Graff E-11657-LM60B Instrukcja instalacji

Marka: Graff

Model: E-11657-LM60B

Typ: Instrukcja instalacji

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

WANNENARMATUR FREISTEHEND • MÉLANGEUR DE BAIN SUR PIED

ОТДЕЛЬНОСТОЯЩИЙ СМЕИТЕЛЬ ДЛЯ ВАННЫ • BATERIA WANNOWA WOLNOSTOJĄCA

MEZCLADOR DE BAÑO INDEPENDIENTE • MISCELATORE BAGNO LIBERO

FREE-STANDING BATH MIXER

Rev. 3 March 2021

For assembly you will

need: Para el montaje se

necesitan:

Bei der Montagewerden

benötigt: Les outils nécessaires

pour le montage:

Per il montaggio sono

necessari i seguenti utensili:

Для монтажа

необходимы:

Do montażu potrzebne są:

F E IT RUS PL

IOG 5702.00

E-11654-***-***

LM60B C20B

Загрязнения следует удалять водой с мылом и мягкой тряпочкой! Ни в коем

случае нельзя применять химические средства.

ВНИМАНИЕ!

For cleanin, use a soft towel with soap and water only! Under no circumstances should

you use any chemicals.

ATTENTION!

Verunreinigungen bitte nur mit Wasser und Seife und einem weichen Lappen entfernen.

Keinesfalls chemische Mittel verwenden!

ACHTUNG!

ATTENTION! Pour le nettoyage utiliser seulement une serviette douce, du savon et de l'eau! En

aucun cas n'utiliser les produits chimiques quelconques!

UWAGA!

¡ATENCIÓN! Utilice solamente una toalla suave con jabón y agua. Bajo ninguna circunstancia

use productos químicos.

ATTENZIONE!

Si prega di pulire usando acqua e sapone ed un panno morbido! In nessun

caso usare detergenti chimici

klucz nastawny,

taśma teflonowa.

Instructions for assembly and use • Montage- und Gebrauchsanweisung • Notice technique montage et utilisation • Инcтрукция по монтажу и обслуживанию • Instrucción de Montaje y Servicio • Manuale di Montaggio e Uso • Instrukcja Montażu i Obsługi

Dear Customer

Lieber Kunde

Cher Client

GB D F

Thank you for choosing our

product. We hope the item

you have purchased can fulfill all

your expectations. Our products

are technologically advanced

and designed on the basis of our

many years of experience in the

production of sanitary fittings.

Für Ihre Wahl bedanken wir

uns und hoffen mit unserem dank

langjähriger Erfahrung in der

Herstellung von Sanitärarmatu-

ren technologisch fortgeschritte-

nen Produkt Ihre Erwartungen zu

erfüllen.

Nous vous remercions d’avoir

choisi notre produit. Nous sommes

certains de pouvoir satisfaire

pleinement à vos attentes grâce à

notre riche offre de produits d'un

niveau technologique avancé qui

résulte de notre longue expérience

en fabrication de la robinetterie et

des accessoires des salles de

bains.

Dziękujemy za wybór naszego

produktu. Mamy nadzieję, że w

pełni spełnimy Państwa

oczekiwania oddając do użytku

wyrób zaawansowany

technologicznie, zaprojektowany

w oparciu o wieloletnie

doświadczenie w produkcji

armatury sanitarnej.

Drodzy Państwo

Уважаемыегоспода

Estimado Cliente

RUSE

Gentile Cliente

Благодарим за выбор нашего

продукта. Надеемся, что

полностью удовлетворим

Ваши ожидания, вводя в

эксплуатацию технологически

усовершен ствованное

изделие, запроек тированное

на базе много летнего опыта

в области производства

санитарной арматуры.

Les agradecemos por elegir

nuestro producto. Esperamos

cumplir sus expectativas al

adquirir un producto de

tecnología avanzada, diseñado a

base de la experiencia adquirida

tras muchos años fabricando

accesorios sanitarios.

La ringraziamo per aver scelto

un prodotto GRAFF. Speriamo di

soddisfare pienamente la sua

aspettativa, offrendole un

prodotto tecnologicamente

avanzato, progettato sulla base

di un'esperienza di molti anni

nell'ambito della produzione di

rubinetteria e sistemi doccia.

GB D F RUSE IT PL

For care and cleaning instructions of each different GRAFF finish, please refer to

GRAFF website: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Obtaining Warranty Services: Replacement parts may be ordered to GRAFF

through authorized retailers. Please contact your retailer for any enquire or to

exercise your warranty rights.

Anleitungen zur Pflege und Reinigung der verschiedenen Oberflächen von GRAFF

finden sich auf der GRAFF-Website:https://www.graff-designs.com/it/info/finish-care.

Wie erhält man Garantieleistungen? Ersatzteile können über die authorisierten

Wiederverkäufer von GRAFF erworben werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren

Wiederverkäufer bei Fragen oder zur Abwicklung bei Garantieanspruch.

Pour les instructions d’entretien et de nettoyage des différentes finitions GRAFF,

veuillez consulter le site internet GRAAF:

https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Obtention des services de garantie: les pièces de rechange GRAFF peuvent être

commandées par l’intermédiaire de revendeurs agréés. Veuillez contacter votre

revendeur pour toute question ou pour exercer vos droits à la garantie.

Para instrucciones sobre el cuidado y la limpieza de cada uno de los diferentes

acabados de GRAFF, consulte el sitio web de GRAFF:

https://www.graff-designs.com/it/info/finish-care.

Cómo obtener servicios de garantía: las piezas de recambio pueden pedirse a

través de los distribuidores autorizados de GRAFF. Por favor, póngase en contacto

con su distribuidor con cualquier pregunta o para ejercer sus derechos de garantía."

Per le istruzioni sulla cura e la pulizia di ciascuna diversa finitura GRAFF, fare

riferimento al sito GRAFF: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Come ottenere i servizi di garanzia: le parti di ricambio possono essere ordinate

tramite i rivenditori autorizzati GRAFF. Si prega di contattare il proprio rivenditore per

qualsiasi domanda o per esercitare i diritti di garanzia.

Инструкции по уходу и чистке каждого вида отделки GRAFF на веб-сайте:

https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Как получить гарантийное обслуживание: вы можете заказать запасные

части у авторизованных реселлеров GRAFF. Если у вас возникнут вопросы,

свяжитесь с вашим реселлером, чтобы воспользоваться своими гарантийными

правами.

Zanieczyszczenia proszę usuwać stosując wodę z mydłem oraz miękką szmatkę! W żadnym

przypadku nie wolno stosować środków chemicznych.

Instrukcje dotyczące pielęgnacji i czyszczenia każdego z wykończeń GRAFF można znaleźć na

stronie internetowej GRAFF: https://www.graff-designs.com/en/info/finish-care.

Uzyskiwanie usług gwarancyjnych: Części zamienne można zamawiać w firmie GRAFF za

pośrednictwem autoryzowanych sprzedawców. Skontaktuj się ze sprzedawcą w celu uzyskania

informacji lub skorzystania z praw gwarancyjnych.

180 G1/2”

Ø99

230

830

982

E-11657-***-***

Rev. 3 March 2021

LM60B C20B

FREE-STANDING BATH MIXER

IOG 5702.00

GB D F RUSE IT PL

3.1

3.2

3.4

18.1

18.3 18.2

3.3

3.6

3.7

3.8

3.5

18.4

18.6

18.5

18.7

180 G1/2”

Ø99

225

830

910

25 24

Rev. 3 March 2021

1.1 1.2 1.3

Ceramic head Keramikscheibenkartusche Tête céramique Elemento interno cerámico Vitone ceramico Керамическая головка Głowica ceramiczna

FREE-STANDING BATH MIXER

IOG 5702.00

GB D F RUSE IT PL

30 19

Wkręt

Kołek

Spout

Aerator

Handle body

Decorative ring

Stone body

Brass body

Slide washer

Mouting sleeve

Decorative nut

Handle cover

Handle base

Screw

Handle

Sleeve

Special key for the aerator

Screw

Plug

Head spindle elongation

Hex key

O-ring seal

Screw

O-ring seal

Decorative hex cover

Spout base

Slide washer

Stone body

Brass body

Ring

Spout base cover

Mouting pipe

Hand shower

Spout connector

O-ring seal

Clamping sleeve

Supply pipe

Auslaufgarnitur

Luftsprudler

Hebelkörper

Ziermutter

Griffabdeckung

Element aus stein

Element aus messing

Gleitscheibe

Drehradsockel

Montagehülse

Zierring

Schrauben

Spezialschlüssel

Schrauben

Stöpsel

Spindelkopfverlängerung

Innensechskantschlüssel

Hebel

Hülse

O-Ring

Schrauben

O-Ring

Hexagonale zierabdeckung

Sockel der Auslaufgarnitur

Ring

Steinkörper

Messing Körper

Gleitscheibe

Montage Rohr

Abdeckung für die basis des

Abflusses

Duschkopf

Auslaufanschluss

O-Ring

Klemmhülse

Zuleitung

Robinet

Aérateur

Douille de la manette

Écrou décoratif

Rivet poignée

Élément en pierre

Élément en cuivre

Rondelle de friction

Support de levier

Douille de ﬁxation

Bague décorative

Vis

Clé spéciale pour aérateur

Vis

Bouchon

Rallonge de la tige de la tête

céramique

Clé Allen

Levier

Douille

Joint de type o-ring

Vis

Joint de type o-ring

Rivet décoratif hexagonal

Rosace

Anneau

Corps du pierre

Corps du laiton

Rondelle de friction

Tuyau de ﬁxation

Rivet pour la base du jet

Pommeau de douche

Connecteur de bec

Joint de type o-ring

La douille de serrage

Tuyau d'alimentation

Caño

Aereador

Cuerpo de la palanca

Anillo decorativo

Elemento en piedra

Elemento en latón

Arandela deslizante

Casquillo de montaje

Perno decorativo

Perno tirador

Zócalo de la palanca

Tornillo

Llave especial para el aereador

Tornillo

Obturador

Extensión del huso de la

cabeza

Llave allén

Palanca

Rejilla

Junta tórica

Tornillo

Junta tórica

Perno decorativo hexagonal

Base del caño

Arandela deslizante

Cuerpo la piedra

Cuerpo el latón

Anillo

Perno para la base del

chorro

Tubo de montaje

Regadera

Conector de caño

Junta tórica

Manguito de sujeción

Tubo de suministro

Bocca

Aeratore

Corpo della leva

Perno decorativo

Borchia maniglia

Elemento in pietra

Elemento in ottone

Rondella di usura

Zoccolo della manopola

Boccola di montaggio

Anello decorativo

Vite

Chiave speciale dell'aeratore

Vite

Tappi

Prolungamento del fuso della

testa

Chiave a brugola

Leva

Boccola

Guarnizione tipo o-ring

Vite

Guarnizione tipo o-ring

Borchia decorativa

esagonale

Zoccolo della bocca

Anello

Corpo di pietra

Corpo di ottone

Rondella di usura

Tubo di montaggio

Borchia per la base del getto

Doccetta

Connettore beccuccio

Guarnizione tipo o-ring

Manicotto di serraggio

Tubo di alimentazione

Носик

Перлатор

Корпус рычага

Декоративный винт

Накладка ручки

Корпус из камня

Латунный корпус

Скользящая шайба

Гильза воротка

Монтажная bтyлкa

Декоративное кольцо

Винт

Специальный ключ для перлатора

Винт

Заглушка

Удлинение веретена головки

Имбусный ключик

Рукоятка

Втулка

Шайба типа о-ринг

Винт

Шайба типа о-ринг

Декоративная шестиугольная

накладка

Гильза излива

Кольцо

Каменный рычаг корпус

Латунь рычаг корпус

Скользящая шайба

Монтажная труба

Накладка для основания

излива

Душевая трубка

Разливной разъем

Шайба типа о-ринг

Зажимная втулка

Труба подачи

Wylewka

Perlator

Korpus dźwigni

Dekoracyjna nakrętka

Osłona dźwigni

Kamienny korpus

Mosiężny korpus

Podkładka ślizgowa

Cokół pokrętła

Tuleja montażowa

Pierścień dekoracyjny

Wkręt

Kluczyk specjalny do perlatora

Wkręt

Zaślepka

Przedłużka wrzeciona

głowicy

Kluczyk imbusowy

Dźwignia

Tulejka

Oring

Wkręt

Oring

Korpus baterii kompletny

Oring

Sześciokątna dekoracyjna

osłona

Cokół wylewki

Pierścień

Kamienny korpus

Mosiężny korpus

Podkładka ślizgowa

Rura montażowa

Pokrywa cokołu wylewki

Wąż natrysku, 1500mm

Słuchawka

Głowica ceraliczna

Osłona głowicy

Złącze wylewki

Oring

Kolumna

Cokół montażowy

Rozeta

Tuleja zaciskowa

Rura zasijacąca

Decorative ring Dekorativ Ring Anneau décoratif Anillo decorativa Anello decorativo Дeкopaтивнaя кольцо Pierścień dekoracyjny

Check valve Rückschlagventil Clapet anti-retour Válvula de retención Valvola di non ritorno Возвратный клапан Zawór zwrotny

F E IT RUS

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

3.6

3.7

3.8

18.1

18.2

18.3

18.4

18.5

18.6

Screw Schrauben Vis Tornillo Vite Винт Wkręt

18.7

Elbow assy Boden, komplett Coude complet Codo de ensamble Gomiti completi Отвод в комплекте Kolanko kompletne

Rev. 3 March 2021

INSTALL FLANGES TO FLOOR

FREE-STANDING BATH MIXER

IOG 5702.00

GB D F RUSE IT PL

FLANSCHEN AM BODEN INSTALLIEREN

Schutzbleche entfernen (A). Mit einem 3/8"-Innensechskantschlüssel die ½"-Stopfen (B) von den

Nippeln (C) entfernen.

Flansch (30) auf den Schaft (31) setzen und mit Schraubendreher (C) in den Schlitzen des Schaftes

(31). Mit Bleistift auf dem fertigen Boden die Positionen der Schraubenlöcher vom Flansch (30) aus

markieren. Flansch (30) und Schaft (31) entfernen.

Löcher im fertigen Boden vorbohren und anschließend den Bohrer verwenden:

- Schraube: 5/32”

- Dübel: 1/4”

Dübel (20) in vorgebohrte Löcher einsetzen. Flansch (30) auf den Schaft (31) setzen und mit

Schraubendreher (C) in den Schlitzen des Schaftes (31) lose auf den Nippel aufschrauben. Flansch

(30) mit Schrauben (19) befestigen. Sobald die Schrauben (19) angezogen sind, ziehen Sie den

Schaft (31) sicher gegen den Flansch (30) fest.

WICHTIG: Es ist notwendig, den Schaft (31) sicher gegen den Flansch (30) anzuziehen, um den

gesamten Wannenfüller für die Bodenmontage richtig abzustützen.

INSTALLER LES BRIDES AU SOL

Retirer es garde-boue (A). À l'aide d'une clé hexagonale de 3/8", retirer les bouchons ½" (B) des

mamelons (C).

Positionner la bride (30) sur la tige (31) et visser sans serrer complètement sur le mamelon (C) à l'aide

d'un tournevis dans les fentes de la tige (31). A l'aide d'un crayon, marquer l'emplacement des trous

de vis du sol fini à partir de la bride (30). Retirer la bride (30) et la tige (31).

Percer préalablement les trous dans le sol fini en utilisant le foret de perçage suivante :

- vis: 5/32”

- ancrage: 1/4”

Introduire l’ancrage (20) dans les trous percés précédemment. Positionner la bride (30) sur la tige

(31) et visser sans serrer complètement sur le mamelon (C) à l'aide d'un tournevis dans les fentes de

la tige (31). Fixer la bride (30) en place avec les vis (19). Une fois que les vis (19) sont serrées, serrer

fermement la tige (31) contre la bride (30).

IMPORTANT: Il est nécessaire de bien serrer la tige (31) contre la bride (30) pour un support

approprié au robinet de baignoire au sol.

INSTALAR LAS BRIDAS EN EL SUELO

Quitar los tubos de protección (A). Con una llave hexagonal de 3/8” quitar los tapones roscados de

½” (B) de los niples (C).

Colocar la brida (30) en el vástago (31) y apretar firmemente en el niple (C) con un destornillador en

las ranuras del vástago (31). Marcar con un lápiz en la superficie la ubicación de los agujeros de los

tornillos a partir de la brida (30). Quitar la brida (30) y el vástago (31).

Pretaladrar los agujeros en la superficie con la siguiente broca:

- tornillo: 5/32”

- anclaje: 1/4”

Introducir el anclaje (20) en los agujeros pretaladrados. Colocar la brida (30) en el vástago (31) y

apretar firmemente en el niple (C) con un destornillador en las ranuras del vástago (31). Fijar la brida

(30) en su lugar con tornillos (19). Una vez apretados los tornillos (19), fijar firmemente el vástago

(31) con la brida (30).

IMPORTANTE: Es necesario fijar firmemente el vástago (6) con la brida (5) para el adecuado soporte

de todo el relleno del tubo montado en el suelo.

КРЕПЛЕНИЕ ФЛАНЦЕВ К ПОЛУ

Удалите пыльники (A). С помощью шестигранного ключа на 3/8” выкрутите заглушки на ½” (B)

из муфт (C). Установите фланец (30) на хвостовик (31) и слегка затяните его на муфте (C) с

помощью отвертки, установленной в пазах хвостовика (31). С помощью карандаша отметьте

места отверстий для винтов крепления фланца (30) на готовом полу. Снимите фланец (30) и

хвостовик (31).

Просверлите предварительные отверстия в готовом полу с помощью следующего сверла:

- или винт: 1/8”

- или анкер: 1/4”

Вставьте анкер (20) в предварительно просверленные отверстия. Установите фланец (30) на

хвостовик (31) и слегка затяните его на муфте (C) с помощью отвертки, установленной в пазах

хвостовика (31). Закрепите фланец (30) с помощью винтов (19). После затяжки винтов (19)

надежно закрепите хвостовик (31) на фланце (30).

ВАЖНО: Необходимо надежно закрепить хвостовик (31) на фланце (30) для надлежащей

поддержки всего напольного смесителя для ванны.

Remove mudguards (A). Using 3/8” hex key, remove ½” plugs (B) from nipples (C).

Place flange (30) onto shank (31) and loosely tighten onto nipple (C) using screwdriver in slots of

shank (31). Using pencil to mark on finished floor screw hole locations from flange (30). Remove

flange (30) and shank (31).

Pre-drill holes in finished floor use following drill bit:

- screw: 1/8”

- anchor: 1/4”

Insert anchor (20) into pre-drilled holes. Place flange (30) onto shank (31) and loosely tighten onto

nipple (C) using screwdriver in slots of shank (31). Secure flange (30) into place with screws (19).

Once screws (19) are tightened, securely tighten shank (31) against flange (30).

IMPORTANT: It is necessary to securely tighten the shank (31) against Flange (30) for proper support

of the entire floor mount tub filler.

INSTALACJA COKOŁU MONTAŻOWEGO DO PODŁOGI

Zdemontować kołpaki (A). Za pomocą klucza sześciokątnego 3/8 ”, wyjmij zaślepki ½” (B) ze złączki (C).

Umieścić cokół montażowy (30) na tulei zaciskowej (31) i luźno dokręcić na złączce (C) za pomocą śrubokręta w szczelinach tulei (31). Za pomocą ołówka zaznaczyć na gotowym podłożu położenie otworów

na śruby w cokole (30). Zdemontować cokół (30) i tuleję (31).

Nawierć wstępnie otwory w gotowej podłodze, używając następującego wiertła:

- wkręt: 1/8”

- kołek: 1/4 ”

Włóż kołek (20) do wstępnie wywierconych otworów. Umieścić cokół monrażowy (30) na tulei zaciskowej (31) i luźno dokręcić na zaworze (C) za pomocą śrubokręta w szczelinach tulei (31). Zamocuj cokół

montażowy (30) na miejscu za pomocą wkrętów (19). Po dokręceniu wkrętów (9) mocno dokręć tuleję zaciskową (31) do cokołu (30).

WAŻNE: Konieczne jest mocne dokręcenie tulei (31) do cokołu (30) w celu właściwego podparcia zasilania wanny do montażu podłogowego.

INSTALLAZIONE DELLE FLANGE A PAVIMENTO

Rimuovere le protezioni (A). Utilizzando una chiave esagonale da 3/8", rimuovere i tappi da ½" (B) dai

nippli (C).

Posizionare la flangia (30) sullo stelo (31) e stringerla leggermente sul nipplo (C) inserendo un

cacciavite nelle scanalature dello stelo (31). Utilizzare una matita per contrassegnare sul pavimento

finito le posizioni dei fori delle viti della flangia (30). Rimuovere la flangia (30) e lo stelo (31).

Preforare i fori nel pavimento finito utilizzando la punta per trapano di seguito specificata:

- vite: 5/32"

- ancoraggio: 1/4"

Inserire l'ancoraggio (20) nei fori preforati. Posizionare la flangia (30) sullo stelo (31) e stringerla

leggermente sul nipplo (C) inserendo un cacciavite nelle scanalature dello stelo (31). Fissare la flangia

(30) in posizione utilizzando le viti (19). Una volta serrate le viti (19), fissare saldamente lo stello (31)

sulla flangia (30).

IMPORTANTE: È necessario fissare saldamente lo stelo (31) sulla flangia (30) per garantire un

corretto supporto del gruppo del rubinetto a pavimento per vasca.

Rev. 3 March 2021

Kaltwasser

Eau froide

Agua fría

Acqua fredda

Eau chaude

Agua caliente

Acqua calda

Hot Water

Warmwasser

Cold Water

Zimna woda

Ciepła woda

FREE-STANDING BATH MIXER

IOG 5702.00

GB D F RUSE IT PL

SCHNELLANSCHLUSS INSTALLIEREN

Teflon®-Band an beiden Enden des Anschlusses (32) anbringen.

Führen Sie zuerst den Anschluss (32) ein und ziehen Sie dann die Baugruppe mit Hilfe der ½"

Antriebsratsche in den Nippel (C) bei rauen Bodenbelägen fest.

2.2 2.3

>32mm

Нанесите тефлоновую ленту на оба конца штуцера (32).

Сначала вставьте штуцер (32), а затем с помощью храпового ключа на ½” тщательно затяните

узел в муфте (C) в полу.

INSTALLING QUICK CONNECT

Apply Teflon® tape onto both ends on supply pipe (32).

Insert supply pipe (32) first and then using ½” drive ratchet tighten assembly into nipple (C) in flooring

rough.

INSTALAR LA CONEXIÓN RÁPIDA

Aplicar la cinta de Teflon® en ambos extremos de la conexión (32).

Introducir la conexión (32) en primer lugar y, a continuación, con un trinquete de ½” apretar el montaje

en el niple (C) en la superficie rugosa.

INSTALLER LE RACCORD RAPIDE

Appliquer du ruban Téflon® sur les deux extrémités du raccord (32).

Insérer d'abord le raccord (32) puis, à l'aide de l'entraîneur à cliquet ½", serrer l'ensemble dans le

mamelon (C) dans le revêtement de sol brut.

INSTALLAZIONE DEL RACCORDO A CONNESSIONE RAPIDA

Applicare il nastro in Teflon® su entrambe le estremità del raccordo (32).

Inserire prima il raccordo (32) e poi, utilizzando il cricchetto da ½", stringere il gruppo nel nipplo (C) sul

pavimento grezzo.

УСТАНОВКА БЫСТРОРАЗЪЕМНОГО ШТУЦЕРА

INSTALACJA SZYBKOZŁĄCZA

Nałożyć taśmę Teflon® na oba końce na rurę zasilającą (32).

Najpierw włóż rurę zasilającą (32), a następnie za pomocą klucza dokręć zespół do złączki (C) w

podłodze.

2.1

12-32mm

20mm

Rev. 3 March 2021

Kaltwasser

Eau froide

Agua fría

Acqua fredda

Eau chaude

Agua caliente

Acqua calda

Hot Water

Warmwasser Cold Water

Zimna woda

Ciepła woda

FREE-STANDING BATH MIXER

IOG 5702.00

GB D F RUSE IT PL

BEINE VORBEREITEN

1. Auf jedes Bein (28) schieben Sie die Befestigungsmutter (21) und die Abdeckung (29).

PRÉPARATION DES PIEDS

1. Sur chaque pied (28), faire coulisser l'écrou de serrage (21) et la protection (19).

PREPARAR LAS PATAS

1. En cada pata (28) deslizar la tuerca de sujeción (21) y tapar (29).

ПОДГОТОВКА СТОЕК

PRZYGOTOWANIE NÓG

1. Na każdą nogę (28) wsuń nakrętkę (21) i rozetę (29).

PREPARAZIONE DEI PIEDI

1. Su ogni piede (28), fare scorrere il dado di fissaggio (21) e il coperchio (29).

PREPARING LEGS

1. Onto each leg (28) slide tie down nut (21) and cover (29).

BEINE AM KÖRPER INSTALLIEREN

Stellen Sie sicher, dass beide O-Ringe an den Beinen (28) ausreichend eingefettet sind und ziehen

Sie sie fest in den Körper (9) ein.

Wiederholen Sie den gleichen Vorgang auf der anderen Seite.

INSTALL LEGS ONTO BODY

Ensure that there is sufficient grease on both o-rings on leg (28) and securely tighten into body (9).

Repeat same procedure on other side.

INSTALAR LAS PATAS AL CUERPO

Asegurarse de que haya suficiente grasa en ambas juntas tóricas de la pata (28) y fija firmemente al

cuerpo (9).

Repetir el mismo procedimiento en el otro lado.

INSTALLER LES PIEDS SUR LE CORPS

S’assurer que les deux joints toriques du pied (28) sont suffisamment graissés et qu'ils sont bien

serrés dans le corps (9).

Répéter la même procédure de l'autre côté.

INSTALLAZIONE DEI PIEDI SUL CORPO

Assicurarsi che entrambi gli anelli di tenuta dei piedi (28) siano sufficientemente lubrificati, quindi

stringerli saldamente sul corpo (9).

Ripetere la stessa procedura sull'altro lato.

КРЕПЛЕНИЕ СТОЕК К КОРПУСУ

Убедитесь, что на обоих уплотнительных кольцах на стойке (28) имеется достаточно смазки, и

надежно прикрепите стойку к корпусу (9).

Повторите те же действия с другой стороны.

INSTALACJA NÓG DO KORPUSU

Upewnij się, że na obu o-ringach na nodze (28) jest wystarczająca ilość smaru i mocno dokręć w

korpusie (9).

Powtórz tę samą procedurę po drugiej stronie.

2. 4

На каждую стойку (28) наденьте стяжную гайку (21) и накладку (29).

Rev. 3 March 2021

FREE-STANDING BATH MIXER

IOG 5702.00

GB D F RUSE IT PL

AM SCHNELLANSCHLUSS BEFESTIGEN

Stellen Sie sicher, dass beide O-Ringe am Schnellanschluss (27). Befestigungsmutter (21) auf Schaft

(31) handfest anziehen

Ziehen Sie die Befestigungsmutter mit dem einstellbaren Schraubenschlüssel (21) sicher auf dem

Schaft (31) fest. Wiederholen Sie den gleichen Vorgang auf der anderen Seite. Machen Sie die

Wasserversorgung und den unter Druck stehenden Wasserhahn auf, um auf Lecks zu prüfen.

ATTACH TO QUICK CONNECT

Ensure that there is sufficient grease on both o-rings (27). Hand tighten tie down nut (21) onto shank

(31).

Using adjustable wrench securely tighten tie down nut (21) onto shank (31). Repeat same procedure

on other side. Turn water supply on and pressurized faucet to check for leaks.

CONECTAR A LA CONEXIÓN RÁPIDA

Asegurarse de que haya suficiente grasa en ambas juntas tóricas de la pata (27). Apretar

manualmente la tuerca tensora (21) en el vástago (31).

Con una llave inglesa (21) fijar firmemente la tuerca tensora (21) en el vástago (31). Repetir el mismo

procedimiento en el otro lado. Abrir el suministro de agua y el grifo presurizado para localizar posibles

pérdidas.

FIXATION AU RACCORD RAPIDE

S'assurer que les deux joints toriques du raccord rapide (27). Serrer à la main l'écrou de serrage (21)

sur la tige (31).

À l'aide d'une clé réglable, serrer fermement l'écrou de fixation (21) sur la tige (31). Répéter la même

procédure de l'autre côté. Ouvrir l'alimentation en eau et le robinet sous pression pour vérifier s'il y a

des fuites.

FISSAGGIO DEL RACCORDO A CONNESSIONE RAPIDA

Assicurarsi che entrambi gli anelli di tenuta del raccordo rapido (27). Stringere manualmente il dado

di fissaggio (21) sullo stelo (31).

Utilizzando una chiave regolabile, stringere saldamente il dado di fissaggio (21) sullo stelo (31).

Ripetere la stessa procedura sull'altro lato. Accendere l'alimentazione dell'acqua e il rubinetto a

pressione per verificare che non vi siano perdite.

PODŁĄCZENIE SZYBKOZŁĄCZA

Upewnij się, że na obu o-ringach (27) jest wystarczająca ilość smaru. Ręcznie dokręcić nakrętkę mocującą (21) na trzonku (31).

Za pomocą klucza nastawnego bezpiecznie dokręć nakrętkę mocującą (21) do trzonu (31). Powtórz tę samą procedurę po drugiej stronie. Włącz dopływ wody i kran pod ciśnieniem, aby sprawdzić szczelność.

5.1 5.2

Убедитесь, что на обоих уплотнительных кольцах быстроразъемного штуцера (27) имеется

достаточно смазки. Вручную затяните стяжную гайку (21) на хвостовике (31).

С помощью разводного гаечного ключа (22) надежно затяните стяжную гайку (13) на хвостовике

(6). Повторите те же действия с другой стороны. Включите подачу воды и проверьте кран на

наличие утечки.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К БЫСТРОРАЗЪЕМНОМУ ШТУЦЕРУ

Rev. 3 March 2021

FREE-STANDING BATH MIXER

IOG 5702.00

GB D F RUSE IT PL

LETZTE ANSCHLÜSSE

Schieben Sie die Deckel (29) auf die Beine (28) und befestigen Sie diese an den Flanschen (31). Es

kann erforderlich sein, den Deckel (29) zu drehen und zu verdrehen, um den korrekten Sitz auf dem

Flansch (31) zu unterstützen.

Befestigen Sie den Einlass des Rückschlagventils am unteren Auslass des Körpers (9). Befestigen

Sie die Sechskantmutter des Schlauchs (22) am unteren Auslass des Rückschlagventils. Wasserhahn

vom Wannenauslauf zur Handbrause umlenken und auf Undichtigkeiten prüfen.

FINAL CONNECTIONS

Slide covers (29) down legs (28) and secure to flanges (31), it may be necessary to twist and rotate

cover (29) to aid in proper seating onto flange (31).

Attach inlet of check valve to lower outlet of body (9). Attach hex nut of hose (22) to lower outlet of

check valve. Operate faucet divert from tub spout to handshower and check for leaks.

CONEXIONES FINALES

Deslizar las tapas (29) debajo de las patas (28) y fijarlas a las bridas (31), puede ser necesario girar

y rotar la tapa (29) para facilitar el alojamiento adecuado en la brida (31).

Conectar la entrada de la válvula de retención a la salida inferior del cuerpo (9). Conectar la tuerca

hexagonal del tubo flexible (22) a la salida inferior de la válvula de retención. Accionar el desvío del

grifo del tubo de salida a la ducha manual y localizar posibles pérdidas.

RACCORDEMENTS FINAUX

Faire glisser les protections (29) sur les pieds (28) et les fixer aux brides (31). Il peut être nécessaire

de faire pivoter et de tourner la protection (29) pour aider à les positionner correctement sur la bride

(31).

Fixer l'entrée du clapet anti-retour à la sortie inférieure du corps (9). Fixer l'écrou hexagonal du tuyau

(22) à la sortie inférieure du clapet anti-retour. Actionner la dérivation du robinet du bec de la baignoire

vers la douchette et vérifier l'absence de fuites.

COLLEGAMENTI FINALI

Far scorrere i coperchi (29) verso il basso sui piedi (28) e fissarli sulle flange (31); potrebbe essere

necessario ruotare e fare oscillare il coperchio (29) per facilitarne il corretto posizionamento sulla

flangia (31).

Collegare l'ingresso della valvola di ritegno all'uscita inferiore del corpo (9). Installare il dado esagona-

le del tubo (22) sull'uscita inferiore della valvola di ritegno. Azionare il rubinetto di deviazione,

portandolo dalla posizione di azionamento del beccuccio della vasca alla modalità doccia e controllare

che non vi siano perdite.

ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Опустите накладки (29) вдоль стоек (28) и закрепите их на фланцах (31). Возможно потребуется

повернуть и согнуть накладку (29), чтобы обеспечить правильную посадку на фланце (31).

Присоедините вход запорного клапана к нижнему выходному отверстию корпуса (9).

Присоедините шестигранную гайку шланга (22) к выходу запорного клапана. Переведите поток

воды из излива в ручной душ и проверьте, нет ли утечек.

PODŁĄCZENIE KOŃCOWE

Zsuń rozety (29) w dół nóżek (28) i przymocuj do kołnierzy (31), może być konieczne skręcenie i obrócenie rozety (29), aby ułatwić prawidłowe osadzenie na kołnierzu (31).

Podłączyć wlot zaworu zwrotnego do dolnego wylotu korpusu (9). Przymocować nakrętkę sześciokątną węża (22) do dolnego wylotu zaworu zwrotnego. Uruchomić kran przekierowania z wylewki wanny do

prysznica ręcznego i sprawdzić szczelność.

6.1 6.2

7.1 7.2

The diverter lever is used to switch the water flow between the tub spout (see fig. 7.1) and the

shower head (see fig. 7.2) Der Umschalthebel (5) wird verwendet um zwischen dem Wasserauslauf aus der Auslaufgarnitur

(siehe Abb. 7.1) und dem Duschkopf umschalten zu können (siehe Abb. 7.2).

Le levier du commutateur (5) sert à réorienter le flux d'eau vers le robinet (voir schéma 7.1) ou vers la

pomme de douche (voir schéma 7.2).

Dźwignia przełącznika (5) jest używana do przełączania wypływu wody na wylewkę baterii (zob. rys. 7.1) lub na słuchawkę natryskową (zob. rys. 7.2).

(5L und 5R)

(5L et 5R)

(5L i 5R)

dźwignie

levers

Hebel

levers

La palanca del desviador (5) sirve para cambiar el flujo de agua entre el caño de salida (ver el dis.

7.1) y el cabezal de la ducha (ver el dis. 7.2).

La leva del deviatore (5) viene usata per deviare l'erogazione dell'acqua dalla bocca della batteria

(vedi fig. 7.1) o dalla cornetta della doccia (vedi fig. 7.2).

(5L y 5R)

(5L e 5R)

Рычаг переключателя (5) используется для направления струи воды в излив смесителя (см.

рис. 7.1) или в душевую головку (см. рис. 7.2).

(5L and 5R)

(5)

(5L и 5R)

Rev. 3 March 2021

FREE-STANDING BATH MIXER

IOG 5702.00

GB D F RUSE IT PL

180

Rev. 3 March 2021

FREE-STANDING BATH MIXER

IOG 5702.00

GB D F RUSE IT PL

КОНСЕРВИРОВАНИЕ

Гарантией правильной работы смесителей, оснащенных керамическими регуляторами

протекания, является чистая вода, т.е. которая не содержит таких загрязнений, как : песок,

накипь, и т.п. В связи с вышесказанным, требуется оснащение водопроводной системы

сетчатыми фильтрами, а если это невозможно, индивидуальными запорными клапанами

с фильтром, предназначенными для смесителей.

В случае повышенного сопротивления при регулировании запрещается увеличивать силу

нажима на рычаг т.к. это может привести к повреждению регулятора протекания. В этой

ситуации необходимо демонтировать регулятор и очистить его от загрязнений.

Уплотнения консервировать вазелином или силиконовым маслом.

Очистка наружных поверхностей:

загрязнение или пятна, возникшие в результате оседания камня на внешних поверхностях

смесителя, смывать исключительно водой с мылом, для растворения камня применять уксус,

затем промыть поверхность чистой водой и досуха вытереть мягкой тряпочкой,

ни в каком случае нельзя чистить поверхность смесителя шероховатыми тряпочками или

чистящими средствами с содержанием абразивных компонентов и кислот,

для чистки элементов, выполненных из пластмассы или лакированных, запрещается

использовать средства, содержащие алкоголь, дезинфицирующие средства или растворители.



RUS

Gwarancją prawidłowegodziałania baterii wyposażonych w ceramiczne regulatory przepływu jest

czysta woda, to znaczy nie zawierająca takich zanieczyszczeń, jak: piasek, kamień kotłowy itp.W

związku z powyższym wymagane jest wyposażenie instalacji wodociągowej w filtry siatkowe, a w

przypadku braku takich możliwości w indywidualne zawory odcinające z filtrem przeznaczone do

baterii.

W przypadku zwiększonego oporu sterowania nie wolno wywierać większego nacisku na dźwignię,

gdyż może to spowodowaćuszkodzenie regulatora przepływu. W takiej sytuacji należywymontować

regulatori usunąć zanieczyszczenia w nim zgromadzone.

Uszczelkikonserwowaćwazelinąlub olejem silikonowym.

brud lub plamy, powstałe w wyniku osadzania siękamienia na powierzchniach zewnętrznych baterii,

usuwać przemywając baterię wyłącznie wodązmydłem, do rozpuszczania kamienia użyć octu,

następnieprzepłukaćpowierzchnięczystąwodąi wytrzećdo sucha miękką szmatką,

wżadnym przypadku nie wolno czyścić powierzchni baterii chropowatymi ściereczkami lub środkami

czyszczącymizawierającymimateriałyściernei kwasy,

do czyszczenia części wykonanych z tworzywa sztucznego i lakierowanych nie wolno używać środków

zawierającychalkohol, substancje dezynfekujące lub rozpuszczalniki.

KONSERWACJA

Czyszczeniepow ok zewn trznychł ę



GUARANTEE:

The guarantee conditions are contained in a separate sheet.

IN THE EVENT OF A PROBLEM: