Parkside A1 Instrukcja obsługi

4

AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

AKUMULÁTOROVÝ VŔTACÍ SKRUTKOVAČ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

WIERTARKO-WKRĘTARKA AKUMULATOROWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

CORDLESS DRILL

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

AKUMOLATORSKI VRTALNI VIJAČNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

AKKUS FÚRÓ-CSAVAROZÓ

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS DRILL PABS 18 A1

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 27

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 37

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 49

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 59

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 69

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Strona jest ładowana ...

15 PL

Spis zawartości

Wstęp

Przeznaczenie ...............................................................................................................Strona 16

Wyposażenie ................................................................................................................Strona 17

Zakres dostawy .............................................................................................................Strona 17

Dane techniczne ...........................................................................................................Strona 17

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ................................................................................Strona 18

2.

Bezpieczeństwo elektryczne ....................................................................................Strona 18

3. Bezpieczeństwo osób ..............................................................................................Strona 19

4.

Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych........................Strona 19

5. Używanie i obchodzenie się z narzędziem akumulatorowym ..............................Strona 20

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla wiertarkowkrętarek

akumulatorowych .......................................................................................................... Strona 20

Uwaga na przewody! ..................................................................................................Strona 21

Oryginalne akcesoria / dodatkowy sprzęt ..................................................................Strona 21

Przed uruchomieniem

Ładowanie akumulatora ...............................................................................................Strona 21

Zakładanie / zdejmowanie akumulatora z urządzenia .............................................Strona 21

Kontrala stanu akumulatora .........................................................................................Strona 22

Zmiana narzędzi ...........................................................................................................Strona 22

Nastawienie momentu obrotowego ............................................................................Strona 22

Przekładania 2-biegowa ..............................................................................................Strona 22

Uruchomienie

Włączenie / Wyłączenie ..............................................................................................Strona 22

Ustawienie prędkości ....................................................................................................Strona 22

Zmiana kierunku obrotów ............................................................................................Strona 23

Wskazówki i porady ....................................................................................................Strona 23

Konserwacja i czyszczenie.........................................................................Strona 23

Serwis ..........................................................................................................................Strona 24

Gwarancja ...............................................................................................................Strona 24

Usuwanie ..................................................................................................................Strona 24

Deklaracja zgodności / Producent .......................................................Strona 25

16 PL

Wstęp

Wiertarko-wkrętarka

Akumulatorowa PABS 18 A1



Wstęp

Przed pierwszym uruchomieniem urzą-

dzenia zapoznaj się z jego funkcjami

oraz ogólnymi zasadami prawidłowej

obsługi elektronarzędzi. Przeczytaj niniejszą instrukcję

obsługi. Instrukcję obsługi przechowuj zawsze w

bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania

urządzenia następnej osobie, nie zapomnij dołą-

czyć również instrukcji obsługi.



Przeznaczenie

To urządzenie jest przeznaczone do wiercenia i

wkręcania w drewno, plastik i metal. Urządzenie

należy stosować zgodnie z opisem i w podanych

zakresach użytkowania. Jakiekolwiek inne użycie

lub zmiany urządzenia uważane są za niezgodne

z przeznaczeniem i kryją w sobie poważne nie-

bezpieczeństwo wypadku. Producent nie bierze

na siebie żadnej odpowiedzialności w przypadku

powstania szkody, wynikającej z użytkowania

urządzenia w sposób całkowicie niezgodny z

przeznaczeniem. Urządzenie nie nadaje się do

celów komercyjnych.

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytaj instrukcję obsługi! Klasa bezpieczeństwa II

Przestrzegaj wskazówek

ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Uchwyt wiertarski ‘Made in

Germany’

Ostrzeżenie przed porażeniem

prądem elektrycznym! Zagrożenie

dla życia!

Blokada wrzeciona

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Stopień wiertarski

(dobór momentu obrotowego)

W

Watt (Moc skuteczna)

Zakładać okulary ochronne,

ochronniki słuchu, maskę

przeciwpyłową i rękawice ochronne.

n

0

Wymiarowa liczba obrotów

biegu luzem

Dzieci trzymać z daleka od

narzędzia elektrycznego!

V

~

Volt (Napięcie przemienne)

Tylko do użytku w pomieszczeniach

wewnętrznych!

Ah

ampero (Pojemność akumulatora)

Zwracać uwagę na nienaruszony stan

urządzenia, kabla sieciowego oraz

wtyczki sieciowej!

Nm

Niutonometr (moment obrotowy)

Opakowanie i urządzenie przekaż

do utylizacji zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska!

Prąd stały (rodzaj prądu i napięcia)

Nie wyrzucać akumulatorów do

odpadów i śmieci z gospodarstw

domowych.

17 PL

Wstęp



Wyposażenie

1

Przełącznik zmiany biegu

2

Przycisk „Stan naładowania akumulatora” /

Dioda gotowości akumulatora

3

Przełącznik kierunku obrotów

4

WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK / Regulacja

prędkości obrotowej

5

Wnęka na końcówki

6

Przycisk odblokowania akumulatora

7

Zestaw akumulatorów

8

Nastawienie momentu obrotowego

9

Uchwyt wiertarski

10

Ładowarka

11

Zielona dioda kontrolna

12

Czerwona dioda kontrolna



Zakres dostawy

1 Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa z

pakietem akumulatorόw

1 Bit podwόjny

1 Ładowarka szybkiego ładowania

1 Walizka do transportu i przechowywania

1 Instrukcja obsługi



Dane techniczne

PABS 18 A1 Wiertarko-wkrętarka

Akumulatorowa:

Napięcie znamionowe: 18 V DC

Liczba obrotόw biegu

jałowego: 1. bieg: maks. 400 min

-1

Liczba obrotόw biegu

jałowego: 2. bieg: maks. 1300 min

-1

Zakres naprężenia

uchwytu wiertarki: maks. 10 mm

Maksymalny

przekrόj odwiertu: stal: 10 mm,

drewno: 30 mm

Maks. moment obrotowy: 20 Nm

PABS 18 A1-1 Akumulator:

Napięcie nominalne: 18 V

Pojemność: 1,5 Ah

Zawartość energetyczna: 27 Wh

PABS 18 A1-2 Ładowarka akumulatorowa:

WEJŚCIE / INPUT

Napięcie nominalne: 230 V

~

50 Hz

Moc znamionowa: 70 W

WYJŚCIE / OUTPUT

Napięcie nominalne: 18 V

Prąd ładowania: maks. 2600 mA

Czas ładowania: ok. 60 min

Klasa ochrony: II /

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartość pomiarowa hałasu wyznaczona zgodnie

z EN 60745. Poziom hałasu elektronarzędzia wg

oceny A wynosi typowo:

Poziom ciśnienia hałasu: 66 dB(A)

Pozom mocy hałasu: 77 dB(A)

Niepewność pomiaru K: 3 dB

Zakładać ochronniki słuchu!

Sumaryczne wartości drgań (suma wektorów

z trzech kierunków) wyznaczone zgodnie z

EN 60745:

Wiercenie w metalu: Wartość emisji drgań

a

h, D

= 1,944 m / s

2

,

Niepewność K = 1,5 m / s

2

,

Wkręcanie śrub: Wartość emisji drgań

a

h

= 2,101 m / s

2

,

Niepewność K = 1,5 m / s

2

.

OSTRZEŻENIE!

Podany w niniejszych in-

strukcjach poziom drgań wyznaczony został za

pomocą metody pomiarowej określonej w normie

EN 60745 i może zostać użyty do porównania

urządzeń.

Poziom wibracji będzie się różnił w zależności od

zastosowania elektronarzędzia i w niektórych

przypadkach może przekroczyć wartość podaną

w niniejszej instrukcji. Obciążenie drganiami może

być mniej uciążliwe, jeśli elektronarzędzie będzie

regularnie trzymane w ten sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania

obciążenia wibracjami w okresie określonego

18 PL

Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

okresu czasu pracy należy uwzględnić również te

okresy, w których urządzenie jest wyłączone lub

wprawdzie jest włączone, ale w rzeczywistości nie

pracuje. Może to przyczynić się do znacznej reduk-

cji obciążenia wibracjami w całym okresie czasu

pracy.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

Przeczytaj wszystkie

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

oraz instrukcje! Zaniedbania w przestrzeganiu

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz w

przestrzeganiu instrukcji mogą spowodować pora-

żenie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie

obrażenia ciała.

Przechowuj na przyszłość wszystkie

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

oraz instrukcje!

Używany we wskazówkach dotyczących bezpie-

czeństwa termin „narzędzie elektryczne“ odnosi się

do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z ka-

blem sieciowym) oraz do narzędzi elektrycznych

zasilanych

z akumulatorów (bez kabla sieciowego).

1.

Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości i dobrze oświetlone. Nieporządek

i nieoświetlone obszary robocze mogą prowa-

dzić do wypadków.

b)

Nie pracuj przy użyciu urzą-

dzenia w otoczeniu zagrożo-

nym eksplozją, w którym

znajdują się palne ciecze, gazy lub

pyły. Urządzenia elektryczne wytwarzają

iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c)

Podczas użytkowania urzą-

dzenia elektrycznego trzymaj

dzieci i inne osoby z daleka

od urządzenia. Przy odchyleniu możesz

stracić kontrolę nad urządzeniem.

2.

Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi

pasować do wtykowego gniazdka

sieciowego. W żaden sposób nie wol-

no zmieniać wtyku sieciowego urzą-

dzenia. Nie używaj żadnych wtyków

adapterowych razem z urządzeniami

wyposażonymi w uziemienie ochron

ne.

Niezmienione wtyki sieciowe i pasujące wtykowe

gniazdka sieciowe zmniejszają ryzyko poraże-

nia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z powier-

zchniami uziemionymi takimi jak

powierzchnie rur, grzejników, kuchni

elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyż-

szone niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

c) Trzymaj urządzenie z daleka od desz-

czu i wilgoci. Wniknięcie wody do urządzenia

elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prą-

dem elektrycznym.

d)

Nie używaj kabla sieciowego w

sposób sprzeczny z jego prze-

znaczeniem, tj. do noszenia

urządzenia, zawieszania urzą dzenie

lub do wyciągania wtyku sieciowego

z wtykowego gniazdka sieciowego.

Trzymaj kabel z daleka od gorąca,

oleju, ostrych krawędzi lub porusza-

jących się części urządzeń. Uszkodzone

lub poplątane kable zwiększają ryzyko pora-

żenia prądem elektrycznym.

e)

Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycz-

nym na dworze używaj wyłącznie

przedłużaczy, które są dopuszczone

również do pracy na dworze. Użycie

przedłużacza przystosowanego do stosowania

na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w otocze-

niu wilgotnym jest nie do uniknięcia,

należy zastosować wyłącznik prądu

uszkodzeniowego. Zastosowanie wyłącz-

nika prądu uszkodzeniowego zapobiega nie-

bezpieczeństwu porażenia prądem elektrycz

nym.

19 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę

na to co robisz i postępuj rozsądnie w

trakcie pracy z narzędziem elektrycz-

nym. Nie używaj narzędzia, gdy jesteś

zmęczony lub znajdujesz się pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub

lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu

urządzenia może prowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

b)

Noś osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary

ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego takiego jak maska

przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask

ochronny lub ochrona słuchu stosownie do

sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego

zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikaj niezamierzonego uruchomienia.

Upewnij się, że narzędzie elektryczne

jest wyłączone zanim podłączysz je

do zasilania prądowego, uchwycisz je

lub będziesz je przenosił. Jeżeli podczas

przenoszenia urządzenia będziesz trzymał

palec na przełączniku WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.

lub jeżeli urządzenie jest włączone, to może

to prowadzić do nieszczęśliwych wypadków.

d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą-

dzenia lub klucze płaskie zanim włą-

czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz,

który znajduje się w obracającej się części

urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała.

Zadbaj o pewne stanowisko i w każdej

chwili utrzymuj równowagę. Dzięki temu

będziesz mógł lepiej kontrolować urządzenie,

zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś ob-

szernej odzieży ani biżuterii. Trzymaj

włosy, odzież i rękawice z daleka od

poruszających się części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwy-

cone przez poruszające się części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

dzenia do odsysania i wychwytywania

pyłu, to upewnij się, że są one podłą-

czone i że będą prawidłowo używane.

Używanie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie

wywoływane pyłem.

4.

Staranne obchodzenie

się i użytkowanie narzędzi

elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj do

swojej pracy przeznaczonego do niej

narzędzia elektrycznego. Za pomocą odpo

-

wiedniego narzędzia elektrycznego pracujesz

lepiej i bezpieczniej w danym zakresie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest

uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Proszę usunąć wtyczkę z gniazdka

oraz / lub usunąć akumulator, zanim

rozpoczną państwo ustawienie urzą-

dzenia, wymianę części lub w przy-

padku odłożenia urządzenia. Niniejsze

przedsięwzięcie zapobiega niekontrolowanemu

rozruchowi niniejszego narzędzia elektrycznego.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci. Nie

pozwól na użytkowanie urządzenia

osobom, które nie są z nim obznajo-

mione lub nie przeczytały niniejszych

instrukcji. Narzędzia elektryczne są niebez-

pieczne, gdy są używane przez osoby niedo-

świadczone.

e) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urzą-

dzenia funkcjonują nienagannie i nie

zakleszczają się, czy części urządzenia

nie są złamane lub uszkodzone w ta-

kim stopniu, że funkcjonowanie urzą-

dzenia jest uszczuplone. Zleć naprawę

uszkodzonych części przed użyciem

urządzenia. Przyczyną wielu wypadków są

źle konserwowane narzędzia elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie

ostrym i czystym. Starannie pielęgnowane

narzędzia tnące o ostrych krawędziach tną-

cych mniej zakleszczają się i dają się łatwiej

prowadzić.

20 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

g) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp.

odpowiednio do niniejszych instrukcji

i w taki sposób, jaki jest zalecany dla

tego specjalnego typu urządzenia.

Uwzględniaj przy tym warunki robo-

cze i wykonywane czynności. Użycie

narzędzi elektrycznych do innych zastosowań

niż to przewidziano może prowadzić do nie-

bezpiecznych sytuacji.

5. Używanie i obchodzenie się z

narzędziem akumulatorowym

a) Ładuj akumulatory wyłącznie w tych

ładowarkach, które są zalecane przez

producenta. Dla ładowarki, która nadaje się

do określonego rodzaju akumulatorów istnieje

zagrożenie pożarowe, gdy będzie ona używana

z innymi akumulatorami.

b) W narzędziach elektrycznych stosuj

wyłącznie przewidziane dla nich aku-

mulatory. Używanie innych akumulatorów

może prowadzić do obrażeń ciała i zagrożenia

pożarowego.

c) Nieużywane akumulatory trzymaj z

daleka od spinaczy biurowych, monet,

kluczy, gwoździ śrub oraz innych ma-

łych przedmiotów metalowych, które

mogłyby spowodować zmostkowanie

styków akumulatora. Skutkiem zawarcia

styków akumulatora mogą być oparzenia lub

pożar.

d)

W przypadku nieprawidłowego za-

stosowania akumulatora może z niego

wyciec ciecz. Unikaj kontaktu z nią.

W razie przypadkowego kontaktu

spłucz ją wodą. Jeżeli ta ciecz dostanie

się do oka, to dodatkowo skorzystaj

z pomocy lekarskiej. Wyciekła ciecz aku-

mulatorowa może prowadzić do podrażnień

skóry lub oparzeń.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa dla

wiertarkowkrętarek

akumulatorowych

 Zabezpiecz przedmiot obrabiany. Przedmiot

obrabiany przytrzymywany za pomocą urzą-

dzenia mocującego lub imadła jest trzymany

pewniej niż ręką.

OSTRZEŻENIE!

TRUJĄCE PYŁY!

Powstające wskutek obróbki szkodliwe / trujące

pyły stanowią zagrożenie dla zdrowia dla osoby

obsługującej urządzenie lub osób znajdujących

się w pobliżu.

Noś okulary ochronne i maskę prze-

ciwpyłową!

 Nie obrabiaj materiału zawierającego

azbest. Azbest jest uznawany za rakotwórczy.

 Trzymaj mocno narzędzie elektryczne.

Przy dokręcaniu lub luzowaniu śrub mogą krót-

kotrwale wystąpić duże momenty reakcji.

 Wyłączaj natychmiast narzędzie elek-

tryczne, gdy założone do niego na-

rzędzie zablokuje się. Bądź przygotowany

na duże momenty reakcji, które powodują

odrzut. Założone narzędzie zablokuje się, gdy

narzędzie elektryczne zostanie przeciążone lub

ustawi się skośnie w przedmiocie obrabianym.

OSTRZEŻENIE!

Chwytaj narzędzie

elektryczne wyłącznie za izolowane

powierzchnie chwytne, gdy wykonu-

jesz roboty, w trakcie których założone

narzędzie może natraﬁć na ukryte

przewody prądowe. Styczność z przewo-

dem pod napięciem spowoduje, że części me-

talowe narzędzia elektrycznego również znajdą

się pod napięciem, co prowadzi do porażenia

prądem elektrycznym

 Przy robotach na urządzeniu oraz w

trakcie transportu względnie prze-

chowywania urządzenia ustawiaj

przełącznik kierunku obrotów w po-

zycji środkowej (blokada). W ten sposób

zapobiegniesz niezamierzonemu rozruchowi

narzędzia elektrycznego.

 Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub

doświadczenia w obchodzeniu się z urządze-

21 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi / Przed uruchomieniem

niem oraz osobom, które są ograniczone pod

względem ich ﬁzycznych, sensorycznych lub

duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać

urządzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci

muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się

urządzeniem.



Uwaga na przewody!

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Podczas pracy

przy użyciu urządzenia upewnij się,

że nie ma zagrożenia natraﬁenia na

przewody elektryczne, gazowe lub

wodno-kanalizacyjne. Przed nawierceniem

otworu w ścianie lub inną obróbką sprawdź

przyrządem do wykrywania przewodów, czy

w ścianie nie znajdują się żadne przeszkody.



Oryginalne akcesoria /

dodatkowy sprzęt

 Korzystaj zawsze z akcesoriów i

dodatkowego sprzętu, podanego w

instrukcji użytkowania. Korzystanie z in-

nych narzędzi lub akcesoriów, niż podano w

instrukcji obsługi może doprowadzić do obrażeń.



Przed uruchomieniem



Ładowanie akumulatora



OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃ-

S

TWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ-

NYM!

Przed przystąpieniem do czyszczenia

lub konserwacji ładowarki lub akumulatora wy-

ciągnij wtyczkę z gniazdka zasilania.

Wskazówka! Nowy lub dawno nieużywany

akumulator przed pierwszym / ponownym użyciem

musi być naładowany.

Akumulator uzyskuje pełną pojemność po 3 do 5

cyklach ładowania.

OSTROŻNIE! Przed wyjęciem wzgl. założe-

niem akumulatora w ładowarce wyciągaj zawsze

wtyczkę z gniazdka.

 Ładuj akumulator tylko wtedy gdy temperatura

nie spada poniżej 10 °C lub nie wzrasta po-

wyżej 40 °C.

1. Załóż pakiet akumulatorowy

7

do szybkiej

ładowarki

10

(zobacz Rysunek C).

2. Podłącz wtyczkę do gniazdka zasilania. Czer-

wona dioda ładowania

12

wskazuje rozpo-

częcie ładowania. Czerwona dioda wyłącza

się

12

jeśli akumulator zostanie całkowicie

naładowany.

3. Zielona dioda

11

sygnalizuje zakończenie ła-

dowania i akumulator

7

jest gotowy do użycia.

 Nigdy nie ładuj tego samego akumulatora

bezpośrednio po poprzednim zakończeniu jego

ładowania. Może to doprowadzić do przeła-

dowania i zmniejszenia żywotności akumulatora

i ładowarki.

 Między kolejnymi ładowaniami wyłącz zawsze

ładowarkę na co najmniej 15 minut. W tym

celu wyciągać wtyczkę z gniazdka.



Zakładanie / zdejmowanie

akumulatora z urządzenia

Przed założeniem akumulatora upewnij się, że

urządzenie jest wyłączone. Zakładanie akumulatora

do włączonego elektronarzędzia może wiązać się

z niebezpieczeństwem wypadku.

Zakładanie akumulatora:

 Przełącznik zmiany kierunku obrotów

3

ustaw w położeniu zablokowania i włóż aku-

mulator

7

w uchwyt.

Wyjąć pakiet akumulatorόw:

 Proszę nacisnąć przycisk do zwolnienia zasu-

wy

6

oraz wyjąć pakiet akumulatorόw.

22 PL

Przed uruchomieniem / Uruchomienie



Kontrala stanu akumulatora

 W celu przeprowadzenia kontroli stanu akumu-

latora należy przycisnąć przycisk Akku-LED

2

(zobacz rόwnież rys.). Stan względnie pozo-

stała wydajność zostaje wskazana na Akku-

-LED

2

następująco:

ZIELONO / CZERWONO / POMARAŃCZO-

W

O = maksymalne naładowanie/wydajność

CZERWONO / POMARAŃCZOWO = średnie

naładowanie/wydajność

CZERWONO = słabe naładowanie–nałado-

wać akumulatory



Zmiana narzędzi

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa jest wyposa-

żone we w pełni automatyczną blokadę trzpienia

oraz

w wysokiej jakości chwyt wiertarski

produkcji niemieckiej

.

Zatrzymanie silnika powoduje unieruchomienie ca-

łego układu przeniesienia napędu, pozwalającego

na otwarcie uchwytu szybkomocującego

9

po-

przez obrót

.

Po założeniu odpowiedniego narzędzia

i za-

blokowaniu uchwytu wiertarskiego poprzez obrót,

możesz od razu przystąpić do dalszej pracy. Blo-

kada trzpienia zwalnia się automatycznie wraz z

uruchomieniem silnika (naciśnięcie przycisku

WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

4

).



Nastawienie momentu

obrotowego

Za pośrednictwem nastawienia momentu obroto-

wego

8

możesz ustawić odpowiednią siłę obro-

tów. Zakresy momentów obrotowych sięgają do

około 8 Nm.

 Niski zakres wybieraj do niewielkich śrub i

miękkich materiałów.

 Wysoki zakres wybieraj do dużych śrub, twar-

dych materiałów wzgl. wykręcania śrub.

 Do prac związanych z wierceniem wybierz

odpowiedni zakres, ustawiają położenie nasta-

wienia momentu obrotowego

.

 W przypadku wykonywania wiercenia przestaw

również przełącznik wybierakowy biegu

1

do przodu (położenie: 2).



Przekładania 2-biegowa

OSTROŻNIE! Naciskaj przełącznik wybiera-

kowy biegów

1

wyłącznie w stanie zatrzymanym

urządzenia. W przeciwnym razie grozi uszkodze-

nie urządzenia.

Na pierwszym biegu (przełącznik

wybierakowy

1

w położeniu: 1)

uzyskasz prędkość obrotową 400 obr. / min. oraz

wysoki moment obrotowy. To usta-wienie jest prze-

znaczone do wszelkiego rodzaju wkręcania, jak

również do użycia akcesoriów.

Na drugim biegu (przełącznik wybiera-

kowy

1

w położeniu: 2)

uzyskasz prędkość obrotową 1300 obr. / min.

pozwalającą na wiercenie otworów.



Uruchomienie



Włączenie / Wyłączenie

Włączanie:

 W celu uruchomienia urządzenia naciśnij przy-

cisk WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

4

i przytrzy-

maj go w położeniu naciśnięcia.

Wyłączanie:

 W celu wyłączenia urządzenia zwolnij przycisk

WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

4

.



Ustawienie prędkości

WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

4

jest zintegrowany z

przełącznikiem regulacji prędkości.

23 PL

Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie

Przycisk WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

4

dysponuje

zmienną regulacją prędkości. Lekkie naciśnięcie na

przycisk WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

4

wywołuje

mniejszą liczbę obrotową. Ze wzrastającym naci-

skiem wzrasta liczba obrotowa.

Wskazόwka: Zintegrowany hamulec silnika

umożliwia szybkie zatrzymanie.



Zmiana kierunku obrotów

 Zmień kierunek obrotów, przestawiając poło-

żenie przełącznika

3

w prawo lub w lewo.



Wskazówki i porady

 Przed przystąpieniem do pracy sprawdź, czy

wiertło lub końcówka są prawidłowo przymo-

cowane, tzn. równo zablokowane w uchwycie.

 Końcówki do wkręcania są posiadają ozna-

czenia pod względem wymiaru i kształtu. Jeśli

nie znasz rozmiaru końcówki, przed rozpoczę-

ciem wkręcania sprawdź, czy końcówka bę-

dzie pasowała do łba wkrętu.

Moment obrotowy:

 Wyjątkowo małe wkręty i końcówki mogą ulec

uszkodzeniu, jeśli ustawisz zbyt wysoki moment

obrotowy lub / zbyt wysoką prędkość obrotową

w maszynie.

Twarde dokręcanie (w metal):

 Wyjątkowo wysokie momenty obrotowe uzyskuje

się np. w metalowych połączeniach śrubowych

przy użyciu nasadek do kluczy nasadowych.

Wybierz niską prędkość obrotową.

Miękkie dokręcanie (np. w drewno):

 Również w tym przypadku wybieraj mniejszą

prędkość obrotową, aby przykładowo nie

uszkodzić powierzchni drewnianej podczas

styczności z metalowym łbem wkrętu. Użyj

pogłębiacza.

Podczas wiercenia w drewnie, metalu

oraz pozostałych materiałach pamiętaj:

 W przypadku małych średnic wierteł używaj

wysoką prędkość obrotową, a w przypadku

większych średnic wierteł niską prędkość obro-

tową.

 W przypadku twardych materiałów stosuj niż-

szą prędkość obrotową, a w przypadku mięk-

kich materiałów wyższą prędkość obrotową.

 Przedmiot obrabiany zabezpiecz lub zablokuj

(jeśli jest to możliwe) w urządzeniu ustalającym.

 Punktakiem lub gwoździem zaznacz punkt

nawiercenia otworu i wybierz początkowo niską

prędkość obrotową.

 W celu usunięcia wiórów z otworu oraz schło-

dzenia miejsca wiercenia, wyciągaj wielokrot-

nie wiertło z wierconego otworu.

Wiercenia w metalu:

 Używaj wyłącznie wiertła do wiercenia w metalu

(HSS). W celu uzyskania lep-szych rezultatów

wiertło możesz schłodzić olejem. Wiertłami do

metali możesz również wiercić otwory w plastiku.

Wiercenia w kamieniu:

 Używaj wyłącznie wierteł kamieniar- skich z

węglików spiekanych.

Wiercenie w drewnie:

 Używaj wiertel do drewna z kłem centrującym,

do wiercenia głębszych otworów używaj „wierteł

krętych”, do wiercenia otworów o większych

średnicach używaj wierteł cylindrycznych. Do

wkręcania małych wkrętów w miękkie drewno

nie musisz nawiercać otworów.



Konserwacja i czyszczenie

OSTROŻNIE! Przed wszelkimi robotami na

urządzeniu, na przykład przed wymianą narzę-

dzia lub konserwacją oraz w trakcie transportu

lub przechowywania urządzenia ustawiaj

przełącznik kierunku obrotów

3

w pozycji

środkowej. W przeciwnym razie przy niezamie-

rzonym naciśnięciu przełącznika WŁĄCZNIK /

WYŁĄCZNIK

4

istnieje niebezpieczeństwo

obrażeń ciała.

24 PL

Konserwacja i czyszczenie / Serwis / Gwarancja / Usuwanie

 Przed wszelkimi robotami czyszczącymi i kon-

serwacyjnymi wyciągnij wtyczkę sieciową z sie-

ciowego gniazdka wtykowego oraz wyjmij

akumulator.

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa jest urządze-

niem bezobsługowym.

 Urządzenie musi być stale czyste, suche oraz

wolne od oleju i smarów.

 Czyść urządzenie bezpośrednio po zakończeniu

pracy.

 Do wnętrza urządzenia nie mogą się dostać

żadne ciecze. Do czyszczenia obudowy używaj

szmatki. Nigdy nie używaj benzyny, rozpusz-

czalników lub oczyszczaczy, które atakują

tworzywo sztuczne.



Serwis

OSTRZEŻENIE!

Zlecaj naprawę

urządzeń punktowi serwisowemu lub

fachowcowi-elektrykowi i wyłącznie

przy użyciu oryginalnych części za-

miennych. W ten sposób będzie zapewnio-

ne, że bezpieczeństwo urządzenia pozostanie

zachowane.

OSTRZEŻENIE!

Wymianę wtyczki lub

przewodu sieciowego zawsze zlecaj

producentowi urządzenia lub jego

służbie serwisowej. W ten sposób będzie

zapewnione, że bezpieczeństwo urządzenia

pozostanie zachowane.



Gwarancja

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwaran-

cją, licząc od daty zakupu. Urządzenie

zostało starannie wyprodukowane i

poddane skrupulatnej kontroli przed wy-

syłką. Paragon należy zachować jako

dowód dokonania zakupu. W przypadku

roszczeń gwarancyjnych należy skontak-

tować się telefonicznie z serwisem. Tylko

w ten sposób można zagwarantować bez-

płatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe

i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powstałych

podczas transportu, części ulegających zużyciu ani

uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłączników, aku-

mulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użyt-

ku domowego, a nie do zastosowań profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe-

go używania urządzenia, używania niezgodnego

z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą-

dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi

punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwania

usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienio-

nych i naprawionych części. Szkody i wady zauwa-

żone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu po

rozpakowaniu, nie później niż po upływie dwóch dni

od daty zakupu. Po upływie okresu gwarancyjnego

wszystkie naprawy będą wykonywane płatnie.

PL

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212

e-mail: [email protected]



Usuwanie

Opakowanie składa się w całości z ma-

teriałów przyjaznych środowisku natu-

ralnemu. Wyrzucaj je zawsze do odpo-

wiednich kontenerów na odpady

nadające się do recyklingu.

Nigdy nie wyrzucaj elektro-

narzędzi razem z innymi

odpadkami domowymi!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002 / 96 / EC

o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektro-

nicznych i zastosowaniem jej w prawie krajowym

zużyte elektro- narzędzia muszą być składowane

od-dzielnie z przeznaczeniem do ponownego prze-

tworzenia w sposób przyjazny dla środowiska.

25 PL

Usuwanie / Deklaracja zgodności / Producent

Nie wyrzucać akumulatorów do

odpadów i śmieci z gospodarstw

domowych!

Uszkodzone lub zużyte akumulatory muszą być

poddawane recyklingowi zgodnie z dyrektywą

2006 / 66 / EC.

Akumulatory i / lub urządzenie oddawaj zawsze

do autoryzowanych punków zbiórki odpadów.

Skontaktuj się z najbliższym urzędem gminy w celu

uzyskania informacji na temat możliwości utylizacji

urządzenia.



Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, osoba odpowiedzialna

za dokumentację: pan Felix Becker, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Niemcy, niniejszym oświadczamy,

iż produkt ten spełnia wymagania następujących

norm, dokumentów normatywnych i dyrektyw WE:

Dyrektywa maszynowa

(2006 / 42 / EC)

Dyrektywa niskonapięciowa UE

(2006 / 95 / EC)

Kompatybilność elektromagnetyczna

(2004 / 108 / EC)

Stosowane normy zharmonizowane

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-1:2003+A11+A1+A12

EN 60745-2-2:2003+A11+A1+A12

IEC 60745-1:2006, IEC 60745-2-1:2003+A1

IEC 60745-2-2:2003+A1

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13

EN 60335-2-29:2004, EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1+A2, EN 62233:2008

Typ / Opis urządzenia:

Wiertarko-wkrętarka Akumulatorowa PABS 18 A1

Date of manufacture (DOM): 07 - 2010

Numer seryjny: IAN 54357

Bochum, 31.07.2010

Hans Kompernaß

- Dyrektor -

Zmiany techniczne wynikające z rozwoju

zastrzeżone.

Strona jest ładowana ...

Parkside A1 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Parkside A1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty