Nordson ECC 702 Electrostatic Cable Coater Instrukcja obsługi

NORDSON ENGINEERING GMBH  LÜNEBURG  GERMANY

Urządzenie do elektrostatycznego malowania kabli

ECC 702

Instrukcja P/N 7580367_04

- Polish -

Wydanie 02/2021

P/N 7580367_04  2021 Nordson Corporation

ECC702

Uwaga

Niniejszy dokument odnosi się do całej serii urządzeń.

Numer katalogowy

P/N = numer katalogowy produktów firmy Nordson

Uwaga

Niniejsza publikacja firmy Nordson Corporation jest chroniona prawami autorskimi. Copyright  2017.

Żadna część niniejszego dokumentu nie może być kopiowana, powielana ani tłumaczona na inny język -

bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nordson Corporation.

Informacje zawarte w tej publikacji mogą podlegać zmianom bez powiadamiania.

- Tłumaczenie z oryginału -

Znaki towarowe

4800 INTEGRA, AccuJet, AeroCharge, Allegro, Apogee, AquaGuard, Artiste, Asymtek, Automove, Autotech, Avex, Baitgun, BKG, Blue Box, BM-32, BM-58,

BM-63, Bowtie, Build‐A‐Part, Canvas, CanWorks, Century, CF, CleanSleeve, CleanSpray, Color‐on‐Demand, ColorMax, Connections to Life, Conexis, Contour,

Control Coat, Coolwave, Cross‐Cut, CrystallCut, Dage, Dial-A-Dose, Dima, DispenseJet, DispenseMate, DuraBlue, DuraDrum, Durafiber, DuraPail,

Dura‐Screen, Durasystem, Easy Coat, Easymelt, Easymove Plus, Ecodry, Econo‐Coat, EDI, e.dot, EFD, Eliminator, Encore, Equatherm, ESP, e-stylized,

ETI‐stylized, Excel 2000, Fibrijet, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi‐Spray, Flex‐O‐Coat, FlexTRAK, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMelt-stylized, FoamMix,

F.R. Gross, Freedom, Fulfill, Genius, GreenUV, HDLV, Heli‐flow, Helix, Hot Shot, iControl, iDry, iFlow, IntelliJet, Isocoil, Isocore, Iso‐Flo, iTRAX, JR, KB30,

Kinetix, KISS, Lean Cell, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, Matrix, MatriX, Maverick, Measuring the Invisible, MEG, Meltex, MicroCoat, MicroMark,

Micromedics, Micro‐Meter, MicroSet, Microshot, Millenium, MiniBlue, Mini Squirt, Moist‐Cure, Mountaingate, MultiScan, NexJet, No‐Drip, Nordson,

Nordson-stylized, Nordson and Arc, nXheat, NYTVision, OptiMix, Optima, Optimum, Package of Values, Paragon, PatternView, PermaFlo, PICO, PicoPulse,

Plasmod, PluraFoam, Poly-Check, Polymer Solution Casting, Porous Coat, Posi‐Dose, PowderGrid, Powderware, Precisecoat, PRIMARC, Printplus, Prism,

ProBlue, ProBlue Liberty, Prodigy, Pro‐Flo, Program‐A‐Bead, Program‐A‐Shot, Program‐A‐Stream, Program‐A‐Swirl, ProLink, Pro‐Meter, Pro‐Stream, Pulsar,

Quantum, Ratio‐Pak, RBX, ReadySet, Rhino, Saturn, Saturn with rings, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Sealant

Equipment & Engineering, Inc., SEE and design, See‐Flow, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Servo‐Flo, Shot‐A‐Matic, Signature, Signature-stylized,

Slautterback, Smart‐Coat, Smart‐Gun, Solder Plus, Spectrum, Speed‐Coat, Spirex, Spraymelt, Spray Squirt, StediFlo, Stratablend, Super Squirt, SureBead,

Sure Clean, Sure Coat, Sure‐Max, SureWrap, Symphony, Tela‐Therm, Tip‐Seal, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, Trilogy, TrueBlue, TrueCoat,

Tubesetter, Turbo, Ultra, UniScan, UpTime, U‐TAH, Value Plastics, Vantage, Vention Medical, Vention Medical Advancing Your Innovation For Health, Veritec,

VersaBlue, Versa‐Coat, VersaDrum, VersaPail, Versa‐Screen, Versa‐Spray, VP stylized, Walcom, Watermark, When you expect more., X‐Plane, Xaloy,

Xaloy-stylized, YesTech, 2 Rings (design) są zastrzeżonymi znakami towarowymi - ® - firmy Nordson Corporation.

Accubar, Active Nozzle, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AirShield, AltaBlue, AltaSlot, Alta Spray, AquaCure, ATS, Auto‐Flo, Autoflex,

AutoScan, Axiom, Best Choice, BetterBook, BetterDispensing, Blue Series, Bravura, CanNeck, CanPro, Celero, Chameleon, Champion, Check Mate,

ClassicBlue, Classic IX, Clean Coat, Cobalt, Concert, ContourCoat, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, cScan+, cSelect, Cyclo‐Kinetic, DispensLink,

DropCure, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, DuraPUR, e.dot+, E‐Nordson, Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, EcoBead, EdgeControl, Emerald, Equalizer,

EquiBead, Exchange Plus, ExoSPHERE, FasTRAK, FillEasy, Fill Sentry, FlexSeam, FlexVIA, Flow Coat, Fluxplus, Forte, G‐Net, G‐Site, Get Green With Blue,

Gluie, Helios, Horizon, Ink‐Dot, Inspire, iON, Iso‐Flex, iTrend, JetStream, KVLP, Lacquer Cure, LightTite, Loadermove Touch, Maxima, MaxVIA, MegaVIA, Mesa,

MesoSPHERE, MicroDot, MicroFin, MicroMax, MicroSpray, Mikros, MiniEdge, Minimeter, MiniPUR, ModVIA, MonoCure, Multifil, MultiScan, Myritex, Nano,

OmniScan, OptiStroke, Optix, Origin, OsteoPrecision, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, PharmaLok, PicoDot, PicoTouch, Pinnacle, PluraMix,

Powder Pilot, Powder Port, Powercure, Process Sentry, Progeny, ProVIA, Pulse Spray, PURBlue, PUReOne, PURJet, PurTech, Qadence, Quad Cure,

Ready Coat, RediCoat, RollVIA, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, Smartfil, Smart Tune, SolidBlue, Spectral, Spectronic,

SpeedKing, SPHERE, Spray Works, StediTherm, StratoSPHERE, StrokeControl, Summit, Sure Brand, SureFoam, Sure Mix, SureSeal, Swirl Coat, TAH,

Tempus, ThruCoat, ThruCure, ThruWave, TinyCure, Trade Plus, Trio, TruFlow, Ultraflex, Ultra FoamMix, UltraMax, Ultrasaver, Ultrasmart, Unity, UNITYMotion,

Universal, ValueMate, Versa, VersaPUR, VIA, Viper, Vista, Vortik, VP Quick Fit, VP Quick-Fit stylized, WaferLock, Waterplume, Web Cure, 781Mini, 787Mini są

znakami towarowymi - ™ - firmy Nordson Corporation.

Oznaczenia i znaki towarowe, występujące w tym dokumencie, mogą być znakami firmowymi. Ich użycie przez osoby

trzecie do własnych celów może prowadzić do naruszenia prawa ich właścicieli.

) http://www.nordson.com/en/global-directory

Spis treści I

P/N 7580367_04

 2021 Nordson Corporation ECC702

Spis treści

Zasady bezpiecznej eksploatacji 1‐1.........................

Wprowadzenie 1‐1..........................................

Wykwalifikowany personel 1‐1................................

Przeznaczenie 1‐1...........................................

Przepisy i dopuszczenia 1‐2..................................

Bezpieczeństwo obsługi 1‐2..................................

Bezpieczeństwo pożarowe 1‐2................................

Uziemienie 1‐3..............................................

Działanie w przypadku awarii 1‐4..............................

Utylizacja 1‐4...............................................

Naklejki i etykiety ostrzegawcze 1‐5............................

Spis treści

II

P/N 7580367_04  2021 Nordson Corporation

ECC702

Wprowadzenie 2‐1.........................................

Przeznaczenie 2‐1...........................................

Miejsce eksploatacji (EMC) 2‐1.............................

Ograniczenia eksploatacyjne 2‐1.........................

Niewłaściwe użycie - Przykłady - 2‐2.........................

Pozostałe zagrożenia 2‐2.....................................

Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi 2‐2.....................

Definicje pojęć 2‐2........................................

Błąd ogólny 2‐2........................................

Działanie 2‐3...............................................

Składniki systemu 2‐4........................................

Definicje (numeracja składników systemu) 2‐4................

Omówienie 2‐5...........................................

Wyłącznik główny zasilania 2‐6.............................

Osuszacz membranowy sprężonego powietrza 2‐6............

Przedmuchiwanie osuszacza 2‐6.........................

Sygnalizator świetlny 2‐6...................................

Wyświetlacz przepływu proszku PFM (opcja) 2‐6..............

Sterownik Encore® LT 2‐7..................................

Opis symboli 2‐7.......................................

Dioda LED wyzwalacza 2‐8..............................

Przycisk Włącz/Wyłącz 2‐8..............................

Ustawienia domyślne ECC702 2‐8........................

Zmiana parametrów domyślnych części zamiennych 2‐9.....

Regulator ciśnienia Zasobnik podający 2‐9...................

Regulator ciśnienia recyrkulacja materiału 2‐10.................

Regulator ciśnienia Pompa recyrkulacji proszku 2‐10............

Regulator ciśnienia powietrza w sterowniku 2‐11................

Regulator ciśnienia Czyszczenie filtrów 2‐11...................

Akumulator ciśnienia 2‐11.................................

Komora natryskowa 2‐11....................................

Sito zgrubne 2‐11..........................................

Pompa proszkowa / pompa transferowa proszku /

pompa recyrkulacyjna proszku 2‐12..........................

Pompa recyrkulacyjna proszku: Sprawdzenie kierunku przepływu

proszku i w razie potrzeby odwrócenie kierunku. 2‐13.........

Oznaczenia barwne węży powietrznych 2‐13..................

Pistolet natryskowy Encore®2‐14............................

Podłączanie pistoletu do komory natryskowej 2‐14...........

Nakładanie proszku - Rysunek poglądowy - 2‐14..................

Funkcje i możliwości systemu 2‐15..............................

Zabezpieczenia - odcięcie urządzenia i blokada przenośnika 2‐15

Automatyczne czyszczenie filtra 2‐16.........................

Opcja Sprzężenie z linią 2‐17................................

Tabliczka znamionowa 2‐18....................................

Zasobnik uzupełniający (wyposażenie dodatkowe) 2‐18...........

Spis treści III

P/N 7580367_04

 2021 Nordson Corporation ECC702

Instalacja 3‐1..............................................

Transport 3‐1...............................................

Rozpakowanie 3‐1...........................................

Montaż 3‐1.................................................

Uzdatnianie sprężonego powietrza 3‐2.........................

Wpływ nastaw na wzór napylania 3‐2...........................

Omówienie potrzebnych złączy 3‐4............................

Połączenia pistoletu natryskowego 3‐5.........................

Uziemienie urządzenia do napylania proszku 3‐5................

Kanały kablowe i złącza (widok z przodu) 3‐6....................

Kanały kablowe i złącza (widok z lewej) 3‐7.....................

Połączenia elektryczne 3‐8...................................

Napięcie sieciowe 3‐8.....................................

Urządzenia z transformatorem 3‐8........................

Prowadzenie kabli 3‐9.....................................

Przewód zasilający 3‐9..................................

Uziemienie systemu 3‐9.................................

Gniazda interfejsu 3‐9........................................

Interfejs XS2 3‐9..........................................

Przykład wejścia 3‐9....................................

Wyjścia 3‐9............................................

Doprowadzenie sprężonego powietrza 3‐10......................

Ustawienia podstawowe 3‐10................................

Od 2020: Ustawianie parametrów zasobnika uzupełniającego lub

automatycznego czyszczenia filtra w LOGO! 3‐11.................

Zasobnik uzupełniający 3‐11................................

Automatyczne czyszczenie filtra 3‐12.........................

Dobór ustawień 3‐14.......................................

Ostrzeżenia 3‐14...........................................

Do 2020: Ustawianie parametrów zasobnika uzupełniającego lub

automatycznego czyszczenia filtra w EASY 3‐15..................

Dobór ustawień 3‐16.......................................

LOGO! i EASY: Optymalizacja parametrów czyszczenia filtra 3‐16..

Przykład 3‐16.............................................

Opcja Sprzężenie z linią: Wykonanie kalibracji 3‐17...............

Podłączanie zasobnika uzupełniającego NHR

(wyposażenie dodatkowe) 3‐18.................................

Spis treści

IV

P/N 7580367_04  2021 Nordson Corporation

ECC702

Czynność 4‐1..............................................

Właściwości maszyny 4‐2....................................

Kabel przesuwa się płynnie 4‐2.............................

Kabel wpada w wibracje 4‐2................................

Przygotowywanie komory natryskowej 4‐3......................

Rozgałęzienie złącza 4‐3...................................

Osłona gumowa 4‐3.......................................

Uruchamianie / Włączanie 4‐5.................................

Zewnętrzny sygnał wyzwolenia przez interfejs XS2

(tryb produkcji) 4‐7........................................

Uwagi dotyczące sterowania zboczem sygnału 4‐7..........

Gdy nie są dostępne sygnały zewnętrzne

(Tryb serwisowy / konserwacji) 4‐8..........................

Pilot (wyposażenie dodatkowe) 4‐8........................

Uzupełnianie proszku 4‐9.....................................

Zalecenia dotyczące proszku SAP 4‐9.......................

Ustawienie ilości aplikowanego proszku 4‐10.....................

Sterowanie typu Classic Flow 4‐10...........................

Ustawienia napięcia elektrostatycznego 4‐11.....................

Ładowanie klasyczne standardowe (STD) 4‐11.................

Informacje wyświetlane podczas napylania 4‐11.............

Optymalizacja jakości powłoki – wskazówki 4‐12..................

Ustawienie dyszy 4‐13........................................

Nastawianie wyświetlacza przepływu proszku PFM 4‐14...........

Otwieranie komory natryskowej 4‐15............................

Wyłączenie na krótko 4‐15.....................................

Codzienne wyłączanie 4‐15....................................

Wyłączanie awaryjne 4‐15.....................................

Formularz ustawień 4‐16......................................

Konserwacja 5‐1...........................................

Ważne uwagi 5‐1............................................

Konserwacja bieżąca 5‐2.....................................

Pokrywa z naciągiem do czyszczenia filtra 5‐3...................

Wkłady filtra 5‐4.............................................

Czyszczenie ręczne 5‐4...................................

Wymiana wkładów filtracyjnych lub uszczelek filtra 5‐4.........

Mikrofiltr wstępny 5‐6......................................

Filtry wyciągu i powietrza domieszanego 5‐6..................

Sito zgrubne 5‐7..........................................

Osuszacz membranowy sprężonego powietrza 5‐7............

Utylizacja kondensatu 5‐7................................

Usuwanie kondensatu 5‐7...............................

Wymiana wkładów filtra 5‐8..............................

Wymiana osuszacza powietrza 5‐8........................

Wibrator 5‐8..............................................

Boczna dmuchawa kanałowa (wentylator) 5‐9.................

Wymiana zwężki Venturiego 5‐10............................

Na co zwracać uwagę podczas wymiany uszczelek O-ring 5‐11

Uzupełnienie o pompę dla innej prędkości linii 5‐12.............

Zalecana procedura czyszczenia elementów stykających się z

proszkiem (ultradźwiękowa) 5‐13.............................

Wyciąg z BGI 764 5‐13.....................................

Dziennik konserwacji 5‐15

.....................................

Spis treści V

P/N 7580367_04

 2021 Nordson Corporation ECC702

Rozwiązywanie problemów 6‐1.............................

Kontrola ogólna 6‐1..........................................

Definicja 6‐1................................................

Uwagi na temat tabeli rozwiązywania problemów 6‐2.............

Tabela rozwiązywania problemów 6‐2..........................

Korzystanie z komunikatów na sterowniku 6‐2.................

Dysza obraca się nad niewłaściwą kasetą filtra podczas

automatycznego czyszczenia filtra 6‐3.........................

Miga sygnalizator świetlny 6‐4.................................

Diody LED wyświetlacza PFM 6‐4.............................

Wybór materiału na części zużywające się 6‐5...................

Naprawy 7‐1...............................................

Jeżeli na czas naprawy trzeba zdjąć sterownik 7‐1...............

Wyświetlacz przepływu proszku PFM 7‐2.......................

Wymiana modułu oceny 7‐3................................

Nastawianie wyświetlacza przepływu proszku (standard) 7‐4....

Nastawianie wyświetlacza przepływu proszku (SAP) 7‐4.......

Wymiana czujnika PFM 7‐5.................................

Od 2020: Wymiana czujnika poziomu P/N 7539865 7‐6...........

Montaż czujnika poziomu P/N 7539865 7‐6...................

Kalibracja poziomu pustego: Regulacja styku zwiernego 7‐6..

Do 2020: Wymiana czujnika poziomu 7‐7.......................

Części 8‐1.................................................

Jak korzystać z ilustrowanego wykazu części 8‐1...............

Oznaczenie składnika 8‐1..................................

Dane techniczne 9‐1........................................

Wymiary 9‐2................................................

Urządzenie z zamontowaną komorą natryskową 9‐2...........

Opcja Zdalna komora natryskowa 9‐3........................

Odległości między nóżkami i kółkami urządzenia 9‐4...........

Schemat połączeń pneumatycznych 9‐5........................

Gniazdo elektrozaworu 9‐8.................................

Skuteczność separacji filtrów papierowych 9‐9..................

Opcje i wyposażenie dodatkowe 10‐1.........................

Rura ssąca 10‐1..............................................

Ogranicznik kontaktu z proszkiem 10‐3..........................

Funkcja 10‐3..............................................

Ustawianie sprężonego powietrza 10‐3........................

Zasobnik uzupełniający 10‐4...................................

Dodawanie pistoletu natryskowego 10‐4.........................

Dodatkowy wyświetlacz przepływu proszku PFM 10‐4.............

Wyłącznik bezpieczeństwa (komora natryskowa) 10‐5.............

Działanie wyłącznika bezpieczeństwa 10‐5....................

Zdalne sterowanie 10‐6.......................................

Uziemienie urządzeń do napylania proszku A‐1..............

Uziemienie ochronne (przewód uziemienia) A‐1..................

Uziemienie elektrostatyczne A‐1...............................

Spis treści

VI

P/N 7580367_04  2021 Nordson Corporation

ECC702

Wyświetlacz prędkości proszku z 2 potencjometrami

(funkcja specjalna) B‐1.....................................

Zastosowanie B‐1...........................................

Sygnalizator świetlny B‐1...................................

Czynność B‐2...............................................

Nastawa zakresu roboczego B‐3............................

Dane techniczne B‐3.........................................

Części B‐3..................................................

Funkcja rampy (funkcja specjalna) C‐1.......................

Kiedy jest używana funkcja rampy? C‐1.........................

Wykonanie kalibracji C‐1...................................

Przykład C‐2................................................

Urządzenie wspomagające /

Zawór odcinający węża recyrkulacji proszku D‐1.............

Zastosowanie D‐1...........................................

Instalacja D‐2...............................................

Proszek D‐2..............................................

System z dwiema komorami natryskowymi D‐3..................

Jeżeli jest używana tylko jedna komora natryskowa z dwóch D‐4.

Zasady bezpiecznej eksploatacji 1‐1

S1PL-03-[SF-POWDER]-6

 2001 Nordson Corporation

Rozdział 1

Zasady bezpiecznej eksploatacji

Wprowadzenie

Przeczytać i przestrzegać niniejszych zasad bezpieczeństwa. Odpowiednie

ostrzeżenia, uwagi i instrukcje dotyczące czynności i urządzeń, jeżeli są

potrzebne, zawarte są w dokumentacji tych urządzeń.

Upewnij się, że cała dokumentacja urządzeń, włączając tą instrukcję, jest

dostępna dla personelu obsługującego i serwisującego urządzenia.

Wykwalifikowany personel

Właściciel urządzeń jest odpowiedzialny za zapewnienie aby urządzenia

firmy Nordson były zainstalowane, obsługiwane i serwisowane przez

wykwalifikowany personel. Wykwalifikowany personel stanowią zatrudnieni

lub wynajęci pracownicy, którzy zostali przeszkoleni do bezpiecznego

wykonywania przeznaczonych im zadań. Zostali oni zapoznani ze wszystkimi

istotnymi zasadami bezpieczeństwa i przepisami oraz są fizycznie zdolni do

przeprowadzenia powierzonych zadań.

Przeznaczenie

Użycie urządzeń firmy Nordson w sposób inny niż opisany w dołączonej

dokumentacji może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie sprzętu.

Przykłady niewłaściwego użycia urządzeń obejmują:

użycie nieodpowiednich materiałów

dokonanie bez upoważnienia modyfikacji

usunięcie lub ominięcie zabezpieczeń lub blokad

użycie niewłaściwych lub uszkodzonych części

użycie niezatwierdzonego wyposażenia pomocniczego

używanie urządzeń przekraczających dopuszczalne obciążenia

Zasady bezpiecznej eksploatacji

1‐2

S1PL-03-[SF-POWDER]-6  2001 Nordson Corporation

Przepisy i dopuszczenia

Upewnij się, że wszystkie urządzenia są przeznaczone i dopuszczone do

użycia w warunkach, w których mają pracować. Wszystkie obowiązujące

dopuszczenia dla urządzeń firmy Nordson bedą nieważne, jeżeli nie będą

przestrzegane instrukcje dotyczące instalacji, obsługi i serwisowania.

Wszystkie fazy instalacji urządzeń muszą być zgodne z obowiązującymi

przepisami państwowymi i lokalnymi.

Bezpieczeństwo obsługi

Aby uniknąć obrażeń przestrzegaj następujących instrukcji.

Nie obsługuj urządzeń, jeżeli nie masz odpowiednich kwalifkacji.

Nie obsługuj urządzeń, jeżeli nie stwierdzisz, że zabezpieczenia, drzwi i

osłony są nienaruszone a automatyczne blokady działają prawidłowo.

Nie omijaj i nie wyłączaj żadnych urządzeń zabezpieczających.

Trzymaj się z daleka od ruchomych elementów. Przed ustawianiem lub

serwisowaniem ruchomych urządzeń odłącz zasilanie i zaczekaj aż

urządzenie całkowicie zatrzyma się. Zablokuj zasilanie i zabezpiecz

urządzenie, aby nie dopuścić do niespodziewanego ruchu.

Usuń ciśnienie hudrauliczne i pneumatyczne (rozpręż układ) przed

ustawianiem lub serwisowaniem systemów i komponentów pracujących

pod ciśnieniem. Wyłącz, zablokuj i oznacz wyłączniki przed

serwisowaniem urządzeń elektrycznych.

Zaopatrz się w instrukcje dotyczące bezpieczeństwa stosowanych

materiałów i przeczytaj je. Przestrzegaj zaleceń producenta odnośnie

bezpiecznego obchodzenia się i używania materiałów, i stosuj zalecany

sprzęt ochronny.

Aby uniknąć obrażeń, pamiętaj o mniej oczywistych

niebezpieczeństwach w miejscu pracy, które nie mogą być całkowicie

wyeliminowane, takich, jak gorące powierzchnie, ostre krawędzie,

obwody elektryczne pod napięciem i ruchome części, których nie można

zamknąć lub inaczej osłonić.

Bezpieczeństwo pożarowe

Aby uniknąć pożaru lub eksplozji przestrzegaj następujących instrukcji.

Nie pal, nie spawaj, nie szlifuj i nie używaj otwartego ognia tam, gdzie są

składowane lub używane materiały łatwopalne.

Zapewnij odpowiednią wentylację, aby uniknąć koncentracji lotnych

materiałów i oparów. Postępuj według lokalnych przepisów i instrukcji

dotyczącymi bezpieczeństwa materiałów.

Nie wyłączaj układów elektrycznych pod napięciem podczas pracy z

materiałami łatwopalnymi. Wcześniej odłącz zasilanie wyłącznikiem

odcinającym aby uniknąć iskrzenia.

Zasady bezpiecznej eksploatacji 1‐3

S1PL-03-[SF-POWDER]-6

 2001 Nordson Corporation

Sprawdź, gdzie znajdują się awaryjne wyłączniki, zawory odcinające i

gaśnice. Jeżeli zacznie się pożar w kabinie natryskowej, natychmiast

wyłącz system natrysku i układ wentylacji.

Przeprowadzaj czyszczenie, obsługę, testowanie i naprawę urządzeń

zgodnie z instrukcjami w dokumentacji.

Używaj tylko części zamiennych przeznaczonych do stosowania w

oryginalnych urządzeniach. Skontaktuj się z przedstawicielem firmy

Nordson w sprawie informacji o częściach zamiennych i porad.

Uziemienie

OSTRZEŻENIE Korzystanie z niesprawnych urządzeń elektrostatycznych

jest niebezpieczne. Może być przyczyną porażenia elektrycznego ze

skutkiem śmiertelnym, pożaru lub wybuchu. Sprawdzanie oporności powinno

być częścią programu okresowej obsługi. W przypadku wystąpienia nawet

lekkiego przebicia elektrycznego lub wystąpienia iskrzenia albo

wyładowania, należy natychmiast wyłączyć wszystkie urządzenia

elektryczne i elektrostatyczne. Nie wolno ponownie włączać urządzeń dopóki

problem nie zostanie rozpoznany i usunięty.

Wszystkie prace prowadzone wewnątrz kabiny natryskowej lub w odległości

1 m (3 stopy) od otworów kabiny są uważane za prace w strefie

niebezpiecznej klasy 2, kategorii 1 lub 2 i muszą spełniać normy NFPA 33,

NFPA 70 (NEC artykuły 500, 502 i 516) oraz NFPA 77.

W obszarach natrysku wszystkie przedmioty przewodzące prąd muszą

być elektrycznie połączone z ziemią przy rezystancji nie wiekszej niż

1 megaom, mierzonej przyrządem przykładającym do mierzonego

obwodu napięcie przynajmniej 500 V.

Wyposażenie, które ma być uziemione obejmuje, między innymi,

podłogę obszaru natrysku, platformy operatorów, zbiorniki, mocowania

fotokomórek i dysze odmuchujące. Personel pracujący w obszarze

natrysku musi być uziemiony.

Istnieje możliwość wystąpienia potencjału zapłonowego z naładowanego

ciała człowieka. Pracownik stojący na pomalowanej powierzchni, np.

platformie operatora, lub noszący nieprzewodzące buty, jest

nieuziemiony. Personel musi nosić buty z przewodzącymi podeszwami

lub używać taśmy uziemiającej, aby zapewnić połączenie z ziemią przy

pracy z urządzeniami elektrostatycznymi lub w ich pobliżu.

Operatorzy muszą utrzymywać kontakt skóry z rękojeścią pomiędzy ręką

i rekojeścią pistoletu, aby uniknąć porażenia przy pracy z ręcznymi

elektrostatycznymi pistoletami natryskowymi. Jeżeli muszą być używane

rękawice, należy wyciąć otwór na dłoń lub palce, używać rękawic

elektrycznie przewodzących albo zakładać uziemiającą taśmę połączoną

z rekojeścią pistoletu lub innym uziemionym obiektem.

Odłącz zasilanie elektryczne i uziem elektrody pistoletów przed

przystąpieniem do ustawiania lub czyszczenia proszkowych pistoletów

natryskowych.

Po zakończeniu serwisowania urządzeń podłącz wszystkie odłączone

urządzenia, kable uziemiające i przewody.

Zasady bezpiecznej eksploatacji

1‐4

S1PL-03-[SF-POWDER]-6  2001 Nordson Corporation

Działanie w przypadku awarii

Jeżeli system lub jakiekolwiek urządzenie w systemie nie działa prawidłowo,

wyłącz natychmiast system i wykonaj następujące kroki:

Odłącz i zablokuj zasilanie elektryczne. Zamknij pneumatyczne zawory

odcinające i rozpręż ciśnienie.

Rozpoznaj przyczynę awarii i usuń ją przed ponownym włączeniem

urządzeń.

Utylizacja

Sprzęt i materiały używane podczas pracy i konserwacji należy utylizować

zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Zasady bezpiecznej eksploatacji 1‐5

P/N 7580367_04

 2021 Nordson Corporation

Naklejki i etykiety ostrzegawcze

Na rysunku poniżej pokazano miejsca, w których znajdują się naklejki i

etykiety ostrzegawcze.

Ich znaczenie objaśniono w tabeli.

1

2

4 3

5

Rys. 1‐1

Położenie P/N Opis

1 260176 OSTRZE

Ż

ENIE Ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Zignorowanie ostrzeżenia może być przyczyną urazów lub

śmierci osób obsługujących albo uszkodzenia sprzętu.

2 7144253 OSTRO

Ż

NIE: Niebezpieczeństwo przewrócenia! Nie podnosić

maszyny wózkiem widłowym z tej strony.

Z tyłu

urządzenia 7148904 Maszynę podnosić wózkiem widłowym z tej strony.

Ciąg dalszy ...

Zasady bezpiecznej eksploatacji

1‐6

P/N 7580367_04  2021 Nordson Corporation

87

Rys. 1‐2 Dźwignia ręczna

Położenie P/N Opis

3 7141619 Z dołączoną opcjonalną komorą natryskową

Regulator ciśnienia Recyrkulacja materiału

4 7141620 Regulator ciśnienia Zasobnik

5 7141622 Z dołączoną opcjonalną zdalną komorą natryskową

Złącze węża proszkowego

6 7141621 Z opcjonalną zdalną komorą natryskową (z pompą

recyrkulacyjną)

Regulator ciśnienia Pompa recyrkulacyjna proszku

7

Na żądanie

Z opcją Sprzężenie z linią (dźwignia ręczna)

Tryb Sprzężenie z linią

8

Tryb ręczny

Wprowadzenie 2‐1

P/N 7580367_04

 2021 Nordson Corporation ECC702

Rozdział 2

Wprowadzenie

Przeznaczenie

Urządzenia do powlekania kabli serii ECC 702 – dalej zwane urządzeniem –

mogą być stosowane wyłącznie do powlekania kabli lub innych podobnych

przedmiotów.

W tym systemie można używać tylko następujące rodzaje proszku

zatwierdzonego do produkcji kabli:

Talk w proszku

Proszek SAP (polimery superchłonne)

Zawsze trzeba przestrzegać danych technicznych używanego typu proszku.

Liczba wymaganych pistoletów natryskowych zależy od średnicy kabla i

prędkości przesuwu taśmy. Można powlekać kable o średnicach do

Ø150 mm. W jednym systemie można zastosować maksymalnie cztery

pistolety.

Przykład: Przy średnicach kabla do 20 mm i jednym pistolecie natryskowym

można osiągnąć prędkości do 120 m/min. Drugi pistolet jest potrzebny do

zapewnienia należytej powłoki przy prędkościach 120 - - 300 m/min.

Inne zastosowania urządzenia uważa się za niezgodne z przeznaczeniem.

Firma Nordson nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia ciała ani szkody,

będące skutkiem używania z urządzeń w sposób niezgodny z ich

przeznaczeniem.

Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem obejmuje także przestrzeganie

zasad bezpieczeństwa zalecanych przez firmę Nordson. Zalecane

zapoznanie się ze szczegółowymi informacjami na temat materiałów, które

będą stosowane.

Miejsce eksploatacji (EMC)

Urządzenie jest przystosowane do pracy w instalacjach przemysłowych.

Ograniczenia eksploatacyjne

Urządzenie używane w obrębie terenów mieszkalnych, biurowych lub

przemysłowych może powodować zakłócenia pracy innych urządzeń, takich

jak odbiorniki radiowe.

Wprowadzenie

2‐2

P/N 7580367_04  2021 Nordson Corporation

ECC702

Niewłaściwe użycie - Przykłady -

Urządzenia nie można używać w następujących warunkach:

Do nakładania nieodpowiednich materiałów, w szczególności substancji

łatwopalnych

W razie uszkodzenia

W razie wprowadzenia zmian lub modyfikacji przez użytkownika

W atmosferze, w której zostało przekroczone dopuszczalne stężenie

ppm

W atmosferze grożącej wybuchem

Gdy nie są przestrzegane wartości wymienione w rozdziale Dane

techniczne.

Pozostałe zagrożenia

Przy projektowaniu niniejszego urządzenia podjęto wszelkie starania, aby

uchronić personel przed ewentualnymi innymi zagrożeniami. Pewnych

zagrożeń nie można jednak uniknąć:

Emisja cząstek materiału do atmosfery podczas napełnienia zasobnika

podającego, odłączania węży pneumatycznych i węży proszkowych oraz

otwierania komory natryskowej.

Wdychanie drobin substancji potencjalnie niebezpiecznych.

Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja jest ważna tylko w komplecie ze wszystkimi pozostałymi

dokumentami systemu.

Informacje i wartości przedstawione w niniejszym dokumencie mogą różnić

się od informacji i wartości zamieszczonych w instrukcjach indywidualnych

składników systemu z uwagi na to, że instrukcje te dotyczą też innych

zastosowań.

Wartości optymalne w konkretnej instalacji u klienta trzeba ustalić metodą

prób i błędów. Należy zacząć od wartości wskazanych w tej instrukcji.

Definicje pojęć

Błąd ogólny

Termin ten dotyczy wszystkich błędów w interfejsie XS2, które zagrażają

procesowi malowania proszkowego:

Niski poziom proszku (czujnik poziomu)

Niewystarczająca ilość proszku (PFM)

Wprowadzenie 2‐3

P/N 7580367_04

 2021 Nordson Corporation ECC702

Działanie

Zasada działania urządzenia opiera się na ładowaniu elektrostatycznym

materiału proszkowego. Naładowane cząstki proszku poruszają się w

kierunku najbliżej położonego i najlepiej uziemionego przedmiotu.

Przedmiotem takim jest podłoże. System jest używany do powlekania kabli.

Pompa proszkowa (7) przesyła materiał z zasobnika podającego (4) do

pistoletu natryskowego (8). Kabel przesuwa się przez komorę

natryskową (5), gdzie jest powlekany.

Boczna dmuchawa kanałowa (wentylator 1) wytwarza podciśnienie, które

powoduje wysysanie nadmiaru proszku z komory natryskowej (5). Proszek

jest zawracany do zasobnika podającego (4) przez dwa moduły recyrkulacji z

fluidyzacją (6).

Przepływ proszku wywołany podciśnieniem jest kierowany przez dwie

wkłady filtra (3) i przez mikrofiltr wstępny (2). Filtr uniemożliwia

przedostawanie się proszku do bocznej dmuchawy kanałowej i jego ucieczkę

z urządzenia.

Proszek, który zostanie zatrzymany w wkładach filtracyjnych, jest

automatycznie usuwany do zasobnika podającego.

1

3

4

5

2

Wyciąg

Powietrze domieszane

6

7

8

Rys. 2‐1 Opcja Zamontowana komora proszkowa

Wprowadzenie

2‐4

P/N 7580367_04  2021 Nordson Corporation

ECC702

Składniki systemu

OSTROŻNIE: Sterownik Encore jest stosowany w wielu urządzeniach na

całym świecie. Poniższe opisy przypisania dotyczą ECC.

Definicje (numeracja składników systemu)









Po tej stronie   Po tej stronie

Składniki oznaczone cyfrą 1, na przykład, pompa

proszkowa 1 pistoletu natryskowego 1 Składniki oznaczone cyfrą 2, na przykład, pompa

proszkowa 2 pistoletu natryskowego 2

Wtyk -XS2:4 Wyzwolenie pistoletu 1 WŁ/WYŁ Wtyk -XS2:8 Wyzwolenie pistoletu 2 WŁ/WYŁ

Funkcje specjalne: Funkcje specjalne:

Składniki oznaczone cyfrą 3, na przykład, pompa

proszkowa 3 pistoletu natryskowego 3 Składniki oznaczone cyfrą 4, na przykład, pompa

proszkowa 4 pistoletu natryskowego 4

Wtyk -XS2:12 Wyzwolenie pistoletu 3 WŁ/WYŁ Wtyk -XS2:16 Wyzwolenie pistoletu 4 WŁ/WYŁ

Wprowadzenie 2‐5

P/N 7580367_04

 2021 Nordson Corporation ECC702

Omówienie

3

1

4

2

5

8

9

10

17

11

12

13

14

16

6

15

19

18

7

Rys. 2‐2 Model z zamontowaną komorą natryskową i dodatkowym zbiornikiem podającym (przykład)

1 Regulator ciśnienia Zasobnik

2 Wyświetlacz przepływu proszku

(opcja)

3 Sterownik Encore LT*

4 Pistolet natryskowy*

5 Komora natryskowa

6 Recyrkulacja proszku

7 Pompa proszkowa *

8 Sygnalizator świetlny

9 Wyłącznik główny zasilania

10 Tabliczka znamionowa

11 Drzwiczki przedziału z

regulatorami ciśnienia, układami

elektronicznymi i wentylatorami

12 Drzwiczki przedziału do

czyszczenia filtra

13 Drzwiczki zasobnika podającego

14 Drzwiczki przedziału z czujnikiem

ciśnienia

15 Interfejs XS2

16 Osuszacz membranowy

sprężonego powietrza

17 Uziemienie i zasilanie

18 Dodatkowy zasobnik podający z

pompą transferową proszku*

(wyposażenie dodatkowe)

19 Regulator ciśnienia Recyrkulacja

materiału

Uwaga: Do podzespołów oznaczonych gwiazdką (*) są dostępne oddzielne instrukcje.

1

2

1

Wprowadzenie

2‐6

P/N 7580367_04  2021 Nordson Corporation

ECC702

Wyłącznik główny zasilania

Jeżeli urządzenie jest wyłączane wyłącznikiem głównym zasilania,

elektrozawór (2, rys. 2‐3) na osuszaczu membranowym sprężonego

powietrza zamyka się, odcinając dopływ sprężonego powietrza. Wszystkie

podzespoły elektryczne za wyłącznikiem zostaną odcięte od zasilania.

Osuszacz membranowy sprężonego powietrza

Do nałożenia proszku potrzebne jest suche, niezaolejone i czyste sprężone

powietrze. Jest ono zapewnione przez membranowy osuszacz powietrza

zamontowany w urządzeniu.

Przedmuchiwanie osuszacza

Aby kondensat zebrany w osuszaczu nie dostawał się do urządzenia,

osuszacz należy przedmuchiwać sprężonym powietrzem. Powietrze to

opuszcza osuszacz (1) w jego dolnej części.

Rys. 2‐3

Sygnalizator świetlny

Migający pomarańczowy wskaźnik oznacza niski poziom proszku, to znaczy,

że w czasie ustalonym w PLC jako Czas opóźnienia alarmu nie dodano

nowego proszku. Zapoznać się też z rozdziałem Rozwiązywanie problemów.

Kiedy jest używany opcjonalny wyświetlacz PFM, miganie oznacza też

niewystarczającą ilość proszku; od nastawy PFM zależy, kiedy miganie się

zacznie. Zapoznać się też z rozdziałem Obsługa.

W razie potrzeby stan taki można też sygnalizować dźwiękiem. Sygnał

dźwiękowy można włączać i wyłączać przełącznikiem na sygnalizatorze

świetlnym.

Rys. 2‐4 Czujnik poziomu

Wyświetlacz przepływu proszku PFM (opcja)

Jeden PFM (moduł oceny i moduł czujnika) na pistolet.

PFM służy do monitorowania przepływu proszku do pistoletu. Proszek w

drodze do pistoletu jest kierowany przez czujnik. Sygnał z tego czujnika jest

oceniany i wyświetlany za pomocą wskaźników LED.

Sygnalizator świetlny miga, kiedy ilość proszku jest niewystarczająca. W ten

sposób sygnalizuje potencjalną możliwość zatkania pistoletu proszkowego.

Sygnał Niewystarczająca ilość proszku może być regulowany przez

użytkownika.

Strona jest ładowana ...

Nordson ECC 702 Electrostatic Cable Coater Instrukcja obsługi

Nordson ECC 702 Electrostatic Cable Coater Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty