліфуєте у себе над

головою.

Негайно вимкнути машинку при:

• Надмірному іскрінні вугільних щіток чи

кільцеподібному вогні у колекторі.

• Несправності у мережевій вилці,

мережевому шнурі чи ушкодженні шнура.

• Несправному вимикачі.

• Появі диму чи запаху ізоляції, що горить.

Електрична безпека

Увага! При використанні електроприладів

завжди дотримуйтесь місцевих вимог з техніки

безпеки стосовно ризику виникнення пожеж,

вра ження електрострумом і травмування.

Окрім наступних вказівок також прочитайте

вимоги до техніки безпеки у відповідній

окремій частині. Дане керівництво необхідно

надійно зберігати!

Завжди перевіряйте, щоб

електроживлення відповідало

напрузі на табличці технічних даних.

Машина ІІ класу - Подвійна ізоляція -

Вам не знадобиться заземлене

рознімання.

Заміна мережевих шнурів і вилок штекера

Утилізуйте старі кабелі і вилки штекера

безпосередньо після того, як вони

замінюються на нові. Підключення вилки

штекера незакріпленого шнура до розетки

небезпечне.

Використання подовжувачів

Використовуйте лише дозволений

подовжувальний кабель, що відповідає

потужності машини. Необхідно, щоб жили

мали мінімальний поперечний переріз 1,5 мм

Якщо кабель намотаний на котушку, його слід

повністю ро

змо

ати.

Ferm

3. Vreča za prah

4. Sponka za papir

5. Ročaj sponke za papir

6. Ventilacijske reže

7. Brusni papir

8. Brusna plošča

9. Ročaj (spredaj)

10.Kolut za nastavljanje

11.Aretirni gumb za stikalo ON/OFF

2. VARNOSTNA NAVODILA

Pomen simbolov

Označuje nevarnost poškodb, smrti ali

materialnih škod na napravi in

predmetih zaradi neupoštevanja

navodil, ki so zajeta v tem priročniku.

Označuje nevarnost električnega udara.

Nosite protiprašno varovalno masko

Uporabljajte zaščitna očala in zaščito

za sluh

Posebna varnostna navodila

• Stik oziroma vdihavanje prahu, ki nastaja med

brušenjem (na primer, površine barvane s

svincem, les ali kovine), lahko škodljivo vpliva

na zdravje operaterja in ljudi v bližini. Pri delu

z brusilnikom uporabljajte ustrezno osebno

delovno opremo, kot je maska za prah, in

vrečko za prah.

• Preden povežete stroj na omrežno napetost,

se prepričajte, da stikalo ni nastavljeno na

ON.

• Omrežni kabel držite stran od premikajočih

delov stroja.

• Stroj med delom močno držite z obema

rokama in v stabilnem položaju.

• Uporabljajte zaščitna očala, posebej ko

brusite nad glavo.

Izključi orodje takojko odkriješ

• Defektno vtičnico ali električni kabel,

• Defektno stikalo,

• Iskrenje krtačk,

• Dim ali vonj pregorene izolacije.

Električna varnost

Pri uporabljanju električnih strojev vedno

upoštevajte varnostne zahteve za zmanjšanje

tveganja nevarnosti požara, električnega udara in

osebne poškodbe, ki so predpisane za vašo

državo. Preberite sledeča varnostna navodila in

tudi ona, ki priložena posebej.

Vedno preverite, da električno

napajanje ustreza napetosti na

podatkovni tablici stroja.

Stroj třídy II – dvojitá izolace –

Nepotřebujete žádnou uzemněnou

zástrčku.

Menjava kablov ali vtikačev

Stare kable in vtikače takoj po zamenjavi

z novimi odvrzite v smeti. Vstavljanje

odsluženega vtikača ali kabla v zidno vtičnico je

zelo nevarno.

Uporaba podaljškov

Uporabljajte le odobrene podaljške, ki ustrezajo

lastnostim za napajanje vašega stroja. Minimalni

premer kabla je 1,5 mm

. Ko uporabljate

podaljšek na vretenu, slednjega vedno

popolnoma odvijte.

3. MONTAŽA

Zbiranje prahu

Slika 2

Brusilnik je opremljen z vrečo za prah (3), z

uporabo katere ostaja delovna površina čista.

Vreča za prah se montira na hrbtno stran stroja,

na odprtino. Vrečo za prah je treba redno

prazniti, če želimo da deluje učinkovito.

Vrečo izpraznite kot sledi:

• Vrečo za prah narahlo obrnite in povlecite iz

adapterja stroja.

• Vrečo za prah izpraznite v primernem

prostoru.

• Vrečo potiskajte nazaj na stroj, dokler se ne

blokira na mesto.

Pomni, da odsesavanje prahu deluje le,

če uporabljate perforirani brusni papir

SLO

Ferm 11

Menjava obrabljenega brusnega papirja

Ta stroj je primeren za uporabo Velco brusnega

papirja in univerzalnega brusnega papirja.

Pred montažo brusnega papirja

izvlecite vtič iz omrežne napetosti.

Velcro

brusni papir (230 x 115 mm)

Brusni papir je pritrjen z Velcro

pritrdilom–

enostavnejša menjava.

• Brusni papir enostavno odtrgajte dol.

• Novega potisnite na sredino brusne plošče.

Univerzalni brusni papir (280 x 115 mm)

Slika 3

Brusilnik je opremljen s pravokotno brusno

ploščo. Z napenjanjem brusnega papirja se

plošča ne obrabi tako hitro in služi dalj časa.

• Povlecite ročaj (5) gor in odprite sponko za

papir zadaj (4).

• Brusni papir instalirajte pod sponko. Papir

namestite na sredino plošče in poiščite luknje.

Le-te se morajo pokrivati s tistimi na plošči,

tako da se prah lahko izloča.

• Ročaj potisnite nazaj v prvotni položaj.

• Ponovite postopek in pritrdite brusni papir na

sprednjo stran.

• Brusni papir pritrdite na tesno, kolikor je le

mogoče.

Brusni papir z grobo granulacijo (zrno 50)

odstrani večji del materiala; brusni papir s fino

granulacijo (zrno 120) se uporablja za apreturo.

Menjava brusne plošče

Ploščo je treba zamenjati, ko se Velcro

pritrdilo

obrabi.

Pred menjavo brusne plošče prekinite

povezavo brusilnika z omrežno

napetostjo.

• Odstranite brusni papir s plošče.

• Odstranite vijake, s katerimi je plošča pritrjena

na brusilnik.

•

Odstranite ploščo.

•

Na brusilnik instalirajte novo ploščo.

• Dobro privijte vijake.

4. UPORABA

Obratovanje

• Za zagon stroja pritisnite na stikalo ON/OFF

(1).

• Hitrost regulirate s kolutom za nastavljanje

(10).

• Za optimalno hlajenje motorja ventilacijske

reže (6) na ohišju ne smejo biti ovirane.

• Brusilnik premikajte po površini obdelovanca.

• Za zaustavitev stroja spustite stikalo ON/OFF.

• Stikalo ON/OFF lahko blokirate na ON tako,

da pritisnete aretirni gumb (11) ob strani,

medtem ko držite stikalo ON/OFF pritisnjeno.

Stroj zaustavite s kratkim ponovnim pritiskom

na stikalo ON/OFF.

Med brušenjem ne pritiskajte preveč na

stroj. Pretirano pritiskanje med

brušenjem ne pomeni večje brusilne

kapacitete, ampak pospešuje obrabo

stroja in brusnega papirja.

Vpenjala

Brusilnik je opremljen z dvema vpenjaloma: ročaj

spredaj in ročaj zadaj. Brusilnik vseskozi držite z

obema rokama za ročaja, tako da vzpostavite

najboljši nadzor nad brušenjem. Na ta način tudi

preprečite stik s premikajočimi deli stroja.

Nasveti za uporabnika

• Z dolgimi enakomernimi premiki brusilnika

dosežete najboljše rezultate.

• Kvaliteta površine po brušenju je odvisna od

izbranega zrna.

5. SERVIS & VZDRŽEVANJE

Preden se lotite vzdrževalnih del na

mehanskih delih, se prepričajte, da ste

orodje izklopili iz električnega omrežja.

Stroji so narejeni tako, da delujejo dolgo in

potrebujejo le malo vzdrževanja. Konstantno

dobro delovanje je pogojeno s pravilno nego

stroja in rednim čiščenjem.

Napake

Možni vzroki in rešitve v primeru nepravilnega

delovanja stroja:

SLO

Ferm

Защита окружащей среды

Во избежание транспортных повреждений

изделие поставляется в прочной упаковке.

Значительная часть материалов упаковки

подлежит утилизации, поэтому просим

передать упаковку в соответствующую

специализированную организацию.

Неисправный и/или бракованный

электрический или электронный

прибор должен быть утилизирован

должным образом.

Гарания

Услови я гарантии вы найдёте в отдельно

прилагаемом гарантийном талоне.

ОРБІТАЛЬНА

ПЛОСКОШЛІФУВАЛЬНА

МАШИНА

Числа у наступному тексті відносяться

до креслень на сторінці 2.

Перед початком експлуатації

машини уважно прочитайте дане

керівництво. Ознайомтесь з

принципом її роботи і керування.

Здійснюйте технічне

обслуговування машини у

відповідності до інструкцій для її

подальшого бездоганного

функціонування. Керівництво з

експлуатації і відповідну

документацію необхідно зберігати

поблизу від машини.

Введення

Орбітальна плоскошліфувальна машина

призначена для сухого шліфування поверхонь

дерева, пластмаси й заповнювача, а також

пофарбованих поверхонь.

Зміст

1. Інформація про виріб

2. Інструкція з техніки безпеки

3. Зборка

4. Використання

5. Догляд і технічне обслуговування

1. ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРІБ

Технічні характеристики

Напруга 230 V~

Частота 50 Гц

Споживана потужність 450 Вт

Клас інструмента ІІ

Швидкість на холостому

ходу 8000-12000/хв.

Маса 2,8 кг

Lpa (рівень звукового

тиск

у)

80,5 дБ (А)

Lwa (рівень звукової

потужності) 91,5 дБ (А)

Вібрація

6,7+1,5 м/с

Ferm 25

• Для обеспечения оптимального

охлаждения двигателя вентиляционные

отверстия (6) в корпусе должны оставаться

чистыми.

• Передвигайте шлифовальную машину по

поверхности своей заготовки.

• Oтпустив тот же выключатель, выключите

машину.

• Выключатель можно заблокировать в

положении "ON" (Вкл.), нажав боковую

кнопку блокирования (11) при нажатом

выключателе. Чтобы остановить машину,

нужно еще раз однократно нажать

выключатель.

Во время шлифования не жмите на

машину слишком сильно.

Чрезмерное давление при

шлифовании не ведет к повышению

мощности шлифования, но

усиливает износ машины и

шлифовальной шкурки.

Рукоятки

На шлифовальной машине есть две рукоятки:

одна спереди и одна сзади.

Всегда держите шлифовальную машину за

обе рукоятки, чтобы наилучшим образом

управлять своими действиями во время

шлифования. Кроме этого, Вы не

подвергнетесь опасности прикосновения к

движущимся деталям.

Приемы использования

• Чтобы получать по возможности

наилучшие результаты, совершайте своей

шлифовальной машиной долгие

равномерные движения.

• Качество поверхности после шлифования

определяется выбранной зернистостью.

5. УХOД И ТЕХНИЧЕСКOЕ

OБСЛУЖИВАНИЕ

При выполнении работ по

техническому обслуживанию

двигател я убедитесь, что машина

не нах

одитс я под напр я жением.

Машины фирмы созданы дл я работы в

чении продолжительного промежутка

времени при минимальном техническом

обслуживании.

Продолжительная удовлетворительна я

работа зависит от соответствующего ухода за

машиной и регул я рной очистки.

Неисправности

На случай, если станок перестанет правильно

работать, далее приводится несколько причин

и соответствующих решений.

1. Электрический двигатель нагревается

• Oчистите вентиляционные отверстия.

2. Не отводится пыль

• Мешок для пыли заполнен / опорожните

мешок для пыли.

3. Шлифовальная шкурка забилась

клеем/краской или подобным

материалом

• Краска или клей еще не высохли.

• Некоторые краски сильнее липнут к

шлифовальной шкурке, нежели другие /

регулярно очищайте шлифовальную

шкурку.

Ремонт и обслуживание должен

производить только

квалифицированный специалист или

обслуживающая фирма.

Очистка

Регул я рно очищайте корпус машины м я гкой

тр я пкой, желательно после каждого

использовани я. Не допускайте попадани я

пыли и гр я зи в вентил я ционные отверсти я.

Если гр я зь не оттёрлась, используйте м я

гкую тря п ку, смоченную в мыльной воде.

Никогда не используйте такие растворители,

как бензин, спирт, аммиачна я вода и т.п. Этн

растворители могут повредить пластмассовые

части.

Смазка

Машина не нуждаетс я в дополнительной

смазке.

Hеисправноти

В случае неисправности, напр., после износа

какой-либо части, обратитесь по адресу

пункта обслуживания, указанному в

арантийном т

ал

оне. Пок

омпонентное

пре

дст

ав

ление из

ображения частей, которые

можете заказать, вы найдете на последней

странице руководства.

RUS

Ferm

1. Elektromotor se segreva

• Očistite ventilacijske reže

2. Prah se ne odsesava

• Vreča za prah je polna / izpraznite vrečo za

prah

3. Strgalen papir je poln lepila/barve oziroma

podobnega materiala

• Barva oziroma lepilo še nista popolnoma

suha.

• Nekatere barve se bolj prijemljejo strgalnega

papirja kot druge / strgalni papir čistite v

rednih intervalih

Popravila opravi usposobljeni tehnik oz.

pooblaščeni servis.

Čiščenje

Odprtine zračnika vzdržuj čiste, da se motor ne

bo pregreval. Redno čisti ohišje s čistim blagom.

Če umazanija noče odstopiti jo odstrani z

mehkim blagom namočenim v milnico. Nikoli ne

čisti ohišja s topili kot so bencin, alkohol,

amoniak itd saj lahko poškoduješ plastične dele.

Mazanje

Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja.

Okvare

V primeru okvare, t.j. obrabe posameznega dela,

pokličite servisno službo. Naslov je označen na

garancijskem listu. Na zadnji strani tega

priročnika je povečan prikaz posameznih delov, ki

jih lahko naročite.

Okolje

Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga

zavarujemo pred poškodbami. Večino embalaže

je mogoče reciklirati zato jo odnesi na zbirališče

takšnih odpadkov oz. v za to namenjen kontejner,

da bo reciklirana.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či

elektronický přístroj musí být dodán na

příslušné recyklační míst.

Garancija

Garancijski pogoji so opisani na priloženem

garancijskem listu.

SLIFIERKA OBROTOWA

Liczby w tekście odnoszą się do schematów

na stronach 2.

Z uwagi na bezpieczeństwo własne

oraz innych osób przed użyciem pilarki

należy dokładnie zapoznać się z

instrukcją obsługi. Instrukcja obsługi

oraz dokumentacja powinny być

przechowywane wraz z urządzeniem.

Wstęp

Szlifierka obrotowa jest urządzeniem do

szlifowania na sucho powierzchni drewnianych,

plastikowych, szpachlowanych lub do pokrycia

farbą.

Spis treści

1. Informacje dotyczące urządzenia

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Montaż

4. Użytkowanie

5. Serwis i konserwacja

1. INFORMMACJE

DOTYCZĄCE URZĄDZENIA

Dane techniczne

Zawartość opakowania

1 Szlifierka obrotowa

1 Papier ścierny (ziarnistość 80)

1 Worek na pył

1 Instrukcja obsługi

Karta gwarancyjna

1 Instrukcje bezpieczeństwa

Informacje dotyczące produktu

Rys. 1 + 3

yłącznik

Napięcie 230 V~

Częstotliwość 50 Hz

Moc pobierana 450 W

Klasa urządzenia II

Prędkość bez obciążenia 8000-12000/min

Ciężar 2,8 kg

Lpa (Ciśnienie akustyczne) 80,5 dB(A)

Lwa (Moc akustyczna) 91,5 dB(A)

Wibracje 6,7+1,5 m/s

Ferm 13

2. Uchwyt (tylny)

3. Worek na pył

4. Zacisk na papier

5. Uchwyt przy zacisku na papier

6. Otwory wentylacyjne

7. Papier ścierny

8. Podkładka pod papier ścierny

9. Uchwyt (przedni)

10.Pokrętło regulacyjne

11.Przycisk blokowania wyłącznika

2. INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

Objaśnienie symboli

W razie nie przestzegania danej

instrukcji obsługi może powstać ryzyko

zranienia oraz zginięcia personelu lub

uszkodzenia narzędzia.

Wskazuje na niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

Noś maskę przeciwpyłową.

Nosić okulary ochronne oraz ochraniać

uszy.

Szczegółowe instrukcje bezpieczeństwa

• Wdychanie lub kontakt z pyłami uwalnianymi

podczas szlifowania (np. powierzchni

malowanych farbą zawierającą ołów,

powierzchni drewnianych lub metalowych)

może być szkodliwe dla zdrowia operatora

oraz osób postronnych. Należy zawsze nosić

odpowiednie wyposażenia ochronne, czyli

maskę przeciwpyłową i używać worka na pył

podczas pracy.

• Przed podłączeniem urządzenia do prądu

upewnić się, że wyłącznik nie znajduje się w

położeniu "ON" (włączony).

• Zawsze trzymać kabel zasilający z dala od

ruchomych części urządzenia.

• Podczas pracy z urządzeniem należy zawsze

trzymać je mocno obiema rękami i

zachowywać stabilną pozycję.

• Używać okularów ochronnych, szczególnie w

przypadku szlifowania powierzchni

znajdujących się nad głową użytkownika.

Natychmiast wyłącz urządzenie w przypadku:

• Wadliwej wtyczki sieciowej, sznura sieciowego

lub uszkodzenia sznura sieciowego;

• Wadliwego wyłącznika;

• Iskrzenia na szczotkach węglowych albo

pojawienia się ognia okrężnego na

komutatorze;

• Dymu lub zapachu nadpalonej izolacji.

Ochrona przed porażeniem prądem

elektrycznym

W czasie pracy urządzeniami elektrycznymi

należy przestrzegać obowiązujących przepisów

bezpieczeństwa, co pozwala na zmniejszenie

zagrożenia pożarem, porażeniem prądem

elektrycznym i uszkodzenia ciała. Zapoznaj się

z niniejszymi i załączonymi przepisami

bezpieczeństwa.

Zawsze upewnij się, czy napięcie

zasilania odpowiada napięciu

podanemu na tabliczce znamionowej.

Szlifierka II klasy – Izolacja podwójna –

Wasze gniazdo nie potrzebuje

uziemenia.

Wymiana przewodów zasilania i wtyczek

Po wymianie niezwłocznie wyrzuć stare

przewody i wtyczki. Włożenie do kontaktu wtyczki

z odciętym przewodem stwarza duże

niebezpieczeństwo.

Używanie kabli przedłużeniowych

Stosuj jedynie zatwierdzone kable

przedłużeniowe dostosowane do mocy maszyny.

Minimalny rozmiar żyły przewodzącej to 1,5 mm

W przypadku używania zwoju kabla zawsze

rozwijaj go całkowicie.

3. MONTAŻ

System odprowadzania pyłu

Rys. 2

Szlifierka wyposażona jest w worek na pył (3),

umożliwiający utrzymanie szlifowanej

powierzchni w czystości. Worek na pył musi

zostać założony do odpowiedniego otworu w

tylnej części urządzenia. Dla zapewnienia

prawidłowej pracy urządzenia worek na pył musi

być regularnie opróżniany.

Ferm

Применение удлинительных кабелей

Используйте только предназначенные для

этой цели удлинительные кабели,

рассчитанные на питание машины.

Минимальное сечение провода должно быть

1,5 мм

. При использовании кабельной

катушки всегда разматывайте катушку

полностью.

3. СБOРКА

Пылеулавливание

Pис. 2

Для поддержания чистоты поверхности

шлифования в шлифовальной машине

предусмотрен мешок для пыли (3). Мешок для

пыли должен устанавливаться в отверстие

сзади машины.

Для эффективного использования необходимо

регулярно опорожнять мешок для пыли.

Oпорожняйте его следующим образом

• Слегка поверните мешок для пыли и

вытяните его из гнезда машины.

• Oпорожните мешок для пыли в

подходящем месте.

• Вставьте мешок для пыли в гнездо машины

до фиксации.

Помните, что пылеулавливание

возможно только при использовании

перфорированной шлифовальной

шкурки.

Замена изношенной наждачной бумаги

Данный станок предназначен для

использования наждачной бумаги Velco и

универсальной наждачной бумаги.

Перед установкой шлифовальной

шкурки всегда вынимайте вилку из

розетки.

Наждачная бумага Velcro

(230 x 115 mm)

Шлифовальная шкурка крепится "липучкой",

что позволяет заменить ее.

• Просто оторвите шлифовальную шкурку.

• Прижмите новую шлифовальную шкурку

посередине шлифовальной подошвы.

Универсальная наждачная бумага (280 x

115 mm)

Pис. 3

В шлифовальной машине предусмотрена

прямоугольная шлифовальная подошва. При

натяжении шлифовальная шкурка

изнашивается не так быстро и будет служить

намного дольше.

• Oткройте задний зажим шкурки (4), подняв

рукоятку (5).

• Поставьте под зажим шлифовальную

шкурку. Установите шкурку посередине

шлифовальной подошвы и проследите за

отверстиями шкурки. Oни должны

совпадать с отверстиями в шлифовальной

подошве, чтобы пыль могла отсасываться.

• Прижав рукоятку, переведите ее в исходное

положение.

• Повторите это действие, чтобы закрепить

шлифовальную шкурку спереди.

• Закрепите шлифовальную шкурку как

можно крепче.

Большую часть материала снимает, в

основном, грубая шлифовальная шкурка

(зернистость 50), а тонкая шлифовальная

шкурка (зернистость 120) используется для

шлифования.

Замена шлифовальной подошвы

При износе "липучки" необходимо заменить

подошву.

Перед заменой шлифовальной

подошвы отключите машину от

питания.

• Снимите с подошвы шлифовальную

шкурку.

• Выкрутите винты, которыми подошва

закреплена в шлифовальной машине.

• Снимите подошву.

• Установите на шлифовальную машину

новую подошву.

• Хорошо затяните винты.

4. ИСПOЛЬ

ЗOВ

АНИЕ

Эксплуатация

• Нажав выключатель (1), включите машину.

• Поворачивая регулировочное колесико

(10), мо

жно регу

лиров

ать скорость.

RUS

Ferm 23

Комплектность упаковки

1 Oрбитальная плоскошлифовальная машина

1 Шлифовальная шкурка (зернистость 80)

1 Мешок для пыли

1 Руководство пользователя

1 Гарантийный лист

1 Руководство по безопасности

Проверьте машину, отьёмные части и

принадлежности на наличие повреждений при

транспортировке.

Функции

Pис. 1 + 3

1. Выключатель

2. Рукоятка (задняя)

3. Мешок для пыли

4. Зажим для шкурки

5. Рукоятка зажима для шкурки

6. Вентиляционные отверстия

7. Шлифовальная шкурка

8. Шлифовальная подошва

9. Рукоятка (передняя)

10.Регулировочное колесико

11.Кнопка фиксации выключателя

2. РУКOВOДСТВO ПO

БЕЗOПАСНOС

ТИ

Расшифровка обозначений

Риск повреждения инструмента

и/или травм, смерти в случае

несоблюдения инструкций данного

руководства

Вероятность поражения

электрическим током

Носите противопылевой

респиратор.

Надевайте средства защиты

органов слуха и зрения

Oсобые указания по безопасности

•

Контакт или вдыхание пыли, которая

образуется во время шлифования

(например, поверхности, окрашенные

свинц

овые б

елила, дерева или металлов),

может быть опасным для здоровья

работника или посторонних людей.

Во время шлифования всегда надевайте

соответствующие средства

индивидуальной защиты, например,

противопылевой респиратор, и пользуйтесь

мешком для пыли.

• Перед подключением машины к

напряжению питания убедитесь, что

выключатель не находится в положении

"ON" (Вкл.).

• Всегда отводите кабель питания подальше

от движущихся деталей машины.

• При работе с машиной всегда крепко

удерживайте его обеими руками и

сохраняйте безопасную позицию.

• Пользуйтесь защитными очками, особенно

когда шлифуете у себя над головой.

Немедленно выключить машинку при:

• Чрезмерном искрении угольных щеток или

кольцевидном огне в коллекторе.

• Неисправности в сетевой вилке, сетевом

шнуре или повреждении шнура.

• Неисправном выключателе.

• Появлении дыма или запахе горелой

изоляции.

Электробезопасность

При эксплуатации электрических машин

всегда соблюдайте действующие правила

техники безопасности для снижения риска

пожара, поражения электрическим током и

травм. Прочитайте настоящие требования, а

также входящую в комплект инструкцию по

технике безопасности. Храните инструкции в

месте, обеспечивающем их сохранность!

Всегда убеждайтесь в том, что

питание соответствует

напряжению, указанному на

заводской табличке.

Станок II класса – Двойная изоляция

– Вилка с заземлением не

требуется.

Замена кабелей и штепсельных вилок

Если кабель питания поврежден, его

необходимо заменить на специальный кабель

питания, который можно приобрести у

производителя или в службе сервисного

обслуживания производителя. Немедленно

выбросит

е ст

арый к

абель и электровилку

после замены их на новые. Опасно вставлять

в розетку вилку неподсоединённого шнура.

RUS

Ferm

Worek opróżnia się w sposób następujący:

• Lekko przekręcić worek i wyjąć ze złącza

urządzenia.

• Opróżnić worek w odpowiednim miejscu.

• Założyć worek na urządzenie, prawidłowo

podłączając go do złącza.

Należy pamiętać, że odprowadzanie

pyłów jest możliwe jedynie przy

wykorzystaniu perforowanego papieru

ściernego.

Wymiana zużytego papieru ściernego

Ta maszyna jest odpowiednia dla papieru

ściernego Velco oraz dla uniwersalnego papieru

ściernego.

Przed przystąpieniem do zakładania

papieru ściernego należy zawsze

wyłączyć urządzenie z prądu.

Velcro

papier ścierny (230 x 115 mm)

Papier ścierny umocowany jest elementem

łączącym na rzepy, co ułatwia jego wymianę.

• Należy po prostu oderwać papier ścierny.

• Założyć nowy papier, dociskając go na środku

podkładki.

Uniwersalny papier ścierny (280 x 115 mm)

Rys. 3

Szlifierka dostarczana jest z prostokątną

podkładką pod papier. Odpowiednio mocne

założenie papieru spowoduje, że nie będzie on

zużywał się zbyt szybko.

• Otworzyć zacisk papieru (4), ciągnąc za

uchwyt (5).

• Założyć papier ścierny pod zaciskiem.

Umieścić papier na środku podkładki,

odpowiednio układając jego otwory. Muszą

one odpowiadać otworom w podkładce, dzięki

czemu pył będzie mógł być odprowadzany.

• Ustawić uchwyt w poprzednim położeniu.

• Powtórzyć operację, aby zamocować papier

ścierny po stronie przedniej.

• Docisnąć papier ścierny tak mocno, jak tylko

to możliwe.

Papier gruboziarnisty (ziarnistość 50) używany

jest do usuwania większej części materiału, a

papier drobnoziarnisty (ziarnistość 120) do wyko

Wymiana podkładki pod papier ścierny

Podkładka powinna zostać zastąpiona, kiedy

rzepy ulegną zużyciu.

Przed przystąpieniem do wymiany

podkładki należy wyłączyć urządzenie z

prądu.

• Zdjąć papier ścierny z podkładki.

• Odkręcić śruby mocujące podkładkę do

urządzenia.

• Zdjąć podkładkę.

• Założyć nową podkładkę.

• Mocno dokręcić śruby.

4. UŻYTKOWANIE

Obsługa

• Wcisnąć wyłącznik (1), aby uruchomić

urządzenie.

• Pokrętło regulacyjne (10) służy do regulacji

prędkości.

• Znajdujące się w obudowie otwory

wentylacyjne (6) nie mogą być zablokowane,

aby zapewnić optymalne chłodzenie silnika.

• Przesuwać szlifierkę po powierzchni roboczej.

• Zwolnić wyłącznik, aby zatrzymać urządzenie.

• Wyłącznik może zostać zablokowany w

położeniu "ON" (włączony) za pomocą

znajdującego się z boku przycisku

blokującego (11), przy równoczesnym

przytrzymaniu wyłącznika. Urządzenie może

zostać zatrzymane przez ponowne krótkie

przyciśnięcie wyłącznika.

Podczas pracy urządzenie nie powinno

być dociskane zbyt mocno. Zbyt duży

nacisk nie spowoduje przyspieszenia

pracy, a jedynie zwiększone zużycie

urządzenia i papieru ściernego.

Uchwyty

Szlifierka wyposażona jest w dwa uchwyty: jeden

znajdujący się z przodu i jeden z tyłu.

Należy zawsze mocno trzymać urządzenie za

oba uchwyty, aby w pełni panować nad nim

podczas pracy. W ten sposób użytkownik uniknie

ryzyka kontaktu z poruszającymi się elementami.

Porady dla użytkownika

• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy

prowadzić urządzenie długimi, jednostajnymi

ruchami.

Ferm 15

• Jakość powierzchni po zakończeniu

szlifowania zależy od wybranej ziarnistości

papieru ściernego.

5. SERWIS I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do konserwacji

silnika, sprawdź czy wtyczka jest

odłączona od sieci.

Urządzenia zaprojektowano tak, aby działały

bezproblemowo przez długi czas i wymagały

konserwacji jedynie w niewielkim zakresie. Stałe

poprawne działanie urządzenia zależy od jego

właściwej konserwacji i regularnego czyszczenia.

Nieprawidłowości

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy

sprawdzić, czy nie zaistniała jedna z poniższych

sytuacji, których rozwiązania zamieszczono

poniżej:

1. Silnik elektryczny przegrzewa się.

• Wyczyścić otwory wentylacyjne.

2. Pył nie jest wyciągany.

• Worek na pył jest pełny / opróżnić worek.

3. Papier ścierny pokrywa się klejem/farbą

lub podobnym materiałem.

• Farba lub klej nie są wyschnięte.

• Niektóre rodzaje farb przyklejają się do

papieru ściernego bardziej niż inne / należy w

regularnych odstępach czasu czyścić papier.

Naprawy i prace serwisowe powinny

być wykonywane jedynie przez osoby

posiadające odpowiednie kwalifikacje

lub firmy serwisowe.

Czyszczenie

Urządzenie należy czyścic regularnie miękką

szmatką, najlepiej każdorazowo po użyciu.

Należy zwrócić uwagę, by usunąć pył i

zabrudzenia z otworu wentylacyjnego.

Poważniejsze zabrudzenia należy usunąć miękką

szmatką zwilżoną wodą z mydłem. Nie nalezy

używać żadnych środków rozpuszczających

takich jak benzyna, alkohol, amoniak, itp. Środki

tego typu działają niszcząco na materiał, z

którego wykonane są poszczególne części.

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga dodatkowego

smarowania.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie

części) należy skontaktować się z punktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych

znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na końcu

niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat

części zamiennych, które mogą być zamawiane.

Ochrona środowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzenie dostarczane jest w sztywnym

opakowaniu składającym się głównie z

materiałów nadających się do ponownego

przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z

możliwości ponownego przetworzenia

opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenie elektryczne lub

elektroniczne musi być utylizowane w

odpowiedni sposób.

Gwarancja

Proszę zapoznać sie z warunkami umowy

gwarancyjnej zamieszczonymi na załączonej

karcie gwarancyjnej.

Ferm

3. Šlifavimo popierius apsinešė klijais, dažais

ar panašia medžiaga.

• Klijai arba dažai gerai neišdžiuvę.

• Kai kurie dažai limpa prie šlifavimo popieriaus

labiau už kitus. Reguliariai valykite šlifavimo

popierių.

Elektros prietaisus gali taisyti tik

specialistai.

Valymas

Reguliariai minkštu skudurėliu valykite prietaiso

korpusą, geriausiai kas kart pasinaudojus. Iš

ventiliacijos angų išvalykite dulkes ir nešva-

rumus. Jei nešvarumai nenusivalo, išvalykite

minkštu skudurėliu suvilgytu muiliname vande-

nyje. Niekada nenaudokite tirpiklių, tokių kaip

benzinas, spiritas, amoniako vanduo ir pan. Šie

tirpikliai gali pažeisti plastikines dalis.

Tepimas

Prietaisui neriekia jokio papildomo tepimo.

Defektai

Atsiradus kokiam nors defektui, pvz., sudilus

detalei, prašome pranešti mūsų serviso įmonei

garantijoje nurodytu adresu. Šios vartojimo

instrukcijos paskutiniame lape jūs rasite

dealizuotą paveikslėlį, kuriame pavaizduotos

užsakytinos detalės.

Išorinė aplinka

Siekiant išvengti transportavimo metu galinčių

atsirasti pažeidimų, įrenginys pristatomas kietoje

pakuotėje, pagrinde pagamintoje iš antriniam

perdirbimui tinkamų medžiagų, todėl prašome

pasinaudoti galimybe pakuotę perdirbti.

Brokuoti ir/ar bereikalingi elektriniai ar

elektroniniai prietaisai surenkami

tinkamuose perdirbimo punktuose.

Garantija

Garantijos sąlygas rasite ant atskirai pateikto

garantinio talono.

ОРБИТАЛЬНАЯ

ПЛОСКОШЛФОВАЛЬ НАЯ

МАШИНА

Цифровые обозначения в тексте

относятся к изображениям на страницах

Для обеспечения собственной

безопасности и безопасности

других мы рекомендуем

внимательно ознакомится с данной

инструкцией перед началом

использования изделия. Не

выбрасывайте данную инструкцию

и другие прилагаемые к изделию

документы для возможности их

использования в будущем.

Введение

Oрбитальная плоскошлифовальная машина

предназначена для сухого шлифования

поверхностей дерева, пластмассы и

заполнителя, а также окрашенных

поверхностей.

Содержание

1. Информация об устройстве

2. Инструкции по безопасности

3. Сборка

4. Использование

5. Уход и техническое обслуживание

1. ИНФОРМАЦИЯОБ

УСТРОЙСТВЕ

Технические характеристики

Напряжение 230 В~

Частота 50 Гц

Потребляемая мощность 450 Вт

Класс инструментаII

Скорость на холостом

ходу 8000-12000/мин.

Масса 2,8 кг

Lpa (у

ров

ень зв

ук

ов

ог

давления) 80,5 дБ(A)

Lwa (уровень звуковой

мощности) 91,5 дБ(A)

Вибрация

6,7+1,5 м/с

RUS

Ferm 21

• Paprasčiausiai nutraukite šlifavimo popierių.

• Užspauskite naują popierių ant šlifavimo

plokštelės.

Universalus šlifavimo popierius (280 x 115 mm)

3 pav.

Šlifavimo mašinoje įrengta keturkampė šlifavimo

plokštelė. Įtempus šlifavimo popierių, jis tarnaus

ilgiau.

• Rankenėlės (5) patraukimu į viršų, atidarykite

galinį popieriaus laikiklį (4).

• Įstatykite šlifavimo popierių po laikikliu. Dėkite

popierių ties plokštelės viduriu, atkreipkite

dėmesį į popieriaus perforaciją. Jie turi atitikti

plokštelę, kad būtų galima nusiurbti dulkes.

• Grāinkite rankenėlę į pradinę padėtį.

• Tokia pačia procedūra uždėkite šlifavimo

popierių ant priekinės pusės.

• Stenkitės kuo labiau įtempti šlifavimo popierių.

Stambiagrūdis (50) šlifavimo popierius iš esmės

nušlifuoja pagrindinę medžiagos dalį, smulkiagrūdis

(120) popierius naudojamas užbaigimui.

Šlifavimo pagrindo keitimas

Susidėvėjus velkro apviršiui reikia pakeisti

šlifavimo pagrindą.

Prieš keisdami šlifavimo pagrindą iš

lizdo ištraukite elektros laido kištuką

• Nuimkite šlifavimo popierių.

• Atsukite varžtus, kuriais apgrindas pritvirtintas

prie prietaiso.

• Nuimkite pagrindą.

• Pritvirtinkite naują pagrindą.

• Gerai priveržkite varžtus.

4. NAUDOJIMAS

Darbas

• Prietaisas įjungiamas įspaudžiant jungiklį (1).

• Greitį galite reguliuoti nustatydami tam skirtą

ratuką (10).

• Korpuse esančios ventiliacijos angos (6) turi

būti švarios, kad užtikrintų tinkamą varikio

vėdinimą.

•

Stumkite šlifuoklį ruošinio paviršiumi.

• Norėdami išjungti prietaisą atleiskite tą patį

įjungimo/išjungimo mygtuką.

• Įjungimo/išjungimo mygtuką galima užfiksuoti

įjungtoje (“ON”) padėtyje laikant įspaustą

Įjungimo/išjungimo mygtuką ir paspaudus

šone esantį fiksavimo mygtuką (11). Prietaisą

galima išjungti vėl spustelėjus

įjungimo/išjungimo mygtuką.

Šlifuodami per daug nespauskite

prietaiso. Per didelis spaudimas

nepadės nušlifuoti daugiau medžiagos,

tik pagreitins prietaiso ir šlifavimo

popieriaus dėvėjimąsi.

Rankenos

Kad būtų lengviau valdyti, prietaisas turi dvi

rankenas: vieną priekyje ir vieną gale, taigi galite

laikyti prietaisą dvejomis rankomis ir geriau jį

valdyti. Tuo pačiu nerizikuojate prisiliesti prie

judančių prietaiso dalių. Šlifuoklį laikykite tvirtai,

visada abiem rankomis.

Naudingi patarimai

• Šlifuodami pasieksite geriausių rezultatų

vesdami šlifuoklį ilgais vienodais judesiais.

• Paviršiaus kokybė po šlifavimo priklauso nuo

pasirinkto šlifavimo popieriaus grūdėtumo.

5. PRIEŽIŪRA IR

EKSPLOATACIJA

Vykdydami variklio priežiūros darbus,

įsitikinkite, kad prietaisas negauna

elektros srovės.

Firmos prietaisai buvo suprojektuoti veikti ilgą

laiką esant minimaliai priežiūrai. Nuolatinis geras

veikimas priklauso nuo tinkamos priežiū-ros ir

reguliaraus valymo.

Gedimų lokalizavimas

Žemiau išvardintos galimų gedimų priežastys ir jų

pašalinimo būdai, kuriais galite naudotis, jei

diskinis pjūklas veikia netinkamai.

1. Kaista variklis

• Išvalykite ventiliacijos angas.

MedÏio dulkòs nesiurbiamos

• Dulkių surinkimo maišelis pilnas, išvalykite

dulkių surinkimo maišelį.

Ferm

VIBRĀCIJAS SLĪPMAŠĪNA (1/2

SLĀŅA SLĪPMAŠĪNA)

Turpmāk tekstā dotie cipari attiecas

uzattēliem 2. LPP.

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet

šo instrukciju savas un citu drošības

nolūkos. Tā atvieglos izpratni par

produktu un ļaus izvairīties no

nevajadzīgiem riskiem. Glabājiet šo

lietošanas instrukciju drošā vietā!

Ievads

Vibrācijas slīpmašīna paredzēta sausai koka,

plastmasas, piltuvju un krāsotu virsmu slīpēšanai.

Saturs

1. Informācija par ierīci

2. Drošības instrukcijas

3. Montāža

4. Lietošana

5. Serviss un apkope

1. INFORMĀCIJA PAR IERĪCI

Tehniskie dati

Iepakojuma saturs

1 Vibrācijas slīpmašīna

1 Smilšpapīrs (80. izmērs)

1 Putekļu savākšanas maisiņš

1 Lietošanas instrukcija

1 Garantijas talons

1 Drošības instrukcija

Pārbaudiet, vai instruments, tā detaļas un

piederumi nav bojāti pārvadāšanas laikā.

Ieríces elementi

Pav. 1 + 3

1. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

2. Rokturis (aizmugurē)

3. Putekļu savākšanas maisiņš

4. Papīra piespiedējs

5. Papīra piespiešanas rokturis

6. Ventilācijas atveres

7. Smilšpapīrs

8. Slīpēšanas plāksne

9. Rokturis (priekšā)

10.Regulēšanas ritenītis

11.Fiksācijas slēdzis ieslēgšanai/ izslēgšanai

2. DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Instrukcijā izmantoti šie simboli

Instrumenta sabojāšanās un/vai traumu

gūšanas, nāves iestāšanās risks šīs

instrukcijas norādījumu neievērošanas

gadījumā

Norāda elektriskās strāvas trieciena

draudu bīstamību

Uzlieciet respiratoru

Lietojiet aizsargbrilles un prettrokšņa

austiņas

Specifiskas drošība instrukcijas

• Saskare ar putekļiem vai to ieelpošana

slīpējot (piemēram, ar svinu apstrādātas

virsmas, kokmateriāli un metāli) var apdraudēt

operatora vai blakus esošo cilvēku veselību.

Slīpējot vienmēr lietojiet tādu atbilstošu

aprīkojumu kā respiratoru un putekļu

savākšanas maisiņu.

• Pirms elektrības vada kontaktdakšas

ieslēgšanas elektriskā tīkla kontaktligzdā

pārbaudiet, vai slēdzis nav ieslēgts stāvoklī

“ON” (“ieslēgts”).

• Elektrības vadu turiet tālāk no ierīces

kustīgajām daļām.

• Strādājot ar ierīci, vienmēr turiet to cieši ar

abām rokām un ievērojiet drošu distanci.

• Vienmēr lietojiet aizsargbrilles, īpaši veicot

slīpēšanu, turot ierīci virs galvas.

Spriegums 230V

Strāvas frekvence 50 Hz

Jauda 450 W

Rīka kategorija II

Apgriezienu skaits tukšgaitā 8000-12000/min

Masa 2,8 kg

Lpa (skaņas līmenis) 80,5 dB(A)

Lwa (skaņas jauda) 91,5 dB(A)

Vibrācija 6,7+1,5 m/s

Ferm 17

Nekavējoties izslēdziet ierīci, ja:

• Pārāk stipri dzirksteļo oglīšu kontakti un

kolektorā ir redzama gredzenveida formas

uguns.

• Ir parādījies elektrības vada kontaktdakšas,

kontaktligzdas defekts vai ir bojāts kabelis.

• Bojāts slēdzis.

• Redzami dūmi vai jūtama gruzdoša izolācijas

materiāla smaku.

Elektrības drošība

Lai samazinātu ugunsgrēka izcelšanās,

elektriskās strāvas trieciena un individuālās

traumas risku, lietojot elektriskās mašīnas,

ievērojiet jūsu valstī pielietojamos drošības

noteikumus. Izlasiet zemāk dotās drošības

instrukcijas, kā arī pievienotās drošības

instrukcijas. Glabājiet šīs

Vienmēr pārbaudiet, vai elektriskā tīkla

parametri vietā, kur tiek pieslēgta

iekārta, sakrīt ar parametriem uz

iekārtas datu plāksnītes.

II klases instruments – dubulta izolācija

– kontaktdakša ar iezemējumu nav

vajadzīga

Kabeļu vai kontaktdakšu nomaiņa

Pēc kabeļu vai kontaktdakšu nomaiņas, vecie

kabeļi un kontaktdakšas nekavējoties jāutilizē.

Atsevišķa kabeļa pievienošana elektriskajam

tīklam ir bīstama.

Kabeļu pagarinājumu izmantošana

Jālieto tikai sertificēti kabeļu pagarinātāji, kuru

parametri ir piemēroti iekārtas jaudai. Dzīslu

diametram jābūt vismaz 1,5 mm

. Ja kabeļa

pagarinājums ir uztīts uz spoles, tam jābūt pilnībā

izritinātam.

3. MONTĀŽA

Putekļu sūšana

2. att.

Lai darba virsmu uzturētu tīru, slīpmašīnai ir

putekļu savākšanas maisiņš (3.). Putekļu

savākšanas maisiņu jāuzstāda ierīces

aizmugurējā daļā uz atveres. Lai putekļu sūkšana

būtu pēc iespējas efektīvāka, putekļu savākšanas

maisiņu nepieciešams regulāri iztīrīt.

To iztīra šādi:

• Nedaudz pagrieziet putekļu savākšanas

maisiņu un atraujiet to no ierīces adaptera.

• Iztīriet putekļu savākšanas maisiņu atbilstošā

vietā.

• Uzspiediet putekļu savākšanas maisiņu uz

ierīces adaptera, līdz tas nostiprinās vietā.

Atcerieties, ka putekļi tiek sūkti, tikai

izmantojot perforētu smilšpapīru.

Nodiluša smilšpapīra nomainīšana

Šis instruments ir paredzēts lietošanai kopā ar

liplentes stiprinājuma veida smilšpapīru un

universālo smilšpapīru.

Pirms smilšpapīra piestiprināšanas

kontaktdakšu vienmēr atvienojiet no

kontaktligzdas.

Liplentes stiprinājuma veida smilšpapīrs (230

x 115 mm)

Smilšpapīrs tiek piestiprināts ar liplentes

stiprinājumu, lai to būtu vieglāk nomainīt.

• Vienkārši noraujiet smilšpapīru nost.

• Pielīmējiet jaunu smilšpapīru, uzspiežot to

slīpēšanas slieces vidū.

Universālais smilšpapīrs (280 x 115 mm)

3. att.

Slīpmašīna ir aprīkota ar taisnleāa slīpēšanas

slieci. Piestiprinot smilšpapīru, tā tik ātri

nenolietojas, kā rezultātā ekspluatācijas laiks ir

ilgs.

• Pavelkot rokturi (5) uz augšu, atveriet papīra

aizmugures skavu (4).

• Zem skavas piestipriniet smilšpapīru.

Novietojiet papīru slīpēšanas slieces vidū un

ievērojiet papīrā esošos caurumus. Tiem ir

jāsakrīt ar slīpēšanas slieces caurumiem, lai

putekļus būtu iespējams iztīrīt.

• Virziet rokturi atpakaļ tā sākotnējā stāvoklī.

• Atkārtojiet šo darbību, lai smilšpapīru

piestiprinātu priekšpusē.

•

Piestipriniet smilšpapīru pēc iespējas ciešāk.

Ar raupjo smilšpapīru (smalkuma pakāpe 50)

galvenokārt noslīpē lielāko daļu materiāla, bet ar

smalko smilšpapīru (smalkuma pakāpe 120)

apstrādā virsmu.

Ferm

7. Šlifavimo popierius

8. Šlifavimo pagrindas

9. Rankena (priekyje)

2. SAUGOS TAISYKLĖS

Instrukcijoje naudojami šie simboliai

Įspėja apie traumos, mirties ar įrankio

sugadinimo pavojų, nesilaikant šios

naudojimo instrukcijos.

Įspėja apie traumos, mirties ar įrankio

sugadinimo pavojų, nesilaikant šios

naudojimo instrukcijos.

Užsidėkite respiratorių

Naudokite klausą ir akis saugančias

priemones

Specialios saugos taisyklės

• Įkvėptos šlifuojant kylančios dulkės (pvz.:

dažytų paviršių, medienos arba metalo) gali

būti pavojingos darbininko ir aplinkinių

sveikatai. Naudokite atitinkamas apsaugos

priemones, tokias kaip respiratorius.

Šlifuodami naudokite dulkių surinkimo maišelį.

• Prieš įkišdami elektros laido kištuką į elektros

tinklo lizdą patikrinkite, ar jungiklis neįjungtas į

padėtį “ON” (“įjungta”).

• Elektros laidą laikykite toliau nuo judančių

prietaiso dalių.

• Šlifuodami tvirtai abiem rankomis laikykite

prietaisą ir išlaikykite pusiausvyrą.

• Visada dėvėkite apsauginius akinius, ypač kai

šlifuodami prietaisą laikote virš galvos.

Tuoj pat išjunkite prietaisą jei:

• Per stipriai kibirkščiuoja angliniai kontaktai ir

kolektoriuje matosi žiedo formos ugnis.

• Atsirado elektros laido kištuko, lizdo defektų

ar buvo pažeistas kebelis.

• Sugadintas jungiklis.

• Matosi dūmai ar jaučiamas svylančios izolia-

cijos kvapas.

Elektros sauga

Naudodamiesi elektros prietaisais visada lai-

kykitės jūsų šalyje galiojančių darbų saugos

taisyklių. Taip sumažinsite gaisro, elektros

smūgio ar traumos pavojų.

Perskaitykite šias, taip pat ir pridėtas saugos

taisykles. Laikykite šią instrukciją saugioje

vietoje!

Visada įsitikinkite, kad elektros šaltinio

įtampa atitiktų nurodytą ant prietaiso

techninių duomenų lentelės.

Atitinkamai jūsų prietaisas turi dvigubą

izoliaciją, todėl nereikia naudoti

įžeminimo kabelio.

Kabelių ir kištukų keitimas

Pakeistus kabelius ir kištukus, senuosius iš kart

išmeskite. Pavojinga į rozetę kišti niekur nepri-

jungto kabelio kištuką.

Prailgintuvų naudojimas

Naudokite tik prietaiso galingumą atitinkantį pra-

ilgintuvą. Mažiausias kabelio skersmuo turi būti

1,5 mm

. Naudodami kabelio ritę, pilnai išvynio-

kite kabelį.

3. SURINKIMAS

Dulkių surinkimas

2 Pav.

Prietaisas turi dulkių surinkimo maišelį (3) kuris

padeda palaikyti švarą darbo vietoje. Maišelis turi

būti pritvirtintas prie galinėje prietaiso pusėe

esančios angos. Norint užtikrinti efektyvų veikimą

reikia reguliariai išvalyti maišelį.

Maišelis galite išvalyti šitaip:

• Truputį pasukite maišelį ir ištraukite jį iš

adapterio.

• Tinkamoje vietoje iškratykite maišelį.

• Įstatykite maišelį į prietaiso adapterį ir

užfiksuokite.

Prisiminkite, kad dulkių siurbimas veikia tik

naudojant perforuotą šlifavimo popierių.

Susidėvėjusio šlifavimo popieriaus keitimas

Šiai mašinai tinka firmos Velco arba universalus

šlifavimo popierius.

Prieš uždedant šlifavimo popierių,

visuomet ištraukite maitinimo laidą iš

elektros tinklo.

Velcro

šlifavimo popierius (230 x 115 mm)

Šlifavimo popierius sutvirtintas firmos V

elcro

laikikliu, kad popierių būtų paprasčiau pakeisti.

Ferm 19

Defektai

Atsiradus kokiam nors defektui, pvz., sudilus

detalei, prašome pranešti mūsų serviso įmonei

garantijoje nurodytu adresu. Šios vartojimo

instrukcijos paskutiniame lape jūs rasite

dealizuotą paveikslėlį, kuriame pavaizduotos

užsakytinos detalės.

Išorinė aplinka

Siekiant išvengti transportavimo metu galinčių

atsirasti pažeidimų, įrenginys pristatomas kietoje

pakuotėje, pagrinde pagamintoje iš antriniam

perdirbimui tinkamų medžiagų, todėl prašome

pasinaudoti galimybe pakuotę perdirbti.

Bojātu un/vai brāķētu elektrisko vai

elektronisko aparātu ir jānogādā

atbilstošās otrreizējās pārstrādes vietās

Garantija

Garantijas nosacījumi ir izklāstīti atsevišķā,

pievienotā garantijas talonā.

VIBRACINIS ŠLIFUOKLIS

Šiame tekste paminėti skaičiai atitinka 2

;uslapio iliustracijas.

Prieš naudodamiesi prietaisu, atidžiai

perskai-tykite šią instrukciją. Įsitikinkite,

kad žinote kaip prietaisas veikia ir kaip

juo naudotis. Kad prietaisas veiktų

tinkami, eksploatuokite jį pagal

instrukcijos nurodymus. Saugokite šią

instrukciją ir pridedamą dokumentaciją

kartu su prietaisu.

Turinys

1. Prietaiso duomenys

2. Saugos taisyklės

3. Surinkimas

4. Naudojimas

5. Priežiūra ir eksploatacija

1. PRIETASIO DUOMENYS

Techniniai duomenys

Pakuotės turinys

1 Vibracinis šlifuoklis

1 Švitrinis popierius (grūdėtumas 80)

1 Dulkių surinkimo maišas

1 Vartotojo instrukcija

1 Garantinė kortelė

1 Saugos instrukcija

Prietaiso elementa

1 + 3 Pav.

1. Įjungimo / išjungimo jungiklis

2. Rankena (gale)

3. Dulkių surinkimo maišelis

Popieriaus spaustuvas

5. Popieriaus spaustuvo svirtelė

entiliacijos angos

Įtampa 230 V~

Srovės dažnis 50 Hz

Naudojamoji galia 450 W

Įrankio klasė II

Tuščios eigos apsukų

skaičius 8000-12000/min

Masė 2,8 kg

Lpa (garso slėgis) 80,5 dB(A)

Lwa (galso galia) 91,5 dB(A)

Vibracija 6,7+1,5 m/s

Ferm

Slīpēšanas plāksnes maiņa

Plāksne jānomaina, kad ir nolietojies Velcro

Pirms slīpēšanas plāksnes nomaiņas

no kontaktligzdas izraujiet elektrības

vada kontaktdakšu.

• Noņemiet smilšpapīru no plāksnes.

• Atskrūvējiet skrūves, ar kurām plāksne ir

piestiprināta slīpmašīnai.

• Noņemiet plāksni.

• Uzlieciet jauno plāksni uz slīpmašīnas.

• Cieši nostipriniet skrūves.

4. LIETOŠANA

Izmantošana

• Lai iedarbinātu ierīci, ieslēdziet

ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi (1).

• Ātrumu var regulēt, izmantojot regulēšanas

ritenīti (10).

• Ventilācijas atverēm (6) uz korpusa jābūt

tīrām, lai nodrošinātu optimālu motora

dzesēšanu.

• Novietojiet slīpmašīnu uz darba virsmas.

• Lai izslēgtu ierīci, atlaidiet to pašu

ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi.

• Slēdža pogu var nofiksēt ieslēgtā (“ON”)

stāvoklī, nospiežot roktura sānā esošo

fiksācijas slēdzi (11) , tajā pašā laikā

nospiežot arī ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzi.

Ierīci var izslēgt, atkal īsi nospiežot

ieslēgšanas/izslēgšanas slēdža pogu.

Slīpējot nespiediet slīpmašīnu.

Pārmērīgs slīpēšanas spiediens

nepaātrina slīpēšanas efektivitāti, bet

tikai palielina ierīces un smilšpapīra

nolietojumu.

Rokturi

Slīpmašīnai ir divi rokturi: viens priekšā un viens

aizmugurē. Lai ierīce būtu labāk vadāma,

vienmēr turiet to ar abām rokām pie rokturiem.

Tajā pašā laikā Jūs neriskējat pieskarties pie

kustīgajām ierīces daļām.

Padomi lietotājam

• Labāku rezultātu iegūšanai, darbinot

slīpmašīnu, izmantojiet garas vienmērīgas

kustības.

• Virsmas kvalitāte ir atkarīga no izvēlētā

smilšpapīra izmēra.

5. SERVISS UN APKOPE

Pirms veikt ar dzinēja apkopi saistīto

darbu pārliecinieties, vai instrumenta

vada kontaktdakša nav pievienota tīkla

kontaktligzdai.

Kompānijas iekārtas ir paredzētas drošai,

ilgstošai lietošanai ar minimāliem apkopes

izdevumiem. Veiksmīga instrumenta

ekspluatācija ir atkarīga no pienācīgas apkopes

un regulāras tīrīšanas.

Bojājumu lokalizēšana

Tālāk minēti iespējamie bojājumu iemesli un to

novēršanas iespējas, kuras varat izmantot

gadījumā, ja ierīce strādā neatbilstoši.

1. Ja sakarst elektromotors.

• Iztīriet ventilācijas atveres.

2. Ja nesūc putekļus.

• Aizsērējis putekļu savākšanas maisiņš / iztīriet

putekļu savākšanas maisiņu.

3. Uz abrazīvā papīra ir līme/ krāsa vai līdzīgs

materiāls.

• Krāsa vai līme nav pilnībā nožuvusi.

• Dažas krāsas pielīp abrazīvajam papīram

vairāk nekā citas: regulāri tīriet abrazīvo

papīru.

Elektroierīces labot drīkst tikai

speciālisti.

Tīrīšana

Instrumenta korpusu regulāri slaukiet ar mīkstu

lupatiņu, vēlams, pēc katras lietošanas reizes.

Ventilācijas atveres jāuztur tīrībā. Noturīgu

netīrumu noņemšanai izmantojiet mīkstu, ziepju

šķīdumā samitrinātu lupatiņu. Nekad nelietojiet

tādus šķīdinātājus kā benzīns, spirts, amonjaka

šķīdums u.tml. Šie šķīdinātāji var sabojāt

plastikāta detaļas.

Eļļošana

Instrumentam papildu eļļošana nav

nepieciešama.

Ferm PSM1011 Instrukcja obsługi

Marka: Ferm

Model: PSM1011

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Ferm PSM1011 Používateľská príručka

Ferm PSM1011 Instrukcja obsługi

Ferm PSM1011 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty