Rothenberger ROPOWER 50 R Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

154 POLSKI

Spis treści

Strona

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................................................... 155

1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie .......................................................................... 155

1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ................................................................................ 155

1.3 Informacje dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................ 157

2 Dane techniczne................................................................................................................ 158

3 Funkcje maszyny gwintującej .......................................................................................... 159

3.1 Opis (A) .......................................................................................................................... 159

3.2 Opis funkcjonowania ...................................................................................................... 159

4 Przygotowanie do pracy ................................................................................................... 159

4.1 Transport maszyny gwintującej ....................................................................................... 159

4.2 Ustawienie maszyny ....................................................................................................... 160

4.3 Połączenia elektryczne ................................................................................................... 160

4.4 Olej do gwintowania ....................................................................................................... 160

4.5 Kontrola oleju do gwintowania ........................................................................................ 161

4.6 Ustawienie ilości dostarczanego oleju do gwintowania ................................................... 161

4.7 Wypuszczanie oleju ........................................................................................................ 162

5 Działanie maszyny do gwintowania ................................................................................. 162

5.1 Zaciskanie obrabianych elementów (B) .......................................................................... 162

5.2 Odcinanie obrabianego elementu obcinakiem do rur (C) ................................................ 162

5.3 Rozwiercanie obrabianych elementów (D) ...................................................................... 163

5.4 Demontaż i montaż szczęk gwintujących w głowicy Gwinciarskiej (E)............................. 163

5.5 Wymontowanie i zamontowanie głowicy gwintującej z sań wzgl. do sań ......................... 163

5.6 Zmiana rozmiaru gwintu (F) ............................................................................................ 164

5.7 Gwintowanie (G) ............................................................................................................. 164

5.8 Ustawienie długości gwintu ............................................................................................. 164

5.9 Ustawienie głębokości gwintu ......................................................................................... 165

5.10 Wyjmowanie obrabianego elementu ............................................................................... 165

5.11 Czyszczenie maszyny po zakończeniu pracy ................................................................. 165

6 Konserwacja oraz kontrola maszyny ............................................................................... 165

6.1 Wymiana ostrza wewnętrznego gradownika ................................................................... 165

6.2 Wymiana tarczy obcinaka do rur ..................................................................................... 166

6.3 Wymiana wkładów szczęki zaciskowej (H)...................................................................... 166

6.4 Codzienna kontrola maszyny .......................................................................................... 166

6.5 Smarowanie wrzeciona ................................................................................................... 167

7 Akcesoria .......................................................................................................................... 167

8 Obsługa klienta ................................................................................................................. 167

9 Utylizacja ........................................................................................................................... 168

9.1 Części metalowe, elektryczne i elektroniczne ................................................................. 168

9.2 Oleje i smary .................................................................................................................. 168

POLSKI 155

Oznakowanie w tym dokumencie:

Niebezpieczeństwo!

Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi.

Uwaga!

Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr materialnych

i środowiska naturalnego.

Wezwanie do działania

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie

Maszyna gwintująca ROPOWER 50 R może być wykorzystywana tylko do odcinania,

wykonywania oraz usuwania zadziorów na gwintach BSPT, NPT w zakresie od ¼” – 2”, jak

opisano w Rozdziale 2 „Dane techniczne”.

Maszyna gwintująca ROPOWER 50 R może być używana z odpowiednimi głowicami

gwinciarskimi, które zostały skontrolowane i zarekomendowane przez firmę ROTHENBERGER

Werkzeuge GmbH oraz ze szczękami gwintującymi, jak opisano w Rozdziale 2 „Dane

techniczne”.

Wyłącznik nożny z zestawu posiada Certyfikat GS approval stowarzyszenia profesjonalnych

ubezpieczycieli od odpowiedzialności, i jest obowiązkowy podczas użytkowania maszyny w

Federalnej Republice Niemiec.

Nie wolno wprowadzać zmian technicznych oraz konstrukcyjnych w maszynie

gwintującej ani jej akcesoriach.

 Taka zmiana powoduje unieważnienie pozwolenia na użytkowanie i może prowadzić do

wypadku i wystąpienia obrażeń ciała.

Podczas użytkowania narzędzi oraz maszyn elektrycznych, należy postępować zgodnie z

podstawowymi zasadami bezpieczeństwa, aby zapewnić ochronę przed porażeniem

prądem elektrycznym, obrażeniami ciała oraz pożarem. Przed rozpoczęciem użytkowania

maszyny, należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Instrukcję obsługi należy

zawsze przechowywać w pobliżu maszyny.

1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

UWAGA! Podczas użytkowania elektronarzędzi należy, w celu ochrony przed

porażeniem elektrycznym, odniesieniem obrażeń i niebezpieczeństwem

spowodowania pożaru, należy przestrzegać następujących środków bezpieczeństwa.

Przed przystąpieniem do pracy z elektronarzędziami przeczytać wszystkie zamieszczone

tu wskazówki i przetrzymywać instrukcję ze wskazówkami bezpieczeństwa w

bezpiecznym miejscu.

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie:

1 Regularne czyszczenie, konserwacja i smarowanie. Zawsze przed przystąpieniem do

ustawiania, prac związanych z utrzymaniem w dobrym stanie lub naprawą wyjmij wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

2 Naprawę urządzenia powierzać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi, a także

do napraw stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. W ten sposób można

zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

Bezpieczna praca:

1 Utrzymuj porządek w miejscu pracy. Brak porządku w miejscu pracy może doprowadzić

do wypadków.

2 Zwracaj uwagę na warunki otoczenia. Nie wystawiaj elektronarzędzi na deszcz. Nie

używaj elektronarzędzi w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Zadbaj o dobre oświetlenie w

miejscu pracy. Nie używaj elektronarzędzi gdy występuje zagrożenie wybuchu pożaru lub

eksplozji.

156 POLSKI

3 Chroń się przed porażeniem prądem elektrycznym. Unikaj kontaktu z uziemionymi

elementami (np. rurami, wentylatorami, piecykami elektrycznymi, urządzeniami

chłodniczymi).

4 Trzymaj z dala inne osoby. Nie zezwalaj na dotykanie elektronarzędzi przez inne osoby, w

szczególności dzieci. Nie dopuszczaj innych osób, w tym dzieci, do obszaru pracy.

5 Nieużywane elektronarzędzia przechowuj w bezpiecznym miejscu. Nieużywane

elektronarzędzia należy przechowywać w suchym, wysoko rozmieszczonym lub zamkniętym

miejscu, z dala od zasięgu dzieci.

6 Nie przeciążaj elektronarzędzi. Pracują one lepiej i bezpiecznie w podanym zakresie

mocy.

7 Używaj właściwych elektronarzędzi do właściwych prac. Nie używaj zbyt słabych

maszyn do trudnych prac. Nie używaj elektronarzędzi do celów, do których nie zostały one

przewidziane. Nie używaj np. ręcznej piły tarczowej do cięcia gałęzi drzew lub drewna

kominkowego.

8 Zakładaj odpowiednią odzież. Nie zakładaj szerokiej odzieży ani biżuterii, gdyż elementy

te mogłyby zostać wciągnięte przez ruchome części. Do prac na wolnym powietrzu zaleca

się zakładanie antypoślizgowego obuwia. Długi włosy zakrywaj specjalną siatką.

9 Korzystaj z wyposażenia ochronnego. Zakładaj okulary ochronne. W pracach wiążących

się z silnym zapyleniem używaj maski oddechowej.

10 Podłącz urządzenie do odsysania pyłu. W razie dostępnych przyłączy do odsysania pyłu i

elementów wyłapujących, sprawdź, czy elementy to zostały podłączone i są prawidłowo

używane.

11 Nie używaj kabla do celów, do których nie został on przewidziany. Nie ciągnij za kabel

przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka sieciowego. Chroń kabel przed wysokimi

temperaturami, kontaktem z olejem i ostrymi krawędziami.

12 Zabezpiecz przedmiot obrabiany. Użyj urządzeń mocujących lub imadła do

unieruchomienia przedmiotu obrabianego. W ten sposób przedmiot będzie pewniej

przytrzymywany, niż w ręku.

13 Unikaj pracy w nienaturalnej postawie ciała. Podczas pracy stale utrzymuj stabilność i

równowagę.

14 Dbaj o narzędzia. Narzędzia do cięcia powinny być zawsze naostrzone i czyste, co

zagwarantuje ich skuteczniejsze działanie. Przestrzegaj wskazówek dotyczących

smarowania i zmiany narzędzia. Regularnie sprawdzaj stan przewodu przyłączeniowego

elektronarzędzia i w razie jego uszkodzenia zwróć się do autoryzowanego punktu

serwisowego. Regularnie sprawdzaj stan przedłużaczy i w razie uszkodzenia wymień je.

Uchwyty narzędzie muszą być suche, czyste i wolne od smaru i oleju.

15 Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego. Gdy nie używasz elektronarzędzia, przed

przystąpieniem do konserwacji i zmiany narzędzi, np. tarczy pilarskiej, wiertła, frezu.

16 Nie zostawiaj założonych kluczy narzędziowych. Przed włączeniem sprawdź, czy klucz i

narzędzie nastawcze zostały zdjęte.

17 Unikaj przypadkowego rozruchu urządzenia. Włącznik przy wkładaniu wtyczki do

gniazdka sieciowego musi być wyłączony.

18 Używaj przedłużaczy przystosowanych do pracy na zewnątrz pomieszczeń. W pracy

na zewnątrz pomieszczeń używaj wyłącznie przystosowanych do tego i odpowiednio

oznakowanych przedłużaczy.

19 Zachowaj ostrożność. Zwracaj uwagę na to, co robisz. Zachowaj rozsądek w pracy. Nie

używaj elektronarzędzia, gdy nie możesz się skoncentrować na pracy.

20 Sprawdź, czy urządzenie nie uległo ewentualnym uszkodzeniom. Przed przystąpieniem

do dalszego użytkowania elektronarzędzia należy sprawdzić, czy urządzenia ochronne lub

nieznacznie uszkodzone elementy zapewniają prawidłowe działanie. Sprawdź, czy ruchome

elementy prawidłowo działają, nie blokują się i nie uległy uszkodzeniu. Wszystkie części

muszą być prawidłowo zamontowane i wszystkie warunki spełnione, w celu

zagwarantowania prawidłowego działania elektronarzędzia.

POLSKI 157

Uszkodzone urządzenia ochronne i części należy przekazać do naprawy lub wymiany

autoryzowanemu punktowi serwisowemu, o ile nie podano inaczej w instrukcji użytkowania.

Uszkodzone włączniki należy wymieniać w warsztacie klienta.

Nie używaj elektronarzędzi, w których nie można włączać i wyłączać włącznika.

21 Uwaga. Używanie innych narzędzi roboczych i innych akcesoriów może stwarzać

niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

22 Uszkodzone elektronarzędzie przekaż do naprawy wykwalifikowanemu elektrykowi.

Niniejsze elektronarzędzie odpowiada obowiązującym przepisom bezpieczeństwa. Naprawy

mogą być wykonywane wyłącznie przez elektryka z zastosowaniem oryginalnych części

zamiennych; w przeciwnym wypadku użytkownik może być narażony na niebezpieczeństwo

wypadku.

1.3 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Nie wolno wkładać palców, twarzy, włosów i innych części ciała, ani luźnych, szerokich

elementów ubrania do działającego urządzenia ani w otwory znajdujące się w pobliżu

obrotowych części (obrabianego elementu, zacisku, zacisku centrującego). Nie należy nosić

biżuterii (pierścionków, łańcuszków itp.). Niebezpieczeństwo wystąpienia obrażeń ciała oraz

wypadków!

W przypadku usterki (dziwnego zapachu, wibracji, dziwnych dźwięków) podczas użytkowania

maszyny ROPOWER 50 R, należy natychmiast nacisnąć wyłącznik nożny i wykonać

AWARYJNE ZATRZYMANIE maszyny!

Jeśli maszyna działa nie wolno ręcznie trzymać obrabianego elementu lub wykonywać

podobnych czynności, ani montować lub usuwać części, takich jak filtry, zawory, sekcje rur itp.!

Należy nosić ubranie ochronne! Należy nosić maskę chroniącą przed rozpryskami oleju do

gwintowania oraz parami chloru (pochodzącymi z oleju gwintującego na gorącej powierzchni

narzędzia i obrabianego elementu)! Należy nosić odpowiednią czapkę, aby zakryć i chronić

długie włosy. Do zmiany szczęk gwintujących, tarczy odcinającej rurę oraz gradownika należy

zakładać rękawice ochronne. Podczas zmiany narzędzia oraz obrabianego elementu należy

zakładać rękawice ochronne. Gwint oraz szczęki nacinające gwint stają się gorące podczas

gwintowania! Należy nosić obuwie ochronne. Niebezpieczeństwo wystąpienia obrażeń ciała

(poślizgnięcia się) na oleju do gwintowania! Niebezpieczeństwo wystąpienia obrażeń ciała

spowodowanych mokrymi, śliskimi oraz skrzywionymi częściami maszyny podczas wymiany

narzędzia!

Nie wolno usuwać metalowych opiłków za pomocą skompresowanego powietrza!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia oczu i utraty wzroku!

Podczas używania urządzenia w pomieszczeniu (zamknięte pomieszczenia) należy zapewnić

odpowiednią wentylację. Dopuszczalna temperatura otoczenia wynosi od 0°C do 40°C!

Przed wymianą głowic tnących, tarczy odcinającej i gradownika należy zawsze wyłączyć

maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania (Czynność bez zasilania!)!

Po wyłączeniu maszyna pracuje jeszcze chwilę nim się zatrzyma.

Nie wolno dotykać żadnych części nim maszyna nie zatrzyma się całkowicie i zasilanie nie

zostanie odłączone!

W przypadku nagwintowanych rur należy wykonać test ciśnieniowy, aby upewnić się, że woda

ani gaz nie będzie uciekać po ich zamontowaniu!

Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek

sposób. Nie naleźy uźywać wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narzędziami.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko poraźenia prądem.

Elektronarzędzia, osprzęt, końcówki itp. należy używać zgodnie z niniejszą instrukcją,

uwzględniając warunki pracy i rodzaj zadania, które należy wykonać. Wykorzystywanie

elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne.

Postępować zgodnie z instrukcją w celu poprawnej obsługi maszyny. Nie używać maszyny do

celów niezgodnych z przeznaczeniem, jak wiercenie otworów lub obracanie wciągarek.

Przymocować maszynę do stoły warsztatowego lub stojaka. Podpierać długie i ciężkie rury pod-

porami.

158 POLSKI

Podczas obsługi maszyny stać po stronie, na której umieszczony jest przełącznik RE-

VERSE/OFF/FORWARD (WSTECZ/WYŁĄCZONA/NAPRZÓD) lub FORWARD REVERSE

(NAPRZÓD/WSTECZ).

Nie zdejmować osłon. Nie obsługiwać maszyny ze zdjętymi osłonami.

Nie używać tej maszyny, jeśli przełącznik nożny jest uszkodzony lub go brakuje.

Ustawić lub zamocować elektronarzędzie w stabilnej pozycji, odpowiedniej dla elektronarzędzi,

które można mocować na podporach lub mocować do podłogi.

Wymogi dotyczące podłączenia do zasilania, okablowania, bezpieczników, odpowiedniego typu

gniazdka i uziemienia.

Narzędzia, które można przełączać na pracę z różnymi poziomami napięcia muszą zawierać in-

strukcję lub ilustracje albo instrukcje i ilustracje określające sposób zmiany napięcia. Zapewnić

oznaczenie identyfikacyjne złączy, jeśli złącze silnika musi być zmienione w celu umożliwienia

pracy z napięciem innym niż fabryczne.

Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być zawsze suche, czyste, niezabrudzone

olejem ani smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalają na bezpieczne

trzymanie narzędzia i kontrolę nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.

2 Dane techniczne

Nr art. 56050 ...........................................

ROPOWER 50 R, 230 V, BSPT R 1/2" – 2“

Nr art. 56045 ...........................................

ROPOWER 50 R, 110 V, BSPT R 1/2" – 2“

Nr art. 56057 ...........................................

ROPOWER 50 R, 230 V, BSPP R 1/2" – 2“

Prędkość bez obciążenia .........................

40 min

-1

(rpm)

Jednofazowy silnik uniwersalny ...............

1150 W, ochrona przez przeciążeniem

Częstotliwość ..........................................

50 / 60 Hz

Ciężar (Bez akcesoriów) ..........................

ok. 68 kg

Wymiary (Dł.xSzer.xWys.) .......................

535 x 430 x 340 mm

Głowica gwinciarska ...............................

Automatyczna głowica gwinciarska 1/2“ – 2“

lub 2 SE głowicami gwinciarskimi

Szczęki gwintujące .................................

1/2“ – 3/4“, 1“ – 2“ (Opcjonalnie 1/4“ – 3/8“

Nr art. 56369)

Poziom ciśnienia akustycznego (L

pA

) ......

85 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Poziom mocy akustycznej (L

WA

) ..............

96 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Poziom szumów podczas pracy może przekraczać 85 dB (A). Należy nosić ochraniacz słuchu!

Mierzone wartości ustalono stosownie do EN 61029-1:2010.

Całkowita wartość drgań ...................................................................

< 2,5 m/s

2

¦ K= 1,5m/s

2

Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzony zgodnie z wymaganiami normy

EN 61029 dotyczącej procedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektronarzędzi.

Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elekt-

ronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań, z innymi

narzędziami roboczymi, z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie wystarczająco

konserwowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane powyżej

przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego

czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy,

gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest

używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

POLSKI 159

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę

operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i

narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie

kolejności operacji roboczych.

3 Funkcje maszyny gwintującej

3.1 Opis (A)

1

Obcinak do rur

8

Zacisk

2

Szczęki gwintujące

10

Rączka T

3

Wewnętrzny gradownik

11

Dźwignia blokująca

4

Wózek narzędzia

12

Bolec selektora

5

Śruba spustowa oleju

13

Blok selektora

6

Ręczne koło podajnika

14

Płytka krzywkowa

7

Zacisk centrujący

15

Dźwignia blokująca

3.2 Opis funkcjonowania

Gwinty są nacinane lub nakręcane na obrabianych elementach, takich jak rury lub pręty w mas-

zynie gwintującej ROPOWER 50 R.

Maszyna składa się z:

- silnika napędzającego zacisk centrujący

- zacisku służącego do zabezpieczenia obrabianego elementu

- obcinaka do rur przycinającego obrabiany element na odpowiednią długość

- wewnętrznego gradownika

- głowicy gwinciarskiej do wykonywania gwintu na obrabianym elemencie

- pompy olejowej, która smaruje oraz chłodzi za pomocą oleju do gwintowania

- wózka narzędzia prowadzonego po obu stronach za pomocą uzębionego podajnika

- wanny na opiłki i olej

- wyłącznika bezpieczeństwa

- ogranicznika toczenia

4 Przygotowanie do pracy

4.1 Transport maszyny gwintującej

Przed podniesieniem maszyny należy ugiąć kolana, aby ochronić kręgosłup

przed przesileniem.

Waga > 35 kg  2 osoby!

Należy unieruchomić wózek narzędzia, aby nie mógł się poruszać podczas transportu

masyny nie wolno trzymać za zacisk centrujący ani za wewnętrzny gradownik!

Jeśli maszyna transportowana jest gdy w środku znajduje się olej do gwintowania, może

nastąpić jego rozpryskanie na ubranie z powodu wibracji!

Olej do gwintowania na powierzchni maszyny powoduje, że staje się ona śliska. Należy

uważać, aby maszyna nie wyślizgnęła się z rąk podczas podnoszenia jej!

160 POLSKI

4.2 Ustawienie maszyny

Maszynę należy umieścić w suchym miejscu!

Maszynę należy umieścić na płaskiej powierzchni

bez otworów lub na płaskim stole roboczym. Zacisk

centrujący musi znajdować się wyżej niż pozostałe

części maszyny, aby olej do gwintowania nie mógł

wypłynąć przez obrabianą rurę i zanieczyścić

podłogę! Należy zapewnić dostateczną ilość

miejsca wokół maszyny oraz w miejscu pracy!

Jeśli nie widać wyraźnie całej niebezpiecznej powierzchni utworzonej przez

maszynę oraz obracający się obrabiany element, to długość obracających się

elementów musi zostać zmniejszona lub cała niebezpieczna powierzchnia

musi zostać oznakowana znakami ostrzegawczymi! Elementy ostrzegawcze

muszą być dobrze ustawione i zabezpieczone. Jeśli do tego celu zostają użyte

wsporniki, to muszą posiadać regulację wysokości oraz musi być ich

wystarczająca ilość!

4.3 Połączenia elektryczne

Nie wolno umieszczać maszyny ani obrabianego elementu na przewodzie

łączącym, w przeciwnym wypadku może dojść do jego uszkodzenia i odsłonięcia

rdzenia przewodu, co może prowadzić do zagrożenia porażeniem prądem!

Nie wolno dotykać wtyczki zasilania ani przewodu mokrymi rękoma. Zagrożenie

porażenia prądem!

Bardzo ważnym jest, aby napięcie opisane na tabliczce znamionowej urządzenia

było takie samo jak źródła napięcia, w przeciwnym wypadku maszyna może stać

się gorąca, może zacząć wydobywać się dym, może nastąpić pożar i spowodować

uszkodzenia! Ochrona przed porażeniem elektrycznym: Maszyna posiada I klasę

ochrony. Dodatko we uziemienie nie jest wymagane!

Podłączając maszynę do zasilania, należy zawsze upewnić się, że przełącznik

znajduje się w pozycji „WYŁ.”, w przeciwnym wypadku istnieje ryzyko, że maszyna

uruchomi się niechcący i bez nadzoru, gdy zasilanie zostanie podłączone!

Niebezpieczeństwo wystąpienia obrażeń ciała oraz wypadków! Źródło zasilania

musi być wyposażone w wyłącznik różnicowoprądowy, aby zapobiegać

porażeniom prądem!

Zintegrowane automatyczne zabezpieczenie przeciążeniowe zatrzymuje maszynę

w przypadku przeciążenia lub wahań zasilania! Ponowne włączenie maszyny

możliwe jest po upłynięciu minuty!

Należy używać przedłużacza H07 RN 3 x 1,5 mm2! Przewód nie powinien być

dłuższy niż 30 m!

4.4 Olej do gwintowania

Do nacinania gwintów należy stosować wysokowydajny olej do gwintowania fi rmy

ROTHENBERGER, nr art. 65010. Olej ten nie jest odpowiedni do gwintowania rur

do wody pitnej!

Zamiennie można stosować wysokowydajny płyn do gwintowania firmy ROTHENBERGER, nr

art. 65015. Płyn ten jest odpowiedni do gwintowania wszystkich rurociągów łącznie z

rurociągami wody pitnej.

Oleje do gwintowania należy chronić przed dziećmi!

Nie wolno rozcieńczać ani mieszać oleju do gwintowania z innymi olejami! Jeśli olej

zmiesza się z wodą zmienia kolor na mleczno-biały, jego klasa zostaje obniżona, a

wykonany gwint jest niższej jakości. W takim wypadku zalecamy wymienić olej!

POLSKI 161

Należy unikać bezpośrednich promieni słonecznych i przechowywać olej w ciemnym

miejscu!

Aby brud i woda nie przedostała się do pojemnika z olejem, należy dokładnie go

zamknąć po użyciu!

UWAGA OSOBY Z ALERGIAMI!

Olej do gwintowania, który zetknie się ze skórą, może spowodować podrażnienie

skóry, zapalenie oraz reakcje alergiczne! Podczas użytkowania oleju należy nosić

ubranie ochronne oraz zakryć miejsca, narażone na kontakt z olejem. Jeśli dojdzie

do kontaktu skóry z olejem, zanieczyszczone miejsce należy natychmiast umyć

wodą z mydłem. Jeśli olej do gwintowania zapali się na gorącym obrabianym

elemencie lub powierzchni narzędzia, może wytwarzać toksyczne pary lub gazy

(np. gdy pali się czerwony olej wytwarzany jest chlor w postaci gazowej). W

wypadku przypadkowego wdychania takiej mgły lub pary olejowej, należy

natychmiast wyjść na świeże powietrze i zasięgnąć porady lekarza!

4.5 Kontrola oleju do gwintowania

Podczas czyszczenia, serwisowania, kontroli lub naprawy maszyny, należy ją

wyłączyć i odłączyć wtyczkę od gniazdka zasilania (czynność bez zasilania)!

 Nowa maszyna lub maszyna, która nie była używana

przez długi okres czasu, pokryta jest warstwą oleju w

celu ochrony. Warstwę tą należy wytrzeć czystą

ściereczką.

 Należy obracać obrotową rączkę zgodnie z ruchem

wskazówek zegara, aby przesunąć wózek narzędzia

do zacisku.

 Po prawej stronie maszyny należy nalać olej do

gwintowania do poziomu oczek sita.

 Należy upewnić się, że maszyna jest nadal wyłączona

i włożyć wtyczkę do gniazdka zasilania.

 Należy włączyć maszynę i upewnić się, że olej do

gwinto- wania wypływa z głowicy gwinciarskiej na

szczęki nacinające. Jeśli ilość dostarczanego oleju nie

jest odpowiednia, należy wyregulować ją za pomocą

śruby regulacyjnej oleju.

4.6 Ustawienie ilości dostarczanego oleju do gwintowania

Podczas czyszczenia, serwisowania, kontroli lub naprawy maszyny, należy ją

wyłączyć i odłączyć wtyczkę od gniazdka zasilania (czynność bez zasilania)!

 Należy upewnić się, że zbiornik olejowy jest napełniony do

poziomu oczek sita.

 Jeśli ilość dostarczanego oleju nie jest odpowiednia, to

można ją ustawić za pomocą śruby regulacyjnej oleju.

 Należy odkręcić nakrętkę blokującą śruby regulacyjnej.

 Obracanie śruby regulacyjnej oleju zgodnie z ruchem

wskazówek zegara zwiększa ilość, a obracanie jej

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara zmniejsza ilość

dostarczanego oleju.

 Należy dokładnie dokręcić nakrętkę blokującą po

wykonaniu regulacji.Nakrętka blokująca mniej więcej.

162 POLSKI

4.7 Wypuszczanie oleju

Należy postępować zgodnie z zasadami

bezpieczeństwa oraz prawem dotyczącym

likwidacji oleju opisanym w Rozdziale 9!

5 Działanie maszyny do gwintowania

5.1 Zaciskanie obrabianych elementów (B)

Wózek narzędzia może zetknąć się z ramą przed zakończeniem gwintowania, w

wyniku czego może dojść do uszkodzenia zacisku oraz maszyny! Dlatego musi

zostać zachowany co najmniej 70-cio cm odstęp pomiędzy gwintem nacinanym na

obrabianym elemencie a zaciskiem!

 Obcinak do rur oraz głowicę gwintującą należy odsunąć w górę, aby nie przeszkadzały, a

następnie z tyłu należy ustawić wewnętrzny gradownik.

 Obrabiany element należy włożyć od strony zacisku centrującego (rys. 1), a następnie

dokręcić zacisk centrujący (rys. 2).

 Dokręcając zacisk, prawą ręką należy mocno trzymać obrabiany element po stronie zacisku

(rys. 3).

 Należy upewnić się, że trzy szczęki zaciskowe stykają się z obrabianym elementem.

Jeśli trzy szczęki nie stykają się z obrabianym elementem, będzie się on chybotał i

zarówno nacinanie, jak i gwintowanie, nie będzie mogło zostać wykonane

poprawnie.

 Należy dobrze zacisnąć obrabiany element i mocno go dokręcić.

W przypadku długich i ciężkich rur, należy użyć stojaka wsporczego (nr art. 56047),

aby uniknąć chwiania się i skręcania obrabianego elementu podczas obracania go,

oraz aby uniknąć przewrócenia się maszyny spowodowanego ciężarem

obrabianego elementu! W przeciwnym wypadku obrabiany element i maszyna mogą

nie być stabilne!

5.2 Odcinanie obrabianego elementu obcinakiem do rur (C)

Nie wolno dotykać powierzchni cięcia gołymi rękami, ponieważ jest ona gorąca

i ma ostre krawędzie! Niebezpieczeństwo wystąpienia obrażeń ciała oraz po-

parzenia!

Jeśli rącza obcinaka do rur obracana jest z dużą siłą, powierzchnia cięcia może stać

się owalna, co uniemożliwia wykonanie prawidłowego gwintowania. Dlatego na cały

obrót rury należy obracać rączkę obcinaka o pół obrotu!

 Należy odsunąć obcinak do rur w górę, aby nie przeszkadzał. Należy obracać kołem

podajnika zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby ustawić rurę w pozycji wymaganej do

jej obcięcia.

 Należy opuścić obcinak w dół na rurę, a następnie ustawić przełącznik na pozycję Wł. Lub

nacisnąć wyłącznik nożny.

Zacisk

Rura

POLSKI 163

 Należy mocno przekręcić rączkę obcinaka do rur zgodnie z ruchem wskazówek zegara i

rozpocząć cięcie.

 Należy nacisnąć obcinak w dół, a potem pociągnąć w górę.

Nie należy umieszczać obciętych rur w wannie! Zaraz po zakończeniu procesu

przecinania należy wyjąć je z wanny!

5.3 Rozwiercanie obrabianych elementów (D)

Końcówka tnąca wewnętrznego gradownika jest bardzo ostra! Nie należy jej

dotykać gołymi rękoma! Niebezpieczeństwo poranienia rąk oraz wystąpienia

obrażeń ciała!

 Należy pociągnąć wewnętrzny gradownik do siebie.

 Należy obracać kołem podajnika zgodnie z ruchem wskazówek zegara i delikatnie oprzeć

krawędź tnącą rozwiertaka o wewnętrzną krawędź rury, aby usunąć zadziory.

 Należy dalej obracać obrotową rączką i delikatnie oprzeć krawędź tnącą rozwiertaka o

wewnętrzną krawędź rury, aby usunąć zadziory.

5.4 Demontaż i montaż szczęk gwintujących w głowicy Gwinciarskiej (E)

Aby uniknąć poranienia rąk przez szczęki gwintujące należy założyć rękawice

ochronne!

Demontaż:

 Należy przestawić dźwignię blokującą na pozycję „A”.

 Sworzeń selektora (kolor srebrny) umieścić w bloku selektora.

 Podnieść głowicę gwintującą z maszyny i ściągnąć szczęki gwintujące nr od 1 do 4.

Montaż:

 Należy przestawić dźwignię blokującą na pozycję „A”.

 Sworzeń selektora (kolor srebrny) umieścić w bloku selektora.

 Założyć szczęki gwintujące o takiej samej liczbie, jaka jest na danej głowicy gwintującej, I

mocno zatrzasnąć.

 Przesuń cam płyta ku C, aż dźwięk kliknięcia jest słyszany z dźwignią.

 Liczby na głowicy gwintującej i na szczękach gwintujących muszą znajdować się po tej

samej stronie.

Precyzyjne gwintowanie możliwe jest tylko jeśli numer w szczelinie głowicy

gwinciarskiej zgadza się z numerem na szczęce gwintującej!

Po wymianie szczęk gwintujących należy upewnić się, że są prawidłowo

zamontowane! Po wymianie głowicy gwinciarskiej lub szczęk gwintujących należy

sprawdzić czy są bezpiecznie umieszczone w wózku narzędzia!

5.5 Wymontowanie i zamontowanie głowicy gwintującej z sań wzgl. do sań

 Podnieść głowicę gwintującą na połowę wysokości.

 Ustawić głowicę gwintującą po przekątnej i ściągnąć.

 Dopiero gdy głowica gwintująca znajdzie się w równoległym położeniu względem płaskiej

strony sworznia głowicy nacinającej, można ją zamontować wzgl. wymontować z maszyny.

164 POLSKI

5.6 Zmiana rozmiaru gwintu (F)

 Należy upewnić się, że głowica gwinciarska znajduje się na wózku narzędzia, oraz że

szczęki gwintujące pasują do rozmiaru gwintu.

 Należy włożyć bolec selektora do bloku selektora o odpowiednim rozmiarze gwintu.

 Rozmiar podany jest na poszczególnych blokach selektora.

5.7 Gwintowanie (G)

 W przypadku niebezpiecznej sytuacji należy nacisnąć wyłącznik nożny. Spowoduje to

zatrzymanie maszyny.

 Aby ponownie uruchomić maszynę, należy nacisnąć przycisk zwalniający znajdujący się z

boku wyłącznika nożnego.

Aby wykonać precyzyjne gwinty, należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami:

Do gwintowania należy używać surowców będących w doskonałym stanie. Jeśli użyte

zostaną rury zdeformowane oraz/lub obcięte pod kątem, wykonanie gwintów

spełniających wymagane standardy nie będzie możliwe!

Należy używać głowicy gwinciarskiej oraz odpowiednich szczęk gwintujących, odpowia-

dających rozmiarowi gwintu!

Należy odpowiednio zabezpieczyć głowicę gwinciarską na wózku narzędzia.

Nie należy umieszczać niezabezpieczonej głowicy gwinciarskiej bezpośrednio na

podłodze!

Z głowicą należy postępować ostrożnie! Należy upewnić się, że olej do gwintowania

wypływa na szczęki gwintujące!

 Należy opuścić głowicę gwinciarską i włożyć rączkę T naciskając ją w kierunku „B” do

czasu, gdy szczęki gwintujące zazębią się w pozycji roboczej.

 Za pomocą pedału należy uruchomić maszynę oraz obracać obrotową rączką zgodnie z

ruchem wskazówek zegara, aby szczęki gwintujące oparły się na obrabianym elemencie.

 Należy puścić obrotową rączkę, gdy dwa do trzech nacięć gwintu zostanie wykonanych.

 Po wykonaniu całego gwintu szczęki gwintujące otwierają się automatycznie dzięki

wzdłużnej dźwigni zatrzymania.

 Należy zatrzymać maszynę zdejmując stopę z wyłącznika nożnego.

5.8 Ustawienie długości gwintu

Długość gwintu została ustawiona przez producenta, ale w razie potrzeby może zostać

zmieniona.

 Należy przytrzymać bolec ustalający za pomocą płaskiego

śrubokręta i poluzować sześciokątną nakrętkę.

 Obracanie bolca ustalającego w kierunku „E” powoduje

skrócenie gwintu, natomiast obracanie go w kierunku „F”

powoduje wydłużenie gwintu. Pół obrotu zmienia długość gwin-

tu o około 2 mm.

 Należy przytrzymać bolec ustalający płaskim śrubokrętem, aby

się nie obracał, i dokręcić sześciokątną nakrętkę.

POLSKI 165

5.9 Ustawienie głębokości gwintu

 Należy ustawić płytę ustalającą na bloku ustalającym, w

którym zmiany nie będą wprowadzane.

 Należy poluzować śrubę i przesunąć blok ustalający, aby

ustawić głębokość gwintu.

 Przesuwanie bloku w kierunku „G” powoduje pogłębienie

gwintów, natomiast przesuwanie go w kierunku „H” powoduje

spłycenie gwintów. Jedna podziałka to zmiana głębokości

gwintu od 1,5 do 2 mm.

Za pomocą narzędzia pomiarowego, należy skontrolować wykonany gwint itp. na rurze, a w ra-

zie potrzeby skorygować ustawienie.

5.10 Wyjmowanie obrabianego elementu

Obrabiany element jest mokry i śliski od oleju do gwintowania. Podczas

wyjmowa- nia go z maszyny należy uważać i wyjmować go ostrożnie, aby nie

wyślizgnął się z rąk i nie upadł na stopy!

 Należy obracać kołem podajnika przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i odsunąć wózek

narzędzia.

 Należy zwolnić zacisk.

 Należy zwolnić zacisk centrujący i wyjąć obrabiany element.

5.11 Czyszczenie maszyny po zakończeniu pracy

Nie wolno usuwać metalowych i plastikowych opiłków za pomocą

skompresowan- ego powietrza! Niebezpieczeństwo uszkodzenia oczu i utraty

wzroku! Nie wolno usuwać ostrych metalowych opiłków gołymi rękoma!

Niebezpieczeństwo wystą- pienia obrażeń ciała! Należy nosić rękawice

ochronne!

 Należy usunąć opiłki z maszyny i wokół niej.

 Należy użyć drucianej szczotki, aby usunąć opiłki i wyczyścić zacisk, szczęki gwintujące w

głowicy gwinciarskiej oraz wewnętrzny gradownik.

 Należy użyć ściereczki, aby wytrzeć rozpryski oleju do gwintowania z maszyny oraz miejsca

pracy.

6 Konserwacja oraz kontrola maszyny

Wymianę wtyczki lub przewodu przyłączeniowego powierzaj zawsze producentowi

elektronarzędzia lub autoryzowanemu serwisowi.

Wszystkie maszyny zużywają się naturalnie podczas użytkowania. Od czasu do czasu muszą

być konserwowane, a części podlegające zużyciu muszą być wymieniane.

Prace te mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany punkt serwisowy firmy

ROTHENBERGER. Dzięki temu uzyskuje się pełną gwarancję na materiały oraz jakość

wykonania!

Jeśli maszyna jest czyszczona, serwisowana, kontrolowana lub naprawiana,

należy ją wyłączyć i odłączyć wtyczkę od gniazdka zasilania (czynność bez

zasilania)! Należy zawsze unikać niekontrolowanego uruchomienia maszyny.

Niebezpieczeństwo wystąpienia obrażeń ciała oraz wypadków!

6.1 Wymiana ostrza wewnętrznego gradownika

Podczas wymiany ostrzy należy zawsze nosić rękawice ochronne!

Niebezpieczeństwo poranienia rąk oraz wystąpienia obrażeń ciała!

 Należy podnieść obcinak do rur oraz głowicę gwinciarską i pociągnąć wewnętrzny

gradownik do siebie.

 Należy wyjąć kołek sprężynujący z następnego ostrza rozwiertaka.

 Ostrze rozwiertaka zostaje odblokowane, gdy zostanie pociągnięte w kierunku użytkownika.

166 POLSKI

 Należy zamontować nowe ostrze.

 Należy włożyć wcześniej wyjęty kołek sprężynujący do otworu w nowym ostrzu rozwiertaka.

6.2 Wymiana tarczy obcinaka do rur

Podczas wymiany ostrzy należy zawsze nosić rękawice ochronne!

Niebezpieczeństwo poranienia rąk oraz wystąpienia obrażeń ciała!

 Obcinak do rur należy ustawić w pozycji pionowej, a głowicę gwinciarską należy obniżyć.

 Należy wyciągnąć zawleczkę w górę.

 Należy przytrzymać tarczę odcinającą i powoli wypchnąć na wprost bolec tarczy z drugiej

strony.

 Należy usunąć opiłki, brud. Olej itp. z bolca, a następnie nasmarować rowek. Należy wyjąć

zawleczkę.

 Należy włożyć nową tarczę odcinającą do uchwytu ostrza i ponownie zamontować bolec.

 Należy włożyć nową zawleczkę do prostego bolca tarczy odcinającej i zagiąć ją.

6.3 Wymiana wkładów szczęki zaciskowej (H)

 Obrócić chwyt mocujących i otworzyć go dotąd, aż przejdzie

śrubokręt.

 Należy odkręcić śruby zabezpieczające wkłady szczęki

zaciskowej (rys. 1).

 Należy umieścić cienki pręt na górnym brzegu sprężyny i

wyjąć bolec zacisku (rys. 2).

 Należy pociągnąć wkład szczęki zaciskowej w przód (rys. 3).

 Należy włożyć nowy wkład szczęki zaciskowej i pchnąć go

do tyłu, a następnie umieścić na miejscu sprężynę oraz bolec

zacisku. Należy dokręcić śrubę.

6.4 Codzienna kontrola maszyny

Uwaga! Przed rozpoczęciem prac związanych ze smarowaniem maszyny

należy wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilania.

 Należy sprawdzić wtyczkę, przewód zasilania oraz przedłużacz, aby upewnić się, że nie są

uszkodzone.

 Należy sprawdzić czy wanna na olej nie jest przepełniona.

 Jeśli w zbiorniku oleju znajdują się zanieczyszczenia, należy go wyczyścić.

 Należy skontrolować szczęki gwintujące, obcinak do rur oraz wewnętrzny gradownik pod

kątem zużycia i w razie potrzeby wymienić odpowiednie elementy.

 Jeśli szczęki zaciskowe są zabrudzone, należy je wyczyścić drucianą szczotką.

 Należy sprawdzić czy wkręty dwustronne są dokręcone. W razie potrzeby należy je

dokręcić.

 Należy regularnie usuwać brud i opiłki z maszyny.

 Jeśli maszyna nie będzie używana przez długi okres czasu, należy nasmarować ją smarem

zapobiegającym rdzewieniu.

POLSKI 167

 Należy regularnie smarować wspornik tylnego wałka. Prace związane ze smarowaniem

mogą być wykonywane jedynie przez osoby przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa

elektrycznego.

6.5 Smarowanie wrzeciona

Tylną prowadnicę wrzeciona należy regularnie smarować.

1. Wykręcić śruby mocujące pokrywy silnika i zdjąć pokrywę maszyny.

2. Gniazda smarowe znajdują się za uchwytem centrującym (rysunek 52).

3. Za pomocą pistoletu do smarowania wtłoczyć smar do gniazd smarowych (rysunek 53).

7 Akcesoria

Nazwa akcesorium

Numer katalogowy ROTHENBERGER

Podstawa do rur do 6"

56047

Kółko tnące do obcinaka

70074

RONOL Kanister

65010

RONOL Spray

65008

RONOL SYN Kanister (nadaje się woda pitna)

65015

RONOL SYN Spray (nadaje się woda pitna)

65013

Głowice gwinciarskie

www.rothenberger.com

NIPPEL MAX 1/2 – 3/4 – 1 – 1.1/4 – 1.1/2“

56056

Dozownik konopie z roli, 40 g / 40 m

70623

Zapasowy włącznik, 3- stopniowa, 230 V

56335

Narzynarki do gwintownic

www.rothenberger.com

Radełkownica 3/8 – 2“

56500

8 Obsługa klienta

Pracownicy serwisu ROTHENBERGER chętnie udzielą Państwu pomocy (lista lokalizacji w

katalogu lub w Internecie). W serwisie można także zakupić części zamienne i dokonać naprawy

urządzenia.

Akcesoria i części zamienne można zamawiać u specjalistycznego sprzedawcy oraz przy

pomocy naszej infolinii obsługi klienta:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Faks: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

168 POLSKI

9 Utylizacja

9.1 Części metalowe, elektryczne i elektroniczne

Części urządzenia są materiałami o wartości utylizacyjnej i można je odprowadzić do

przedsiębiorstw zajmujących się odzyskiem surowców wtórnych i unieszkodliwianiem

pozostałości, posiadających wymaganą koncesję i certyfikaty. O nieszkodliwy dla środowiska

sposób utylizacji części, których nie można odprowadzić do ponownego obiegu (np. odpady

elektroniczne), należy zapytać właściwy urząd zajmujący się sprawami utylizacji.

Tylko dla krajów UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do śmieci domowych! Zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/EG o zużytych przyrządach elektrycznych i elektronicznych i jej

wprowadzeniem do prawa krajowego, niesprawne już elektronarzędzia muszą być

zbierane osobno i doprowadzane do utylizacji zgodnie z zasadami ochrony

środowiska.

9.2 Oleje i smary

Tylko specjalistyczne firmy mają prawo do likwidacji zużytych olejów.

Zużyte oraz zanieczyszczone oleje muszą być przechowywane oraz usuwane w szczelnych,

olejoodpornych pojemnikach (metalowych).

Uszkodzone urządzenia elektryczne oraz maszyny, które nie mogą zostać naprawione, muszą

zostać otwarte i oczyszczone z pozostałości oleju.

Wanny olejowe muszą zostać wyczyszczone tak, aby nie pozostały na nich ślady po oleju.

Żadne oleje (nawet w bardzo małych ilościach) nie mogą przedostawać się do ziemi.

Strona jest ładowana ...

Rothenberger ROPOWER 50 R Instrukcja obsługi

Rothenberger ROPOWER 50 R Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty