Efco AT 900 / AT 9000 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Italiano 3

English 21

Français 39

Deutsch 57

Español 75

Português 93

Ελληνικα 111

Türkçe 129

Česky 147

Slovensky 165

Pуccкий / Українська 183

Polski 201

Strona się ładuje...

201

PL

TŁUMACZENIE Z ORYGINAŁU INSTRUKCJI

Szanowni Klienci

Dziękujemy za wybór produktu Emak.

Nasza sieć autoryzowanych sprzedawców i

warsztatów serwisowych jest do Państwa

całkowitej dyspozycji w razie potrzeby.

WPROWADZENIE

Przed przystąpieniem do pracy zapoznać się z

treścią niniejszej instrukcji obsługi a w

szczególności z zasadami bezpieczeństwa.

Instrukcja zawiera wyjaśnienia dotyczące

działania komponentów urządzenia oraz

informacje na temat niezbędnych czynności

kontrolnych oraz konserwacyjnych.

UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w

niniejszej instrukcji nie zawsze dokładnie

odzwierciedlają stan faktyczny. Producent

zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian bez konieczności każdorazowej

aktualizacji instrukcji.

Oprócz instrukcji dotyczących użytkowania i

konserwacji niniejszy podręcznik zawiera

fragmenty wymagające szczególnej uwagi

użytkownika. Fragmenty te zostały oznaczone

symbolami opisanymi poniżej:

UWAGA: oznacza ryzyko wypadku, obrażeń ciała,

nawet śmiertelnych, lub poważnego uszkodzenia

własności.

OSTROŻNIE: oznacza ryzyko uszkodzenia

urządzenia lub jego elementów.

UWAGA

RYZYKO USZKODZENIA SŁUCHU

W ZWYKŁYCH WARUNKACH UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIE POWODUJE NARAŻENIE

OPERATORA NA DZIENNY POZIOM HAŁASU

RÓWNY LUB WYŻSZY

85 dB (A)

SPIS TREŚCI

1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA (zawiera

przepisy umożliwiające bezpieczne

użytkowanie maszyny)

201

2. OBJAŚ NIENIE SYMBOLI I

OSTRZEŻ E Ń (wyjaś nia, jak

zidentyfikować maszynę oraz co

znaczą różne symbole)

203

3. GŁÓWNE KOMPONENTY (objaśnia

rozmieszczenie głównych części

składowych maszyny)

203

4. MONTAŻ (objaśnia sposób usunięcia

opakowania i przeprowadzenia

montażu elementów dostarczanych

oddzielnie)

203

5. URUCHAMIANIE 204

6. ZATRZYMANIE SILNIKA 207

7. UŻYCIE MASZYNY 207

8. KONSERWACJA (zawiera wszelkie

informacje niezbędne do utrzymania

sprawności maszyny)

210

9. TRANSPORT 213

10. PRZECHOWYWANIE 213

11. OCHRONA ŚRODOWISKA (Zawiera

porady odnośnie użycia maszyny z

poszanowaniem ś rodowiska

naturalnego)

213

12. DANE TECHNICZNE (Wykaz

głównych charakterystyk maszyny)

214

13. DEKLARACJA ZGODNOŚCI 215

14. KARTA GWARANCYJNA (Spis

warunków gwarancji)

216

15. PRZEWODNIK PO ROZWIĄZYWANIU

PROBLEMÓW (Pomaga w szybkim

usuwaniu niektórych problemów pod-

czas eksploatacji)

217

1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA - Prawid∏owo u˝ytkowany

opryskiwacz jest szybkim, wygodnym

oraz efektywnym narz´dziem pracy. JeÊli

jest on u˝ytkowany nieprawid∏owo lub bez

koniecznych Êrodków ostro˝noÊci, mo˝e

staç si´ niebezpiecznym urządzeniem. Aby

jego u˝ytkowanie by∏o zawsze przyjemne

i bezpieczne, nale˝y rygorystycznie

przestrzegaç norm bezpieczeƒstwa

podanych poni˝ej i w dalszej cz´Êci

podr´cznika.

UWAGA: Ukł ad zapł onowy

Waszego urządzenia wytwarza pole

elektromagnetyczne o bardzo niskiej

intensywności. Pole to może kolidować z pracą

niektórych sztucznych rozruszników serca.

Celem zmniejszenia ryzyka poważnych lub

śmiertelnych obrażeń, osoby z wszczepionym

rozrusznikiem powinny poradzić się lekarza

i skonsultować z producentem rozrusznika

przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem.

UWAGA! - Przepisy krajowe mogą

ograniczać korzystanie z urządzenia.

202

PL

1. Nie u˝ywaç opryskiwacza, jeÊli nie

zna si´ zasad jego prawid∏owego

u˝ytkowania. Operator, który korzysta

z urządzenia po raz pierwszy, powinien

poćwiczyć pracę z opryskiwaczem przed

zastosowaniem go w praktyce.

2. Opryskiwacz powinny obs∏ugiwaç osoby

doros∏e, o dobrej kondycji fizycznej i

znajàce zasady obs∏ugi.

3. Nie pracowaç opryskiwaczem, gdy

odczuwa si´ zm´czenie fizyczne oraz

b´dàc pod wp∏ywem alkoholu lub

narkotyków.

4. Nie zak∏adaç szalików, bransoletek i

innych przedmiotów, które mog∏yby

zostaç wciàgni´te przez wirnik. Nosiç

odpowiednie środki ochrony osobistej, a w

szczególnoÊci r´kawice, odzie˝ ochronnà,

okulary oraz s∏uchawki ochronne.

5. Podczas uruchamiania i pracy

opryskiwacza nale˝y dopilnowaç, aby w

jego zasi´gu nie pozostawa∏y osoby lub

zwierz´ta.

6. Pracowaç zawsze w stabilnej i

bezpiecznej pozycji.

7. Nie zbli˝aç ràk do wirnika oraz nie wykonywaç

konserwacji, kiedy silnik pracuje.

8. Codziennie kontrolowaç opryskiwacz,

aby upewniç si´, ˝e wszystkie elementy

systemu bezpieczeństwa są sprawne.

9. Nie u˝ywaç opryskiwacza, jeÊli jest on

uszkodzony, niew∏aÊciwie naprawiony,

êle zmontowany lub przerobiony wed∏ug

w∏asnego uznania. Nie od∏àczaç, nie

uszkadzaç, nie dezaktywowaç ˝adnego

urzàdzenia zabezpieczajàcego.

10. U˝ywaç opryskiwacza tylko w miejscach

dobrze wentylowanych. Nie stosowaç

go w atmosferze wybuchowej, w

zamkni´tych pomieszczeniach lub w

pobli˝u substancji ∏atwopalnych.

11. Zabrania si´ pod∏àczania do wałka odbioru

poboru mocy opryskiwacza innego wirnika

ni˝ dostarczony przez producenta.

12. W przypadku konieczności wycofania

opryskiwacza turbinowego z użytku, nie

należy go wyrzucać wraz z innymi odpadami,

ale oddać go do Dystrybutora bądź do

odpowiedniego punktu zbiórki odpadów.

13. Udost´pniaç lub po˝yczaç opryskiwacz

wy∏àcznie osobom z doÊwiadczeniem,

znajàcym zasady dzia∏ania i prawid∏owej

obs∏ugi urzàdzenia. Przekazaç im tak˝e

podr´cznik z instrukcjà obs∏ugi, który powinny

przeczytaç przed przystàpieniem do pracy.

14. Przechow

ywaç niniejszy podr´cznik w

odpowiednich warunkach i korzystaç z

niego przed ka˝dym u˝yciem urzàdzenia.

15. Wszystkie oznaczenia niebezpieczeƒstw

oraz informacje BHP powinny byç

utrzymywane w idealnym stanie. W

przypadku uszkodzeƒ lub pogorszenia ich

stanu, nale˝y je jak najszybciej wymieniç

(Rys. 19).

16. Ostrzegamy, aby nigdy nie uruchamiaç

urzàdzenia bez wirnika. Mo˝e to

spowodowaç powa˝ne uszkodzenia

cz´Êci silnika oraz natychmiastowà utrat´

gwarancji.

17. Nie u˝ywaç opryskiwacza w pobli˝u

urzàdzeƒ elektrycznych oraz linii

elektrycznych.

18. Nie uderzaç ani nie popychaç na si∏´

∏opatek wirnika; nie pracowaç nigdy z

uszkodzonym wirnikiem.

19. Nie u˝ywaç do opryskiwacza substancji

∏atwopalnych i/lub korozyjnych.

20. Nie montowaç wirnika w innych silnikach

lub napędach.

21. Nie zatykaç ani nie zamykaç otworu wlotu

powietrza wirnika.

22. Nie u˝ywaç urzàdzenia do celów innych

ni˝ wskazane w instrukcji (patrz Str. 207).

23. Nie oddalać się od maszyny, jeśli ma ona

włączony silnik.

24. Należy pamiętać, że właściciel lub użytkownik

ponosi odpowiedzialność za wypadki lub

ryzyko ponoszone przez osoby trzecie lub

należące do nich mienie.

ODZIEŻ OCHRONNA

Podczas pracy z opryskiwaczem, a

szczególnie we wszystkich etapach

wymagajàcych pracy przy Êrodkach

ochrony roślin (transport, konserwacja,

mieszanie, czynnoÊci konserwacyjne

maszyny, itp.), nale˝y zawsze nosiç Êrodki

ochrony osobistej. Operator powinien

zawsze posiadaç Êrodki ochrony osobistej

podczas pracy przy Êrodkach ochrony roślin. W

kwestii wyboru odpowiedniej odzie˝y

ochronnej nale˝y zwróciç si´ o rad´ do

zaufanego sprzedawcy.

Odzie˝ powinna byç dopasowana i

niekr´pujàca. Zaleca si´ stosowanie

ubrania roboczego chroniàcego ca∏e cia∏o.

Nie nosiç ubraƒ, szalików, krawatów lub

bi˝uterii, które mog∏yby zaplàtaç si´ w krzaki.

D∏ugie w∏osy nale˝y spiàç i zabezpieczyç (na

przyk∏ad chustkà, beretem, kaskiem itd.).

Za∏o˝yç buty ochronne zaopatrzone w

podeszwy przeciwpoÊlizgowe oraz

stalowe czubki.

203

PL

Zak∏adaç okulary lub os∏on´ ochronnà!

Za∏o˝yç maseczk´ z atestem przed

rozpylaniem p∏ynów lub proszku.

Stosowaç Êrodki ochrony przed ha∏asem;

na przyk∏ad s∏uchawki lub zatyczki do

uszu. U˝ywanie Êrodków ochrony s∏uchu

wymaga du˝ej uwagi i ostro˝noÊci, poniewa˝

powoduje to ograniczenie mo˝liwoÊci

us∏yszenia sygna∏ów dêwi´kowych

ostrzegajàcych przed niebezpieczeƒstwem

(krzyk, alarm, itp.).

Zak∏adaç r´kawice, które zapewniajà

maksymalne poch∏anianie wibracji oraz

zabezpieczajà przed stycznoÊcià z

substancjami chemicznymi.

2. OBJAŚNIENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ

(Rys.19)

1. Niebezpieczeństwo powodowane przez

użycie substancji toksycznych w zbiorniku

mieszanki i zbiorniku płynów.

2. Zapoznaç si´ z instrukcjami obs∏ugi i

konserwacji

3. Obowiàzek noszenia odzie˝y ochronnej

4. Obowiàzek noszenia ochraniaczy na

uszy

5. Obowiązek korzystania z maski oddechowej

6. Obowiàzek noszenia obuwia ochronnego

7. Obowiàzek noszenia r´kawic

8. Nie odprowadzaç zu˝ytych p∏ynów do

Êrodowiska

9. Nie piç

10.

Nie zdejmowaç urzàdzeƒ

zabezpieczajàcych, gdy wentylator pracuje.

11. Rozrzut materia∏u przez maszyn´,

zachowaç bezpiecznà odleg∏oÊç

12. Ten symbol oznacza Uwaga i Ostrzeżenie

13. Substancja trująca

14. Numer seryjny

15. Symbol zgodności CE

16. Typ urzą dzenia: OPRYSKIWACZE

TURBINOWE

17. Rok produkcji

3. GŁÓWNE KOMPONENTY (Rys.1)

1. Rama

2. Filtr powietrza

3. Świeca zapłonowa

4. Uchwyt rozrusznika

5. Pokrywa silnika

6. Zbiornik paliwa

7. Pasy nośne

8. Poduszka

9. Rura kolankowa

10. Wąż

11. Rękojeść sterownicza

12. Przewody lancy

13. Zawór p∏ynów

14. Dyfuzor

15. Rozpylacz – dyfuzor

16. Zbiornik p∏ynów

17. Zawieszenie przeciwwibracyjne

18. Butelka do przygotowywania mieszanki

19. Klucz kombinowany

20. Śruby M5x65 (2 szt.)

21. Nakrętki M6 (2 szt.)

22. Opaski Ø 90 mm (2 szt.)

23. Rura p∏ynów

24. Obejście

4. MONTAŻ

Montaż rur/uchwytów

UWAGA - Podczas instalowania rur i dyszy

silnik musi być wyłączony, a przełącznik musi się

znajdować w położeniu STOP.

W celu zmontowania opryskiwacza turbinowego

należy przeczytać poniższe instrukcje.

Części maszyny

Zgodnie ze wskazówkami podanymi na rys. 3:

1. Wsunąć kolanko w ślimak wentylatora.

2. Zablokować kolanko dwoma śrubami

i dwoma nakrętkami dostarczonymi w

zestawie przy pomocy klucza do śrub z łbem

sześciokątnym zintegrowanego z kluczem do

świec (w zestawie).

3. Zgodnie ze wskazówkami podanymi na rys. 2,

wsunąć opaski na dwa końce węża (10, rys.1),

nie zaciskając ich.

4. Wsunąć wąż na kolanko (9, rys.1) i na przewód

lancy (12, rys.1), zwracając uwagę na to, by

stożek (A, rys.2) był zwrócony w kierunku

przewodu lancy; dokręcić gałki obu opasek za

pomocą dostarczonego w zestawie klucza.

5. Podnieś dźwignię blokującą (1, Rys.5).

204

PL

6. Nałóż uchwyt (11, Rys.1) na rurę wysięgnika (12).

7. Kiedy osiągniesz właściwą pozycję, zablokuj

uchwyt opuszczając dźwignią blokującą

(1,Rys 5).

8. Włóż przewody doprowadzające ciecz

(18,Rys.1) D i E do uchwytu sterującego

(11,Rys.1). Zobacz Rys.2, kwadrat A.

9. Jeżeli chcesz wyeliminować przepływ cieczy

przez uchwyt, połącz przewody cieczy jak

pokazane w kwadracie B (Rys.2), używając

plastikowego obejścia znajdującego się w

torbie na narzędzia (24,Rys.1).

10. Jeżeli potrzebujesz szerokiego ujścia

cieczy, nałóż rozpylacz (15,Rys.1) na dyszę

opryskiwacza (14).

Regulacja rękojeści

Prawidłowa pozycja rękojeści jest bardzo ważna z

punktu widzenia komfortu podczas pracy. W celu

wyregulowania pozycji rękojeści:

1. Podnieść dźwignię blokującą (1, rys.5).

2. Wyszukać najwygodniejszą pozycję roboczą,

przesuwając rękojeść i zmieniając jej

nachylenie.

3. Po znalezieniu właściwej pozycji zablokować

rękojeść, obniżając dźwignię blokującą.

Regulacja pasów i systemu szybkiego

odpinania

UWAGA - Regulację pasów należy

przeprowadzać przy wyłączonym silniku.

Przed użyciem opryskiwacza turbinowego

bardzo ważne jest znalezienie prawidłowego

wyważenia ciężaru maszyny na ramionach poprzez

wyregulowanie długości pasów naramiennych tak,

by maszyna dobrze przylegał a do pleców i ramion.

Przypominamy, że wyważenie jest bardzo

ważne podczas pracy na nierównym terenie. W

celu skrócenia pasów naramiennych należy je

pociągnąć tak, jak pokazano na rys. 7.

W celu poluzowania należy podnieść sprzączkę

ruchem pokazanym na rys. 8.

W razie niebezpieczeństwa zdjąć maszynę z

ramion, wykonując następującą procedurę:

1. Jedną ręką nacisnąć wypustki do „szybkiego

odczepiania” na prawym pasie naramiennym

(pokazane w ramce na rys.6) w sposób

pokazany na rys.9.

2. Wykonać tułowiem ruch, który wykona

również maszyna, przechylając się lekko w

lewo: opryskiwacza turbinowego spadnie

wtedy z ramion.

5. URUCHAMIANIE

5. .....

PALIWO

UWAGA: benzyna jest paliwem skrajnie

łatwopalnym. Korzystając z benzyny lub

mieszanki paliw, należy się z nimi obchodzić z

jak największą ostrożnością. Nie palić ani nie

używać ognia lub płomieni w pobliżu paliwa

lub urządzenia.

· Celem zmniejszenia ryzyka pożaru i

oparzeń, należy obchodzić się z paliwem

bardzo ostrożnie. Jest wysoce łatwopalne.

· Potrząsnąć i umieścić paliwo w pojemniku

odpowiednim do przechowywania paliwa.

· Mieszać paliwo na otwartym powietrzu, w

miejscu wolnym od obecności iskier i płomieni.

· Postawić na ziemi, zatrzymać silnik i odczekać

aż ostygnie przed rozpoczęciem uzupełniania

paliwa.

· Powoli odkręcać korek wlewu paliwa, aby

zwolnić ciśnienie i uniknąć wylania się paliwa.

· Dobrze dokręcić korek wlewu paliwa po jego

uzupełnieniu. Drgania mogą spowodować

poluzowanie się korka i wyciek paliwa.

· Wytrzeć paliwo, które wyciekło ze zbiornika.

Odsunąć maszynę na odległość 3 metrów od

miejsca uzupełnienia paliwa przed

uruchomieniem silnika.

· Pod żadnym pozorem nie próbować nigdy

spalić rozlanego paliwa.

· Nie palić podczas obchodzenia się z paliwem

lub podczas pracy z urządzeniem.

· Przechowywać benzynę w suchym, chłodnym

i dobrze wentylowanym miejscu.

· Nie przechowywać benzyny w miejscach, w

których znajdują się suche liście, słoma, papier,

itp.

· Przechowywać urządzenie oraz paliwo w

miejscach, w których opary paliwa nie mają

możliwości wejścia w kontakt z iskrami lub

otwartym ogniem, warników wody grzewczej,

silników elektrycznych lub wyłączników

elektrycznych, pieców, itp.

· Nie zdejmować korka ze zbiornika, gdy silnik

jest włączony.

· Nie używać paliwa do prac konserwacyjnych.

· Uważać na to, by nie poplamić paliwem

własnej odzieży.

205

PL

BENZYNY OLEJU

A

2% - 50:1

ℓ ℓ

(cm

3

)

1

5

10

15

20

25

0,02

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

(20)

(100)

(200)

(300)

(400)

(500)

Niniejsze urządzenie jest napędzane silnikiem

dwusuwowym i wymaga wstępnego

sporządzenia mieszanki benzyny z olejem do

silników dwusuwowych. Zmieszać benzynę

bezołowiową i olej do silników dwusuwowych w

czystym pojemniku, odpowiednim do

przechowywania benzyny.

ZALECANE PALIWO: TEN SILNIK JEST

PRZYSTOSOWANY DO PRACY NA BENZYNIE

BEZOŁOWIOWEJ, PRZEZNACZONEJ DO UŻYTKU

W POJAZDACH SAMOCHODOWYCH, O LICZBIE

OKTANOWEJ 89 ([R + M] / 2) LUB WYŻSZEJ.

Zmieszać olej do silników dwusuwowych z

benzyną zgodnie z instrukcjami podanymi na

opakowaniu.

Zalecamy korzystanie z oleju do silników

dwusuwowych Efco - Oleo-Mac 2% (1:50)

opracowanego specjalnie dla silników

dwusuwowych chłodzonych powietrzem.

Prawidłowe proporcje oleju/benzyny podane w

instrukcji (Rys. A) są odpowiednie, jeśli korzysta

się z oleju do silników PROSINT 2 i EUROSINT 2

lub równorzędnego oleju silnikowego wysokiej

jakości (zgodnego z normą JASO FD lub ISO

L-EGD).

OSTROŻNIE: NIE KORZYSTAĆ Z OLEJU DO

POJAZDÓW SAMOCHODOWYCH LUB OLEJÓW

DO DWUSUWOWYCH SILNIKÓW

ZABURTOWYCH.

OSTROŻNIE:

- Dostosować ilość kupowanej benzyny do jej

rzeczywistego zużycia; nie kupować więcej

paliwa, niż jest się w stanie wykorzystać w

ciągu jednego lub dwóch miesięcy;

- Przechowywać benzynę w hermetycznie

zamkniętym pojemniku w suchym i

chłodnym miejscu.

OSTROŻNIE: Do mieszanki nie należy

nigdy używać paliwa zawierającego więcej niż

10% etanolu; dopuszczalne są mieszanki

benzyny i etanolu zawierające etanol w

stężeniu do maks. 10% lub paliwo typu E10.

UWAGA - Przygotować tyle tylko mieszanki, ile

zostanie zużyte w ciągu dnia pracy. Nie

pozostawić mieszanki w zbiorniku lub w kanistrze

zbyt długo. Zaleca się stosowanie stabilizatora do

paliwa ADDITIX 2000 marki Emak o kodzie

001000972. Pozwala on zachować właściwości

mieszanki przez okres 12 miesięcy.

Benzyna alkilowa

OSTROŻNIE: Benzyna alkilowa nie

posiada takiej samej gę stoś ci, jak

standardowa. Z tego powodu silniki

wyregulowane ze standardową benzyną mogą

wymagać innej regulacji śruby H. W celu

przeprowadzenia tej procedury należy się

zwrócić do autoryzowanego serwisu.

Uzupełnianie paliwa

Potrząsnąć zbiornikiem z mieszanką przed

rozpoczęciem uzupełniania paliwa.

Użytkowanie butelki dołączonej do zestawu

(rys.10)

W celu ułatwienia pracy każda maszyna

wyposażona jest w butelkę do przygotowywania

mieszanki w proporcjach 50:1 (2%).

Należy się przyjrzeć rys. 10 i wykonać następujące

czynności w celu przygotowania jednego litra

mieszanki:

1. Wlać benzynę do butelki do pozycji 1.

2. W celu przygotowania mieszanki w proporcji

50:1 (2%) dodać oleju do pozycji 2.

3. Przykręcić korek na butelce.

4. Wstrząsać przez co najmniej 30 sek und.

Mieszanka jest gotowa do użytku.

W przypadku uż ywania kanistra do

przygotowywania mieszanki należy pamiętać o

tym, by używać czystego pojemnika i mieszać

mieszankę przez co najmniej jedną minutę, by

olej mógł się wymieszać z benzyną. W powyższej

tabeli podano wartości procentowe stężenia.

UWAGA: przestrzegać instrukcji

bezpieczeństwa dotyczących obchodzenia się

z paliwem. Wyłączyć silnik przed

rozpoczęciem uzupełniania paliwa. Nigdy nie

dolewać paliwa do urzą dzenia z

uruchomionym bądź gorącym silnikiem.

Odsunąć się na odległość przynajmniej 3 m od

miejsca, w którym przeprowadzono

uzupełnianie paliwa przed uruchomieniem

silnika. NIE PALIĆ TYTONIU!

1. Wyczyścić powierzchnię dookoła korka wlewu

paliwa, aby uniknąć przedostawania się

zanieczyszczeń.

2. Powoli odkręcić korek wlewu paliwa.

206

PL

3. Ostrożnie wlać mieszankę paliwa do zbiornika.

Unikać rozlewania paliwa.

4. Przed ponownym założeniem korka wlewu

paliwa, wyczyścić i sprawdzić stan uszczelki.

5. Natychmiast ponownie założyć korek wlewu

paliwa, dokręcając go ręcznie. Usunąć

ewentualne rozlane paliwo.

UWAGA: upewnić się, że nie ma

wycieków paliwa, a jeśli do nich doszło,

usunąć je przed rozpoczęciem użytkowania.

Jeśli pojawi się taka potrzeba, należy

skontaktować się z lokalnym dystrybutorem

urządzeń.

PROCEDURA ROZRUCHU

Elementy sterowania rękojeść (rys.13A)

· W celu zwiększenia obrotów należy nacisnąć

dźwignię (1) wraz z dźwignią bezpieczeństwa

(3).

· W celu uruchomienia silnika przełącznik (2)

musi być ustawiony w położeniu „1”.

· Jeżeli chce się pracować z silnikiem na

ustawionej i stałej prędkości obrotowej,

należy nacisnąć dźwignię bezpieczeństwa (3) i

przesuwać dźwignię (4) w kierunku nacięcia “+”

aż do uzyskania żądanej prędkości obrotowej.

W celu wyłączenia dźwigni stałej należy ją

ustawić w położeniu odpowiadającym nacięciu

“-“.

· W celu zatrzymania silnika ustawić przełącznik

(2) w położeniu „0”.

Patrz na Rys.13B:

Wyłącznik (5) aktywny bądź zablokowany steruje

automatycznym otwieraniem się zaworu cieczy

na uchwycie.

· Kiedy wyłącznik jest w dolnej pozycji,

zawór otwiera się automatycznie podczas

zwiększania obrotów. Przy dźwigni gazu w

pozycji jałowej, zawór pozostaje zamknięty.

· Kiedy wyłącznik znajduje się w górnej pozycji,

zawór jest otwarty cały czas niezależnie od

pozycji dźwigni gazu. Aby przesunąć wyłącznik

(5) do góry, należy jednocześnie nacisnąć

dźwignię gazu (1, Rys.13A).

Rozruch

Przed uruchomieniem:

· Postawić maszynę na płaskim terenie.

· Sprawdzić, czy przełącznik (2, rys.13A) nie

znajduje się w położeniu „0” (wyłączony).

· Upewnić się, że w pobliżu maszyny i/lub

przed przewodem wylotowym powietrza nie

przebywa żadna osoba.

Rozruch przy zimnym silniku (lub wyłączonym

od ponad 30 minut)

· Powoli i głęboko ścisnąć 10 razy pompkę

rozruchową (A, rys.12).

· Opuścić dźwignię ssania (B, rys.12), dopóki nie

rozlegnie się odgłos „kliknięcia”.

· Sprawdzić, czy przełącznik (2, rys.13A) znajduje

się w położeniu „1” (włączony).

· Położyć lewą rękę na pokrywie silnika, a lewą

stopę na podwoziu, by zapobiec ruszeniu

maszyny.

· Prawą ręką powoli pociągać za uchwyt (4, rys.1)

aż do napotkania na lekki opór. Bez zwalniania

linki pociągnąć krótkim i zdecydowanym

ruchem, gdyż zbyt słabe pociągnięcie mogłoby

spowodować zalanie silnika.

· Po usłyszeniu pierwszego zaskoczenia silnika

unieść dźwignię ssania (B, rys.12) w położenie

poziome, dopóki nie rozlegnie się odgłos

„kliknięcia” (rys.11).

· Pociągnąć jeszcze raz, by uruchomić silnik.

Utrzymywać minimalną prędkość obrotową

silnika i odczekać co najmniej minutę przed

przyspieszeniem do maksymalnej prędkości.

Rozruch przy nagrzanym silniku

· Głęboko, ale powoli ścisnąć 10 razy pompkę

rozruchową (A, rys.12).

· Unieść dźwignię ssania (B, rys.12), dopóki nie

rozlegnie się odgłos „kliknięcia”.

· Sprawdzić, czy przełącznik (2, rys.13A) znajduje

się w położeniu „1” (włączony).

· Położyć lewą rękę na pokrywie silnika, a lewą

stopę na podwoziu, by zapobiec ruszeniu

maszyny.

· Prawą ręką powoli pociągać za uchwyt (4, rys.1)

aż do napotkania na lekki opór. Bez zwalniania

linki pociągnąć krótkim i zdecydowanym

ruchem, gdyż zbyt słabe pociągnięcie mogłoby

spowodować zalanie silnika.

· Gdy silnik ruszy, utrzymywać minimalną

prędkość obrotową silnika i odczekać co

najmniej minutę przed przyspieszeniem do

maksymalnej prędkości.

Procedura w przypadku zalanego silnika

· Zdemontować świecę (3, rys.1) kluczem

dołączonym do zestawu, oczyścić ją i osuszyć.

· Sprawdzić, czy dźwignia ssania B znajduje się

w położeniu poziomym, tak jak pokazano na

rys.11.

· Pociągnąć uchwyt rozrusznika (4, rys.1) co

najmniej 20 razy.

· Zamontować świecę; przyspieszyć do

maksymalnej prędkości przy pomocy stałej

dźwigni gazu (4, rys.13).

· Uruchomić silnik.

W przypadku, gdy silnik nie ruszy, należy

wykonać następujące czynności:

207

PL

· Zdemontować świecę kluczem dołączonym do

zestawu, oczyścić ją i osuszyć.

· Obrócić silnik do góry nogami z otworem na

świecę zwróconym w dół.

· Pociągnąć uchwyt rozrusznika (4, rys.1) co

najmniej 20 razy i obserwować, czy z otworu

świecy wypływa mieszanka.

· Oczyścić powierzchnię wokół gniazda świecy.

· Zamontować ponownie świecę i powtórzyć

czynności z dźwignią gazu (1, rys.13) ustawioną

w położenie maksymalne i dźwignią ssania

(B) ustawioną w położeniu poziomym, tak jak

pokazano na rys.11.

OSTROŻNIE:

- Nie owijać nigdy linki rozrusznika wokół

dłoni.

- Podczas pociągania linki rozrusznika nie

wykorzystywać nigdy całej jej długości,

gdyż mogłoby to spowodować jej

przerwanie.

- Nie zwalniać nigdy gwałtownie linki,

trzymać uchwyt (4, rys. 1) i odczekać, aż

linka powoli się zwinie.

DOCIERANIE SILNIKA

Silnik osią ga swoją moc maksymalną po 5÷8

godzinach pracy.

Podczas okresu docierania silnika, nie wolno

operować silnikiem na maksymalnych obrotach

bez pracy, aby uniknąć nadmiernych obciążeń.

UWAGA! - Podczas docierania, nie wolno

zmieniać paliwa, aby osiągnąć lepsze wyniki

pracy, ponieważ można uszkodzić silnik.

UWAGA: jest zjawiskiem normalnym, że nowy

silnik wytwarza dym podczas i po pierwszym

użyciu.

6. ZATRZYMANIE SILNIKA

Ustawić dźwignię gazu w pozycji minimalnej.

(1, Rys. 13) i odczekać kilka sekund aż silnik

osiągnie obroty jałowe.

Wyłączyć silnik, naciskając wyłącznik (2, Rys. 13).

7. UŻYCIE MASZYNY

ZASADY U˚YTKOWANIA

Opryskiwacz tej serii zosta∏ zaprojektowany

do celów rolniczych. U˝yte materia∏y sà

odporne na dzia∏anie zwyk∏ych Êrodków

chemicznych s∏u˝àcych do zastosowaƒ

rolniczych (lub odchwaszczania), jakie sà

stosowane w momencie wyprodukowania

niniejszego urzàdzenia.

Niedopuszczalne jest stosowanie do innych

celów. Producent nie b´dzie odpowiadaç za

˝adne szkody spowodowane przez

agresywne, zag´szczone Êrodki chemiczne.

BEZWZGLĘDNIE ZABRANIA SIĘ EKSPLOATACJI

URZĄDZENIA PRZEZ OSOBY PONIŻEJ 18 ROKU

ŻYCIA.

Niniejsza instrukcja dotyczy opryskiwaczy

zawierajàcych dodatkowo wentylator osiowy

do zastosowaƒ w sadach oraz winnicach, jak

równie˝ do szkó∏ek leÊnych ró˝nego typu.

Szczegółowo zaplanować pracę jaką chce się

wykonać. Nie rozpoczynać pracy przed

uprzednim jasnym określeniem obszaru robót.

UWAGA - Stale kontrolować przestrzeń,

na której się pracuje: nigdy nie kierować

strumienia w stronę osób lub zwierząt. Jeśli

ktoś się zbliża, należy natychmiast zatrzymać

silnik.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W STREFIE ROBOCZEJ

- Nie pracować w pobliżu przewodów

elektrycznych lub budynków.

- Pracować tylko wtedy gdy widoczność i

oświetlenie są wystarczające, aby dobrze

widzieć.

- Nie chodzić tyłem.

- Wyłączyć silnik przed zdjęciem opryskiwacza.

- Zachować szczególną uwagę i stan gotowości,

gdy korzysta się z osłon, ponieważ takie środki

mogą ograniczyć zdolność słyszenia dźwięków

informujących o niebezpieczeństwie

(sygnałów, ostrzeżeń, itp.)

- Bądźcie niezwykle ostrożni podczas pracy na

terenach nachylonych lub nierównych.

NIEDOZWOLONE U˚YCIE

Bezwzgl´dnie zakazuje si´ pracy z

zastosowaniem nast´pujàcych produktów:

- lakiery wszelkiego typu i rodzaju

- rozpuszczalniki do lakierów wszelkiego

typu i rodzaju

- materia∏y ∏atwopalne lub paliwa wszelkiego

typu i rodzaju

- LPG lub gazy wszelkiego typu i rodzaju

- p∏yny ∏atwopalne wszelkiego typu i rodzaju

- p∏yny spo˝ywcze, tak dla zwierzàt jak i dla

ludzi

- p∏yny zawierające granulki lub czàstki sta∏e

- mieszanki kilku produktów chemicznych

niekompatybilnych ze sobà

- gnojowica czarna lub w zawiesinie z

grudkami lub wyjàtkowo g´sta

- p∏yny o temperaturze powy˝ej 40°C

- wszystkie produkty, które nie wchodzà w

konkretny zakres zastosowania

urzàdzenia.

208

PL

- Nie używać do gaszenia pożarów.

Opryskiwacz nie jest sprzę t e m

przeciwpożarowym.

TROSKA O INNYCH W CZASIE PRACY

- Przestrzegać lokalnych norm i rozporządzeń na

temat godzin użytkowania opryskiwaczy

turbinowych. Nie korzystać z nich wcześnie

rano ani bardzo późno wieczorem.

- Sprawdzać kierunek i siłę wiatru. Nie kierować

strumienia w stronę osób, zwierząt,

samochodów lub budynków mieszkalnych.

- Nie kierować nigdy strumienia odpadów ku

otwartym oknom lub drzwiom.

- Uważać zawsze na przechodzące osoby.

- Nie zostawiać opryskiwacza z włączonym

silnikiem bez nadzoru.

- Używać najniższej prędkości silnika do

wykonania pracy.

REDUKCJA PYŁÓW

- Nie używać o do przemieszczania nadmiernie

pylących materiałów.

- Nigdy nie kierować strumienia powietrza w

stronę następujących materiałów:

· Dużych ilości żwiru lub zapylonego żwiru

· Odpadków z placów budowy

· Pyłu gipsowego

· Pyłu cementowego lub betonowego

· Wierzchniej, suchej warstwy w ogrodzie

· Palących się materiałów

· Pyłu krzemianowego

· Materiałów zawierających azbest

U˚YCIE PRODUKTÓW CHEMICZNYCH

Wszystkie produkty przeciw paso˝ytom oraz

chwastobójcze mogà byç szkodliwe dla

cz∏owieka oraz dla Êrodowiska, jeÊli b´dà

u˝ywane niew∏aÊciwie lub nierozwa˝nie. W

zwiàzku z tym, zaleca si´, aby urzàdzenie

eksploatowa∏y jedynie osoby specjalnie

przeszkolone. Zawsze nale˝y zapoznaç si´ z

instrukcjà u˝ycia podanà na opakowaniu.

UWAGA!! Niektóre środki ochrony

roślin, zwłaszcza w dużych stężeniach, mogą

agresywnie działać na części urządzenia;

w razie wątpliwości lub w celu uzyskania

informacji dotyczących właściwości

stosowanych produktów, należy się zwrócić

do serwisów obsługi klienta producentów

środków ochrony roślin.

ZASADY STOSOWANIA PRODUKTÓW

CHEMICZNYCH

Poni˝ej wymieniono Êrodki ostro˝noÊci, które

pozwolà na zapobie˝enie szkodom oraz

wypadkom:

- Staranne przechowywanie w specjalnie do

tego celu wyznaczonych miejscach, gdzie

osoby obce oraz dzieci nie majà wst´pu.

- Ostro˝ne obchodzenie si´ z produktami,

zak∏adanie r´kawiczek gumowych

zabezpieczajàcych przed kwasami, os∏on

na oczy lub uszy, ubraƒ ochronnych

wykonanych z materia∏ów wodoodpornych

lub TIVEK, obuwia gumowego itp.

- W przypadku stycznoÊci produktów

chemicznych lub mieszanki produktów z

oczami, lub w przypadku ich po∏kni´cia,

nale˝y skontaktowaç si´ z lekarzem i

pokazaç mu etykiet´ po∏kni´tego produktu.

- Przed ponownym u˝yciem, starannie

wypraç wszystkie ubrania majàce

stycznoÊç z mieszankà chemicznà,

zarówno czystà jak i rozcieƒczonà.

- Nie paliç, nie piç i nie jeÊç podczas

przygotowywania oraz rozprowadzania

mieszanki oraz w pobli˝u lub wewnàtrz

obszarów roboczych.

- Rozpylaç w bezpiecznej odleg∏oÊci od

miejsc mieszkalnych, cieków wodnych,

ulic, zieleni miejskiej oraz Êcie˝ek

publicznych.

- Starannie myć zbiorniki środków ochrony roślin

i kilkukrotnie płukać je czystą wodą, a

następnie suche odłożyć w specjalnych

plastikowych workach. Do czyszczenia można

stosować płynów do mycia.

- Puste zbiorniki mo˝na oddawaç do

specjalnych punktów zbiórki zgodnie z

przepisami prawa krajowego oraz

lokalnego. Zbiorników nie wolno nigdy

wyrzucaç wraz z innymi odpadami, ani

ponownie wykorzystywaç do innych celów.

- Po zakoƒczeniu pracy, przemyç starannie

opryskiwacz, rozpuÊciç resztki pozosta∏e w

rozpylaczu du˝à iloÊcià wody - co najmniej

10 razy wi´kszà od resztek - i rozlaç

powsta∏à mieszank´ po polu.

- JeÊli stosowane sà agresywne Êrodki

chemiczne nale˝y zwi´kszyç liczb´ kontroli

membran; po ka˝dym u˝yciu wodorotlenku

miedzi nale˝y przemyç instalacj´.

- Nale˝y zapewniç czystà wod´ w pobli˝u

miejsca, w którym przeprowadza si´

czynnoÊci.

ŚRODKI OSTRO˚NOCI P-PO˚.

Nie zbli˝aç rozpylaç do ognia ani êróde∏

ciep∏a.

209

PL

WARUNKI METEREOLOGICZNE

Zaleca si´ rozpylanie we wczesnych

godzinach rannych oraz w póênych

godzinach popo∏udniowych - unikajàc

najbardziej goràcych pór dnia.

Nie rozpylaç, gdy zbiera si´ na deszcz lub

gdy pada.

Nie rozpylaç przy silnym wietrze (silniejszym

ni˝ 3 metry na sekund´).

REGULATOR PRZEPŁYWU CIECZY

Na rurze wysięgnika (12, Rys.1) znajduje się zawór

cieczy (A, Rys.4), który pozwala na otwieranie lub

zamykanie przepływu cieczy do wylotu.

Przepływ cieczy odmierza regulator (B, Rys.4).

Obracaj rozpylaczem (B, Rys.4) w kierunku

zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, aby wybrać jedną z 9 pozycji. Poniższa

tabela podaje przepływ cieczy przy róż nych

pozycjach regulatora. Zauważ, że:

· Przepływy cieczy są podane dla maksymalnych

obrotów silnika na minutę, przy użyciu czystej

wody; przepływ cieczy dla różnej jej gęstości

mogą ulegać zmianie;

· Podane przepływy cieczy są tylko pewnym

wskazaniem; sugerujemy użycie dodatku do

mgławienia ULV, jeżeli potrzebujesz idealnego

dozowania chemikaliów.

Tabela przepływu cieczy

Pozycja

regulatora

cieczy

Litrów /

minutę

Pozycja

regulatora

cieczy

Litrów

/

minutę

1 0,1 6 3,0

2 0,7 7 3,2

3 1,4 8 3,4

4 2,1 + 3,5

5 2,7

Opryskiwacz jest zaprojektowany tak, aby

dokonywać oprysków z taką samą wydajnością

nawet przy rurze wysięgnika w pozycji pionowej;

aby opryskiwanie było jeszcze bardziej wygodne

maszyna wyposażona została w obrotowe

kolanko (9, Rys.1).

NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA CIECZY

Aby napełnić zbiornik cieczy:

· Postaw maszynę na równej powierzchni.

· Sprawdź czy blokada zaworu cieczy (A, Rys.4)

jest zamontowana na rurze wysięgnika.

· Odkręć korek zbiornika paliwa, przekręcając go w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

· Sprawdź czy niebieskie sito z oczkami ltrującymi

50/60 mikronów jest we właściwym miejscu.

· Wlej ciecz do zbiornika przez sito.

· Jeżeli użytkownikiem maszyny jest mężczyzna, nie

przekraczaj 16 litrów, jak oznaczone na zbiorniku.

Jeżeli kobieta, nie przekraczaj 11 litrów.

· Można zbiornik cieczy wypełnić maksymalnie

do 17 litrów, ale jeżeli chcesz respektować

maksymalną wagę dla mężczyzn, zbiornik

paliwa nie może zawierać więcej niż litr

mieszanki (jest to około połowa zbiornika).

· Zakręć korek w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

OSTRZEŻENIE - Przestrzegaj maksymalnej

dopuszczalnej wagi. Na zbiorniku płynów

zaznaczone zostały poziomy napełnienia, aby nie

przekraczać zalecanych ciężarów (dla mężczyzn

30 kg - dla kobiet 20 kg). Waga ta jest sumą wagi

maszyny, wagi mieszanki przy pełnym zbiorniku

paliwa i wagi środka chemicznego.

OSTRZEŻENIE - Zakręć mocno zbiornik

cieczy, aby zatrzymać w środku ciśnienie

przepływające ze zbiornika do plastikowej rurki

zamocowanej do korka. Ciśnienie to pozwala, aby

płyn wydostawał się na zewnątrz, nawet jeśli rura

wysięgnika jest w pozycji pionowej.

UMIESZCZANIE MASZYNY NA RAMIONACH

Aby włożyć maszynę na ramiona, przestrzegaj

poniższej procedury:

· Podnieś opryskiwacz lewą ręką za paski

na ramiona (nigdy nie podnoś maszyny za

zbiornik cieczy, osłonę silnika czy podstawę) i

przełóż prawą rękę pod paskiem.

· Przełóż lewą rękę pod lewym paskiem, aby

umiejscowić maszynę na ramionach.

· Ustaw długość pasów na ramiona, jak opisane

w rozdziale „Regulacja pasów na ramiona”.

OPRYSKIWANIE

Dokładnie przeczytaj rozdział „Środki ostrożnośc i ”,

który wskazuje wszystkie środki ostrożności

wymagane przy użyciu opryskiwacza.

· Rura wysięgnika musi być skierowana na

opryskiwane uprawy, nigdy pod wiatr.

· Podczas opryskiwania, obroty silnika reguluj

w zależności od potrzeb. Nie zawsze jest

konieczna praca na najwyższych obrotach.

Zakończenie rozpylacza jest poszerzone, aby

210

PL

można było opryskiwać większy teren.

· Rozpylacz – dyfuzor.

· Używaj go tylko z węższą – dłuższą dyszą

opryskiwacza.

Jak kierować rurę wysięgnika, aby optymalizować

opryskiwanie:

· Eliptyczna rotacja z prawej do lewej strony =

otwarte pole.

· Rotacja „U” = sadzonki, mury do dezynfekcji.

Jak uzyskać właściwe dozowanie produktu:

1. Ustawiając przepływ cieczy regulatorem (B, Rys.4)

od 1 (najmniejszy wypływ) do + (maksymalny

wypływ). Im większa jest ilość wydobywanego

płynu, tym większa będzie średnica kropel.

2. Regulacja obrotami silnika - im większa ilość

powietrza, tym mniejsza średnica kropel.

UŻYCIE JAKO DMUCHAWY

Twój opryskiwacz może być stosowany jako

dmuchawa dla celów czyszczenia.

· Zawsze operuj dźwignią gazu stopniowo, aż

silnik osiągnie odpowiednie obroty, przed

rozpoczęciem pracy.

· Dmuchanie jest regulowane przez obroty silnika

zależnie od Twoich potrzeb, być może nie jest

konieczna praca silnika na maksymalnych obrotach.

· Możesz stosować szeroko dmuchają cy wylot

jako standard. Użycie wąsko dmuchającego

wylotu zaleca się, jeżeli potrzebujesz większej

prędkości wylotowej powietrza, np. przy

dmuchaniu na mokrą ziemię.

OSTRZEŻENIE -

Zwracaj szczególną uwagę

na wszelkie twarde przedmioty (szkło, kamienie, itp.),

które mogą się znajdować na obszarze użycia maszyny.

Mogą być one wyrzucane podczas dmuchania.

8. KONSERWACJA

ZGODNOŚĆ EMISJI ZANIECZYSZCZEŃ

GAZOWYCH

Ten silnik, włącznie z systemem kontroli emisji,

musi być zarządzany, użytkowany i poddawany

konserwacji zgodnie z instrukcjami podanymi

w podręczniku użytkownika celem utrzymania

poziomów emisji zgodnych z wymogami

prawnymi mającymi zastosowanie do maszyn

nieprzeznaczonych do ruchu drogowego.

Nie należy dopuszczać do jakichkolwiek celowych

naruszeń lub niewłaściwego użytkowania

systemu kontroli emisji silnika.

Nieprawidłowe działanie, użytkowanie bądź

konserwacja silnika lub maszyny mogłyby

spowodować usterki systemu kontroli emisji

potencjalnie skutkujące niezgodnością ze

stosownymi wymogami prawnymi; w takim

przypadku należy niezwłocznie powziąć

stosowne działania w celu skorygowania usterek

systemu i przywrócenia stosownych wymogów.

Poniżej przedstawiono kilka przykładów

nieprawidłowego działania, użytkowania lub

konserwacji (lista ta nie jest wyczerpująca):

- Działanie z nadmierną siłą lub uszkodzenie

urządzeń dozujących paliwo;

- Stosowanie paliwa i/lub oleju silnikowego

nieodpowiadającego właściwościom

określonym w rozdziale ROZRUCH / PALIWO;

- Stosowanie nieoryginalnych częśc i

zamiennych, na przykład świec itp.;

- Brak konserwacji lub nieodpowiednia

konserwacja układu wydechowego, włącznie

z nieprawidłową częstotliwością konserwacji

tłumika, świecy, ltra powietrza itp..

UWAGA! - Naruszenie tego silnika

powoduje unieważnienie certyfikacji UE w

zakresie emisji.

Poziom emisji CO2 dla tego silnika można znaleźć na

stronie internetowej Emak (www.myemak.com) w

sekcji “The Outdoor Power Equipment World”.

UWAGA! - W czasie wykonywania

czynności konserwacyjnych należy zawsze

nosić rękawice ochronne. Nie wykonywać

czynności konserwacyjnych, kiedy silnik jest

rozgrzany. Konserwację należ y

przeprowadzać przy wyłączonym silniku.

- Nieprawidłowa konserwacja oraz usunięcie

urządzeń zabezpieczających może prowadzić

do poważnych wypadków.

- Nie używać paliwa (mieszanki) do czyszczenia

elementów opryskiwacza.

- Nie woĺno nigdy samodzielnie wykonywać

czynności lub napraw nie wchodzących

w zakres zwykłej konserwacji. Należy się

zawsze zlecić takie prace do wykonania przez

autoryzowany serwis.

FILTR POWIETRZA

We wszystkich silnikach fundamentalne

znaczenie ma skuteczność filtra zasysającego

211

PL

TABELA KONSERWACJI

Poniższa częstotliwość konserwacji obowiązuje wyłącznie dla

normalnych warunków roboczych. Jeśli codzienna eksploatacja

urządzenia jest intensywniejsza od normalnej, należy zwiększyć

częstotliwość konserwacji.

Przed każdym użyciem

Po każdym postoju celem

uzupełnienia paliwa

Po zakończeniu pracy w danym

dniu

Co tydzień

Co miesiąc

Przy uszkodzeniach lub usterkach

Zgodnie z zaleceniami

Całość maszyny Sprawdzić: wycieki, pęknięcia

i zużycie

X X

Wyczyścić X

Kontrole: wyłącznik, ssanie,

dźwignia gazu i dźwignia

zatrzymania gazu

Sprawdzić działanie

X X

Zbiornik paliwa Sprawdzić: wycieki, pęknięcia

i zużycie

X X

Filtr paliwa Sprawdzić i wyczyścić X

Wymienić element ltrujący

X

Co 6

miesięcy

Wszystkie dostępne śruby i

nakrętki (z wyłączeniem śrub

gaźnika)

Sprawdzić X

Ponownie dokręcić

X

Filtr powietrza Wyczyścić X

Wymienić

X

Co 6

miesięcy

Linka rozruchowa - Pasy nośne Sprawdzić: uszkodzenia i

zużycie

X

Wymienić X

Gaźnik Sprawdzić bieg jałowy X X

Świeca Skontrolować odległość między

elektrodami

X

Wymienić

X

Co 6

miesięcy

System antywibracyjny Sprawdzić: uszkodzenia i

zużycie

X

Wymienić w autoryzowanym

serwisie

X

Uszczelki Sprawdzić i, jeśli konieczne,

wymienić

X

Zbiornik płynów Sprawdzić X

Wyczyścić

X

212

PL

powietrze, który należy często sprawdzać i

czyścić. W celu wyczyszczenia filtra powietrza

należy się zapoznać z rys.17A i wykonać

następujące czynności:

· Aby dotrzeć do ltra (2, Rys.1) naciśnij przycisk

zaciskający (Rys.17A) na pokrywie filtra i

przekręć ją w kierunku strzałki, by ją otworzyć.

· Wyjmij ltr gąbkowy.

· Umyć go w wodzie z detergentem.

· Wysusz sprężonym powietrzem i wyciśnij go.

· Włóż ltr z powrotem i zamknij pokrywę tak,

aby przycisk się zacisnął

PRZESTROGA – Korzystanie z opryskiwacza

turbinowego bez zamontowanego filtra

powietrza lub z bardzo zabrudzonym filtrem

zagraża prawidłowemu działaniu silnika i

powoduje unieważnienie gwarancji. Jeżeli ltra

nie można dobrze wyczyścić, należy go wymienić.

FILTR PALIWA (Rys. 18B)

Zaleca się wymianę ltra paliwa znajdującego

się wewnątrz zbiornika co najmniej raz w roku.

Czynność tę należy powierzyć autoryzowanemu

serwisowi:

· Opróżnić zbiornik paliwa.

· Wyciągnąć ltr i odłączyć go od przewodu paliwa.

· Zamontować nowy ltr na przewodzie paliwa.

· Włożyć ponownie ltr do zbiornika.

PRZESTROGA – Niedokonanie wymiany

zabrudzonego filtra paliwa zagraż a

prawidłowemu działaniu silnika.

SILNIK

Oczyścić okresowo żebra cylindra pędzlem

lub strumieniem sprężonego powietrza.

Nagromadzenie się zanieczyszczeń na cylindrze

może spowodować szkodliwe przegrzanie się

silnika.

ŚWIECA

Zaleca się okresowe czyszczenie świecy oraz kontrolę

odstępu elektrod (Rys. 16). Stosować świece Champion

RCJ6Y lub zamiennik innej marki.

OSŁONA WENTYLATORA

Po długim okresie użytkowania opryskiwacza

turbinowego na osłonie wentylatora (za poduszką)

może się nagromadzić duża ilość pyłu. Powoduje

to słaby przepływ powietrza (mniejsza objętość)

i może być powodem uszkodzenia wentylatora i/

lub przegrzania silnika. Należy więc pamiętać o

czyszczeniu osłony wentylatora. Ponadto należy

czyścić szczeliny znajdujące się na pokrywie

wentylatora, ważne dla zapewnienia chłodzenia silnika.

GAŹNIK

Gaźnik regulowany jest fabrycznie w sposób

standardowy, zgodnie z przepisami dotyczącymi emisji.

UWAGA:

- Nie zmieniać regulacji gaźnika poprzez

odkręcanie lub dokręcanie jego śrub; tę

czynność należ y powierzyć

wykwalifikowanemu personelowi

autoryzowanego serwisu.

- Nieprawidłowa regulacja może spowodować

poważne uszkodzenia silnika.

- Ponadto nie należy naruszać ani zdejmować

czerwonych nasadek ochronnych śrub gaźnika.

W razie problemów (gdy silnik nie utrzymuje

minimalnej prędkości, gdy prędkość obrotowa

silnika jest nie regularna lub w razie niemożności

osiągnięcia przez niego maksymalnej mocy)

należy się zwrócić do autoryzowanego serwisu.

UWAGA - Zmiany klimatyczne oraz

położenie nad poziomem morza mogą mieć

wpływ na parametry spalania.

TŁUMIK



UWAGA – Ten tłumik wyposażony jest w

katalizator niezbędny do tego, aby silnik

mógł być uznany za zgodny z wymogami

dotyczącymi emisji. Katalizatora nie wolno nigdy

modyfikować lub zdejmować: nieprzestrzeganie

tego zakazu stanowi naruszenie prawa.



UWAGA – Tłumiki wyposażone w

katalizator bardzo mocno nagrzewają

się podczas pracy silnika i pozostają gorące

również długo po zatrzymaniu silnika. Dzieje

się tak nawet wtedy, gdy silnik pracuje na

obrotach jałowych. Dotknię cie powierzchni

może spowodować poparzenie skóry. Uwaga!

Niebezpieczeństwo pożaru!



OSTROŻNIE - Jeżeli tłumik jest uszkodzony,

należy go wymienić. Jeżeli tłumik często się

zatyka, może to oznaczać, iż skuteczność działania

katalizatora jest ograniczona.



UWAGA – Nie pracować urządzenia, jeśli

tłumik jest uszkodzony, zmodyřkowany

lub jeśli go brakuje. Niewła ściwie

konserwowany tłumik zwiększa ryzyko

wystąpienia pożaru i utraty słuchu.

213

PL

KONSERWACJA NADZWYCZAJNA

Na koniec sezonu, w przypadku intensywnego

użytkowania, lub co dwa lata, w przypadku zwykłego

użytkowania, zlecić ogólny przegląd przez

wyspecjalizowanego technika z serwisu technicznego.

UWAGA: Wszystkie czynności konserwacyjne,

które nie są opisane w niniejszym podręczniku

powinny być wykonywane przez autoryzowany

serwis. Aby zagwarantować stałe i prawidłowe

działanie opryskiwacza turbinowego, należy pamiętać,

że przy ewentualnej wymianie części należy stosować

wyłącznie ORYGINALNE CZĘŚCI ZAMIENNE.

Ewentualne niedozwolone zmiany i/lub

stosowanie nieoryginalnych części zamiennych

mogą spowodować poważne lub śmiertelne

obrażenia użytkownika lub osób trzecich.

9. TRANSPORT

Przenoszenie i transport opryskiwacza turbinowego

dozwolone są jedynie przy wyłączonym silniku.

UWAGA - Przed transportem urządzenia w

pojeździe należy się upewnić, że jest ono do

niego prawidłowo i solidnie przymocowane

pasami. Urządzenie należy transportować w

pozycji pionowej, z opróżnionym zbiornikiem,

ponadto należy się upewnić, iż nie narusza się

obowiązujących przepisów dotyczących

transportu takich urządzeń.

Rurę wysięgnika ustaw pionowo; przymocuj ją do

jednego z pasów na ramiona używając zaczepu

(A, Rys.18A), znajdującego się na klamrze zaworu

na rurze wysięgnika.

10. PRZECHOWYWANIE

Gdy urządzenie nie będzie używane przez

dłuższy czas:

· Usunąć mieszankę ze zbiornika.

· Uruchomić maszynę na niezbyt wysokiej

prędkości obrotowej i pozwolić, by silnik

zatrzymał się z powodu braku paliwa.

· Starannie wyczyścić zbiornik.

· Starannie oczyścić maszynę i usunąć odłamki

i zanieczyszczenia (nagromadzony pył, trawa

lub inne materiały).

· Pokryć warstwą oleju wszystkie metalowe

części, by zapobiec korozji.

· Umieścić maszynę i jej akcesoria w suchym i

chłodnym miejscu, niedostępnym dla dzieci,

z dala od niezabezpieczonych źródeł ciepła i

czynników chemicznych o działaniu żrącym,

takich jak na przykład produkty chemiczne

używane w ogrodzie.

Po długim okresie nieaktywności przed użyciem

maszyny należy sprawdzić wszystkie uszczelnienia

i gaźnik; zaleca się przeprowadzenie tej kontroli w

autoryzowanym serwisie.

PRZESTROGA – Należy pamiętać o

przechowywaniu maszyny w miejscu

zabezpieczonym przed promieniowaniem

słonecznym przenikającym przez szyby: mogłoby

ono spowodować uszkodzenie niektórych części

wykonanych z tworzywa sztucznego. Nie używać

pozostałości mieszanki sporządzonej ponad

miesiąc wcześniej: mogłoby to spowodować

poważne uszkodzenia i unieważnienie gwarancji.

11. OCHRONA ŚRODOWISKA

Ochrona środowiska powinna mieć nadrzędne

znaczenie podczas używania maszyny, z korzyścią

dla społeczności lokalnej oraz otoczenia, w

którym żyjemy.

- Nie zakłócać spokoju sąsiadom.

- Dokładnie przestrzegać lokalnych przepisów o

usuwaniu materiałów pozostałych po oprysku.

- Dokładnie przestrzegać lokalnych przepisów o

usuwaniu opakowań, olejów, benzyny,

akumulatorów, filtrów, zużytych części i wszelkich

innych elementów silnie oddziałujących na

środowisko naturalne; odpadów tych nie wolno

wyrzucać do śmieci, lecz należy je segregować i

dostarczać do specjalnych punktów zbiórki,

zajmujących się recyklingiem.

Rozbiórka i usuwanie

Po wycofaniu maszyny z eksploatacji nie można

jej porzucać w dowolnym miejscu, lecz należy

zwrócić się do punktu rozbiórki.

Duża część materiałów zastosowanych w

produkcji maszyny nadaje się do recyklingu;

wszystkie części metalowe (stal, aluminium,

mosiądz) można sprzedać w punkcie skupu

złomu. Więcej informacji można uzyskać w

lokalnych zakładach komunalnych. Usuwanie

odpadów po rozbiórce maszyny musi odbywać

się w sposób ekologiczny, aby nie zanieczyszczać

gruntu, powietrza i wody.

Zawsze należ y też przestrzegać

obowiązujących przepisów lokalnych.

Przy złomowaniu maszyny należy zniszczyć etykietę

z oznaczeniem CE wraz z niniejszym podręcznikiem.

214

PL

Pojemność silnika cm

3

77.0

Silnik 2 suwowy

Moc kW 3.6

Pojemność zbiornika na paliwo

cm

3

2300 (2.3 l)

Gaźnik z pompką rozruchową Tak

Układ antywibracyjny Tak

Ciężar kg 11.8

Zasięg poziomy płynów m 18 (max)

Zasięg pionowy płynów m 16 (max)

Natężenie przepływu powietrza w wirniku m

3

/min 27

Natężenie przepływu płynów l/min 0.1 ÷ 3.5

Maksymalna prędkość powietrza m/s 105

Pojemność głownego zbiornika cm

3

17.000 (17 l)

12. DANE TECHNICZNE

Ciśnienie akustyczne dB (A)

L

PA

av

ISO 11201

103.0 *

Niepewność dB (A) 4.0

Poziom mocy akustycznej zmierzony dB (A) ISO 3744 115.0

Niepewność dB (A) 2.5

Moc akustyczna gwarantowana dB (A)

L

WA

ISO 3744

118.0

Poziom wibracji m/s

2

EN ISO 20643 < 2.5 *

Niepewność m/s

2

EN 12096 0,1

* Wartości średnie ważone (1/7 minimum, 6/7 pełne obciążenie).

215

PL

13. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niżej podpisana

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

świadoma odpowiedzialności za swój produkt, deklaruje, że urządzenie:

1. Typ:

Opryskiwacze turbinowe

2. Marka: / Typ:

Oleo-Mac MB 900 – Efco AT 9000

3. Numer serii:

545 XXX 0001 - 545 XXX 9999

spełnia wymogi zawarte w dyrektywie/

rozporządzeniu

2006/42/EC - 2014/30/EU - (EU) 2016/1628 -

(EU) 2017/654 - (EU) 2017/656 - 2009/127/EC

jest zgodne z wymogami następujących

zharmonizowanych norm:

EN 55012:2007/A1:2009 – ISO 14982:1998 –

EN ISO 28139:2009

Wykonane procedury kontroli zgodności

Annex V - 2000/14/EC

Poziom zmierzonej mocy akustycznej

115.0 dB(A)

Poziom gwarantowanej mocy akustycznej

118.0 dB(A)

Wykonano w:

Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Dátum:

01/01/2019

Dokumentacja techniczna złożona w:

siedzibie administracyjnej. - Dyrekcja techniczna

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

216

PL

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i

wykonane przy wykorzystaniu

najnowocześniejszych technik produkcyjnych.

Producent udziela gwarancji na swoje wyroby

na okres dwudziestu czterech (24) miesięcy od

daty zakupu do celów prywatnych i

hobbystycznych. W przypadku używania

produktu do zastosowań profesjonalnych okres

gwarancyjny ograniczony jest do 12 miesięcy.

Ogólne warunki gwarancji

1) Gwarancja obowiązuje począwszy od dnia

zakupu. Producent, poprzez sieć sprzedaży

i obsługi technicznej, wymienia bezpłatnie

części z wadami materiałowymi, wadami

powstałymi w toku obróbki oraz wadami

produkcyjnymi. Gwarancja nie znosi prawa

nabywcy przewidzianego w kodeksie

cywilnym i dotyczącego roszczeń w wyniku

wad i uszkodzeń spowodowanych przez

sprzedany przedmiot.

2) Personel techniczny przystąpi do naprawy

w czasie, na który pozwolą wymagania

organizacyjne, zawsze najszybciej jak to

możliwe.

3) Aby skorzystać z naprawy gwarancyjnej,

konieczne jest przedstawienie

autoryzowanym pracownikom obsługi

poniż szej karty gwarancyjnej,

ostemplowanej przez sprzedawcę,

wypełnionej we wszystkich swoich

częściach oraz faktury zakupu lub

paragonu lub też innego wymaganego

prawnie dokumentu sprzedaży z

odnotowaną datą zakupu.

4) Utrata gwarancji następuje w przypadku:

- Widocznego braku konserwacji,

- Nieprawidłowego użytkowania wyrobu

lub jego przeróbek,

- Stosowania niewłaściwych smarów lub

paliwa,

- Stosowania nieoryginalnych części

zamiennych lub akcesoriów,

- Wykonywania napraw przez osoby

nieupoważnione.

5) Producent nie obejmuje gwarancją

materiałów eksploatacyjnych i części

podlegających normalnemu zużywaniu

podczas pracy urządzenia.

6) Gwarancja nie obejmuje prac mających na

celu unowocześnienie i ulepszenie

produktu.

7) Gwarancja nie obejmuje regulacji ani

czynności konserwacyjnych, które będą

konieczne w okresie gwarancyjnym.

8) Ewentualne uszkodzenia powstałe podczas

transportu trzeba natychmiast zgłosić

przewoźnikowi pod groźbą utraty

gwarancji.

9) Gwarancja nie obejmuje ewentualnych

szkód, bezpośrednio lub pośrednio

wyrządzonych osobom lub rzeczom z

powodu usterek maszyny lub wynikłych z

wymuszonego przedłużonego przestoju w

pracy maszyny.

14. CERTYFICAT GWARANCYJNY

MODEL

NABYWCA PAN/I.

Nr SERYJNY

DATA

SPRZEDAWCA

Nie wysyłać! Załączyć jedynie w przypadku żądania naprawy

gwarancyjnej.

217

PL

15. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

UWAGA: przed wykonaniem wszystkich zalecanych w poniższej tabeli czynności należy

zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć świecę zapłonową, z wyjątkiem napraw

wymagających działania urządzenia.

Po sprawdzeniu wszystkich możliwych przyczyn, jeśli problem nie został rozwiązany, należy zwrócić

się do Autoryzowanego Serwisu. Jeśli pojawi się usterka nie wymieniona w tabeli, należy zwrócić się

do Autoryzowanego Serwisu.

PROBLEM MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE

Silnik nie rusza lub wyłącza się po

kilku sekundach od

uruchomienia. (Upewnić się, że

wyłącznik znajduje się w

położeniu "I")

1. Brak iskry zapłonowej

2. Silnik jest zalany

1. Sprawdzić iskrę świecy zapłonowej.

Jeśli brak jest iskry, powtórzyć test z

nową świecą (RCJ6Y).

2. Wykonać procedurę ze str. 206. Jeśli

silnik nadal nie rusza, powtórzyć

procedurę z nową świecą.

Silnik rusza, ale nie przyspiesza w

prawidłowy sposób lub nie działa

prawidłowo przy dużej prędkości.

Należy wyregulować gaźnik. Zwrócić się do Autoryzowanego Serwisu w

celu regulacji gaźnika.

Silnik nie osiąga pełnej prędkości

i/lub wytwarza nadmierną ilość

dymu.

1. Sprawdzić mieszankę oleju z

benzyną.

2. Zanieczyszczony filtr

powietrza.

3. Należy wyregulować gaźnik.

1. Stosować świeżą benzynę i olej

odpowiedni do silników

dwusuwowych.

2. Wyczyścić; zobacz instrukcje w

rozdziale Konserwacja filtra powietrza.

3. Zwrócić się do Autoryzowanego

Serwisu w celu regulacji gaźnika.

Silnik uruchamia się, pracuje i

przyspiesza, ale nie przechodzi na

bieg jałowy.

Należy wyregulować gaźnik. Zwrócić się do Autoryzowanego Serwisu w

celu regulacji gaźnika.

Silnik uruchamia się i pracuje, ale

natężenie przepływu powietrza

jest niewielkie

1. Zatkana kratka ochronna

2. Uszkodzony wirnik

1. Oczyścić kratkę ochronną

2. Skontaktować się z autoryzowanym

serwisem

Silnik uruchamia się i pracuje, ale

wytwarza mały strumień cieczy

Filtr cieczy lub rury są zatkane Oczyścić lub wymienić.

Strona się ładuje...

Efco AT 900 / AT 9000 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Efco AT 900 / AT 9000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty