Fagor B-625MA Instrukcja obsługi

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Marzo 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: B-450P, B-455M, B-500M, B-505MA,

B-520PA, B-525MA, B-620M, B-625MA

BATIDORA DE VARILLA / BATEDEIRA DE VARETA / HAND BLENDER /

MIXEUR À MAIN / STABMIXER / FRULLATORE AD IMMERSIONE /

ƒ∞µ¢√™ ª¶§∂¡∆∂ƒ /

BOTMIXER / RUČNÍ TYČOVY MIXÉR SE ŠLEHAČEM / RUČNY TYČOVY MIXÉR SO

ŠĽAHAČOM / BLENDER / ПАСАТОР / МИКСЕР

/

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

2

1

2

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

BATIDORA DE VARILLA

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2007

2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Marzo 2005

2005 سرﺎﻣ

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

BATIDORA DE VARILLA

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2007

2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

BATIDORA DE VARILLA

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2007

2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Strona jest ładowana ...

19

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·,

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘, ˙ËÙÒÓÙ·˜

ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘

ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ (·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ‹/

Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ. ∞Ó Ô

ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜

Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˜, ÙﬁÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÂ›˜

(·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ·ÏÔ‡˜ ‹ ÔÏÏ·ÏÔ‡˜

Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ô˘

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜

Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ

ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‹/Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈÎ¤˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜, ·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿

ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ

ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹

ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË

ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ‹/Î·È Î·Î‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û‚‹ÛÙÂ

ÙËÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó·

ÙËÓ ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ

Î¿ÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ, ·ﬁ ÙËÓ

∫·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›·, ∆Ì‹Ì·

∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

™Â ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È

Û›ÁÔ˘ÚÔ ﬁÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ı·

Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

EL

1. ¢È·ÎﬁÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - ·‡ÛË˜

2. ∫Ô˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Turbo

3. ™ÒÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

4. ƒ¿‚‰Ô˜ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

5. §Â›‰·

6. ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

7. ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ

8. ™˘Ó‰ÂÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

9. ÃÙ˘ËÙ‹ÚÈ ÁÈ· ·ÛÚ¿‰È ·˘ÁÒÓ

10. ∫¿Ï˘ÌÌ· ‰Ô¯Â›Ô˘ ÌÂ ÎÔÙÈÎ¤˜ ÏÂ›‰Â˜

11. ¢Ô¯Â›Ô

12. §Â›‰Â˜ ÎÔ‹˜

13. ¢Ô¯Â›Ô ÌÂ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

14. ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÁÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÂ ÙÔ›¯Ô

15. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ

∆¿ÛË ÚÂ‡Ì∙ÙỖ: 230V 50Hz

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È

Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ

Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªﬁÓÔ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÈ·ÎÔ‡

‰ÈÎÙ‡Ô˘ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë

¤Ó‰ÂÈÍË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

3. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

°π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

2. ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ (∂ÈÎ.1)

B-450 P

400 W

B-455 M

B-500 M

B-505 MA

500 W

B-520 PA

B-525 MA

B-620 M

600 W

B-625 MA

20

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ

ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì·

∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜

ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿.

• √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ

·Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË

¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·Ï·ÈﬁÙÂÚ· ·ﬁ ÌË

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

°È∙ ÙË ˉÚ‹ÛË ÔÔÈ∙Û‰‹ÔÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹̃

Û˘ÛÎÂ˘‹̃ ∙∙ÈÙÂ›Ù∙È Ë Û˘ÌÌÚÊ̂ÛË ÌÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘̃ ‚∙ÛÈÎÔ‡̃ Î∙ÓÓẪ

™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·Ó

Ù· ¯¤ÚÈ· ‹ Ù· ﬁ‰È· Û·˜ Â›Ó·È ‚ÚÂÁÌ¤Ó·

‹ ˘ÁÚ¿.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·Â› ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ ÓÂÚﬁ

‹ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

• °È· ﬁÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹,

ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ Ù· ÎÈÓËÙ¿ ÙË˜ Ì¤ÚË Î·È

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô

ÌÏ¤ÓÙÂÚ ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÛÙËÓ Ú›˙·.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›·

ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿

Â¿Óˆ ÛÂ ÂÛÙ›Â˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ﬁÙ·Ó

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• BÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ·Ó

‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ,

ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË

Ú¿‚‰Ô ÌÏ¤ÓÙÂÚ Î·È ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ

ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ·È‰È¿ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ú¿‚‰Ô˜ ÌÏ¤ÓÙÂÚ Â›Ó·È

ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

Î·Ó¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

(Ì¿ÙÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÎÔ˘˙›Ó·˜

ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜).

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών)

που πάσχουν από σωματικές, νευρικές

και νοητικές παθήσεις ή που δεν έχουν

την εμπειρία και τη γνώση, χωρίς την

επίβλεψη ή την καθοδήγηση για τη

σωστή χρήση της συσκευής από κάποιο

άλλο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται και

να παίζουν με τη συσκευή.

• Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστούμε

να εγκαταστήσετε έναν μηχανισμό

παραμένοντος ρεύματος για λειτουργικό

παραμένον ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα

30 mA. Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο

σας.

¶ÚÔÂÙÔÈÌ∙Û›∙

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ

ÁÈ· ÙÔÓ ÙÂÌ·¯ÈÛÌﬁ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÂ ÌÈÎÚ¤˜

ÔÛﬁÙËÙÂ˜ Î·È ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÛÎÔﬁ.

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË

ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÛÒÌ·

ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú ÌÂ ¤Ó· Óˆﬁ ·Ó›. ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ

ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Î·È ÙË ÏÂ›‰· ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ

Î·È Û·Ô‡ÓÈ, ·ÏÏ¿ ÌËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ

ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

™ÎÔ˘›˙ÂÙÂ Î·Ï¿ ﬁÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÚÔÙÔ‡ Ù· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

™∏ª∞¡∆π∫√: ¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ó·

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ‹ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ‚Á¿˙ÂÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

∆Ô Ì›ÍÂÚ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ

·Ó¿ÌÂÈÍË Î·È ·Ú·ÛÎÂ˘‹ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ù¤ÙÔÈˆÓ

ﬁˆ˜ Û¿ÏÙÛÂ˜, ÛÔ‡Â˜, Ì·ÁÈÔÓ¤˙· ‹

·È‰ÈÎ¤˜ ÙÚÔÊ¤˜.

4. §∂π∆√Àƒ°π∞

21

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ı·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜

ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú,

ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ· ¤ˆ˜

ﬁÙÔ˘ ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ Î·Ï¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

∞ÊÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÌÏ¤ÓÙÂÚ

(4), ‚¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙·. µ¿ÏÙÂ

Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û·˜ ÛÂ ¤Ó· Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ,

ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎÓ∙ 2. °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1). ™Ù· ÌÔÓÙ¤Ï·

B-520PA, B-525MA, B-620M Î·È B-625MA,

Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ

Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (7). ∂¿Ó ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ﬁÙÈ

¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Turbo, ·Ù‹ÛÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› (2) ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙË̃ Ú¿‚‰Ô˘ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ ·˘ÁÒÓ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÌÏ¤ÓÙÂÚ Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ (∂ÈÎ. 5). ™ÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘

ÌÏ¤ÓÙÂÚ (∂ÈÎ. 6). µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ·

ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÌÂ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ù‹ÛÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∞ﬁ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹

Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘

ı¤ÏÂÙÂ (ÌﬁÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· B-520PA,

B-505MA, B-525MA

Î·È B-625MA) ‹

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ turbo.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ

‰Ô¯Â›Ô (13) ‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ‰Ô¯Â›Ô ÁÈ·

ÙËÓ ·Ó¿ÌÂÈÍË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ. ∂›ÛË˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ô˘ ·Ó·ÌÂ›Í·ÙÂ

Ì¤Û· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÌÔÏ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Î·¿ÎÈ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÎÔÙÈÎ‹̃ ÌËˉ∙Ó‹̃ (ÌÔÓÙ¤Ï∙

B-505MA, B-520 PA, B-525MA, B-625MA)

∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹

ÍËÚÒÓ ÊÚÔ‡ÙˆÓ, ¯ÔÚÙ·ÚÈÎÒÓ, ‚Ú·ÛÌ¤ÓˆÓ

·˘ÁÒÓ, Ì·ÁÈ¿ÙÈÎÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ ÎÏ.

µ¿ÏÙÂ ÙË ÏÂ›‰· ÙË˜ ÎÔÙÈÎ‹˜ (12) ÛÙÔÓ

¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ÌÔÏ. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿

Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Îﬁ„ÂÙÂ Ì¤Û· ÛÙÔ ÌÔÏ.

Tοποθετήστε στο σημείο σύνδεσης του μίξερ

(8) το σώμα του μοτέρ (3), περιστρέφοντάς

το αριστερόστροφα έως ότου εφαρμόσει

καλά στη θέση του. Tοποθετήστε τώρα το

σημείο σύνδεσης του μίξερ (8) στο κάλυμα

της κοπτικής (10) (εικ. 3). µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜

ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (7)

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ù·¯‡ÙËÙ·

(ÌﬁÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· B-520PA, B-525MA,

B-620M Î·È B-625MA) ‹ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ turbo (2) ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›

Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÎÔ‹˜ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∞ÊÔ‡

ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› ÙÔ Îﬁ„ÈÌÔ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ‚Á¿ÏÂÈ ÙË ÏÂ›‰· ·ﬁ ÙÔ ÌÔÏ

ÚÔÙÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù· ÎÔÌÌ¤Ó· ÙÚﬁÊÈÌ·.

∂›ÛË˜, ﬁÙ·Ó ÎÔÔ‡Ó Ù· ÙÚﬁÊÈÌ·, ÌÔÚÔ‡Ó

Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‰Ô¯Â›Ô

ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÔÏÏ·ÏÒÓ

¯Ú‹ÛÂˆÓ (15), ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÚÌËÙÈÎ‹

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘˜. ∫·ÙﬁÈÓ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

ÛÂÚ‚›ÚÂÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘,

Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘

Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

Û˘Ì¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰‡Ô Ô¤˜ (∂ÈÎ. 4).

™Ù‹ÚÈÁÌ∙ ÁÈ∙ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÂ ÙÔ›ˉÔ

°È· Ó· ÎÚÂÌ¿ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ ÛÙÔÓ

ÙÔ›¯Ô, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·.

°È· Ó· ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÚÔÙÔ‡ ÎÚÂÌ¿ÛÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ¤¯ÂÙÂ

ÛÙÂÚÂÒÛÂÈ ÛˆÛÙ¿.

∫∙ı∙ÚÈÛÌ̃ Î∙È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

™‚‹ÛÙÂ Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·, ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ

‹ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜.

¶Ï¤ÓÂÙÂ ﬁÏ· Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿

·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË. ŒÙÛÈ, ·Ú·ÙÂ›ÓÂÙÂ ÙËÓ

ˆÊ¤ÏÈÌË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È

ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Î·Ù¿

ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÔÏ‡

ÎÔÊÙÂÚ¤˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘

‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿.

ªÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ Ù· ‰Ô¯Â›·

(11 Î∙È 13) Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ ·˘ÁÒÓ

(9) ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

°È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ Ù·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

¤Ó· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó›.

™∏ª∂πø™∏: ª∏ ∆√¶√£∂∆∂π∆∂ ¶√∆∂

∆√ ™øª∞ ∆√À ª√∆∂ƒ, ∆√ ™øª∞ ∆∏™

Strona jest ładowana ...

PL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

















 













 







 















 

















 











 









 







 

















 











 

















32

B-450 P

400 W

B-455 M

B-500 M

B-505 MA

500 W

B-520 PA

B-525 MA

B-620 M

600 W

B-625 MA

33



 





 





 



 





 





 





 



 





 







 

















 



 





































































































B-505MA, B-525MA







34





























































































































































































Strona jest ładowana ...

41

Послеокончания

срокаслужбы,данный

приборнедолжен

утилизироватьсявместе

сбытовымиотходами.

Онможетбытьпередан

вспециальныецентры

дифференцированногосбора

отходов,находящиесявведомстве

муниципальныхвластей,илиагентам,

работающимвданнойсфереуслуг.

Раздельнаяутилизациябытовых

электроприборовпозволяетизбежать

возможныхнегативныхпоследствий

дляокружающейсредыиздоровья

людей,которыемогутиметьместо

вследствиенеправильнойутилизации,а

такжепозволяетповторноиспользовать

материалы,входящиевсоставэтих

приборов,идобиться,такимобразом,

существеннойэкономииэнергиии

ресурсов.

Чтобыподчеркнутьнеобходимость

раздельнойутилизации,на

данномприборенанесензнак,

предупреждающийозапрете

использованиятрадиционныхмусорных

контейнеров.

Дляполученияболееподробной

информациисвяжитесьсместным

органомвластиилисмагазином,гдеВы

приобрелиданныйпродукт.

5. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

Strona jest ładowana ...

45

ﺔﻴﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﻪﻴﻣﺮﺗ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ

ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا وا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ يا نوﺪﺑ ﻪﺋﺎﻄﻋإ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺐﻗاﻮﻋ ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻨﻌﻳ اﺪﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻣر ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه نوﺮﻓﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﻧﻼﻘﻌﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟاو ةﺰﻬﺟﻻا تﺎﺒآﺮﻤﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳو ﺔﺤﺼﻟا و ﻂﻴﺤﻤﻟا

ﺎهردﺎﺼﻣو