kiddy FIX Instrukcja obsługi

Stand 04/2010 Booklet 1

DEU Bedienungsanleitung

ENG Directions for use

NL Gebruiksaanwijzing

FR Notice de l’utilisateur

SLO Otroški varnostni avto sedež

DK Betjeningsvejledning

ES Instrucciones de operación

PL Instrukcja Obsługi

kiddyfix

B

A

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

H

E

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Strona jest ładowana ...

ENG

Table of Contents

1. Suitability......................................................................... 3

2. General safety instructions........................................ 4

3. Prior to first use ............................................................ 4

3.1 Insert / replace batteries ..................................................... 5

4. Installation in vehicle................................................... 6

4.1 Installation steps ................................................................. 6

5. Dismantling..................................................................... 7

6. Adjusting the carriage................................................. 8

7. What to do in case of malfunctioning

electronics....................................................................... 8

8. Upkeep and servicing.................................................. 9

9. Steps to take after an accident ................................. 9

10. Warranty........................................................................... 9

Strona jest ładowana ...

NL

Inhoudsopgave

1. Geschiktheid................................................................... 3

2. Algemene veiligheidsaanwijzingen ......................... 4

3. Vóór het eerste gebruik .............................................. 4

3.1 Plaatsen / vervangen van de batterijen .............................. 5

4. Montage in het voertuig .............................................. 6

4.1 Montagestappen ................................................................. 6

5. Demontage...................................................................... 7

6. Instelling van de slede ................................................ 8

7. Wat te doen bij functiestoringen van de

elektronica....................................................................... 8

8. Onderhoud ...................................................................... 9

9. Wat te doen na een ongeval ...................................... 9

10. Garantie............................................................................ 9

Strona jest ładowana ...

SLO

Kazalo

1. Primernost....................................................................... 3

2. Splošna varnostna opozorila .................................... 4

3. Splošna varnostna opozorila .................................... 4

3.1 Vstavljanje / Zamenjava baterij........................................... 5

4. Montaža v vozilo............................................................ 6

4.1 Montažni koraki................................................................... 6

5. Demontaža ...................................................................... 7

6. Nastavitev sani .............................................................. 8

7. Kaj storiti pri motnjah v delovanju elektronike.... 8

8. Nega.................................................................................. 9

9. Ravnanje v primeru nesreče...................................... 9

10. Garancija ......................................................................... 9

Strona jest ładowana ...

DK

Indholdsfortegnelse

1. Egnethed.......................................................................... 3

2. Almene sikkerhedshenvisninger.............................. 4

3. Før første brug............................................................... 4

3.1 Ilægning / Udskiftning af batterierne................................... 5

4. Montage i bilen .............................................................. 6

4.1 Monteringstrin ..................................................................... 6

5. Afmontering.................................................................... 7

6. Indstilling af slæden..................................................... 8

7. Hvad gør man ved funktionsforstyrrelse i

elektronikken.................................................................. 8

8. Pleje og vedligeholdelse............................................. 9

9. Procedure efter en ulykke .......................................... 9

10. Garanti.............................................................................. 9

Strona jest ładowana ...

7

Som det afsluttende trin i monteringen skal støttefoden (G) indstilles.

Aktiver (1) hertil det gule støttefodsgreb (I) og træk støttefoden (G) så langt

ud, at den står fast på bilens bund, og de to støttefodsvisninger (H) er røde

(fig. 8).

Løft i givet fald platformen let opad.

Kontroller, at mekanikken er gået korrekt i indgreb, idet du skubber

støttefoden (G) ind uden at aktivere støttefodsgrebet (I). Når støttefoden (G)

ikke længere bevæger sig, er den gået korrekt i indgreb.

Din kiddyfix skal altid anvendes med udklappet og korrekt indstillet

støttefod (G).

Nu kan dit kiddy-barnesæde monteres på din kiddyfix (A) i

overensstemmelse med denne brugsanvisning.

Kontroller før hver køretur, om alle systemer er gået korrekt i indgreb

hhv. om de er indstillet korrekt.

5. Afmontering

Tag først kiddy-barnesædet af kiddyfix-platformen (A) i overensstemmelse

med brugsanvisningen dertil.

Nu kan du begynde med demontering af platformen (A)

Hold de to ISOFIX-knapper til udgang af indgreb (E) trykket ned og træk

samtidigt platformen (A) fra holderne nedad i fremadgående retning (fig. 9).

Nu kan du skubbe støttefoden (G) ind og klappe støttebenet (F) ned under

platformen (A).

DK

Strona jest ładowana ...

ES

Índice del contenido

1. Aptitud.............................................................................. 3

2. Instrucciones generales de seguridad................... 4

3. Antes del primer uso ................................................... 4

3.1 Colocación / cambio de las baterías .................................. 5

4. Montaje en el vehículo................................................. 6

4.1 Pasos del montaje .............................................................. 6

5. Desmontaje ..................................................................... 7

6. Ajuste de la corredera ................................................. 8

7. Qué hacer en caso de fallas de funcionamiento

del sistema electrónico............................................... 8

8. Cuidados.......................................................................... 9

9. Comportamiento después de un accidente.......... 9

10. Garantía............................................................................ 9

Strona jest ładowana ...

PL

Spis treści

1. Przeznaczenie ................................................................ 3

2. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa........................ 4

3. Przed pierwszym użyciem.......................................... 4

3.1 Zakładanie / wymiana baterii .............................................. 5

4. Montaż w samochodzie............................................... 6

4.1 Etapy montażu.................................................................... 6

5. Demontaż......................................................................... 7

6. Ustawienie szyn............................................................. 8

7. Środki zaradcze w przypadku awarii elektroniki .8

8. Pielęgnacja...................................................................... 9

9. Zachowanie po wypadku ............................................ 9

10. Gwarancja ....................................................................... 9

3

Instrukcja Obsługi kiddyfix

1. Przeznaczenie

Cieszymy się, że wybierając system zabezpieczający dziecko zdecydowali

się państwo na platformę ISOFIX kiddyfix (A) w połączeniu z fotelikiem

kiddy.

Platforma kiddyfix (A) to system bezpieczeństwa, który może być stosowany

w pojazdach z mocowaniami ISOFIX oraz w połączeniu z odpowiednim fote-

likiem dziecięcym.

W przypadku używania fotelika w samochodzie należy

przestrzegać zaleceń podręcznika użytkownika samochodu.

Platforma kiddyfix (A), w połączeniu z fotelikiem dziecięcym kiddy, została

przetestowana i homologowana zgodnie z wymogami najnowszej wersji

normy ECE-R44/04. Posiada homologację typu „semiuniversal“.

Na podstawie załączonej listy typów pojazdów mogą Państwo sprawdzić,

w których pojazdach i na jakim fotelu można stosować platformę

kiddyfix (A). Prosimy pamiętać, że lista pojazdów jest stale rozszerzana

i aktualizowana. W przypadku pytań prosimy o kontakt ze sprzedawcą

fotelika. Aktualną listę typów pojazdów można pobrać ze strony

http://www.kiddy.de/content/files/kiddyfix.pdf.

Należy koniecznie dokładnie przeczytać instrukcję obsługi platformy

platformy kiddyfix (A) oraz fotelika dziecięcego kiddy oraz

przestrzeganie wszystkich ostrzeżeń i wskazówek.

Instrukcję platformy kiddyfix oraz fotelika dziecięcego należy zawsze

przechowywać w kieszeni na instrukcje znajdującej się na foteliku. W

przypadku ewentualnych problemów będzie zawsze dostępna pod

ręką.

PL

2. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Stosować wyłącznie foteliki dziecięce dopuszczone przez producen-

ta oraz oryginalne akcesoria oraz nie wprowadzać żadnych zmian do

produktu!

W przypadku wątpliwości prosimy zwracać się do sprzedawcy foteli-

ka, importera lub producenta.

Przed pierwszym montażem w pojeździe prosimy

o sprawdzenie listy typów pojazdów oraz instrukcji

obsługi pojazdu, ewentualnie o kontakt z

autoryzowanym serwisem Twojej marki samochodu.

Platforma kiddyfix (A) jest produktem mającym za zadanie zapewnić

bezpieczeństwo i gwarantuje to bezpieczeństwo tylko wówczas, gdy

jest eksploatowana zgodnie z instrukcją.

Przed każdą jazdą należy sprawdzić, czy łączniki ISOFIX (A) są

połączone z samochodem oraz czy nóżka nośna/wspornik (F/G) są

ustawione prawidłowo. Jednocześnie należy sprawdzić blokady

fotelika dziecięcego na platformie kiddyfix (A).

3. Przed pierwszym użyciem

Wybrana przez Państwa platforma kiddyfix (A) to produkt zabezpieczający

dziekcko, wyposażony w system elektroniczny, ułatwiający korzystanie z

platformy.

Zamknięcie blokad będzie sygnalizowane w przypadku prawidłowego

osadzenia fotelika akustycznie i optycznie.

Wyciąganie fotelika jest bardzo łatwe. Po naciśnięciu przycisku następuje

zwolnienie blokad i można wyjąć fotelik jedną ręką.

Oczywiście wszystkie funkcje mogą być również obsługiwane ręcznie. Jeżeli

korzystają Państwo ze swojej platformy kiddyfix (A) bez baterii lub też baterie

te wyładowały się, bezpieczeństwo Państwa dziecka jest nadal zapewnione.

4

PL

5

PL

Obieg prądu jest zamknięty, a funkcje elektroniczne są aktywne wyłącznie w

przypadku opuszczonej nóżki nośnej (F).

3.1 Zakładanie / wymiana baterii

Otworzyć pokrywę baterii (D), podnosząc klapkę do góry (Rys. 1).

Zdjąć uchwyt baterii, dociskając nakładkę do tyłu i podnosząc uchwyt do

góry. Teraz należy przesunąć uchwyt baterii do tyłu i wyjąć go (Rys. 2).

Do poprawnego działania platformy potrzeba 8 sztuk wysokiej jakości

baterii AAA.

Należy je ułożyć w 8 przygotowanych przegródkach.

Zwrócić uwagę na poprawne ułożenie biegunów. Oznaczenia na spodzie

każdej z przegródek pokazują, jak należy włożyć baterie (Rys. 3).

Następnie należy ponownie włożyć uchwyt baterii. Zamknąć pokrywę

baterii (D).

Baterie przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nigdy nie wkładać produktu ani baterii do ognia.

Nie stosować żadnych starych baterii lub baterii, które przeciekają

lub mają rysy. Zużyte baterie można bezpłatnie oddać do utylizacji w

sklepach sprzedających baterie.

4. Montaż w samochodzie

Przed montażem należy sprawdzić, czy pojazd jest

wyposażony w mocowania ISOFIX (metalowe moco-

wania pomiędzy siedzenie i oparciem) oraz skontrolo-

wać zgodność z listą typów pojazdów oraz instrukcją

obsługi pojazdu!

Nigdy nie stosować innego mocowania, niż to zalecane w podręczni-

ku lub na naklejkach umieszczonych na produkcie!

4.1 Etapy montażu

Przed montażem w pojeździe nóżka nośna (F) musi być wysunięta i

opuszczona.

W tym celu pociągnąć za żółty uchwyt wspornika (I) z przodu (Rys. 4, cyfr.

1), wysunąć wspornik (G) ostrożnie na zewnątrz i rozłożyć nóżkę nośną (F)

(Rys. 4, cyfr. 2).

Ta czynność zamyka obwód elektryczny sterujący blokadami i sygnałem

akustycznym. Twoja platforma kiddyfix jest teraz włączona.

Naciskając oba żółte przyciski ISOFIX (E) na nóżce nośnej (F) po bokach u

góry sprawdzić, czy system blokujący platformy kiddyfix jest otwarty (Rys. 5).

Wsadzić obie prowadnice mocujące (M) do uchwytów pomiędzy siedzeniem,

a oparciem fotela samochodowego (Rys. 6).

Teraz przesunąć żółte łączniki (L) na metalowe uchwyty i docisnąć je mocno.

Prawidłowe osadzenie jest sygnalizowane akustycznie, jak również przez

migający zielony wskaźnik ISOFIX (E) (Rys. 7).

Pociągając sprawdzić, czy oba łączniki (L) zatrzasnęły się prawidłowo.

6

PL

7

Na koniec montażu należy wyregulować wspornik (G).

W tym celu chwycić żółty uchwyt wspornika (I) i pociągnąć wspornik (G) na

taką odległość, aż osiądzie mocno i stabilnie na podłodze pojazdu, a oba

wskaźniki wspornika (H) zapalą się na zielono (Rys. 8).

Jeśli poitrzeba delikatnie unieść platformę do góry.

Sprawdź czy części mechaniczne zatrzasnęły się prawidłowo - nie dotykając

uchwytu wspornika (I), spróbować poruszyć wspornikiem (G). Jeżeli

wspornik (G) już się nie porusza, oznacza to, że zatrzasnął się prawidłowo.

Platforma kiddyfix musi być eksploatowana przy rozłożonym i

poprawnie ustawionym wsporniku (G)!

Teraz można zamontować fotelik dziecięcy kiddy zgodnie

z jego instrukcją obsługi na platformie kiddyfix (A).

Przed każdą jazdą należy sprawdzić, czy wszystkie systemy zatrzas-

nęły się prawidłowo / zostały prawidłowo wyregulowane.

5. Demontaż

W pierwszej kolejności zdjąć fotelik dziecięcy kiddy z platformy kiddyfix (A)

jak wyjaśniono w instrukcji obsługi fotelika.

Teraz można rozpocząć demontaż platformy (A).

Przytrzymać oba przyciski ISOFIX (E) i pociągnąć jednocześnie platformę

(A) do przodu, zwalniając ją z uchwytów (Rys. 9).

Teraz można unieść wspornik (G) i złożyć nóżkę nośną (F) pod platformę

(A). Następnie należy wysunąć lekko wspornik (G) tak aby zablokował się on

w platformie (A) (rys. 10).

PL

Po złożeniu nóżki nośnej (F), obwód prądu zostanie przerwany. Elektronika

automatycznie się wyłączy.

Na koniec wyciągnąć prowadnice mocujące (M) z metalowych mocowań.

6. Ustawienie szyn

Górną część platformy (sanie) (C) można przesuwać do przodu i do tyłu.

Sanie (C) można swobodnie przesuwać do tyłu, gdy na platformie

zamontowany jest fotelik dziecięcy kiddy.

Jeżeli górna część platformy (sanie) (C) mają zostać wysunięte do przodu,

wówczas należy pociągnąć do góry obie boczne dźwignie sań (K) (Rys. 11,

Cyfr. 1) i przesunąć sanie (C) jednocześnie do przodu (Rys. 11; Cyfr. 2).

7. Środki zaradcze w przypadku awarii elektroniki

Nie można elektronicznie odblokować fotelika dziecięcego lub też sygnały

akustyczne nie działają:

A: Otworzyć pokrywę baterii (D) i sprawdzić, czy baterie zostały poprawnie

włożone.

B: Wyłączyć i włączyć elektronikę (Reset), składając i rozkładając wspornik

(G) i nóżkę nośną (F). Teraz elektronika zostanie uruchomiona ponownie.

C: Baterie są zużyte lub się rozładowały! Włożyć 8 nowych baterii (AAA) i

uważać na prawidłowe ułożenie biegunów.

8

PL

8. Pielęgnacja / Konserwacja

Plastikowe elementy można czyścić delikatnym środkiem czyszczącym i

miękką ściereczką. W żadnym przypadku nie stosować silnych środków

czyszczących (np. rozpuszczalników).

W żadnym wypadku nie myć platformy kiddyfix pod bieżąca wodą, ponieważ

zawiera podzespoły elektryczne!

Ruchomych części nie wolno smarować smarami.

9. Zachowanie po wypadku

W razie wypadku, przy którym prędkość przekraczała 10 km/h, należy

koniecznie oddać platformę i fotelik kiddy do producenta w celu kontroli

uszkodzeń i ewentualnej ewentualnie wymiany jeśli to konieczne.

10. Gwarancja

Platforma jest objęta 2-letnią gwarancją w zakresie błędów produkcyjnych

lub materiału. Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu. W chwili skła-

dania reklamacji należy przedłożyć dowód zakupu. Gwarancją są objęte pro-

dukty, które były prawidłowo eksploatowane oraz zostały przesłane

czyste i w należytym stanie.

Gwarancją nie są objęte:

- naturalne ślady zużycia oraz szkody powstałe w wyniku

przeciążenia (przeładowania) podczas eksploatacji

- lub szkody powstałe w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego

z przeznaczeniem stosowania produktu jak również jakość i

funkcjonowanie baterii.

W przypadku roszczenia gwarancyjnego, prosimy zgłaszać się do

sprzedawcy produktu.

Życzymy Państwu i Państwa dziecku udanych i bezpiecznych podróży.

9

PL

Schaumbergstr. 8

D-95032 Hof / Saale

Phone: 0049 (0)9281 / 7080-0

Fax: 0049 (0)9281 / 7080 -21

E-mail: info@kiddy.de

Website: www.kiddy.de

kiddy FIX Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

kiddy FIX Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty