65300 K
P³yta ceramiczna
Instrukcja obs³ugi
AUS ERFAHRUNG GUT
63,675( &,
:6.$=Ï:.,'27<&=
&(%(=3,(&=( 67:$
:6.$=Ï:.,2*Ï/1(
%8'2:$85=
'=(1,$
35=('3,(5:6=<08
<&,(0
2%6à8*$3à<7<35=<&,6.,6(16252:(Ä728&+
&21752/´
35$.7<&=1(5$'<
0<&,(,.216(5:$&-$
867(5.,
'$1(7(&+1,&=1(
$8725<=2:$1<6(5:,6
0217$
,32'à &=(1,(
32'à
&=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(-
6]DQRZQL.OLHQFL
q 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá
F]HQLD L HNVSORDWDFML XU]
G]HQLD
SURVLP\ R GRNáDGQH ]DSR]QDQLH
VL
] LQVWUXNFM REVáXJL Z NWyUHM
SRGDQR ZD
QH LQIRUPDFMH GRW\
F]
FH EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML
LQVWDODFML RUD] NRQVHUZDFML FHUD
PLF]QHMSá\W\GRJRWRZDQLD
q ,QVWUXNFM REVáXJL QDOH \ ]DFKR
ZDü DE\ Z UD]LH NRQLHF]QR
FL
PyF ] QLHM VNRU]\VWDü : SU]\
SDGNX VSU]HGD
\ XU] G]HQLD
QDOH
\ SDPL WDü R SU]HND]DQLX
LQVWUXNFML REVáXJL QRZHPX X
\W
NRZQLNRZL
3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL
QDWUyMN
WRVWU]HJDZF]\LOXEZ\UD
HQLD Ä2VWU]H HQLH´Ä2VWUR QLH´
Ä8:$*$´
:VND]yZNL WH PDM
V]F]HJyOQH
]QDF]HQLH GOD EH]SLHF]H
VWZD
X
\WNRZQLND L SUDZLGáRZHJR IXQN
FMRQRZDQLDXU]
G]HQLD
:VND]yZHN W\FK QDOH
\ EH]
Z]JO
GQLHSU]HVWU]HJDü
7HQ]QDNEG]LH SRPRFQ\
3D
VWZX SRGF]DV VXNFHV\ZQHJR
]DSR]QDZDQLD VL
]REVáXJ XU]
G]HQLD
L
,QIRUPDFMH RSDWU]RQH W\P
]QDNLHP PDM
FKDUDNWHU X]XSHáQLD
M
F\ L GRW\F] REVáXJL RUD] SUDN
W\F]QHJRX
\WNRZDQLDXU] G]HQLD
/LVWHN NRQLF]\Q\ R]QDF]D UD
G\ L ZVND]yZNL GRW\F]
FH HNRQR
PLF]QHJR L SU]\MD]QHJR GOD
URGR
ZLVND QDWXUDOQHJR X
\WNRZDQLD
XU]
G]HQLD
,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD Z UR]
G]LDOHÄ8VWHUNL´ZVND]yZNLGRW\F]
FH SRVW
SRZDQLD Z SU]\SDGNX Z\
VW
SLHQLD ]DNáyFH L XVXZDQLD LFK
SU]H]X
\WNRZQLND
-H
HOL QLH E G 3D VWZR Z VWDQLH
XVXQ
ü ]DNáyFHQLD VDPRG]LHOQLH
]JRGQLH ] SRGDQ\PL ZVND]yZNDPL
ZWHG\ XVWHUN
QDOH \ ]JáRVLü Z DX
WRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVR
Z\P
-HVWH
P\ RWZDUFL QD \F]HQLD L
XZDJL NU\W\F]QH 3D
VWZD ' \P\
GR XOHSV]DQLD QDV]\FK Z\UREyZ L
SRGQRV]HQLD MDNR
FL ZLDGF]RQ\FK
XVáXJ
3HUVRQHODXWRU\]RZDQ\FK]DNáDGyZ
VHUZLVRZ\FK VáX
\ 3D VWZX SRPR
F
Z XVXZDQLX XVWHUHN WHFKQLF]
Q\FK
:6.$=Ï:.,'27<&=
&(%(=3,(&=( 67:$
0RQWD LSRGá F]HQLH XU] G]HQLD
PR
HZ\NRQDüZ\á F]QLHWHFKQLN
]DXWRU\]RZDQHJR]DNáDGXVHUZL
VRZHJR
: SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD XU]
G]HQLD ZVNXWHN QLHSUDZLGáRZHM
LQVWDODFMLZ\NRQDQHMSU]H]RVRE
EH] RGSRZLHGQLFK NZDOLILNDFML
JZDUDQFMD]RVWDMHDQXORZDQD
%H]SLHF]H
VWZR XU] G]H HOHN
WU\F]Q\FK PDUNL $(* RGSRZLDGD
Z\PRJRPWHFKQLF]Q\P]DZDUW\PZ
XVWDZLH R EH]SLHF]H
VWZLH XU]
G]H
HOHNWU\F]Q\FK
-DNR SURGXFHQW MHVWH
P\ ]RERZL
]DQL GR SU]HGVWDZLHQLD 3D
VWZX
ZVND]yZHN GRW\F]
F\FK EH]SLHF]
QHJRX
\WNRZDQLDXU] G]HQLD
%H]SLHF]H VWZRRJyOQH
q =DFKRZDü RVWUR QR ü SRGF]DV
SRGá
F]DQLD LQQ\FK XU] G]H
HOHNWU\F]Q\FK GR JQLD]GND ]DVL
ODM
FHJRZSREOL X Sá\W\ 3U]H
ZRG\ SRGá
F]HQLRZH QLH PRJ
GRW\NDü JRU F\FK SyO JU]HMQ\FK
Sá\W\
q =H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD
QLH ZROQR P\ü Sá\W\ XU]
G]HQLD
PL F]\V]F]
F\PL VWUXPLHQLHP
JRU
FHM SDU\ OXE XU] G]HQLDPL
Z\VRNRFL
QLHQLRZ\PL
q 3RGF]DVSU]\U] G]DQLDSRWUDZ]
WáXV]F]HP OXE ROHMHP QLH QDOH
\
SR]RVWDZLDü XU]
G]HQLD EH]
QDG]RUX JG\
WáXV]F] PR H VL
]DSDOLü Z SU]\SDGNX SU]HJU]D
QLD
q 1DSUDZ\ PR H Z\NRQ\ZDü Z\
á
F]QLH SHUVRQHO ] DXWRU\]RZD
Q\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FK
1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H]
RVRE\ EH] NZDOLILNDFML VWZDU]DM
]DJUR HQLH GOD X \WNRZQLND :
SU]\SDGNX Z\VW
SLHQLD XVWHUNL
QDOH
\ ]ZUyFLü VL GR DXWRU\]R
ZDQHJR]DNáDGXVHUZLVRZHJR
q -H OL QDVW SL DZDULD XU] G]HQLD
QDOH
\ Z\NU FLü OXE Z\á F]\ü
EH]SLHF]QLNL
q 3RGF]DV JRWRZDQLD OXE VPD H
QLD SROD JU]HMQH PRFQR QDJU]H
ZDM
VL 1LH ]H]ZDODü G]LH
FLRPQDSU]HE\ZDQLH Z SREOL
XZá F]RQHJRXU] G]HQLD
q (OHPHQW\JU]HMQH DU] FHVL QD
F]HUZRQR PRJ
Z ]DOH QR FL
RGN
WDZLG]HQLDZ\FKRG]LüSR
]D ]D]QDF]RQ
NUDZG SR
V]F]HJyOQ\FKSyOJU]HMQ\FK
q : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD S N
QL
ü ]áDPD OXE ]DU\VRZDQLD
Sá\W\QDOH
\
SRNU WáD GR UHJXODFML SyO JU]HM
Q\FKXVWDZLüQDSR]\FMLÄ´
Sá\W RGá F]\ü RG ]DVLODQLD Z\
NU
FLüEH]SLHF]QLNL
DZDUL ]JáRVLüZDXWRU\]RZDQ\P
]DNáDG]LHVHUZLVRZ\P
q 3R]DNR F]HQLXJRWRZDQLDQDOH
\ ]DZV]H Z\á F]\ü SROD JU]HM
QH
q 1LH VWRVRZDü V]\ENRZDUyZ GR
JRWRZDQLD Z SU]\SDGNX SUDF\ ]
IXQNFM
DXWRPDW\NL 6WRVXM F
V]\ENRZDU\ QDOH
\ SU]HVWU]HJDü
ZVND]yZHN SURGXFHQWD X
\ZD
QHJRJDUQND
q : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD SU]H
UZ\ Z ]DVLODQLX WUZDM
FHM GáX HM
QL
VHNXQG ZV]\VWNLH XVWD
ZLHQLD ]RVWDM
DQXORZDQH =DOH
FD VL
ZWDNLPSU]\SDGNX]D
FKRZDQLH V]F]HJyOQHM RVWUR
QR
FL SRQLHZD ZVND QLN ]JURPD
G]RQHM HQHUJLL FLHSOQHM QLH V\
JQDOL]XMH
H SROD JU]HMQH V
UR]JU]DQH
q -H OL QD ]LPQ\P SROX JU]HMQ\P
]RVWDQLH SRVWDZLRQ\ JRU
F\ JDU
QHNLZVNXWHNWHJR]RVWDQLHUR]
JU]DQH SROH ZWHG\ ZVND
QLN
]JURPDG]RQHM HQHUJLL FLHSOQHM
QLH V\JQDOL]XMH QDJU]DQLD WHJR
SROD
3U]H]QDF]HQLHXU] G]HQLD
q &HUDPLF]QD Sá\WD SU]H]QDF]RQD
MHVW GR JRWRZDQLD SLHF]HQLD L
VPD
HQLD SRWUDZ QD X \WHN JR
VSRGDUVWZDGRPRZHJR3á\W\QLH
ZROQRX
\ZDüGRLQQ\FKFHOyZ
q 8U] G]HQLH QDOH \ VWRVRZDü
]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHP
q 1LHX \ZDü Sá\W\GRRJU]HZDQLD
SRPLHV]F]HQLD
=$32%,(*$1,(
86=.2'=(1,2085=
'=(1,$
q : SU]\SDGNX S NQL FLD Sá\W\
QDOH
\ M QDW\FKPLDVW Z\á
F]\üLZH]ZDüPRQWHUD]DXWR
U\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVR
ZHJR
q 3á\W\ FHUDPLF]QHM QLH ZROQR
X
\ZDü MDNR SRZLHU]FKQL URER
F]HM EODWX GR RGVWDZLDQLD QD
F]\
LLQQ\FKSU]HGPLRWyZ
q &HUDPLF]QD Sá\WD GR JRWRZDQLD
]QRVLZDKDQLD WHPSHUDWXU\LMHVW
RGSRUQD]DUyZQRQDZ\VRN
MDN
L QLVN
WHPSHUDWXU RUD] Z\ND
]XMH GX
Z\WU]\PDáR ü QD PH
FKDQLF]QH XGHU]HQLD -HGQDN
H
XGHU]HQLH RVWU\P SU]HGPLRWHP
PR
H VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH
SRZLHU]FKQL
Sá\W\ FR E G]LH
PLDáR XMHPQ\ ZSá\Z QD MHM IXQN
FMRQRZDQLH
q 'R JRWRZDQLD QD Sá\FLH FHUD
PLF]QHMQDOH
\X \ZDüQDF]\ ]
UyZQ\P JáDGNLP GQHP VSHFMDO
QLH SU]H]QDF]RQ\FK GR WHJR FH
OX 6WRVXM
F RNUH ORQH QDF]\QLH
QDOH
\ SU]HVWU]HJDü ]DOHFH MH
JRSURGXFHQWD
q 1LH X \ZDü JDUQNyZ L SDWHOQL ]
FKURSRZDW\PGQHPJG\
PR QD
VSRZRGRZDü ]DU\VRZDQLD Sá\W\
1LHVWRVRZDüJDUQNyZ
HOLZQ\FK
OXE ] XV]NRG]RQ\P GQHP SR
QLHZD
SRGF]DVSU]HVXZDQLXLFK
QD Sá\FLH PRJ
]DU\VRZDü SR
ZLHU]FKQL
FHUDPLF]Q
q 1LH VWDZLDü JRU FHM SDWHOQL OXE
QDF]\
QDUDPLHSRODJU]HMQHJRL
QLH]DNU\ZDüSá\W\IROL
RFKURQQ
GRNXFKHQHN
q 8U] G]HQLH QDOH \ P\ü SR ND
GRUD]RZ\P X
\WNRZDQLX ZWHG\
]DEUXG]HQLD GDM
VL áDWZR XVX
Q
üLQLHSU]\SDODM VL
q 1LHVLDGDüQDSá\FLH
q 1LH NáD ü IROLL DOXPLQLRZHM OXE
SRMHPQLNyZ ] WZRU]\ZD V]WXF]
QHJR QD JRU
F\FK SRODFK JU]HM
Q\FK
q *RWRZDQLHQDSá\FLHFHUDPLF]QHM
SRWUDZZQDF]\QLDFK]WZRU]\ZD
V]WXF]QHJR OXE IROLL DOXPLQLRZHM
MHVWQLHGR]ZRORQH
q 1LH SRGJU]HZDü ]DPNQL W\FK
NRQVHUZ
q : SU]\SDGNX VWRVRZDQLD VSH
FMDOQ\FK QDF]\
GR JRWRZDQLD
QS ZRN QDOH
\ SU]HVWU]HJDü
ZVND]yZHN SURGXFHQWD GDQHJR
QDF]\QLD
q 1LHGRSX FLüGRSU]HGRVWDQLDVL
QDUDP Sá\W\RFWXVRNX]F\WU\
Q\OXELQQ\FK
URGNyZ R ZáD FL
ZR
FLDFK UR]SXV]F]DM F\FK
ZDS
JG\ NRQWDNWW\FKVXE
VWDQFML ] Sá\W
VSRZRGXMH SR
ZVWDQLHPDWRZ\FKSODP
:6.$=Ï:.,2*Ï/1(
87</,=$&-$
2SDNRZDQLHXU] G]HQLD
2SDNRZDQLH XU]
G]HQLD QDOH \
XVXQ
ü ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL
SU]HSLVDPLRRFKURQLH
URGRZLVND
:V]\VWNLH PDWHULDá\ X
\WH GR SUR
GXNFML SRV]F]HJyOQ\FK HOHPHQWyZ
RSDNRZDQLD V
SU]\MD]QH GOD UR
GRZLVNDQDWXUDOQHJRLQDGDM
VL GR
UHF\NOLQJX SRZWyUQHJR SU]HWZR
U]HQLDLSRQRZQHJRX
\FLD
(OHPHQW\ RSDNRZDQLD ] WZRU]\ZD
V]WXF]QHJR R]QDF]RQH QDVW
SXM
F\PL V\PERODPL QDGDM
VL GR SR
QRZQHJRSU]HWZRU]HQLD
!3( SROLHW\OHQ ]HZQ
WU]QD SR
ZáRNDLZRUNLSODVWLNRZHZHZQ
WU]X
Z\NRQDQHV
]SROLHW\OHQX
!36HOHPHQW\]DEH]SLHF]HQLDZ\
NRQDQH V
] SLDQNL SROLVW\UHQRZHM
EH]]DZDUWR
FL)&.:IUHRQX
&]
FLNDUWRQRZHZ\NRQDQRZ
] PDNXODWXU\ L QDOH
\ MH SRQRZQLH
]ZUyFLü GR PLHMVFD ]ELyUNL VXURZ
FyZZWyUQ\FK
8VXQL
FLH]X \WHJRXU] G]HQLD
8U]
G]HQLD HOHNWU\F]QH Z\PDJDM
VSHFMDOLVW\F]QHJR XVXQL FLD ]H
Z]JO
GyZ QD RFKURQ URGRZLVND
'RW\F]\ WR UyZQLH
3D VWZD QRZHM
Sá\W\NWyU
NLHG\ ZSU]\V]áR FL]H
FKF
3D VWZR XVXQ ü ] JRVSRGDU
VWZD GRPRZHJR L ]DVW
SLü QRZ\P
XU]
G]HQLHP
2675=( (1,(
6WDUH XU]
G]HQLH SU]H]QDF]RQH GR
XVXQL
FLD ] JRVSRGDUVWZD GRPR
ZHJR QDOH
\ XQLHUXFKRPLü Z WDNL
VSRVyEDE\QLHPR
QDJRE\áRZá
F]\ü :\M
ü ZW\F]N ] JQLD]GND L
RGFL
üSU]HZyG]DVLODM F\
:VND]yZNLGRW\F]
FH
XW\OL]DFMLXU]
G]HQLD
q 8U] G]HQLDQLHZROQRXVXZDü]H
PLHFLDPL ] JRVSRGDUVWZD GR
PRZHJR
q ,QIRUPDFML R PLHMVFX ]ELyUNL XU]
G]H
SU]H]QDF]RQ\FKGR XW\OL]DFML
XG]LHODM
ZáDG]HORNDOQH
1$-:$ 1,(-6=(&(&+<
85=
'=(1,$
q &HUDPLF]QDSá\WDGR
JRWRZDQLD
8U]
G]HQLH 9,75$0,& Z\SRVD
RQH MHVW Z V]\ENRJU]HMQH
SROD ']L
NL EDUG]R Z\GDMQ\P
JU]DáNRP SURPLHQLXM
F\P ]R
VWDMH ]QDF]QLH VNUyFRQ\ F]DV
QDJU]HZDQLD
q 3U]\FLVNLVHQVRURZH
GR REVáXJL Sá\W\ VáX
SU]\FLVNL
VHQVRURZH728&+&21752/
q &]\V]F]HQLH
GX
]DOHW NRQVHUZDFML FHUD
PLF]QHM Sá\W\ L SU]\FLVNyZ VHQ
VRURZ\FKMHVWLFKáDWZR
üF]\V]
F]HQLD 1D JáDGNLHM SRZLHU]FKQL
SR]RVWDM
EDUG]R QLHZLHONLH ]D
EUXG]HQLD NWyUH PR
QD V]\ENR
XVXQ
ü ZLOJRWQ V]PDWN SDWU]
UR]G]LDáÄ0\FLHLNRQVHUZDFMD´
q 3U]\FLVN Zá F]QLND JáyZQHJR
XU]
G]HQLH Z\SRVD RQ\ MHVW Z
SU]\FLVN Ä:á
F]RQ\:\á F]RQ\´
E
G F\ RGG]LHOQ\P SU]\FLVNLHP
JáyZQ\P-HJRGRWNQL
FLHSRZR
GXMH FDáNRZLWH RGá
F]HQLH GR
Sá\ZXHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
q :\ ZLHWODF]H
F\IURZH ZVND
QLNL LQIRUPXM R
XVWDZLRQ\P VWRSQLX PRF\ JU]HM
QHMDNW\ZRZDQ\FKIXQNFMDFKOXE
RSR]RVWDáHMZRGSRZLHGQLPSROX
JU]HMQ\PHQHUJLLFLHSOQHM
q 3U]\FLVNEORNDG\
XU]
G]HQLH Z\SRVD RQH MHVW Z
SU]\FLVN EORNDG\ 3U]\FLVNLHP
W\P PR
QD FDáNRZLFLH ]DEORNR
ZDüSDQHO]HOHPHQWDPLVWHUXM
F\PL8UXFKRPLHQLHEORNDG\Z\
NOXF]D QLH]DPLHU]RQH ]PLDQ\ Z
XVWDZLHQLXSá\W\
q )XQNFMDDXWRPDW\NL
XU]
G]HQLH Z\SRVD RQH MHVW Z
HOHNWURQLF]QLHVWHURZDQ
IXQNFM
DXWRPDW\NL ÄSRGJU]HZDQLD´ $X
WRPDW\NDSRZRGXMHVDPRF]\QQH
SU]Há
F]HQLH VL SROD JU]HMQHJR
]Z\VRNLHJRVWRSQLDPRF\JU]HM
QHM QD Z\EUDQ\ QL
V]\ VWRSLH
JRWRZDQLDZáD FLZHJR
q :\á F]QLN EH]SLHF]H VWZD
XU]
G]HQLH Z\SRVD RQH MHVW Z
Z\á
F]QLN EH]SLHF]H VWZD NWyU\
SRZRGXMH DXWRPDW\F]QLH Z\á
F]HQLHZV]\VWNLFKSyOJU]HMQ\FK
RLOHSRXSá\ZLHGáX
V]HJRF]DVX
SR]\FMD SRV]F]HJyOQ\FK SU]H
á
F]QLNyZ QLH ]RVWDQLH ]PLHQLR
QD
q 6WRSLH SRGWU]\P\ZDQLD
FLHSáD
MHVWWRVWRSLH
PRF\JU]HMQHMSR
]ZDODM
F\ QD SRGWU]\PDQLH SR
WUDZ\ZVWDQLHFLHSá\P
q :VND QLN]JURPDG]RQHMHQHU
JLLFLHSOQHM
ZVND]DQLH
UHV]WNL ]JURPD
G]RQHM HQHUJLL FLHSOQHM ]DSDOD
VL
ZHZVND QLNXMH OL RNUH OR
QHSROHJU]HMQHZ\ND]XMHWHPSH
UDWXU
SU]\NWyUHMLVWQLHMH]DJUR
HQLHSRSDU]HQLD
q :LHORIXQNF\MQHSROHJU]HMQH
3á\WD FHUDPLF]QD 9,75$0,&
Z\SRVD
RQDMHVWZZLHORIXQNF\M
Q
VWUHI VWUHI GR VPD HQLD
: ]DOH
QR FL RG XVWDZLHQLD
PR
QH E\ü VWRVRZDQH MDNR
RNU
JáH OXE RZDOQH SROH JU]HMQH
QS GRVPD
HQLD OXE SRGWU]\P\
ZDQLD Z VWDQLH FLHSá\P QDF]\
OXESRWUDZ
q 3RV]HU]RQHSROHJU]HMQH
SRQDGWR Sá\WD G\VSRQXMH SRV]H
U]RQ\P SROHP JU]HMQ\P R
]PLHQQHM ZLHONR
FL : WHQ VSR
VyE PR
QD ]DRV]F] G]Lü HQHU
JL
HOHNWU\F]Q
q Ä7LPHU´PLQXWQLN
]DLQVWDORZDQ\ WLPHU XPR
OLZLD
DXWRPDW\F]QH Z\á
F]HQLH
ZV]\VWNLFK F]WHUHFK SyO JU]HM
Q\FK3RXSá\ZLHF]DVXJRWRZD
QLD GDQH SROH JU]HMQH Z\á
F]D
VL
VDPRF]\QQLH
%8'2:$85= '=(1,$
:\EyUSRODJU]HMQHJR]HZVND QLNLHP
Ä6WUHIDSRV]HU]RQHJRSRODJU]HMQHJR6WUHIDVPD
HQLD´
:\EyUVWRSQLDPRF\JU]HMQHMÄ´LÄÄ
Ä7LPHU´PLQXWQLN]Z\ ZLHWODF]HP
Ä:á
F]RQ\:\á F]RQ\´LEORNDGD
:\PLDU\SyOJU]HMQ\FK
7\OQHOHZHSROH PP
7\OQHSUDZHSROH PP
3U]HGQLHOHZHSROH PP
3U]HGQLHSUDZHSROH PP
3$1(/67(58- &<
6WRSLH PRF\JU]HMQHM:VND QLN]JURPDG]RQHMHQHUJLLFLHSOQHM
:VND
QLNVWUHI\SRV]HU]RQHJRSRODJU]HMQHJR
:\EyUSRODJU]HMQHJR
:VND
QLNVWUHI\VPD HQLD
6WRSLH
PRF\JU]HMQHM:VND QLN]JURPDG]RQHMHQHUJLLFLHSOQHM
:á
F]HQLHVWUHI\SRV]HU]RQHJRSRODVWUHI\VPD HQLD
:\EyUVWRSQLDPRF\JU]HMQHMÄ´LÄÄ
Ä7LPHU´PLQXWQLN]HZVND
QLNDPLNRQWUROQ\PL
%ORNDGD]ODPSN
NRQWUROQ
3U]\FLVNJáyZQ\Ä:á F]RQ\:\á F]RQ\´
35=<&,6.:à &=1,.$
*àÏ:1(*2Ä:à
&=21<
:<à
&=21<´
3U]\FLVN WHQ VáX \ GR Zá F]DQLD
XU]
G]HQLD
8U]
G]HQLHMHVW
Zá F]RQH NLHG\ SU]\FLVN ]RVWDá
QDFL
QL W\ SU]H] RN MHGQ VH
NXQG
Z\á F]RQHNLHG\SU]\FLVN]RVWDá
SRQRZQLH QDFL
QL W\SU]H]RN
MHGQ
VHNXQG
3U]\ Zá
F]RQ\P XU] G]HQLX ]DSD
ODM
VL ZVNDQLNL Ä6WRSLH PRF\
JU]HMQHM :VND
QLN ]JURPDG]RQHM
HQHUJLLFLHSOQHM´
35=<&,6.,:<%25832/$
*5=(-1(*2
3U]\FLVNL VáX GR Z\ERUX SROD
JU]HMQHJR NWyUHJR XVWDZLHQLH PD
E\ü]PLHQLRQH3U]\Z\EUDQ\PSROX
JU]HMQ\P ]RVWDMH SRG
ZLHWORQ\
SXQNW QD Z\
ZLHWODF]X RGSRZLHG
QLHJRSROD
:< :,(7/$&=Ä6723,(
02&<*5=(-1(-:6.$ 1,.
=*520$'=21(-(1(5*,,
&,(3/1(-´
1D F]WHUHFK Z\ ZLHWODF]DFK SU]\
SRU]
GNRZDQ\FK GR SyO JU]HMQ\FK
SRMDZLDM
VL QDVW SXM FHR]QDF]H
QLD
SRZá F]HQLXLSU]\DXWRPD
W\F]Q\P Z\á
F]DQLX SU]H] IXQN
FMH]DEH]SLHF]DM
F
RG GR Z]DOH QR FLRGZ\
EUDQHJRVWRSQLDPRF\JU]HMQHM
NLHG\ IXQNFMD ÄV]\ENLHJR
SRGJU]DQLD´MHVWZá
F]RQD
SU]\ ZVND]DQLX UHV]WHN
]JURPDG]RQHMHQHUJLLFLHSOQHM
Z SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD
Eá
GX
:<%Ï567231,$02&<
*5=(-1(-
L
$E\ XVWDZLü OXE ]PLHQLü VWRSLH
PRF\ JU]HMQHM Z ]DNUHVLH GR
GOD Z\EUDQHJR SROD JU]HMQHJR
QDOH
\
SU]\FLVNLHP SRGZ\ V]\ü VWR
SLH
PRF\ JU]HMQHM L DNW\ZRZDü
DXWRPDW\N
ÄSRGJU]HZDQLD´
SU]\FLVNLHP REQL\ü VWRSLH
PRF\JU]HMQHM
35=<&,6.,:6.$ 1,.
Ä%/2.$'$´
$E\ ]DEORNRZDü SDQHO VWHUXM F\
SU]HG QLH]DPLHU]RQ
]PLDQ XVWD
ZLH
QDOH \ QDFLVQ ü SU]H] RN
GZLHVHNXQG\SU]\FLVNEORNDG\3R
SU]H] SRQRZQH QDFL
QL FLH SU]\FL
VNX
SU]H]GZLHVHNXQG\EORNDGD
]RVWDMHZ\á
F]RQD
%ORNDGDPR
HUyZQLH VSHáQLDüURO
]DEH]SLHF]HQLD SU]HG SU]\SDGNR
Z\PXUXFKRPLHQLHPSU]H]G]LHFL
/DPSND NRQWUROQD
ZLHFL VL NLHG\
SDQHOVWHUXM
F\MHVW]DEORNRZDQ\
35=<&,6.:6.$ 1,.
Ä675()$326=(5=21(*2
32/$675()$60$
(1,$´
3U]\FLVN VáX \ GR Zá F]DQLD OXE
Z\á
F]DQLD ]HZQ WU]QHM VWUHI\ SROD
SRV]HU]RQHJROXEVWUHI\VPD
HQLD
:FHOXGRGDWNRZHJRZá
F]HQLDSR
V]HU]RQHMVWUHI\QDOH
\Z\EUDüSROH
JU]HMQHRGSRZLHGQLPSU]\FLVNLHP
3R Zá
F]HQLX ]HZQ WU]QHM VWUHI\
SRV]HU]RQHJR SROD OXE VWUHI\ VPD
HQLD ZVND QLN ]RVWDMH SRG ZLHWOR
Q\
35=<&,6.,:< :,(7/$&=
Ä7,0(5´
3U]\FLVN WHQ VáX \ GR DNW\ZRZDQLD
IXQNFML ]HJDUD GOD Z\EUDQHJR SROD
JU]HMQHJR
3ROHZVND
QLNDZVND]XMHXVWDZLRQ\
OXESR]RVWDá\GR]DNR
F]HQLDSUDF\
F]DV WUZDQLD JRWRZDQLD QD Z\EUD
Q\PSROXJU]HMQ\P
Ä7LPHU´ PLQXWQLN PR
H UyZQLH
E\ü Z\NRU]\VW\ZDQ\ GR RGPLHU]D
QLDF]DVXSRGF]DVJRWRZDQLDMDMHN
:\VWDUF]\ W\ONR XVWDZLü Z\EUDQ\
F]DV JRWRZDQLD Ä7LPHU´ RGOLF]D
F]DV SR]RVWDá\ GR ]DNR
F]HQLD JR
WRZDQLD GR ]HUD 7D IXQNFMD QLH
MHVWSU]\SRU]
GNRZDQDGR DGQHJR
SRODJU]HMQHJRLSURJUDPRZDQLHQLH
MHVWZW\PVWDQLHPR
OLZH
:\
ZLHWODF] Ä7LPHU DNWLY´ PL
QXWQLN SUDFXMH F]WHU\ ZVND
QLNL
Ä7LPHU DNWLY´ SRND]XM
SU]\ NWyU\P
SROXJU]HMQ\PZá
F]RQDMHVWIXQNFMD
]HJDUD'ODND
GHJRSRODJU]HMQHJR
SU]\SRU]
GNRZDQ\ MHVW MHGHQ
ZVND
QLN
-HGQRF]HVQH NRU]\VWDQLH ] IXQNFML
]HJDUD Ä7LPHU´ L Ä0LQXWQLND GR JR
WRZDQLDMDMHN´MHVWQLHPR
OLZH
:<à
&=1,.
%(=3,(&=(
67:$3Ï/
*5=(-1<&+
-H OL SRXSá\ZLHRNUH ORQHJR F]DVX
MHGQR ] SyO JU]HMQ\FK QLH Z\á
F]\
VL
OXE QLH ]RVWDQLH ]PLHQLRQ\ VWR
SLH
PRF\ JU]HMQHM ZWHG\ GDQH
SROH JU]HMQH Z\á
F]\ VL DXWRPD
W\F]QLH
:H ZVND
QLNX SROD JU]HMQHJR
ZV]\VWNLFK Zá
F]RQ\FK SyO JU]HM
Q\FK SRMDZLD VL
ZVND]DQLH
OXE
3RODJU]HMQH Z\á
F]DM VL SRXSá\
ZLH SRGDQHJR QL
HM F]DVX L PRF\
JU]HMQHM
q 6WRSLH PRF\JU]HMQHMSR
JRG]LQDFK
q 6WRSLH PRF\JU]HMQHMSR
JRG]LQDFK
q 6WRSLH PRF\JU]HMQHMSR
JRG]LQDFK
q 6WRSLH PRF\JU]HMQHMSR
JRG]LQ\
$18/2:$1,( :<à &=1,.$
%(=3,(&=(
67:$
: FHOX DQXORZDQLD DXWRPD
W\F]QHJR Z\á
F]HQLD ZV]\VW
NLFK Zá
F]RQ\FK SyO JU]HM
Q\FK QDOH
\ Z\á F]\ü XU]
G]HQLH SU]\FLVNLHP Zá
F]QLND
JáyZQHJR D QDVW
SQLH SR
QRZQLH Zá
F]\ü :V]\VWNLH
SROD JU]HMQH V
SRWHP ]QyZ
JRWRZHGRSRGM
FLDSUDF\
L
:H ZVND QLNX SyO JU]HMQ\FK
SRMDZLDVL
ZVND]DQLH NLH
G\ Z SROX JU]HMQ\P V
MHV]
F]H UHV]WNL ]JURPDG]RQHM
HQHUJLLFLHSOQHM
35=('3,(5:6=<08 <&,(0
3LHUZV]HF]\V]F]HQLH
3U]HG Zá F]HQLHP Sá\W\ SR UD]
SLHUZV]\QDOH
\M SU]HWU]HüZLOJRW
Q
FLHUHF]N
8:$*$
'R P\FLD Sá\W\ QLH ZROQR VWRVR
ZDü RVWU\FK L V]RUXM
F\FK URG
NyZ F]\V]F]
F\FK JG\ PR QD
XV]NRG]Lü FHUDPLF]Q
SR
ZLHU]FKQL
XU] G]HQLD
2%6à8*$3à<7<35=<&,6.,6(16252:(
Ä728&+&21752/´
'R REVáXJL Sá\W\ VáX SU]\FLVNL
VHQVRURZH 728&+&21752/
$E\ Z\NRQDü RNUH
ORQH XVWDZLHQLH
QDOH
\SRáR \üSDOHFQDSáDVNRQD
Z\EUDQ\P SU]\FLVNX L SR]RVWDZLü
GR PRPHQWX D
]DZLHFL VL OXE
]JD
QLH RGSRZLHGQLD ODPSND NRQ
WUROQD DOER Z\EUDQD IXQNFMD ]RVWD
QLHZ\NRQDQD
$E\ SU]\
SLHV]\ü XVWDZLHQLH QDOH
\ SR]RVWDZLü SDOHF QD SU]\FLVNX
GR PRPHQWX RVL
JQL FLD Z\EUDQHM
ZDUWR
FL
:V]\VWNLH GDQH V
SRWZLHUG]DQH
SU]H]V\JQDáDNXVW\F]Q\
:à &=$1,(85= '=(1,$
8U] G]HQLH QDOH \ Zá F]\ü
SU]\FLVNLHP JáyZQ\P Ä:á
F]RQ\:\á
F]RQ\´
1D Z\
ZLHWODF]X Ä6WRSLH
PRF\ JU]HMQHM :VND QLN
]JURPDG]RQHM HQHUJLL FLHSO
QHM´SRMDZLVL
L
3R QDFL QL FLX SU]\FLVNX
Ä:á
F]RQ\:\á F]RQ\´ZFHOX
Zá
F]HQLD XU] G]HQLD QDOH \
Z FL
JX VHNXQG Z\EUDü
MHGQR ] SyO JU]HMQ\FK ]D SR
PRF
RGSRZLHGQLHJR SU]\FL
VNX : SU]HFLZQ\P UD]LH
XU]
G]HQLH Z\á F]\ VL DXWR
PDW\F]QLH
:<à &=$1,(85= '=(1,$
8U] G]HQLH QDOH \ Z\á F]\ü
SU]\FLVNLHP JáyZQ\P Ä:á
F]RQ\:\á
F]RQ\´
L
3R Z\á F]HQLX SRV]F]HJyO
Q\FK SyO JU]HMQ\FK OXE FDáHM
Sá\W\ QD ZVND
QLNX Ä6WRSLH
PRF\JU]HMQHM=JURPDG]RQD
HQHUJLD FLHSOQD´ SRMDZLD VL
LQIRUPDFMD UHV]WNL]JUR
PDG]RQHM HQHUJLL FLHSOQHM
+RW JRU FHGODRGSRZLHG
QLFKSyOJU]HMQ\FK
3RZ\á
F]HQLXZV]\VWNLFKSyOJU]HM
Q\FK XU]
G]HQLH Z\á F]\ VL DXWR
PDW\F]QLH SR XSá\ZLH SHZQHJR
F]DVX
*272:$1,(==$67262:$1,(0$8720$7<.,
6WRSLH PRF\JU]HMQHM=JURPDG]RQDHQHUJLDFLHSOQD
:VND
QLNSRV]HU]RQHJRSRODJU]HMQHJR
:\EyUSRODJU]HMQHJR
:VND
QLNVWUHI\VPD HQLD
6WRSLH
PRF\JU]HMQHM=JURPDG]RQDHQHUJLDFLHSOQD
:á
F]HQLHSRV]HU]RQHJRSRODJU]HMQHJRVWUHI\VPD HQLD
:\EyUVWRSQLDPRF\JU]HMQHMÄ´LÄÄ
Ä7LPHU´PLQXWQLN]HZVND
QLNDPL
%ORNDGD]HZVND
QLNLHP
3U]\FLVNÄ:á
F]RQ\:\á F]RQ\´
.D
GH ] F]WHUHFK SyO JU]HMQ\FK
Sá\W\ SRVLDGD G]LHZL
ü VWRSQL PRF\
JU]HMQHM 6
RQH Z\SRVD RQH Z
IXQNFM
DXWRPDW\NLÄSRGJU]HZDQLD´
1DMQL V]\VWRSLH PRF\
JU]HMQHM
1DMZ\ V]\VWRSLH PRF\
JU]HMQHM
$XWRPDW\NDSRGJU]HZDQLD
-H
OLZ\ELRU 3D VWZRVWRSLH PRF\
JU]HMQHM GOD JRWRZDQLD ZáD
FLZHJR
SU]\FLVNLHP
ZWHG\SROHJU]HMQH
SUDFXMH SU]H] RNUH
ORQ\ F]DV QD
SHáQHM PRF\ JU]HMQHM
DXWRPD
W\NDSRGJU]HZDQLDLDXWRPDW\F]QLH
SU]Há
F]\ VL QD XVWDZLRQ\ VWRSLH
PRF\ JU]HMQHM GOD JRWRZDQLD ZáD
FLZHJR
&]DV WUZDQLD DXWRPDW\F]QHJR SRG
JU]HZDQLD ]DOH
\ RG XVWDZLRQHJR
VWRSQLD PRF\ JU]HMQHM GOD JRWRZD
QLDZáD
FLZHJR
3U]\FLVNLHP Z\EUDü RNUH ORQH
SROH JU]HMQH 1D RGSRZLHGQLP
Z\
ZLHWODF]X ]RVWDQLH SRG ZLH
WORQ\SXQNW
1DFLVQ
ü SU]\FLVN GR PR
PHQWX XVWDZLHQLD Z\EUDQHJR
VWRSQLD PRF\ JU]HMQHM
GR
1DMSLHUZ ]RVWDMH ZVND]DQ\
XVWDZLRQ\VWRSLH
PRF\JU]HMQHM
3RXSá\ZLHVHNXQGSRMDZLDVL
QD Z\ ZLHWODF]X
ZPLHMVFH
VWRSQLD PRF\ JU]HMQHM GOD JRWR
ZDQLDZáD
FLZHJR
3R XSá\ZLH F]DVX SRGJU]HZDQLD
SRQRZQLH ZVND]\ZDQ\ MHVW VWR
SLH
PRF\ JU]HMQHM GOD JRWRZD
QLDZáD
FLZHJR
L
-H OL SRGF]DV WUZDQLD IXQNFML
DXWRPDW\NL JRWRZDQLD SU]Há
F]
3D VWZR SROH QD Z\ V]\
VWRSLH
PRF\ JU]HMQHM GOD
JRWRZDQLD ZáD
FLZHJR QS ]
QD ZWHG\ ]RVWDQLH
XZ]JO
GQLRQ\ F]DV ÄSRGJU]H
ZDQLD´NWyU\MX
XSá\Q á-H OL
]RVWDQLH Z\EUDQ\ QL
V]\ VWR
SLH
PRF\ JU]HMQHM GOD JRWR
ZDQLD ZáD
FLZHJR ZWHG\
DXWRPDW\ND JRWRZDQLD ]RVWD
QLH QDW\FKPLDVW ]DNR
F]RQD
5yZQLH
SU]\ SRQRZQ\P JR
WRZDQLX QD FLHSá\P MHV]F]H
SROX JU]HMQ\P DXWRPDW\ND
SRGJU]HZDQLD Z\NRU]\VWXMH
UHV]WNL ]JURPDG]RQHM HQHUJLL
FLHSOQHM FR SR]ZDOD QD VNUy
FHQLH F]DVX JRWRZDQLD L ]D
RV]F]
G]HQLH HQHUJLL HOHN
WU\F]QHM
:\á F]DQLHSRODJU]HMQHJR
3U]\FLVNLHPZ\EUDüRGSRZLHGQLH
SROHJU]HMQH
: FHOX Z\á
F]HQLD QDOH \ QDFL
VQ
üMHGQRF]H QLHSU]\FLVNL L
L
-H
HOL FKFHFLH 3D VWZR Zá
F]\ü SRQRZQLH SROH JU]HMQH
QD NWyU\P XVWDZLRQH MHVW JR
U
FHQDF]\QLHQDOH \]DZV]H
Z\ELHUDü VWRSLH
PRF\ JU]HM
QHM SU]\FLVNLHP
: WHQ
VSRVyE PR
QD XQLNQ ü SU]H
JRWRZDQLDSRWUDZ\
*272:$1,(%(=)81.&-,
$8720$7<.,
-H OL X \ZDM 3D VWZR SROD JU]HM
QHJR EH] IXQNFML DXWRPDW\NL ÄSRG
JU]HZDQLD´ ZWHG\ QDOH
\ Z\EUDü
VWRSLH
PRF\ JU]HMQHM SU]\FLVNLHP
3R Z\WZRU]HQLX VL
SDU\ OXE MH OL
WáXV]F]E
G]LHJRU F\QDOH \SU]\
FLVNLHPXVWDZLüQL
V] PRFJU]HMQ
GODÄJRWRZDQLDZáD FLZHJR´
:á F]\ü XU] G]HQLH L Z\EUDü
SROH JU]HMQH SU]\FLVNLHP 1D
RGSRZLHGQLP Z\
ZLHWODF]X SR
MDZLVL
SRG ZLHWORQ\SXQNW
1DFLVQ
ü SU]\FLVN DE\ XVWD
ZLüZ\EUDQ\VWRSLH
PRF\JU]HM
QHM Z ]DNUHVLH RG
GR 1D
Z\
ZLHWODF]X Ä6WRSLH PRF\
JU]HMQHM =JURPDG]RQD HQHUJLD
FLHSOQD´ RGSRZLHGQLHJR SROD
JU]HMQHJR ZVND]\ZDQ\ MHVW DN
WXDOQLH XVWDZLRQ\ VWRSLH
PRF\
JU]HMQHM
3U]\FLVNDPL
L PR QD Z
ND
GHM FKZLOL ]PLHQLü VWRSLH
PRF\JU]HMQHMMH OLZ\EUDQHSROH
JU]HMQHSUDFXMH
:\á F]DQLHSRODJU]HMQHJR
3U]\FLVNLHPZ\EUDüRGSRZLHGQLH
SROHJU]HMQH
: FHOX Z\á
F]HQLD QDOH \ QDFL
VQ
üMHGQRF]H QLHSU]\FLVNL L
:à &=$1,(,:<à &=$1,(
%/2.$'<3$1(/8
67(58-
&(*2
: GRZROQ\P PRPHQFLH JRWRZD
QLDPR
QD]DEORNRZDüSDQHOVWH
UXM
F\ ] Z\M WNLHP SU]\FLVNX
Ä:á
F]RQ\ :\á F]RQ\´ DE\
]DSRELHF QLH]DPLHU]RQHM ]PLDQLH
XVWDZLH
QS ZVNXWHN SU]HWDUFLD
V]PDWN
%ORNDGD PR H UyZQLH
VSHáQLDü URO ]DEH]SLHF]HQLD
SU]HG SU]\SDGNRZ\P XUXFKR
PLHQLHPSU]H]G]LHFL
1DFLVQ ü L SU]\WU]\PDü SU]\FLVN
GR PRPHQWX D ]D ZLHFL VL
ZVND QLN
$E\SRQRZQLHZ\á
F]\üEORNDG
QDOH
\ QDFLVQ ü L SU]\WU]\PDü
SU]\FLVNEORNDG\GRPRPHQWXD
ZVND QLN]JD QLH
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGG]LHüPL
-H OLSU]\Zá F]RQ\PSU]\FLVNXEOR
NDG\ ]RVWDQLH Z\á
F]RQD Sá\WD ]D
SRPRF
SU]\FLVNXJáyZQHJRZWHG\
SU]\ SRQRZQ\P Zá
F]HQLX SU]\FLVN
EORNDG\ MHVW UyZQLH
DNW\ZQ\ 'OD
WHJRQDOH
\QDMSLHUZQDFLVQ üSU]\
FLVN EORNDG\ DE\ M
Z\áF]\ü L
XPR
OLZLüZá F]HQLHSyOJU]HMQ\FK
)81.&-('2'$7.2:(
6WRSLH PRF\JU]HMQHM5HV]WNL]JURPDG]RQHMHQHUJLLFLHSOQHM
:VND
QLNVWUHI\SRODSRV]HU]RQHJR
:\EyUSRODJU]HMQHJR
:VND
QLNVWUHI\VPD HQLD
6WRSLH
PRF\JU]HMQHM5HV]WNL]JURPDG]RQHMHQHUJLLFLHSOQHM
:á
F]HQLHVWUHI\SRV]HU]RQHJRSRODVWUHI\VPD HQLD
:\EyUVWRSQLDPRF\JU]HMQHMÄ´LÄÄ
Ä7LPHU´]HZVND
QLNDPLNRQWUROQ\PL
%ORNDGD]HZVND
QLNLHP
3U]\FLVNÄ:á
F]RQ\:\á F]RQ\´
326=(5=21(32/(*5=(-1(
±:à
&=$1,(,:<à &=$1,(
-H OL GR JRWRZDQLD NRQLHF]QH MHVW
SRV]HU]RQH SROH JU]HMQH PR
QD
Zá
F]\ü GRGDWNRZR URGNRZ OXE
]HZQ
WU]Q VWUHI WHJRSROD
3U]\FLVNLHPZ\EUDüRGSRZLHGQLH
SRV]HU]RQH SROH JU]HMQH L XVWD
ZLüZ\EUDQ\VWRSLH
PRF\JU]HM
QHMZ]DNUHVLHRG
GR
1DFLVQ
üSU]\FLVNÄ6WUHIDSRV]H
U]RQHJR SROD JU]HMQHJR 6WUHID
VPD
HQLD´ =RVWDQLHZá F]RQ\
URGNRZ\ SLHU FLH :VND QLN
SRG V\PEROHP ,, ]RVWDQLH SRG
ZLHWORQ\ =HZQ WU]Q VWUHI
QDOH \ Zá F]\ü ZFLVNDM F SU]\
FLVN SRQRZQLH :VND
QLN SRG
V\PEROHP ,,, ]RVWDQLH SRG
ZLH
WORQ\
: FHOX Z\á
F]HQLD ]HZQ WU]QHM
VWUHI\SRODSRV]HU]RQHJRQDOH
\
QDFLVQ
üSU]\FLVNÄ6WUHIDSRV]H
U]RQHJR SROD JU]HMQHJR 6WUHID
VPD
HQLD´ URGNRZ\ SLHU FLH
]RVWDQLH Z\á F]RQ\ SR SRQRZ
Q\PZFL
QL FLXSU]\FLVNX
675()$60$ (1,$±
:à
&=$1,(,:<à &=$1,(
-H OL ]DMG]LH NRQLHF]QR ü NRU]\VWD
QLD ]H VWUHI\ VPD
HQLD QDOH \ Z\
NRQDüF]\QQR
FLRSLVDQHZ\ HM
867$:,$1,(=0,$1$&=$68
75:$1,$*272:$1,$
3U]\FLVNLHPZ\EUDüSROHJU]HMQH
L XVWDZLü Z\EUDQ\ VWRSLH
PRF\
JU]HMQHM
1DFLVQ
ü SU]\FLVN Ä7LPHU´ DE\
DNW\ZRZDü IXQNFMH ]HJDUD GOD
WHJRSRODJU]HMQHJR
3U]\FLVNDPL
L XVWDZLüOXE
]PLHQLüZ\EUDQ\F]DVWUZDQLDGR
PRPHQWX DXWRPDW\F]QHJR Z\á
F]HQLD QS PLQXW 3R NLONX
VHNXQGDFK ]HJDU UR]SRF]QLH
RGPLHU]DQLH L ZVND
H F]DV SR
]RVWDá\ GR ]DNR
F]HQLD JRWRZD
QLD 'RGDWNRZR ]RVWDQLH SRG
ZLHWORQ\ ZVND QLN Ä7LPHU DNWLY´
RGSRZLHGQLHJR SROD JU]HMQHJR
QS OHZ\ JyUQ\ ZVND
QLN RGSR
ZLDGD OHZHPX W\OQHPX SROX
JU]HMQHPX3RXSá\ZLHXVWDZLR
QHJR F]DVX JRWRZDQLD SROH
JU]HMQHZ\á
F]\ VL DXWRPDW\F]
QLH L UR]EU]PLHZD V\JQDá DNX
VW\F]Q\
: FHOX Z\á
F]HQLD V\JQDáX DNX
VW\F]QHJR L ODPSNL NRQWUROQHM
QDOH
\ QDFLVQ ü SU]\FLVN Ä7L
PHU´
L
: FHOX V]\EV]HJR XVWDZLHQLD
QDOH
\ SR]RVWDZLü SDOHF QD
SU]\FL
VNX
OXE WDNGáXJRD ]RVWDQLH
RVL
JQL WDZ\EUDQDZDUWR ü
-H
OLQDMSLHUZ]RVWDQLHXUXFKRPLRQ\
SU]\FLVN
UR]SRF]QLH VL XVWD
ZLDQLHF]DVXRGPLQXW-H
OLQDM
SLHUZ ]RVWDQLH XUXFKRPLRQ\ SU]\
FLVN
XVWDZLDQLH F]DVX UR]SRF]
QLHVL
RGPLQXW\
=(*$50,1871,.
1DFLVQ ü SU]\FLVN Ä7LPHU´ DE\
DNW\ZRZDüIXQNFM
]HJDUD
3U]\FLVNDPL
OXE XVWDZLü
Z\EUDQ\F]DVJRWRZDQLDQS
PLQXW 3R NLONX VHNXQGDFK ]H
JDU UR]SRF]QLH RGPLHU]DQLH L
ZVND
H F]DV SR]RVWDá\ GR ]D
NR
F]HQLD JRWRZDQLD 3R MHJR
XSá\ZLH UR]EU]PLHZD V\JQDá
DNXVW\F]Q\
: FHOX Z\á
F]HQLD V\JQDáX DNX
VW\F]QHJRQDOH
\QDFLVQ üSU]\
FLVNÄ7LPHU´
:6.$=$1,(&=$68
32=267$à(*2'2.2
&$
*272:$1,$
3U]\FLVNDPL Z\ERUX Z\EUDü RGSR
ZLHGQLHSROHJU]HMQH-H
OLZ\EUDQH
SROH JU]HMQH ]QDMGXMH VL
Z WU\ELH
SUDF\ ]HJDUD QD SROX ZVND
QLND
ÄF]DVX JRWRZDQLD´ SRMDZL VL
F]DV
SR]RVWDá\GRNR
FDJRWRZDQLD
:&=( 1,(-6=(=$.2 &=(1,()81.&-,=(*$5$
6WRSLH PRF\JU]HMQHM:VND QLN]JURPDG]RQHMHQHUJLLFLHSOQHM
:VND
QLNVWUHI\SRODSRV]HU]RQHJR
:\EyUSRODJU]HMQHJR
:VND
QLNVWUHI\VPD HQLD
6WRSLH
PRF\JU]HMQHM:VND QLN]JURPDG]RQHMHQHUJLLFLHSOQHM
:á
F]HQLHVWUHI\SRV]HU]RQHJRSRODVWUHI\VPD HQLD
:\EyUVWRSQLDPRF\JU]HMQHMÄ´LÄÄ
Ä7LPHU´]HZVND
QLNDPLNRQWUROQ\PL
%ORNDGD]ODPSN
NRQWUROQ
3U]\FLVNÄ:á F]RQ\:\á F]RQ\´
,VWQLHM
GZLHPR OLZR FL ZF]H QLHM
V]HJRZ\á
F]HQLD]HJDUD
-HGQRF]HVQH Z\á
F]HQLH SROD
JU]HMQHJRLWLPHUD
3U]\FLVNDPL Z\EUDü SROH JU]HM
QH -H
OL Z\EUDQH SROH JU]HMQH
]QDMGXMH VL
ZWU\ELHSUDF\]
]HJDUHP
ZLHFL VL ZVNDQLN
Ä7LPHU´ Z SROX ZVND
QLND SR
MDZLD VL
F]DV SR]RVWDá\ GR ]D
NR
F]HQLDJRWRZDQLD
1DFLVQ
ü MHGQRF]H QLH SU]\FLVN
L SROHJU]HMQHLWLPHUZ\á
F]
VL
:\á
F]HQLH WLPHUD SROH JU]HMQH
SR]RVWDMHDNW\ZQH
3U]\FLVNLHP Z\EUDü SROH JU]HM
QH
3RQRZQLH QDFLVQ
ü SU]\FLVN
Ä7LPHU´
1DFLVQ
ü MHGQRF]H QLH SU]\FLVN
L
:\á F]\VL W\ONRWLPHU
3ROHJU]HMQHSUDFXMHQDGDO
35$.7<&=1(5$'<
1DF]\QLDGRJRWRZDQLD
'REU\ UH]XOWDW JRWRZDQLD ]DOH \
RG ZáD
FLZR FL X \ZDQ\FK QD
F]\
q 'REUH QDF]\QLH GR JRWRZDQLD
PR
QD UR]SR]QDü QD SRGVWDZLH
MHJR GQD D QLH SR PDWHULDOH ]
NWyUHJRZ\NRQDQHMHVWQDF]\QLH
q 'QR JDUQND SRZLQQR E\ü WDN
JUXEHLJáDGNLH&KURSRZDWHGQR
QS Z SU]\SDGNX JDUQNyZ
H
OLZQ\FK PR
H ]DU\VRZDü SR
ZLHU]FKQL
Sá\W\ SRGF]DV SU]H
VXZDQLDQDF]\QLD
q 6WRVRZDü Z\VRNLH QDF]\QLH GR
JRWRZDQLD SRWUDZ ] GX
LOR FL
Sá\QyZ DE\ SRWUDZD QLH Z\NL
SLDáD
q =ZUDFDü XZDJ DE\ QDF]\QLH
E\áR XVWDZLRQH QD
URGNX SROD
JU]HMQHJR L ]DNU\ZDáR QDJU]H
ZDQ
R]QDF]RQ SRZLHU]FKQL
8:$*$
1LH GRSXV]F]Dü GR JRWRZDQLD SX
VW\FKQDF]\
HPDOLRZDQ\FK LSDWHO
QL:WHQVSRVyEPR
QDXV]NRG]Lü
GQRJDUQNDL]DU\VRZDüSRZLHU]FK
QL
Sá\W\ FHUDPLF]QHM 1DF]\QLD L
SDWHOQLH ] RVWU\PL NUDZ
G]LDPL
G]LDáDM
UyZQLH FLHUDM FR
26=&='12 &,
:=8
<&,8(1(5*,,
(/(.75<&=1(-
3RQL HM SRGDMHP\ NLOND ]DOHFH
NWyUHSR]ZDODM
QDRV]F] GQR FLZ
]X
\FLXHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
q )XQNFM DXWRPDW\NL SRGJU]HZD
QLD QDOH
\ VWRVRZDü WDN F] VWR
MDNWRPR
OLZH
q 3U]HVWU]HJDü VSHFMDOQ\FK ]DOH
FH
GRW\F] F\FK JDUQNyZ L SD
WHOQL
UHGQLFDGQDJDUQNDLSROD
JU]HMQHJR SRZLQQD E\ü WDNLH
VDPD
q =DEUXG]RQH SROH JU]HMQH L GQR
JDUQND PRJ
XV]NRG]Lü SR
ZLHU]FKQL
FHUDPLF]QHM Sá\W\ L
SRZRGXM
]ZLNV]RQH ]X \FLH
HQHUJLLHOHNWU\F]QHM
q :\á F]\üSROHJU]HMQHSU]HG]D
NR
F]HQLHP JRWRZDQLD DE\ Z\
NRU]\VWDü UHV]WNL ]JURPDG]RQHM
HQHUJLLFLHSOQHM
q =DVWRVRZDQLH V]\ENRZDUX VNUD
FD F]DV JRWRZDQLD R RN
']L
NLWHPXRV]F] G]DVL HQHU
JL
HOHNWU\F]Q D \ZQR ü ]D
WU]\PXMH ZL
FHM ZLWDPLQ L VNáDG
QLNyZPLQHUDOQ\FK
0DUQXM 3D VWZRHQHUJL HOHNWU\F]Q MH OL
:6.$=Ï:.,'27<&=$&(
*272:$1,$=$8720$7<.
,%(=$8720$7<.,
32'*5=(:$1,$
=DVWRVRZDQLHDXWRPDW\NL
]DOHFDP\
q GRJRWRZDQLDSRWUDZNWyUHQDOH
\ Z VWDQLH ]LPQ\P ZNáDGDü GR
QDF]\QLDUR]JU]HZDüZZ\VRNLHM
WHPSHUDWXU]H L NWyUH QLH Z\PD
JDM
VWDáHJR QDG]RUX SRGF]DV
JRWRZDQLDZáD
FLZHJR
q GR VPD HQLD SRWUDZ QD JRU FHM
SDWHOQL
$XWRPDW\NDQLHQDGDMHVL
GR
q SU]\U] G]DQLD JXODV]X URODG\ L
LQQ\FK SRGREQ\FK GD
GXV]R
Q\FK NWyUH GR PRPHQWX RVL
JQL
FLD SUDZLGáRZHJR ]DUXPLH
QLHQLD QDOH
\ F] VWR PLHV]Dü
REUDFDüOXESROHZDü
q JRWRZDQLD NOXVHN PDNDURQyZ L
LQQ\FK SRWUDZ P
F]Q\FK]GX
LOR FL Sá\QX
q JRWRZDQLDZV]\ENRZDUDFK
q JRWRZDQLDGX HMLOR FL]XS\GD
] ZNáDGN Z\PDJDM F\FK SRZ\
HMOLWUyZSá\QX
L
:6.$=Ï:.,2*Ï/1(
q 3RGF]DV JRWRZDQLD EH] DXWR
PDW\NL ]DOHFDP\ XVWDZLHQLH Z\
VRNLHJR VWRSQLD PRF\ JU]HMQHM
SU]\FLVNLHP
D QDVW SQLH
JRWRZDQLH SRWUDZ\ QD QL
V]\P
VWRSQLX PRF\ JU]HMQHM RGSR
ZLHGQLP GOD JRWRZDQLD ZáD
FL
ZHJR
q 6WRSLH JRWRZDQLDZáD FLZHJR
PR H E\ü X \ZDQ\ GR XWU]\P\
ZDQLDSRWUDZZVWDQLHFLHSá\P
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
