Honeywell amh 10000 e Instrukcja obsługi

GB

PORTABLE AIR CONDITIONER

Operation Instructions

DE

MOBILES KLIMAGERÄT

Betriebsanleitung

FR

CLIMATISEUR PORTABLE

Instructions de mise en marche

IT

CLIMATIZZATORE PORTATILE

Istruzioni per il funzionamento

ES

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

Instrucciones de funcionamiento

PT

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

Instruções de operação

NL

DRAAGBARE AIR-CONDITIONER

Bedieningsinstructies

SE

BÄRBAR KLIMATAPPARAT

Driftsanvisningar

NO

BÆRBART KLIMAANLEGG

Driftsinstruksjoner

DK

TRANSPORTABEL AIRCONDITION

Betjeningsvejledning

FI

KANNETTAVA JÄÄHDYTYSLAITE

Käyttöohjeet

PL

PRZENOÂNY KLIMATYZATOR

Instrukcja obsługi

HU

HORDOZHATÓ KLÍMABERENDEZÉS

Kezelési utasítások

CZ

PŘENOSNÁ KLIMATIZACE

Návod k obsluze

HR

KLIMA UREĐAJ

Upute za rukovanje

SL

PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA

Navodila za uporabo

EE

PORTATIIVNE KLIIMASEADE

Kasutusjuhend

LT

MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS

Naudojimo instrukcija

LV

PARVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS

Lietošanas instrukcija

TR

PORTATİF KLİMA

Çalıştırma talimatları

RU

ПEPEHOCHOЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

Указания по эксплуатации

GR

ΦOPHTO ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ

Οδηγίες λειτουργίας

SA

AMH-10000E

AMH-12000E

Strona jest ładowana ...

45

WAŻNE INSTRUKCJE ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem użytkowania klimatyzatora należy uważnie

przeczytać wszystkie instrukcje. Podręcznik użytkowania

przechowywać w bezpiecznym miejscu dla późniejszego

wykorzystania.

1. Gdy klimatyzator jest używany w pobliżu dzieci, potrzebny

i zalecany jest nadzór. To urządzenie nie jest przeznaczone do

użytkowania przez dzieci, lub inne dorosłe osoby, jeżeli nie są

pod nadzorem, w przypadku takich ich właściwości zycznych,

szczególnej wrażliwości, lub niesprawności psychicznej, która nie

pozwala im na jego bezpieczne użytkowanie.

2. Nie należy używać klimatyzatora na zewnątrz.

3. Ustawić klimatyzator pionowo na twardej, równej powierzchni.

Upewnić się, by stał on bezpiecznie, tak, aby nie istniało

niebezpieczeństwo jego przechylenia się lub przewrócenia. Woda

może zniszczyć pokrycie mebli i/lub podłogi.

4. Rozwinąć do końca kabel zasilający. Niecałkowicie rozwinięty

kabel może prowadzić do przegrzania i spowodować pożar.

5. Nie stosować przedłużacza ani regulatora zmiennej prędkości.

To może prowadzić do przegrzania, zapłonu lub porażenia

elektrycznego.

6. Podłączać klimatyzator wyłącznie do jednofazowego,

uziemionego gniazdka, o natężeniu prądu wskazanym na tabliczce

znamionowej.

7. Wyłączyć klimatyzator i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka zasilania

za każdym razem, gdy klimatyzator nie jest używany lub gdy

jest przesuwany, przenoszony w inne miejsce lub czyszczony. Nie

ciągnąć i nie szarpać za kabel przy wyłączaniu wtyczki z gniazdka.

8. Nie kierować wylotu powietrza (1) bezpośrednio na ludzi, ściany,

rośliny czy przedmioty.

9. Klimatyzator funkcjonuje najlepiej w zakresie temperatur

pokojowych, do 35°C.

10. Nie należy używać klimatyzatora w pobliżu łatwopalnych

gazów lub innych materiałów, w pobliżu otwartego ognia, lub w

pomieszczeniach, w których jest możliwe obryzganie olejem lub

wodą. Nie rozpylać środków owadobójczych lub innych podobnych

substancji na klimatyzator. Upewnić się, że klimatyzator nie jest

wystawiony na działanie bezpośredniego światła słonecznego.

Nie

należy uruchamiać klimatyzatora w łaźni, pralni, w pobliżu wanny,

natrysku, ani basenu pływackiego.

11. Klimatyzator jest przeznaczony wyłącznie do użytku

domowego, wewnątrz pomieszczeń, zgodnie z podręcznikiem

użytkownika, i nie jest przeznaczony do użytku przemysłowego.

12. Przed rozpoczęciem użytkowania klimatyzatora, należy

się upewnić, że wloty (3, 8) i wylot powietrza (1) są otwarte.

Klimatyzator nie może być umieszczony za zasłonami lub

draperiami, ani za innymi obiektami lub przeszkodami, które

mogłyby utrudniać cyrkulację powietrza. Upewnić się, że żadne

obiekty nie mogą się dostać do wlotów (3, 8) oraz wylotu

powietrza (1), ponieważ mogłoby to doprowadzić do przegrzania

się urządzenia, albo spowodować pożar lub porażenie elektryczne.

13. Nie kierować wylotu powietrza (1) bezpośrednio w kierunku

ludzi, ścian, zwierząt domowych lub mebli.

14. Nie wyciągać wtyczki z gniazdka zasilającego, gdy

klimatyzator jest w użyciu. Najpierw wcisnąć przycisk

wyłącznika w położenie WYŁĄCZONY/OFF.

15. Po wyłączeniu klimatyzatora należy odczekać 3-5 minut

przed ponownym uruchomieniem, gdyż w przeciwnym wypadku

kompresor mógłby ulec uszkodzeniu.

16. Nie zanurzać klimatyzatora w wodzie ani żadnym innym

płynie. Nie wylewać wody ani innych płynów na urządzenie albo do

wlotów (3) lub wylotu (1) powietrza.

17. Czyścić klimatyzator regularnie, zgodnie z instrukcjami

czyszczenia.

18. Wyciągając ltr powietrza z klimatyzatora należy się upewnić,

że nie są dotykane żadne części metalowe. Części te mają ostre

brzegi, co może spowodować zranienie.

Nie używać klimatyzatora,

gdy ltr powietrza oraz wloty powietrza (3, 8) nie zostały

zainstalowane.

19. Jeśli kabel zasilający klimatyzatora jest uszkodzony, należy go

oddać do naprawy do serwisu zatwierdzonego przez producenta,

gdyż do tego celu potrzebne są specjalne narzędzia.

20. Transportować klimatyzator zawsze w pozycji pionowej.

Jeżeli nie jest to możliwe, należy położyć urządzenie na boku i

natychmiast po dotarciu na miejsce przeznaczenia, wyprostować

je do pionu. Po przetransportowaniu urządzenia, należy odczekać

co najmniej 4 godziny, zanim urządzenie zostanie ponownie

uruchomione.

21. Nie należy uruchamiać klimatyzatora, jeżeli jest on uszkodzony

lub wygląda na to, że może być uszkodzony, lub jeżeli nie działa

prawidłowo. Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka zasilania.

ELEMENTY

1. Wylot powietrza

2. Pulpit sterowania

3. Wlot powietrza parownika

4. Przewód wylotu powietrza

5. Odlewy

6. Przewód zasilający z wtyczką

7. Przewód odprowadzający ciecz

8. Wlot powietrza

9. Dysza wylotowa

10. Łącznik dyszy wylotowej (2 szt.)

11. Przewód wylotowy

12. Zestaw kołnierza

13. Nasadka złączki okiennej

OSTRZEŻENIA

1. Cała instalacja elektryczna musi być zgodna z lokalnymi i

państwowymi kodami elektrycznymi i musi zostać zainstalowana

przez wykwalikowanego elektryka. W przypadku jakichkolwiek

pytań dotyczących niniejszej instrukcji, należy skontaktować się z

wykwalikowanym elektrykiem.

2. Przed rozpoczęciem instalacji i uruchomieniem urządzenia należy

POLSKI

46

POLSKI

sprawdzić dostępne źródło zasilania i rozwiązać wszelkie problemy

z instalacją elektryczną.

3. Dla zapewnienia bezpieczeństwa, urządzenie jest uziemione

poprzez wtyczkę kabla zasilającego, gdy ta jest włączona do

odpowiedniego gniazdka ściennego. Jeżeli użytkownik nie jest

pewien, czy ścienne gniazdko zasilające w domu jest odpowiednio

uziemione, powinien skonsultować się z elektrykiem. Dla

tego urządzenia nie należy stosować adapterów wtyczki ani

przedłużaczy.

INSTRUKCJE INSTALACYJNE

Podłączyć zespół węża wylotowego z tyłu urządzenia.

Rozciągnąć przewód do żądanej długości i wystawić dyszę

wylotową przez okno dla uzyskania prawidłowej wentylacji

(Rys. 1).

Zespół kanału wylotowego i jego instalacja

1. Włożyć końce węża wylotowego (11) do łącznika dyszy

wylotowej (10) poprzez przekręcenie w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara, aż do oporu.

2. Podłączyć jeden łącznik dyszy wylotowej (10) do tylnego wylotu

urządzenia. Osiąga się to przesuwając łącznik dyszy wylotowej

przewodu w kierunku ku dołowi, ponad otwór wylotowy

urządzenia (4), zapewniając, aby uszy łącznika dyszy wylotowej

weszły w rowki łącznika urządzenia (Rys. 2).

3. Podłączyć dyszę wylotową (9) do łącznika dyszy wylotowej (10).

4. Rozciągnąć przewód wylotowy (11) i zamknąć okno tak mocno,

jak to możliwe, zatrzaskując dyszę wylotową (9) (Rys. 3 i 4).

INSTRUKCJE INSTALACYJNE

Klimatyzator i jego instalacja

Jeżeli to potrzebne, urządzenie może być zainstalowane jako pół-

stałe (Rys. 5).

Wykonać następujące czynności:

1. Wywiercić otwór w zewnętrznej ścianie, w drzwiach lub szybie

okiennej. Otwór powinien być nie większy niż 125 mm, i powinien

znajdować się w odległości 35-100 cm od poziomu podłogi. Jeżeli

wiercimy w ścianie, zaleca się zaizolowanie tej sekcji odpowiednimi

materiałami. (Rys. 6-7)

2. Zamocować w otworze kołnierz z kryzą, jako akcesorium

przewidziane i dostarczone w tym celu (12).

3. Podłączyć przewód wylotowy do obudowy z tyłu urządzenia

(Rys. 2).

4. Włożyć drugi koniec przewodu wylotowego w otwór kołnierza z

kryzą, umieszczonego już w otworze w ścianie (Rys. 7).

UWAGA: Instalując klimatyzator w sposób pół-stały, należy

pozostawić drzwi nieco uchylone, (przynajmniej 1cm)

tak, aby zagwarantować prawidłową i wystarczającą

wentylację.

INSTRUKCJA OBSŁUGI: Pulpit sterowania

Sterowanie mocą

Sterownik mocy włącza (on) i wyłącza (o) urządzenie.

Lampka ostrzegawcza

W urządzeniu może gromadzić się skondensowana woda.

Jeżeli wewnętrzny zbiornik jest pełny, lampka ostrzegawcza na

wyświetlaczu LCD zapali się, a urządzenie przestanie działać do

momentu odprowadzenia wody.

Nastawianie trybu

Istnieją 3 tryby pracy urządzenia: Chłodzenie, Odwilżanie,

Wentylacja. Ustawienia reguluje się przyciskiem nastawiania trybu.

Lampka wskaże, które ustawienie jest aktualnie używane.

1. Tryb chłodzenia

Gdy zostanie wybrany tryb chłodzenia, wyświetlacz pokaże symbol

“

“. Podczas trybu chłodzenia, powietrze jest chłodzone,

a gorące powietrze jest wydalane na zewnątrz poprzez rurę

wydechową. Prędkość obrotową wentylatora oraz temperaturę

wyregulować tak, aby odpowiadały pożądanemu poziomowi

komfortu.

Uwaga: W trybie chłodzenia przewody wymiany powietrza

muszą wychodzić na zewnątrz pomieszczenia.

2. Tryb odwilżania

Gdy zostanie wybrany tryb odwilżania, wyświetlacz pokaże symbol

“

“. Powietrze zostaje odwilżone podczas przechodzenia przez

klimatyzator, bez konieczności pracy w pełnym trybie chłodzenia.

Jeżeli temperatura pomieszczenia jest >25°C (77°F), można

wyregulować prędkość obrotową wentylatora; w przeciwnym

przypadku, prędkość obrotowa wentylatora zostanie ustawiona na

średnią.

Uwaga: W trybie odwilżania przewody wymiany ciepłego

powietrza muszą wychodzić do wewnątrz, a nie na

zewnątrz pomieszczenia, jak w przypadku chłodzenia.

Jeżeli urządzenie jest „wentylowane” na zewnątrz to

pojawia się pewien procent efektu chłodzenia.

3. Tryb wentylacji

Kiedy wybrany jest tryb

wentylacji, na wyświetlaczu LCD pokaże się “

,” “ ” lub “ ” .

Powietrze będzie cyrkulowało po pomieszczeniu, bez chłodzenia.

Uwaga: W trybie wentylacji urządzenie nie musi być

przewietrzane.

Regulacja prędkości obrotowej wentylatora

Regulacja prędkości obrotowej wentylatora ma 3 ustawienia:

Duża; Średnia; Mała.

Ustawienia czasu

Automatyczne wyłączanie: Kiedy urządzenie jest w trybie pracy,

wcisnąć przycisk zegara. Wcisnąć “+” lub “-” w celu wybrania liczby

godzin, przez jaką urządzenie ma pracować zanim wyłączy się

automatycznie.

47

POLSKI

Automatyczne włączanie: Kiedy urządzenie jest w trybie stand-by,

wcisnąć przycisk zegara. Wcisnąć “+” lub “-” w celu wybrania liczby

godzin, zanim urządzenie uruchomi się automatycznie w trybie

klimatyzacji.

UWAGA: Czas działania można nastawiać na 1-24 godzin.

Regulacje temperatury

• Przyciski regulacji temperatury służą do regulowania termostatu.

• Wyświetlacz LCD jest domyślnie nastawiony na temperaturę

pokojową.

• Kiedy w trybie chłodzenia wciśnięty zostanie przycisk “+” lub “-”,

wyświetli się ustawiona temperatura, którą można wyregulować.

Po 15 sekundach wyświetlacz z powrotem wyświetli temperaturę

pokojową. Temperaturę można regulować wyłącznie w trybie

chłodzenia.

UWAGA: Po jednoczesnym wciśnięciu przycisków “+” i “-”

i przytrzymaniu ich przez ponad 3 sekundy, wyświetlacz

zmienia sposób wyświetlania ze skali Celsjusza na

Fahrenheita i odwrotnie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI: ZDALNE STEROWANIE

Funkcje działają tak samo, jak w przypadku panelu sterowania

klimatyzatora. Wszystkie najważniejsze funkcje można obsługiwać

pilotem (Rys. 10).

Sterowanie mocą: Włączony (ON)/Wyłączony (OFF)

Sterowanie

prędkością wentylatora: duża, średnia, mała

Sterowanie zegarem Włączony (ON)/Wyłączony (OFF):

W trybie pracy: Automatyczne wyłączanie

W trybie gotowości (stand-by): Automatyczne wyłączanie

Wcisnąć “

” lub “ ” w celu wyregulowania ustawień czasu na

1-godzinne przerwy.

Przycisk Farenheit/Celsjusz: przełączanie pomiędzy

ustawieniami Celsjusz/Fahrenheit

Wyświetlacz LCD

Regulator ustawień czasu/temperatury:

• Stosowany do regulowania czasu i temperatury

• Panel sterowania domyślnie wyświetla temperaturę pokojową.

• Kiedy w trybie chłodzenia wciśnięty zostanie przycisk “

” lub “ ” , wyświetli się ustawiona temperatura, którą można

wyregulować. Po 15 sekundach wyświetlacz z powrotem wyświetli

temperaturę pokojową.

• Zegar można ustawiać na 1-24 godzin, wciskajac przycisk

“

” lub “ ” .

Regulator trybu: Wcisnąć w celu zmiany trybu pracy - tryby

będą się zmieniać poprzez chłodzenie - odwilżanie - wentylacja, i z

powrotem na chłodzenie.

UWAGA:

• Nie upuszczać pilota.

• NIE wystawiać pilota na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych.

• Pilot powinien być przechowywany ok. 1 metra lub dalej

od telewizora i innych urządzeń elektrycznych.

Wymiana baterii

Zdjąć pokrywę na odwrocie pilota i włożyć baterie, zwrócone

biegunami + i – we właściwym kierunku (Rys. 11).

OSTRZEŻENIE

Używaż wyłącznie baterii AAA lub IEC R03 1.5V. Jeżeli

pilot nie jest używany przez okres dłuższy niż jeden

miesiąc, należy wyciągnąć z niego baterie. Nie należy

próbować ładowania baterii. Wszystkie baterie powinny

być wymieniane jedocześnie. Nie należy mieszać starych

baterii z nowymi. Nie wrzucać baterii do ognia, gdyż mogą

eksplodować.

DIAGNOZOWANIE I USUWANIE BŁĘDÓW

Następujące przypadki nie zawsze muszą oznaczać awarię

urządzenia. Należy sprawdzić urządzenie przed wezwaniem

serwisantów.

Gdy mój klimatyzator nie działa.

• Należy sprawdzić, czy wyłącznik samoczynny nie został wyłączony

lub czy bezpiecznik topikowy nie spalił się.

• Odczekać 3 minuty i ponownie uruchomić urządzenie.

• Baterie w pilocie zdalnego sterowania mogą wymagać wymiany.

• Należy sprawdzić, czy wtyczka jest prawidłowo wetknięta w

gniazdko zasilania.

Gdy mój klimatyzator działa tylko przez krótki czas.

• Nastawiona temperatura mogła być ustawiona zbyt blisko

istniejącej temperatury pomieszczenia.

• Otwór wylotowy może być zablokowany.

Gdy mój klimatyzator pracuje, lecz nie chłodzi.

• Drzwi lub okno mogą być otwarte.

• Być może w pobliżu działa grzejnik lub jest włączona lampa.

• Filtr powietrza może wymagać wyczyszczenia.

• Wylot lub wlot powietrza może być zablokowany.

• Temperatura może być nastawiona na zbyt wysoką.

Mój klimatyzator nie działa, a wskaźnik PEŁNEGO POZIOMU

WODY świeci.

• Dokonać drenażu wody do wcześniej przygotowanego pojemnika,

przy pomocy rurki drenażowej w tylnej płycie urządzenia.

• Jeżeli to nie pomaga, należy skonsultować się

z wykwalikowanym technikiem.

UTRZYMANIE URZĄDZENIA

Konserwacja i utrzymanie urządzenia

1. Odciąć dopływ wody. Przed odłączeniem od źródła zasilania,

należy najpierw wyłączyć urządzenie przyciskiem.

2. Przetrzeć klimatyzator miękką, suchą szmatką. Należy użyć

letniej wody (o temperaturze poniżej 40°C/104°F) oraz miękkiej,

48

wilgotnej szmatki, aby oczyścić urządzenie, jeżeli jest silnie

zabrudzone.

3. Do czyszczenia urządzenia nigdy nie należy używać substancji

lotnych, takich jak benzyna lub proszków do polerowania.

4. Nigdy nie należy skrapiać wodą głównej jednostki urządzenia.

Jest to niebezpieczne, a nawet groźne, ponieważ może nastąpić

porażenie prądem elektrycznym.

Konserwacja ltra powietrza

Konieczne jest czyszczenie ltru powietrza po około 100 godzinach

jego pracy. Należy go oczyścić, jak następuje:

1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć ltr powietrza.

2. Oczyścić i ponownie zainstalować ltr powietrza. W przypadku

znacznego zanieczyszczenia ltra, należy go umyć w letniej wodzie

z dodatkiem detergentu. Po oczyszczeniu, ltr należy osuszyć

w zacienionym i chłodnym miejscu, a następnie zainstalować

ponownie.

3. Filtr powietrza należy czyścić co dwa tygodnie, jeżeli klimatyzator

pracuje w ekstremalnie zakurzonym środowisku.

Konserwacja przed magazynowaniem

1. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

należy się upewnić, czy został wyciągnięty korek gumowy portu

drenażowego pod spodem urządzenia, w celu zapewnienia

odprowadzenia wody.

2. Aby osuszyć klimatyzator w środku i zapobiec pleśnieniu, należy

go uruchomić w trybie wentylacji na pół dnia.

3. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego, a

następnie wyjąć baterie z pilota zdalnego sterowania i schować je.

4. Oczyścić i ponownie zainstalować ltr powietrza.

5. Usunąć węże dla przepływu powietrza i dobrze

je zakonserwować, oraz zakryć ściśle otwory dla powietrza.

6. Odpowiednio przykryć i zmagazynować twój air conditioner,

przechowując go w chłodnym i suchym pomieszczeniu.

Likwidacja urządzenia

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje, że

urządzenie nie może być traktowane jak zwykłe odpady

domowe, lecz musi zostać dostarczone do punktu zbiorczego

dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych, w celu dokonania ich

recyklingu. Twój wkład w prawidłowy proces usuwania tego

produktu chroni środowisko oraz zdrowie twoich najbliższych.

Nieprawidłowe usuwanie odpadów stanowi zagrożenie dla zdrowia

i środowiska. Dalsze informacje odnośnie recyklingu tego produktu

można uzyskać od władz lokalnych twojego miasta, służb

oczyszczania miasta lub w sklepie, gdzie został zakupiony ten

produkt.

WARUNKI ZAKUPU

Jako warunek zakupu, nabywca przejmuje na siebie

odpowiedzialność za prawidłowe użytkowanie i dbałość o ten

produkt rmy KAZ, zgodnie z niniejszą instrukcją użytkownika.

Nabywca lub użytkownik musi samodzielnie zdecydować, kiedy i

jak długo jest eksploatowany niniejszy produkt rmy KAZ.

OSTRZEŻENIE: W PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK PROBLEMÓW

Z TYM WYROBEM FIRMY KAZ, NALEŻY PRZESTRZEGAĆ

INSTRUKCJI ZAWARYCH W WARUNKACH GWARANCJI. NIE

NALEŻY PODEJMOWAĆ PRÓB SAMODZIELNEGO DEMONTAŻU

LUB NAPRAWY NINIEJSZEGO PRODUKTU FIRMY KAZ,

PONIEWAŻ MOGŁO BY TO DOPROWADZIĆ DO WYGAŚNIĘCIA

GWARANCJI ORAZ SPOWODOWAĆ SZKODY WOBEC OSÓB I/LUB

MIENIA.

Zastrzegamy sobie prawo dokonania modykacji

technicznych.

PECYFIKACJA

Liczby zawarte w tej instrukcji są podane jedynie dla orientacji.

Różnice mogą wynikać z zastosowania urządzenia w różnych

krajach lub regionach, i powinny bazować na najlepszych

przypadkach użytkowania w praktyce.

POLSKI

Strona jest ładowana ...

Honeywell amh 10000 e Instrukcja obsługi

Honeywell amh 10000 e Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty