SEVERIN SM 3587 Instrukcja obsługi

ART.-NO. SM 3587

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

Induktions-Milchaufschäumer 4

Induction-type milk frother 9

Mousseur à lait à induction 14

Inductie melkopschuimer 20

Espumador de leche por inducción 25

Montalatte a induzione 31

Mælkeskummer til induktion 37

Induktionsmjölkskummare 42

Induktiomaidonvaahdotin 47

Espumador de leite de indução 52

Indukcyjny spieniacz do mleka 58

Συσκευή παρασκευής αφρογάλακτος με επαγωγή 64

142 x 208 mm

Strona jest ładowana ...

58

142 x 208 mm

Indukcyjny spieniacz do mleka

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać

się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do

późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane

wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą

instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączać do sieci elektrycznej

wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego gniazdka z

uziemieniem. Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej

urządzenia. Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi

w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu.

Zestaw

1. Pokrywka z wkładką

2. Pojemnik na mleko z uchwytem

3. Głowica mieszająca - gładka

4. Osłona głowicy mieszającej

5. Głowica mieszająca - ząbkowana

6. Przewód zasilający z wtyczką

7. Schowek na zwinięty przewód (na spodzie)

8. Tabliczka znamionowa (pod spodem)

9. Wyświetlacz

10. Pokrętło Easy-Select

11. Podstawa

12. Podświetlane kółko

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Ze względów bezpieczeństwa

wszelkie naprawy tego elektrycznego

urządzenia muszą być wykonywane

przez autoryzowany serwis. W

przypadku konieczności wykonania

naprawy, należy skontaktować się

telefonicznie lub elektronicznie (zob.

załącznik) z działem obsługi klienta.

∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia,

należy sprawdzić, czy urządzenie

zupełnie ostygło i jest wyłączone z

sieci elektrycznej.

∙ Szczegółowe informacje nt.

czyszczenia urządzenia znajdują się w

punkcie Konserwacja i czyszczenie.

∙ Aby nie dopuścić do porażenia

prądem, nie czyścić podstawy

urządzenia cieczami ani nie zanurzać

jej.

∙ Ostrzeżenie: Złącze elektryczne

znajdujące się w podstawie należy

bezwzględnie chronić przed

jakimkolwiek kontaktem z wylaną

cieczą.

∙ Spieniacza do mleka należy

używać wyłącznie w połączeniu z

przeznaczoną dla niego podstawką.

∙ Ostrzeżenie: Nieprawidłowe

użytkowanie urządzenia może

doprowadzić do poważnych obrażeń

ciała.

∙ Pojemnik na mleko należy zawsze

chwytać tylko za uchwyt, ponieważ

inne części mogą być gorące po

zakończeniu pracy.

∙ Mleczne odżywki dla dzieci

przyrządzać tuż przed podaniem i nie

przechowywać ich zbyt długo.

∙ Po przyrządzeniu odżywki dla dziecka

zawsze sprawdzić jego temperaturę,

np. zewnętrzną stroną dłoni.

∙ Urządzenie nie jest przystosowane

do bycia uruchamianym przy

użyciu zewnętrznego czasomierza

lub odrębnego systemu zdalnego

sterowania.

∙ Urządzenie przeznaczone jest

do zastosowań domowych lub

podobnych, jak np. w

- kuchniach biurowych lub innych

miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych

podobnych lokalach (przez klientów);

PL

59

142 x 208 mm

- pensjonatach.

∙ Osoby o ograniczonych zdolnościach

zycznych, czuciowych lub

psychicznych albo nieposiadające

stosownego doświadczenia lub

wiedzy, a także dzieci (w wieku co

najmniej 8 lat), mogą korzystać

z urządzenia, pod warunkiem że

znajdują się pod nadzorem lub zostały

poinstruowane, jak używać urządzenia

i są w pełni świadome wszelkich

zagrożeń i wymaganych środków

ostrożności.

∙ Nie dopuszczać do używania

urządzenia jako zabawki przez dzieci.

∙ Nie wolno pozwalać dzieciom

na wykonywanie jakichkolwiek

prac związanych bezpośrednio

z konserwacją lub czyszczeniem

urządzenia, a jeżeli już, to dziecko

musi mieć co najmniej 8 lat i być

nadzorowane przez osobę dorosłą.

∙ Nie dopuszczać do urządzenia i jego

przewodu zasilającego dzieci poniżej

8 lat.

∙ Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp

do elementów opakowania, ponieważ mogą one

spowodować zagrożenie, np. uduszenia.

∙ Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić, czy główny

korpus urządzenia i wszystkie elementy czynnościowe

są sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia. Jeżeli

urządzenie np. spadło na twardą powierzchnię albo

przewód zasilający został narażony na zbyt silne

szarpnięcie, nie nadaje się ono do dalszego użytku:

nawet najmniejsza, niewidoczna usterka powstała z

tego powodu, może mieć ujemny wpływ na działanie

urządzenia i bezpieczeństwo użytkownika.

∙ Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do

podgrzewania i spieniania mleka oraz przyrządzania

gorącej czekolady, kakao, mlecznych odżywek dla

dzieci, szejków proteinowych czy grzanego wina. Do

pojemnika nie należy wlewać innych płynów ani wkładać

żywności o stałej konsystencji.

∙ Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

∙ Poziom mleka powinien zawsze mieścić się pomiędzy

oznaczeniami min i max wewnątrz pojemnika.

∙ Wypukłość w dnie pojemnika (wskaźnik min.) musi być

przykryta przez mleko/płynny produkt spożywczy. Jeżeli

mleka będzie za mało, urządzenie może się przegrzać.

∙ Ostrzeżenie: Przepełnienie pojemnika może

spowodować zagrożenie, jeżeli spienione mleko zacznie

wypływać w sposób niekontrolowany.

∙ Ostrzeżenie: W trakcie pracy urządzenia pokrywka

musi być zawsze założona.

∙ Nie przykrywać otworów wentylacyjnych z tyłu

urządzenia.

∙ Z urządzenia należy korzystać wyłącznie w połączeniu

z oryginalnymi akcesoriami dostarczonymi przez

producenta.

∙ Urządzenie należy stawiać wyłącznie na stabilnej i

równej powierzchni.

∙ Należy uważać, aby przewód zasilający i korpus

urządzenia nie były narażone na działanie otwartego

ognia lub gorących elementów, np. płyty kuchennej lub

grzejnej.

∙ Przewód zasilający nie powinien zwisać swobodnie

i należy uważać, aby znajdował się w bezpiecznej

odległości od gorących elementów urządzenia.

∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazda elektrycznego:

- w przypadku stwierdzenia usterki urządzenia;

- po zakończeniu pracy;

- i przed przystąpieniem do czyszczenia.

∙ Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie należy szarpać

za przewód.

∙ Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu

lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi

odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik.

Przed uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy

∙ Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy, usunąć

wszelkie elementy opakowania i naklejki promocyjne, i

sprawdzić czy są wszystkie elementy.

∙ Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy oraz po

dłuższym czasie nieużywania należy wyczyścić je

według instrukcji w punkcie Konserwacja i czyszczenie.

Schowek na przewód zasilający

∙ W podstawie znajduje się schowek na przewód

zasilający.

∙ Przed użyciem urządzenia rozwinąć przewód na żądaną

długość.

∙ Po zakończeniu pracy zwinąć przewód zasilający.

60

142 x 208 mm

Instrukcja obsługi

Pokrywka

∙ W trakcie pracy urządzenia pokrywka musi być zawsze

założona.

∙ Aby dodać składniki podczas pracy urządzenia, obrócić i

zdjąć wkładkę w pokrywce.

∙ Na czas przechowywania urządzenia można

przymocować gładką głowicę mieszającą do wkładki w

pokrywce.

Podświetlane kółko

Czerwone

Ustawiona jest funkcja z podgrzewaniem.

Niebieskie

Ustawiona jest funkcja bez podgrzewania.

Świecenie nieprzerwane

Trwa przyrządzanie.

Miganie na czerwono albo niebiesko

Urządzenie oczekuje na uruchomienie funkcji albo

zakończono przyrządzanie.

Miganie na czerwono i niebiesko

Błąd (zob. Kody błędów na końcu instrukcji).

Wybór głowicy mieszającej

Dostępne są następujące głowice:

è gładka

è ząbkowana

+

è ząbkowana z osłoną

Napój Funkcja

Głowica

mieszająca

Pianka mleczna Spienianie

Gorące mleko Podgrzewanie

Grzane wino Podgrzewanie

Gorąca

czekolada/

kakao

Podgrzewanie

+

Odżywka dla

dziecka

Podgrzewanie

+

Szejk

proteinowy

Mieszanie na zimno

+

Limit napełnienia pojemnika

∙ MIN

minimalna ilość 120 ml – wypukłość musi być przykryta

∙ MAX Spienianie

maksymalna ilość mleka 350 ml

(do niższego znaku max)

∙ MAX Mieszanie i podgrzewanie

maksymalna ilość 700 ml

(do wyższego znaku max)

Przygotowanie urządzenia

∙ Zdjąć pokrywkę z pojemnika na mleko.

∙ Założyć wybraną głowicę mieszającą w pojemniku na

mleko i docisnąć ją. Sprawdzić, czy jest osadzona w

dolnej części wypukłości.

∙ Wlać do pojemnika żądaną ilość mleka lub wody.

∙ Przyrządzając szejk proteinowy albo odżywkę dla

dziecka (zob. Instrukcja przyrządzania), wsypać

wymaganą ilość proszku.

∙ Umieścić pokrywkę na pojemniku.

∙ Wsunąć przewód przyłączeniowy do gniazdka w ścianie.

∙ Ustawić pojemnik na mleko na podstawie.

Przygotowanie

∙ Obrócić pokrętło w celu włączenia urządzenia i

wybrać żądaną funkcję (zob. także tabelę na początku

instrukcji).

∙ Nacisnąć pokrętło, aby potwierdzić.

∙ Jeżeli mleko ma być spieniane z podgrzewaniem,

ustawić żądaną temperaturę za pomocą pokrętła, po

czym nacisnąć je, aby potwierdzić.

∙ Uruchamia się program.

∙ Aby przyrządzić kakao lub gorącą czekoladę, włożyć

żądaną ilość kakao w proszku albo czekolady (zob.

Instrukcja przyrządzania).

∙ Kiedy mleko będzie już gotowe, procesy podgrzewania i

mieszania wyłączają się automatycznie.

∙ Zdjąć pojemnik z mlekiem z podstawy.

∙ Wylać przyrządzony napój albo wyjąć łyżeczką piankę

mleczną. Nie zostawiać w pojemniku żadnych resztek.

∙ Po zakończeniu pracy wyjąć wtyczkę przewodu

zasilającego z kontaktu.

∙ Przed rozpoczęciem nowego cyklu zawsze należy

poczekać, aż urządzenie ostygnie i następnie wyczyścić

je.

Instrukcja przyrządzania

Pianka mleczna:

∙ Zaleca się stosowanie mleka o dużej zawartości białka.

Aby uzyskać lepszy rezultat, najpierw schłodzić mleko w

lodówce.

∙ Aby uzyskać piankę o gęstszej konsystencji, najpierw

spienić mleko na zimno, a potem na ciepło.

61

142 x 208 mm

Gorąca czekolada / kakao:

∙ Przyrządzanie kakao albo napoju czekoladowego z

mleka i czekolady.

∙ Najpierw drobno utrzeć czekoladę.

∙ Ewentualnie można połamać czekoladę na kostki

minimum 5 x 4 cm (ale nie mniejsze). Ostrzeżenie: Nie

wlewać stopionej czekolady!

∙ Włożyć czekoladę / kakao dopiero po rozpoczęciu

programu, kiedy mleko jest już mieszane. W przeciwnym

razie głowica mieszająca może się zablokować (zob.

także Kody błędów na końcu instrukcji).

∙ Zaleca się stosowanie następujących ilości czekolady:

200 ml mleka è ok. 15-20 g

350 ml mleka è ok. 30-35 g

Cappuccino

∙ Przyrządzanie gorącej, kremowej pianki mlecznej.

∙ Zaleca się użycie 150-200 ml mleka.

∙ Po zakończeniu programu chwilę potrząsać

pojemnikiem na mleko, po czym wlać piankę na kawę

espresso.

Szejk proteinowy:

∙ Przyrządzanie szejków z proszku, według instrukcji

producenta.

Mleczne odżywki dla dzieci:

∙ Przyrządzanie odżywek dla dzieci, według instrukcji

producenta.

∙ Podczas przyrządzania odżywek dla dzieci należy

przestrzegać szczególnych zaleceń dotyczących

higieny. Zaleca się przyrządzanie odżywek dla dzieci w

wieku co najmniej 6 miesięcy.

∙ W zależności od wieku dziecka używać tylko wcześniej

przegotowanej i ostudzonej wody.

∙ Mleczne dania dla dzieci przyrządzać tuż przed

podaniem i nie przechowywać ich zbyt długo.

∙ Po zakończeniu programu temperatura odżywki

wynosi około 37 °C. Jednak zawsze należy sprawdzić

temperaturę, np. zewnętrzną stroną dłoni.

Latte macchiato

∙ Przyrządzanie gorącej, sztywnej pianki mlecznej.

∙ Zaleca się użycie 200 ml mleka.

∙ Po zakończeniu programu wlać piankę mleczną do

wysokiej szklanki.

∙ Aby uzyskać idealne warstwy mleka, espresso i pianki

mlecznej, wlewać espresso do mleka bardzo powoli i

ostrożnie.

Grzane wino

∙ Podgrzewanie wina do idealnej temperatury spożycia

65 – 70 °C.

Przerywanie cyklu

∙ Proces podgrzewania lub mieszania można zatrzymać

w każdej chwili naciskając wyświetlacz.

Automatyczne wyłączanie

∙ Urządzenie wyłącza się automatycznie po dwóch

minutach bezczynności.

Włączanie sygnałów dźwiękowych oraz włączanie i

wyłączanie podświetlanego kółka

∙ Sygnały dźwiękowe i działanie podświetlanego kółka

można włączyć lub wyłączyć.

∙ Ustawić przełącznik obrotowy tak, aby na wyświetlaczu

pojawił się symbol . Nacisnąć wyświetlacz.

∙ Obrócić pokrętło na pozycję albo , po czym

nacisnąć w celu potwierdzenia ustawienia.

∙ Obrócić pokrętło na pozycję albo , po czym

nacisnąć w celu potwierdzenia ustawienia.

∙ W przypadku odłączenia urządzenia od zasilania

ustawienia wracają do wartości fabrycznych.

Konserwacja i czyszczenie

∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy sprawdzić,

czy urządzenie zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci

elektrycznej.

∙ Aby nie narazić się na porażenie prądem, nie należy

myć podstawy ani przewodu zasilającego w wodzie, ani

zanurzać ich w cieczach.

∙ Podstawę można czyścić lekko wilgotną ściereczką z

dodatkiem łagodnego detergentu.

∙ Pojemnik na mleko, głowice mieszające i pokrywkę

należy po każdym użyciu umyć w gorącej wodzie

z dodatkiem detergentu albo w zmywarce. W razie

potrzeby ząbkowaną głowicę mieszającą można zdjąć i

wyczyścić odpowiednią szczoteczką.

∙ Następnie dokładnie wytrzeć wszystkie elementy do

sucha.

∙ Nie stosować ścierających lub żrących substancji

czyszczących.

Utylizacja

Urządzenia oznaczone powyższym symbolem

należy utylizować osobno, a nie wraz ze

zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego.

Urządzenia takie zawierają bowiem cenne

materiały, które można poddać recyklingowi. Odpowiednia

utylizacja takich urządzeń pomaga w ochronie środowiska i

zdrowia człowieka. Szczegółowych informacji na ten temat

udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż

detaliczną.

62

142 x 208 mm

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i

wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu.

W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod

warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta

do punktu zakupu, a później odesłany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez rmę

Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowała ważność,

urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie

może być modykowane, naprawiane lub w jakikolwiek

sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę,

ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani

elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy z

tworzyw sztucznych, żarówki itd. Niniejsza gwarancja

nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi

przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów

użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie działać

prawidłowo i musi zostać odesłane, należy je dokładnie

zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres nadawcy

oraz przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na

gwarancji, proszę także dołączyć paragon zakupu, lub

fakturę zakupową.

Kody błędów

Na wyświetlaczu mogą pojawiać się różne kody

błędu. Dodatkowo podświetlane kółko migać będzie

naprzemiennie na czerwono i niebiesko.

Kod błędu Przyczyna Rozwiązanie

E01

Brak głowicy

mieszającej

Założyć głowicę

mieszającą

E02 Silnik się blokuje

Zdjąć pojemnik

na mleko, usunąć

blokujący element,

ponownie uruchomić

urządzenie

E03

Pojemnik na

mleko został

zdjęty podczas

pracy urządzenia

Założyć z powrotem

pojemnik i ponownie

uruchomić

urządzenie

E04 - E09 Awaria urządzenia

Skontaktować się z

serwisem

W przypadku pojawienia się problemów, które nie są

opisane w tabeli, należy skontaktować się z naszym

Działem Obsługi Klienta. Odpowiednie dane kontaktowe

znajdują się w załączniku do niniejszej instrukcji.

63

142 x 208 mm

Symbole na wyświetlaczu

Symbole Głowica mieszająca

MAX

ml

350 Gorąca, kremowa pianka mleczna

350 Zimna, kremowa pianka mleczna

350 Funkcja maksymalnego zagęszczania pianki

700 Gorące mleko

+

350 Gorąca czekolada

350

Program Cappuccino do przyrządzania gorącej, kremowej

pianki idealnej do Latte-Art

350 Pianka z mleka bez laktozy

350 Pianka z mleka z orzechów nerkowca

350 Pianka z mleka sojowego

+

700 Szejk proteinowy

350

Program latte macchiato – gorąca, sztywna pianka

mleczna

700 Grzane wino

+

700 Mleczne odżywki dla dzieci

- Ustawienia

- Dźwięk włączony

- Dźwięk wyłączony

- Podświetlanie włączone

- Podświetlanie wyłączone

Strona jest ładowana ...

SEVERIN SM 3587 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SEVERIN SM 3587 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty