Simon 10002343-039 Instrukcja obsługi

Marka
Simon
Model
10002343-039
Typ
Instrukcja obsługi
ESPAÑOL El detector de movimientoiO es un sensor basado en la tecnología Z-Wave. Cuando detecta cambios me-
diante infrarrojos, envía señales de radio a los dispositivos Z-Wave asociados de su red Z-Wave. Se puede
instalar en un estante, en un rincón de una habitación, en cualquier lugar de una pared o incluso en el techo.
ESPECIFICACIONES Z-WAVE
Características técnicas
El alcance real del detector puede verse afectado por las condiciones del
entorno. Si se activan falsas alarmas, compruebe la presencia de objetos
que se mueven dentro del radio de detección del sensor, como árboles
movidos por el viento, coches circulando en las inmediaciones, molinos,
etc. Las masas de aire y calor en movimiento también pueden activar falsas
alarmas. Si se siguen produciendo falsas alarmas a pesar de haber eliminado
o descartado todos esos factores, instale el dispositivo en otro lugar.
SENSOR DE MOVIMIENTO IO
Coloque el sensor en cualquier lugar de su elección.
Puede atornillarlo a
la pared O bien utilizar la cinta
adhesiva de doble cara.
3M
1
Descargue la aplicación SimoniO. Una vez completada la instalación, vaya a “Dispositivos” y haga
clic en “Añadir dispositivo”, en la parte superior derecha de la aplicación.
Pulse el botón de inclusión durante tres segundos. El LED parpadeará de forma intermitente.
SUSTITUCIÓN DE LA PILA
La pila puede durar unos dos años en condiciones normales. Las altas temperaturas, el exceso de hu-
medad u otras condiciones adversas pueden acortar la vida útil de la pila.
Se recomienda sustituir la pila de inmediato cuando se muestre la indicación de pila con poca carga.
Retire el bloqueo de la pila.
3
4
5
Gire la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj y ábrala.
2
A B
Botón de
inclusión
4.1
Descargue la aplicación SimoniO. Vaya a “Dispositivos” y haga clic en “Añadir
dispositivo”.
4.2
Cierre la tapa y gírela en sentido horario.
6
USO DEL TECLADO Y RESPUESTAS
EVENTO ACCIÓN
DEL BOTÓN ESTADO DEL
DISPOSITIVO ESTADO
DE LA PILA RESPUESTA
DE LOS LED ACCIÓN DEL
DISPOSITIVO
Sin pulsar
Pulsación larga
(2s < t < 30s)
Pulsación corta
(t < 2s)
Pulsación larga
(t > 30s)
Pulsación corta
(t < 2s)
Pulsación larga
(2s < t < 30s)
No incluido en la
red Z-Wave
No incluido en la
red Z-Wave
Incluido en la red
Z-Wave
Incluido en la red
Z-Wave
Normal
Normal
Normal
Normal
Activación del
dispositivo
Pulsar el botón
Restablecer
valores prede-
terminados
Pulsar el botón
Incluir el
dispositivo en
la red Z-Wave
o excluirlo
de ella
El dispositivo se activa
Ninguna respuesta
El LED parpadea de forma inter-
mitente cada 600ms, 3veces
El LED parpadea de forma
intermitente cada 2segundos,
3veces
El LED se enciende durante
2,5segundos y, a continuación,
se apaga
El LED parpadea de forma
intermitente cada 2segundos,
3veces
El LED parpadea de forma
intermitente cada 300ms El dispositivo envía la
Información de nodo para ser
incluido en la red Z-Wave o
excluido de ella
Las opciones de configu-
ración se restablecen a los
valores predeterminados, el
dispositivo envía el mensaje
“Dispositivo restablecido de
forma local” al controlador
Z-Wave y se excluye de la red
Z-Wave actual
El LED parpadea de forma inter-
mitente cada 200ms, 15veces
Ninguna respuesta
Este es un producto Z-Wave Plus® que emplea el cifrado de seguridad S2 más reciente. El producto se puede utilizar
en cualquier red Z-Wave junto con otros dispositivos con compatibilidad Z-Wave certificada de otros fabricantes. A
fin de aumentar la fiabilidad de la red, todos los nodos que estén incluidos en la red y no funcionen con pilas actuarán
como repetidores, independientemente del proveedor.
CONFORMIDAD CON PROTOCOLO ZWAVE
DESCRIPCIÓN
CLASES DE COMANDOS COMPATIBLES
COMMAND CLASS ASSOCIATION GROUP INFO
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS BATTERY
COMMAND CLASS CONFIGURATION
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS NOTIFICATION V5
COMMAND CLASS POWERLEVEL
COMMAND CLASS SECURITY
COMMAND CLASS SECURITY 2
COMMAND CLASS SUPERVISION
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS WAKE UP V2
COMMAND CLASS ZWAVE+ INFO V2
ESPECIFICACIONES DEL DISPOSITIVO ZWAVE
Device Type NOTIFICATION SENSOR
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_
POWER_SWITCH_BINARY
Role Typ REPORTING_SLEEPING_
SLAVE
GRUPOS DE ASOCIACIÓN
CONFIGURACIÓN
Activación. Se transmite una notificación de activación en estos casos:
- Una vez cada 24h --> Las opciones de activación abarcan desde 30min hasta 24h; el valor predeterminado es 24h.
- Cuando el usuario pulsa el botón durante 2s < t < 30s y el dispositivo se incluye en la red.
ACTIVACIÓN
Número de grupos
Máximo de dispositivos del grupo
Acciones
Grupo1 (general): Lifeline
5
1. Aviso de notificación. El detector envía un Aviso de notificación a los nodos asociados cuan-
do se retira el detector de movimiento o cuando se activa el sensor infrarrojo pasivo (PIR).
2. Aviso de pila. El detector de movimiento envía un Aviso de pila cuando la carga de la pila es
baja y el valor del aviso de pila es 0xFF.
3. Notificación de dispositivo restablecido de forma local.
Número de grupos
Máximo de dispositivos del grupo
Acciones
Grupo de control: Key01
5
1. Basic Set. El detector de movimiento envía el comando Basic Set a los nodos asociados
cuando se activa el sensor infrarrojo pasivo (PIR).
NOMBRE VALOR
82
83
84
85
86
87
1
1
1
1
1
1
SENSIBILIDAD DEL DETECTOR DE
MOVIMIENTO
Intervalo ciego del detector de movimiento
El detector de movimiento puede enviar
un comando a los nodos asociados con el
grupo2 cuando se activa el movimiento
Valor del comando Basic Set
Habilitar o inhabilitar alarma de
sacudida
Habilitar o inhabilitar la cancelación de
la alarma de movimiento
Desde 1 hasta 8 (valor predeterminado)
Cuanto más alto sea el valor, mayor será la sensibilidad del sensor PIR.
El valor de (ACTIVADO o Habilitar) cambia a 255 (0xFF) en todas las configu-
raciones que tengan como valores posibles 0 (DESACTIVADO o Inhabilitar)
y 1 (ACTIVADO o Habilitar).
0x00 --> a los nodos asociados con el grupo2 cuando se activa la alarma de
movimiento y se envía el valor de Basic Set = ACTIVADO a los nodos asocia-
dos con el grupo2 cuando se cancela la alarma de movimiento.
0xFF --> a los nodos asociados con el grupo2 cuando se activa la alarma de
movimiento y se envía el valor de Basic Set = DESACTIVADO a los nodos
asociados con el grupo2 cuando se cancela la alarma de movimiento.
El valor de (ACTIVADO o Habilitar) cambia a 255 (0xFF) en todas las configu-
raciones que tengan como valores posibles 0 (DESACTIVADO o Inhabilitar)
y 1 (ACTIVADO o Habilitar).
Cambio de los valores válidos: Valor: 0 --> DESACTIVADA
Valor: 255 (predeterminado) --> ACTIVADA
Valor predeterminado 30s
TAMAÑO
Para garantizar una buena calidad de transmisión, mantenga el producto alejado
de fuentes de interferencias, como pueden ser superficies metálicas, hornos
microondas, equipos hi-fi, televisores, resistencias eléctricas o transformadores.
Durante el proceso de inclusión o registro, el detectoriO debe colocarse cerca
del enchufe HUBPROiO Simon para evitar que se agote la pila.
INSTALACIÓN
1000x343-039
2 YEARS
under normal
condition 1 LED
x1
CR123A 3V
or USB Ø 50mm
POWER SUPPLY DIMENSIONSBATTERY LIFE INDICATORS
For more information on the EU Declaration of
Conformity and Z-Wave™ frequencies, consult the
product sheet on our website simonelectric.com
*
*
A991556 11-28-2019 1/5
ENGLISH The iO Motion sensor is a Z-Wave based Sensor. It will send radio signals to associated Z-Wave
devices within its Z-Wave network when it detects IR changes. It can be installed on a shelf, in
the corner of a room, anywhere on the wall, or even on the ceiling.
Z-WAVE SPECIFICATIONS
Technical characteristics
The actual range of the sensor can be influenced by environmental
conditions. Should false motion alarms be reported, check for any
moving objects within the sensor’s detection area, such as trees
blowing in the wind, cars passing by, windmills, etc. False motion
alarms may be caused by moving masses of air and heat as well. If the
device continues reporting false alarms, despite eliminating all of the
above-mentioned factors, install the device in another place.
MOTION SENSOR IO
Place the sensor anywhere you want.
Screw on
the wall Double-sided
mounting tape
3M
1
Download the Simon iO application. After creating the installation, go to “Devices” and click
on add device, which can be found at the top right of the application.
Press for three seconds on the inclusion button. The LED will blink intermittently.
BATTERY REPLACEMENT
The battery can last around two years under normal conditions. High temperatures, high humidity
or other poor conditions may shorten battery lifespan.
We recommend changing the battery promptly when low power indication occurs.
Remove the battery blocker.
3
4
5
Turn the cover counter clockwise and open it.
2
A B
Inclusion
button
4.1
Download the Simon iO application. Go to “Devices” and click on add device
SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
[email protected] Tel: (+34) 902109700
www.simonelectric.com
4.2
Close the cover and turn it clockwise.
6
KEYPAD USE & FEEDBACKS
EVENT BUTTON
ACTION DEVICE
STATUS BATTERY
STATUS LEDs
FEEDBACK DEVICE
ACTION
Not pressed
Long press
(2s<t<30s)
Short press
(t<2s)
Long press
(t>30s)
Short press
(t<2s)
Long press
(2s<t<30s)
Not included on
Z-Wave network
Not included on
Z-Wave network
Included on
Z-Wave network
Included on
Z-Wave network
Normal
Normal
Normal
Normal
Waking up
device
Pressing the
button
Reset
default
Pressing the
button
Add/
Removing
device from
Z-wave
Network
The device wakes up
No feedback
LED blinks intermittently
every 600ms, 3 times
LED blinks intermittently
every 2 seconds, 3 times
LED turns on for 2.5 se-
conds and then turns OFF
LED blinks intermittently
every 2 seconds, 3 times
LED blinks intermittently
every 300ms The device sends a Node
Info to include or exclude
from the Z-wave Network
Configurations are set to
default values, it sends a
“Device Reset Locally to
Z-Wave controller” and
excludes from current
Z-Wave network
LED blinks intermittently
every 200ms, 15 times
No feedback
This is a Z-Wave Plus® Product using the latest S2 Security Encryption. This product can be ope-
rated on any Z-Wave network with other Z-Wave certified devices from other manufacturers.
All non-battery operated nodes within the network will act as repeaters regardless of vendor to
increase the reliability of the network.
ZWAVE COMPLIANCE
DESCRIPTION
SUPPORTED COMMAND CLASSES
COMMAND CLASS ASSOCIATION GROUP INFO
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS BATTERY
COMMAND CLASS CONFIGURATION
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS NOTIFICATION V5
COMMAND CLASS POWERLEVEL
COMMAND CLASS SECURITY
COMMAND CLASS SECURITY 2
COMMAND CLASS SUPERVISION
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS WAKE UP V2
COMMAND CLASS ZWAVE+ INFO V2
ZWAVE DEVICE SPECIFICATION
Device Type NOTIFICATION SENSOR
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_
POWER_SWITCH_BINARY
Role Typ REPORTING_SLEEPING_
SLAVE
ASSOCIATION GROUPS
CONFIGURATION
Wake Up - Wake Up Notification is transmitted:
- Once every 24h --> Wake_Up capabilities from 30min to 24h and default 24h.
- When user presses the button for 2sec<T<30sec and device is included.
WAKE UP
Number of Groups
Max. devices in Group
Actions
Number of Groups
Max. devices in Group
Actions
Group 1 General: Lifeline
5
1. Notification Report. Sensor will send Notification Report to the associated nodes when
Motion Sensor is removed and/or PIR is triggered.
2. Battery Report. Motion Sensor will send Battery Report when the battery level is low and
the battery report’s value is 0xFF.
3. Device Reset Locally Notification.
Group Control: Key01
5
1. Basic Set. Motion Sensor will send Basic Set to associated nodes when the PIR is triggered.
NAME VALUE
82
83
84
85
86
87
1
1
1
1
1
1
MOTIONSENSOR’S SENSITIVITY
Motion Sensor Blind Time
The motion sensor can send a com-
mand to nodes associated with group
2when motion is triggered.
Value of Basic Set
Enable/Disable Shock Alarm
Enable/Disable Motion Alarm
Cancellation
1 to 8 (Default)
The higher the value, the more sensitive the PIR sensor.
Change the (ON or Enable) to 255 (0xFF) in all configurations with
available values of 0 (OFF or Disable) and 1 (ON or Enable).
0x00 --> to nodes associated with group 2 when motion alarm is
triggered and Send Basic set value = ON to nodes associated with
group 2 when motion alarm is cancelled.
0xFF --> to nodes associated with group 2 when motion alarm is
triggered and Send Basic set value = OFF to nodes associated with
group 2 when motion alarm is cancelled.
Change the (ON or Enable) to 255 (0xFF) in all configurations with
available values of 0 (OFF or Disable) and 1 (ON or Enable).
Change the valid values:
Value: 0 --> OFF.
Value: 255 (Default) --> ON.
Default 30sec.
SIZE
To ensure good transmission quality, keep away from sources of interference
such as metal surfaces, microwave ovens, hi-fi equipment, televisions, ballasts
or transformers. During the addition/registration process, the iO sensor should
be close to the iO Simon HUB PRO socket to avoid draining the battery.
INSTALLATION
1000x343-039
2 YEARS
under normal
condition 1 LED
x1
CR123A 3V
or USB Ø 50mm
POWER SUPPLY DIMENSIONSBATTERY LIFE INDICATORS
For more information on the EU Declaration of
Conformity and Z-Wave™ frequencies, consult the
product sheet on our website simonelectric.com
*
*
PORTUGUÊS O sensor de movimento iO é um sensor baseado em Z-Wave. Este vai enviar sinais de rádio aos dispositivos
Z-Wave associados na sua rede Z-Wave quando detetar alterações no alcance intermédio (IR). Pode ser ins-
talado numa prateleira, no canto de um quarto, em qualquer lugar na parede, ou, inclusive, no teto.
ESPECIFICAÇÕES Z-WAVE
Características técnicas
O alcance real do sensor pode ser influenciado pelas condições ambientais.
Caso sejam comunicados alarmes de movimento falsos, verifique quanto
à existência de quaisquer objetos em movimento na área de deteção do
sensor, tais como árvores que sejam agitadas pelo vento, automóveis de
passagem, moinhos de vento, etc. Os falsos alarmes de movimento podem
ser também causados por massas de ar e calor. Se o dispositivo continuar
a comunicar alarmes falsos, mesmo após eliminar todos os fatores acima
mencionados, instale o dispositivo noutro local.
SENSOR DE MOVIMENTO IO
Coloque o sensor num local ao seu critério.
Aparafusar na
parede Fita de montagem de
dupla face
3M
1
Transfira a aplicação Simon iO. Após criar a instalação, vá a “Dispositivos” e clique em Adicionar
dispositivo na parte superior direita da aplicação.
Pressione o botão de inclusão durante três segundos. O LED vai piscar intermitentemente.
SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA
A bateria pode durar cerca de dois anos sob condições normais. Altas temperaturas, humidade elevada ou
outras condições negativas podem reduzir a vida útil da bateria.
Recomendamos que proceda à mudança da bateria imediatamente quando surge uma indicação de energia
baixa.
Remova o isolador de bateria.
3
4
5
Vire a tampa no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio e abra-a.
2
A B
Botão de
inclusão
4.1
Transfira a aplicação Simon iO. Vá a “Dispositivos” e clique em Adicionar dis-
positivo
4.2
Feche a tampa e vire-a no sentido dos ponteiros do relógio.
6
UTILIZAÇÃO DO TECLADO E FEEDBACK
EVENTO AÇÃO
DO BOTÃO ESTADO DO
DISPOSITIVO ESTADO
DA BATERIA FEEDBACK
DOS LED AÇÃO DO
DISPOSITIVO
Não pressionado
Pressionar
longamente
(2 s<t<30 s)
Pressionar
rapidamente
(durante t< 2 s)
Pressionar
longamente
(durante t>30 s)
Pressionar
rapidamente
(durante t< 2 s)
Pressionar
longamente
(2 s<t<30 s)
Não incluído na
rede Z-Wave
Não incluído na
rede Z-Wave
Incluído na rede
Z-Wave
Incluído na rede
Z-Wave
Normal
Normal
Normal
Normal
Iniciar o
dispositivo
Pressionar o
botão
Repor para
predefinição
Pressionar o
botão
Adicionar/
remover
dispositivo da
rede Z-Wave
O dispositivo inicia
Sem feedback
O LED pisca intermitentemente
a cada 600 ms, 3 vezes
O LED pisca intermitentemente
a cada 2 segundos, 3 vezes
O LED acende-se durante
2,5 segundos e, em seguida,
fica OFF
O LED pisca intermitentemente
a cada 2 segundos, 3 vezes
O LED pisca intermitentemente
a cada 300 ms O dispositivo envia uma
informação de nó para incluir
ou excluir da rede Z-Wave
As configurações estão
definidas para os valores
predefinidos, é enviada uma
notificação da “Reposição de
dispositivo localmente para o
controlador Z-Wave” e exclui
da rede Z-Wave atual
O LED pisca intermitentemente
a cada 200 ms, 15 vezes
Sem feedback
Este é um produto Z-Wave Plus® com a encriptação de segurança S2 mais recente. Este produto pode ser
operado em qualquer rede Z-Wave, com outros dispositivos certificados Z-Wave de outros fabricantes. Todos os
nós operados sem bateria dentro da rede vão funcionar como repetidores, independentemente do fornecedor,
para aumentar a fiabilidade da rede.
CONFORMIDADE ZWAVE
DESCRIÇÃO
CLASSES DE COMANDO SUPORTADAS
COMMAND CLASS ASSOCIATION GROUP INFO
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS BATTERY
COMMAND CLASS CONFIGURATION
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS NOTIFICATION V5
COMMAND CLASS POWERLEVEL
COMMAND CLASS SECURITY
COMMAND CLASS SECURITY 2
COMMAND CLASS SUPERVISION
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS WAKE UP V2
COMMAND CLASS ZWAVE+ INFO V2
ESPECIFICAÇÃO DE DISPOSITIVO ZWAVE
Device Type NOTIFICATION SENSOR
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_
POWER_SWITCH_BINARY
Role Typ REPORTING_SLEEPING_
SLAVE
GRUPOS DE ASSOCIAÇÃO
CONFIGURAÇÃO
Iniciar - Notificação Iniciar é transmitida:
- A cada 24 horas ---> Capacidade de inicialização de 30 min a 24 horas, sendo a predefinição 24 horas.
- Quando o utilizador pressiona o botão durante 2 seg<T<30 seg e o dispositivo está incluído.
INICIAR
Número de grupos
Máx de dispositivos no grupo
Ações
Grupo 1 geral: “Lifeline”
5
1. Relatório de notificações. O sensor vai enviar um relatório de notificações para os nós asso-
ciados quando o sensor de movimento é removido e/ou PIR é acionado.
2. Relatório da bateria. O sensor de movimento vai enviar um relatório da bateria quando o
nível da mesma estiver baixo e o valor do relatório da bateria for 0xFF.
3. Notificação da reposição de dispositivo localmente.
Número de grupos
Máx de dispositivos no grupo
Ações
Grupo de controlo: Key01
5
1. Basic Set. O sensor de movimento vai enviar um Basic Set aos nós associados quando
o PIR é acionado.
NOME VALOR
82
83
84
85
86
87
1
1
1
1
1
1
SENSIBILIDADE DO SENSOR DE
MOVIMENTO
Tempo de inatividade do sensor de
movimento
O sensor de movimento pode enviar um
comando aos nós associados ao grupo 2
quando é acionado por um movimento.
Valor do Basic Set
Ativar/desativar o alarme de choque
Ativar/desativar o cancelamento do
alarme de movimento
1 a 8 (predefinido)
A sensibilidade do sensor PIR aumenta de acordo com o valor.
Altere (ON ou Ativar) para 255 (0xFF) em todas as configurações com
valores disponíveis de 0 (OFF ou Desativar) e 1 (ON ou Ativar).
0x00 --> para os nós associados ao grupo 2 quando o alarme de movi-
mento é acionado e Enviar valor do Basic Set = ON para os nós associa-
dos ao grupo 2 quando o alarme de movimento é cancelado.
0xFF --> para os nós associados ao grupo 2 quando o alarme de movi-
mento é acionado e Enviar valor do Basic Set = OFF para os nós associa-
dos ao grupo 2 quando o alarme de movimento é cancelado.
Altere (ON ou Ativar) para 255 (0xFF) em todas as configurações com
valores disponíveis de 0 (OFF ou Desativar) e 1 (ON ou Ativar).
Alterar os valores válidos: Valor: 0 --> OFF.
Valor: 255 (predefinido) --> ON.
Predefinição 30 seg.
TAMANHO
Para assegurar uma boa qualidade de transmissão, mantenha o sensor afastado
de fontes de interferência, tais como superfícies metálicas, fornos de micro-on-
das, equipamento Hi-Fi, televisões, blocos de alimentação ou transformadores.
Durante o processo de adição/registo, o sensor iO deve estar nas proximidades
da tomada iO Simon HUB PRO para evitar a drenagem da bateria.
INSTALAÇÃO
1000x343-039
2 YEARS
under normal
condition 1 LED
x1
CR123A 3V
or USB Ø 50mm
POWER SUPPLY DIMENSIONSBATTERY LIFE INDICATORS
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave™
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
FRANÇAIS Le détecteur de mouvement iO est un capteur basé sur le réseau Z-Wave. Il envoie des signaux radio aux appa-
reils associés au réseau Z-Wave lorsqu’il détecte des changements IR. Il peut être installé sur une étagère, dans
le coin d’une pièce, partout sur un mur ou même au plafond.
SPÉCIFICATIONS Z-WAVE
Caractéristiques techniques
La gamme actuelle de détecteurs peut être influencée par les conditions
environnementales. Si de fausses alarmes de mouvement se produisaient,
vérifier la présence d’objets en mouvement dans la zone de détection du
capteur, tels que le vent dans les arbres, le passage de voitures, les éoliennes,
etc. Les fausses alarmes de mouvement peuvent être causées aussi bien par
le déplacement de masses d’air que de chaleur. Si d’autres fausses alarmes
se déclenchent après avoir éliminé tous les facteurs mentionnés ci-dessus,
installer l’appareil à un autre endroit.
DÉTECTEUR DE MOUVEMENT IO
Poser le détecteur où vous souhaitez.
Fixation au mur. Ruban adhésif de
montage double-face
3M
1
Télécharger l’application Simon iO. Après l’installation, aller dans <Appareils>, et cliquer sur
<Ajouter un appareil>, en haut à droite de l’application.
Appuyer pendant 3secondes sur le bouton d’inclusion. La LED clignote par intermittence.
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
La batterie peut durer environ deux ans dans des conditions de fonctionnement normales. De hautes
températures, une forte humidité ou autres conditions défavorables peuvent écourter la durée de vie
de la batterie.
Nous vous recommandons de changer la batterie rapidement lorsque l’indicateur montre que la
batterie est faible.
Retirer le bloqueur de batterie.
3
4
5
Tourner le capot dans le sens horaire et l’ouvrir.
2
A B
Bouton
d’inclusion
4.1
Télécharger l’application Simon iO. Aller sur <Appareils>, et cliquer sur <Ajouter un
appareil>
4.2
Fermer le capot et le tourner dans le sens horaire.
6
UTILISATION DU CLAVIER ET RÉPONSES
ÉVÉNE-
MENT
ACTION DU
BOUTON ÉTAT DE
L’APPAREIL ÉTAT DE LA
BATTERIE RÉPONSE LED ACTION DE
L’APPAREIL
Aucune touche
enfoncée
Pression longue
(2s < t < 30s)
Pression brève
(t < 2s)
Pression longue
(t > 30s)
Pression brève
(t < 2s)
Pression
longue
(2s < t < 30s)
Non inclus sur
le réseau Z-Wave
Non inclus sur
le réseau
Z-Wave
Inclus sur le
réseau Z-Wave
Inclus sur le
réseau Z-Wave
Normal
Normal
Normal
Normal
Dispositif
de réveil
Pression du
bouton
Réinitiali-
sation par
défaut
Pression du
bouton
Ajouter/reti-
rer l’appareil
du réseau
Z-Wave
Le dispositif se réveille
Pas de réponse
La LED clignote par
intermittence toutes les 600
ms, 3 fois
La LED clignote par
intermittence toutes 2
secondes, 3 fois
La LED s’allume pendant
2,5secondes puis s’éteint.
La LED clignote par
intermittence toutes 2
secondes, 3 fois
La LED clignote par
intermittence toutes les
300ms
Le dispositif envoie une Node Info
pour inclusion/exclusion du réseau
Z-Wave.
Les configurations sont réglées sur
les valeurs par défaut, le dispositif
envoie une <Réinitialisation de
l’appareil localement au contrôleur
Z-Wave>, et l’exclut de ce réseau
Z-Wave
La LED clignote par
intermittence toutes les
200ms, 15 fois
Pas de réponse
Il s’agit d’un produit Z-Wave Plus® utilisant le dernier protocole de sécurité S2 d’encryptage. Ce produit peut
être utilisé dans tout réseau Z-Wave, conjointement avec d’autres dispositifs certifiés Z-Wave d’autres fabri-
cants. Tous les nœuds du réseau ne fonctionnant pas sur batterie agiront comme des répéteurs, quel qu’en soit
le fournisseur, pour accroître la fiabilité du réseau.
CONFORMITÉ ZWAVE
DESCRIPTION
CLASSES DE COMMANDES COMPATIBLES
COMMAND CLASS ASSOCIATION GROUP INFO
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS BATTERY
COMMAND CLASS CONFIGURATION
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS NOTIFICATION V5
COMMAND CLASS POWERLEVEL
COMMAND CLASS SECURITY
COMMAND CLASS SECURITY 2
COMMAND CLASS SUPERVISION
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS WAKE UP V2
COMMAND CLASS ZWAVE+ INFO V2
SPÉCIFICATIONS DU DISPOSITIF ZWAVE
Device Type NOTIFICATION SENSOR
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_
POWER_SWITCH_BINARY
Role Typ REPORTING_SLEEPING_
SLAVE
GROUPES D’ASSOCIATIONS
CONFIGURATION
Wake Up - Notification de Wake Up transmise:
- Une fois toutes les 24h ---> capacités de Wake_Up de 30min à 24h et 24h par défaut.
- Lorsque l’utilisateur presse le bouton durant 2s < T < 30s, et que l’appareil est inclus.
WAKE UP
Nombre de groupes
Nombre max. de dispositifs par groupe
Actions
Groupe 1 General: Lifeline
5
1. Rapport de notification. Le détecteur envoie un Rapport de notification aux nœuds as-
sociés, lorsque le Détecteur de mouvement est enlevé et/ou que le PIR [Passive Infrared
Sensor] est déclenché.
2. Rapport de batterie. Le détecteur de mouvement envoie un Rapport de batterie lorsque
le niveau de batterie est faible et la valeur du rapport de batterie est 0xFF.
3. Notification locale de réinitialisation de l’appareil.
Nombre de groupes
Nombre max. de dispositifs par groupe
Actions
Groupe Control: Key01
5
1. Basic Set. Le détecteur de mouvement envoie une Basic Set aux nœuds asso-
ciés lorsque le PIR est déclenché.
NOM VALEUR
82
83
84
85
86
87
1
1
1
1
1
1
SENSIBILITÉ DU DÉTECTEUR DE
MOUVEMENT
Temps à l’aveugle du détecteur de
mouvement
Le détecteur de mouvement peut envoyer une
commande aux nœuds associés avec le groupe
2, lorsque le mouvement est déclenché.
Valeur de Basic Set
Activer/Désactiver l’alarme de détection
d’une décharge
Activer/Désactiver l’Annulation de l’alarme de
mouvement
1 à 8 (par défaut)
Plus la valeur est haute, plus le détecteur PIR est sensible.
Changer le (ON ou Activer) en 255 (0xFF) dans toutes les configurations
avec les valeurs disponibles de 0 (OFF ou Désactiver) et 1 (ON ou Activer).
0x00 --> aux nœuds associés avec le groupe 2 lorsque l’alarme de mou-
vement se déclenche, et Envoyer la valeur Basic set = ON aux nœuds
associés avec le groupe 2 lorsque l’alarme de mouvement est annulée.
0xFF --> aux nœuds associés avec le groupe 2 lorsque l’alarme de mou-
vement se déclenche, et Envoyer la valeur Basic set = OFF aux nœuds
associés avec le groupe 2 lorsque l’alarme de mouvement est annulée.
Changer le (ON ou Activer) en 255 (0xFF) dans toutes les configurations
avec les valeurs disponibles de 0 (OFF ou Désactiver) et 1 (ON ou Activer).
Changer les valeurs valides: Valeur: 0 --> OFF.
Valeur: 255 (par défaut) --> ON.
Par défaut 30s
TAILLE
Pour une bonne qualité de transmission, installer le détecteur loin de sources
d’interférences comme les surfaces métalliques, les fours à micro-ondes,
l’équipement hi-fi, les télévisions, les ballasts ou les transformateurs. Durant
l’ajout/ enregistrement, le détecteur iO doit être à proximité du port Simon iO
HUB PRO afin d’éviter de drainer la batterie.
INSTALLATION
A991556 11-28-2019 2/5
SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
[email protected] Tel: (+34) 902109700
www.simonelectric.com
1000x343-039
2 YEARS
under normal
condition 1 LED
x1
CR123A 3V
or USB Ø 50mm
POWER SUPPLY DIMENSIONSBATTERY LIFE INDICATORS
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave™
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
NORSK iO bevegelsessensor er en Z-Wave-basert sensor. Den vil sende radiosignaler til tilknyttede Z-Wave-enheter i
samme Z-Wave-nettverk når den registrerer IR-endringer. Den kan installeres på en hylle, i hjørnet av et rom,
hvor som helst på veggen, eller til og med i taket.
SPESIFIKASJONER FOR Z-WAVE
Tekniske egenskaper
Sensorens faktiske rekkevidde kan påvirkes av forholdene i omgivelsene.
Hvis det utløses falske bevegelsesalarmer, sjekk om det finnes bevegelige
gjenstander i området som sensoren overvåker. Dette kan være trær som
beveger seg i vinden, biler som kjører forbi, vindmøller osv. Falske bevegelse-
salarmer kan også skyldes luft og varme i bevegelse. Hvis enheten fortsetter
å gi falske alarmer også etter at alle den nevnte faktorene er fjernet, må
enheten installeres et annet sted.
IO BEVEGELSESSENSOR
Plasser sensoren hvor du vil.
Skru den på veggen Dobbeltsidig
monteringsteip.
3M
1
Last ned Simon iO-applikasjonen. Etter at installasjonen er opprettet, går du til «Enheter»
og klikker på legg til enhet, som du finner oppe til høyre i applikasjonen.
Trykk og hold inne inkluderingsknappen i tre sekunder. LED-en vil blinke.
SKIFTE BATTERI
Batteriet kan vare i omkring to år under normale forhold. Høy temperatur, høy luftfuktighet eller
andre ufordelaktige forhold kan føre til kortere levetid for batteriet.
Vi anbefaler å skifte batteriet så snart det kommer signal om lavt batterinivå.
Fjern batteriblokkeringen.
3
4
5
Drei dekselet mot urviseren og åpne det.
2
A B
Inkluderingsknapp
4.1
Last ned Simon iO-applikasjonen. Gå til «Enheter» og klikk på Legg til enhet.
4.2
Lukk dekselet og drei det med urviseren.
6
TASTATUR  BRUK OG TILBAKEMELDINGER
HEN-
DELSE
KNAPP-
HANDLING ENHETS-
STATUS BATTE-
RI-STATUS LED-TILBAKEMELDING ENHETSHANDLING
Ikke trykket
Langt trykk
(2s<t<30s)
Kort trykk
(t < 2 s)
Langt trykk
(t>30s)
Kort trykk
(t < 2 s)
Langt trykk
(2s<t<30s)
Ikke inkludert i
Z-Wave-nettverk
Ikke inkludert i
Z-Wave-net-
tverk
Inkludert i Z-Wa-
ve-nettverk
Inkludert i Z-Wa-
ve-nettverk
Normal
Normal
Normal
Normal
Vekking av
enhet
Trykk på
knappen
Tilbakestill
til standard
Trykk på
knappen
Legg til enhet
i / fjern enhet
fra Z-Wa-
ve-nettverk
Enheten våkner
Ingen tilbakemelding
LED blinker i intervaller på
600 ms, 3 ganger
LED blinker i intervaller på 2
sekunder, 3 ganger
LED slås på i 2,5 sekunder og
slås deretter AV
LED blinker i intervaller på 2
sekunder, 3 ganger
LED blinker i intervaller på
300 ms Enheten sender en nodeinfo om at
den skal inkluderes i eller eksklude-
res fra Z-Wave-nettverket.
Konfigurasjoner stilles inn på
standardverdier, den sender en
«Enhet tilbakestilt lokalt til Z-Wa-
ve-kontroller» og ekskluderer fra
gjeldende Z-Wave-nettverk
LED blinker i intervaller på
200 ms, 15 ganger
Ingen tilbakemelding
Dette er et Z-Wave Plus®-produkt som bruker den nyeste S2-sikkerhetskrypteringen. Dette produktet kan
brukes i et hvilket som helst Z-Wave-nettverk med andre Z-Wave-sertifiserte enheter fra andre produsenter.
Alle ikke-batteridrevne noder i nettverket vil fungere som signalforsterkere uavhengig av produsent, for å øke
nettverkets pålitelighet.
SAMSVAR MED ZWAVE
BESKRIVELSE
STØTTEDE KOMMANDOKLASSER
COMMAND CLASS ASSOCIATION GROUP INFO
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS BATTERY
COMMAND CLASS CONFIGURATION
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS NOTIFICATION V5
COMMAND CLASS POWERLEVEL
COMMAND CLASS SECURITY
COMMAND CLASS SECURITY 2
COMMAND CLASS SUPERVISION
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS WAKE UP V2
COMMAND CLASS ZWAVE+ INFO V2
SPESIFIKASJONER FOR ZWAVEENHET
Device Type NOTIFICATION SENSOR
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_
POWER_SWITCH_BINARY
Role Typ REPORTING_SLEEPING_
SLAVE
TILKNYTNINGSGRUPPER
KONFIGURASJON
Oppvåkning – oppvåkningsmelding sendes:
- Én gang hver 24. t --> Mulighet til oppvåkning fra 30 min til 24 t og med 24 t som standard
- Når brukeren trykker på knappen i 2s<T<30s og enheten er inkludert.
OPPVÅKNING
Antall grupper
Maks. enheter i gruppe
Handlinger
Gruppe 1 generelt: Lifeline
5
1. Meldingsrapport. Sensoren vil sende meldingsrapport til de tilknyttede nodene når beve-
gelsessensoren ernes og/eller PIR utløses.
2. Batterirapport. Bevegelsessensoren vil sende batterirapport når batterinivået er lavt og
batterirapportens verdi er 0xFF.
3. Melding om enhet tilbakestilt lokalt.
Antall grupper
Maks. enheter i gruppe
Handlinger
Gruppekontroll: Tast01
5
1. Basic Set. Bevegelsessensoren vil sende Basic Set til tilknyttede noder når PIR
utløses.
NAVN VERDI
82
83
84
85
86
87
1
1
1
1
1
1
BEVEGELSESSENSORENS FØLSOMHET
Blindtid for bevegelsessensor
Bevegelsessensoren kan sende en kommando
til noder tilknyttet gruppe 2 når bevegelse
utløses.
Verdi for Basic Set
Aktiver/deaktiver støtvarsler
Aktiver/deaktiver annullering av bevegel-
sesalarm
1 til 8 (Standard)
Jo høyere verdien er, desto mer følsom er PIR-sensoren.
Endre (PÅ eller Aktiver) til 255 (0xFF) i alle konfigurasjoner med
tilgjengelige verdier for 0 (AV eller Deaktiver) og 1 (PÅ eller Ak-
tiver).
0x00 --> til noder tilknyttet gruppe 2 når bevegelsesalarmen
utløses og send Basic Set-verdi = PÅ til node tilknyttet gruppe
2 når bevegelsesalarmen avbrytes.
0xFF --> til noder tilknyttet gruppe 2 når bevegelsesalarmen
utløses og send Basic Set-verdi = AV til node tilknyttet gruppe
2 når bevegelsesalarmen avbrytes.
Endre (PÅ eller Aktiver) til 255 (0xFF) i alle konfigurasjoner med
tilgjengelige verdier for 0 (AV eller Deaktiver) og 1 (PÅ eller Aktiver).
Endre de gyldige verdiene: Verdi: 0 --> AV.
Verdi: 255 (Standard) --> PÅ.
Standard 30 s.
STØRRELSE
For å sikre god overføringskvalitet må enheten være plassert i god avstand fra
interferenskilder som metalloverflater, mikrobølgeovner, musikkanlegg, TV,
ballaster eller transformatorer. Under tilknytnings-/registreringsprosessen bør
iO-sensoren være nær iO Simon HUB PRO-stikkontakten for å unngå å bruke
mye batteri.
INSTALLASJON
1000x343-039
2 YEARS
under normal
condition 1 LED
x1
CR123A 3V
or USB Ø 50mm
POWER SUPPLY DIMENSIONSBATTERY LIFE INDICATORS
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave™
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
SVENSKA iO rörelsedetektor är en Z-Wave-baserad sensor. När den detekterar IR-ändringar skickar den radiosignaler till
anslutna Z-Wave-enheter inom Z-Wave-nätverket. Den kan installeras på en hylla, i ett rumshörn, vart som helst
på väggen och till och med på taket.
SPECIFIKATIONER FÖR Z-WAVE
Tekniska egenskaper
Detektorns faktiska räckvidd kan påverkas av förhållanden i omgivningen.
Skulle falska rörelselarm rapporteras ska du leta efter rörliga föremål inom
detektorns detektionsområde, t.ex. träd som blåser i vinden, förbipasseran-
de bilar, väderkvarnar osv. Falska rörelselarm kan även orsakas av massor
av luft och värme som förflyttar sig. Om enheten fortsätter att rapportera
falska larm trots att alla ovannämnda faktorer avlägsnats, ska enheten
installeras på en annan plats.
RÖRELSEDETEKTOR IO
Placera detektorn på valfri plats.
Skruva fast på väggen Dubbelhäftande
monteringstejp
3M
1
Hämta Simon iO-appen. Efter installation, gå till Enheter och klicka på Lägg till enhet, som
finns längst upp till höger på appen.
Håll in tilläggsknappen i tre sekunder. Lampan blinkar.
ERSÄTTNING AV BATTERI
Under normala förhållanden håller batteriet cirka två år. Hög temperatur, hög luftfuktighet och
andra dåliga förhållanden kan förkorta batteriets livslängd.
Vi rekommenderar att ladda batteriet snarast när indikatorn för lågt batteri dyker upp.
Ta bort batterilåset.
3
4
5
Vrid locket moturs och öppna det.
2
A B
Tilläggsknapp
4.1
Hämta Simon iO-appen. Gå till Enheter och klicka på Lägg till enhet.
4.2
Stäng locket och vrid det medurs.
6
ANVÄNDNING AV KNAPPSATS OCH RESPONS
HÄN-
DELSE
KNAPP-
TRYCKNING ENHETS-
STATUS BATTERI-
STATUS LAMPANS RESPONS ENHETS-ÅTGÄRD
Ej intryckt
Lång tryckning
(2–30s)
Kort tryckning
(<2s)
Lång tryckning
(>30s)
Kort tryckning
(<2s)
Lång tryckning
(2–30s)
Ingår inte i ett
Z-Wave-nätverk
Ingår inte i ett
Z-Wave-nätverk
Ingår i ett Z-Wa-
ve-nätverk
Ingår i ett Z-Wa-
ve-nätverk
Normalt
Normalt
Normalt
Normalt
Väcka upp
enheten
Tryck på
knappen
Återställ
standard-
värde
Tryck på
knappen
Lägg till i/
ta bort från
Z-Wave-nä-
tverk
Enheten vaknar upp
Ingen respons
Lampan blinkar tre gånger
med 600ms mellanrum
Lampan blinkar tre gånger
med 2sekunders mellanrum
Lampan tänds i 2,5 sekunder
och släcks sedan
Lampan blinkar tre gånger
med 2sekunders mellanrum
Lampan blinkar med 300ms
mellanrum Enheten skickar nodinfo för att
lägga till i eller ta bort från Z-Wa-
ve-nätverket
Konfigurationer är inställda på
standardvärden, den skickar
en lokal enhetsåterställning till
Z-Wave-styrenheten och tas bort
från aktuellt Z-Wave-nätverk
Lampan blinkar 15 gånger
med 200ms mellanrum
Ingen respons
Denna produkt är en Z-Wave Plus® som använder senaste säkerhetskryptering typ S2. Denna produkt kan han-
teras i ett Z-Wave-nätverk med Z-Wave-certifierade enheter från andra tillverkare. Alla ej batteridrivna noder
inom nätverket fungerar som repeterare, oavsett leverantör, för att förbättra nätverkets stabilitet.
ZWAVEEFTERLEVNAD
BESKRIVNING
KOMMANDOKLASSER SOM STÖDS
COMMAND CLASS ASSOCIATION GROUP INFO
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS BATTERY
COMMAND CLASS CONFIGURATION
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS NOTIFICATION V5
COMMAND CLASS POWERLEVEL
COMMAND CLASS SECURITY
COMMAND CLASS SECURITY 2
COMMAND CLASS SUPERVISION
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS WAKE UP V2
COMMAND CLASS ZWAVE+ INFO V2
SPECIFIKATIONER FÖR ZWAVEENHET
Device Type NOTIFICATION SENSOR
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_
POWER_SWITCH_BINARY
Role Typ REPORTING_SLEEPING_
SLAVE
ANSLUTNINGSGRUPPER
KONFIGURATION
Uppväckning – uppväckningsavisering skickas:
- En gång per dygn ---> Uppväckningsintervallet går från 30min till 24h och standard är 24h.
- När användaren håller in knappen mellan 2–30sekunder och enheten är tillagd.
UPPVÄCKNING
Antal grupper
Max. enheter i grupp
Åtgärder
Grupp 1 Allmän: Lifeline
5
1. Aviseringsrapport. Detektorn skickar aviseringsrapporter till anslutna noder när rörelse-
detektorn tas bort och/eller när PIR utlöses.
2. Batterirapport. Rörelsedetektorn skickar en batterirapport när batterinivån är låg och
batterirapportens värde är 0xFF.
3. Avisering om Lokal enhetsåterställning.
Antal grupper
Max. enheter i grupp
Åtgärder
Gruppkontroll: Key01
5
1. Basic Set. Rörelsedetektorn skickar Basic Set till anslutna noder när PIR utlöses.
NAMN VÄRDE
82
83
84
85
86
87
1
1
1
1
1
1
RÖRELSEDETEKTORNS KÄNSLIGHET
Rörelsedetektorns blindtid
Rörelsedetektorn kan skicka ett kommando
till noder anslutna till grupp2 när rörelse
utlöser den.
Basic Set-värde
Aktivera/avaktivera chocklarm
Aktivera/avaktivera avbrott av rörelselarm
1 Till 8 (standardvärde)
Ju högre värde, desto känsligare PIR-sensor.
Ändra (PÅ eller Aktivera) till 255 (0xFF) i alla konfigurationer
med tillgängliga värden av 0 (AV eller Avaktivera) och 1 (PÅ eller
Aktivera).
0x00 --> till noder anslutna till grupp2 när rörelselarm utlöses
och skicka Basic Set-värde = PÅ till noder anslutna till grupp2
när rörelselarm avbryts.
0xFF --> till noder anslutna till grupp2 när rörelselarm utlöses
och skicka Basic Set-värde = AV till noder anslutna till grupp2
när rörelselarm avbryts.
Ändra (PÅ eller Aktivera) till 255 (0xFF) i alla konfigurationer med ti-
llgängliga värden av 0 (AV eller Avaktivera) och 1 (PÅ eller Aktivera).
Ändra giltiga värden: Värde: 0 --> AV.
Värde: 255 (standardvärde) --> PÅ.
Standardvärde 30sek
STORLEK
För att säkerställa god överföringskvalitet ska den hållas borta från störnings-
källor såsom metallytor, mikrovågsugnar, ljudanläggningar, TV-apparater,
förkopplingsdon och transformatorer. Under tillägg/registrering ska iO-sensorn
hållas nära iOSimon HUB Pro-uttaget så att batteriet inte urladdas.
INSTALLATION
A991556 11-28-2019 3/5
SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
[email protected] Tel: (+34) 902109700
www.simonelectric.com
1000x343-039
2 YEARS
under normal
condition 1 LED
x1
CR123A 3V
or USB Ø 50mm
POWER SUPPLY DIMENSIONSBATTERY LIFE INDICATORS
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave™
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
POLSKI Czujnik ruchu iO jest to czujnik oparty na sieci Z-Wave. Po wykryciu zmian promieniowania podczerwonego
(IR) wysyła sygnały radiowe do powiązanych urządzeń Z-Wave znajdujących się w jego sieci Z-Wave. Można go
montować na półce, w narożniku pomieszczenia, w dowolnym miejscu na ścianie, a nawet na suficie.
SPECYFIKACJE SIECI Z-WAVE
Charakterystyki techniczne
Na rzeczywisty zasięg czujnika mogą wpływać warunki otoczenia. W przypa-
dku występowania fałszywych alarmów ruchu należy sprawdzić obecność w
strefie wykrywania czujnika ewentualnych ruchomych przedmiotów, takich
jak drzewa poruszające się na wietrze, pojazdy przejeżdżające w pobliżu, wia-
traki itp. Fałszywe alarmy mogą być również wywoływane przez poruszające
się masy powietrza i ciepło. Jeżeli pomimo wyeliminowania powyższych
czynników urządzenie nadal generuje fałszywe alarmy, należy je zamontować
w innym miejscu.
CZUJNIK RUCHU IO
Czujnik można umieszczać w dowolnym miejscu.
Przykręcanie do ściany Taśma dwustronna
3M
1
Pobrać aplikację Simon iO. Po utworzeniu instalacji przejść do pozycji „Devices” (Urządzenia) i kli-
knąć przycisk dodawania urządzenia, który znajduje się w prawym górnym rogu ekranu aplikacji.
Nacisnąć przycisk dołączania na trzy sekundy. Dioda LED miga.
WYMIANA BATERII
W normalnych warunkach żywotność baterii wynosi około dwóch lat. Żywotność baterii mogą skrócić
wysokie temperatury, wysoka wilgotność lub inne niekorzystne warunki.
Wymiana baterii jest zalecana niezwłocznie po pojawieniu się sygnalizacji niskiego poziomu naładowania.
Zwolnić blokadę baterii.
3
4
5
Obrócić pokrywę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i otworzyć ją.
2
A B
Przycisk dołączania
4.1
Pobrać aplikację Simon iO. Przejść do pozycji „Devices” (Urządzenia) i kliknąć
przycisk dodawania urządzenia.
4.2
Zamknąć pokrywę i obrócić ją w kierunku ruchu wskazówek zegara.
6
UŻYWANIE KLAWIATURY I INFORMACJE ZWROTNE
ZDARZENIE SPOSÓB
UŻYCIA
PRZYCISKU
STAN
URZĄDZENIA STAN
BATERII INFORMACJA ZWROTNA
ZA POMOCĄ DIOD LED DZIAŁANIE URZĄDZENIA
Nienaciśnięty
Długie
naciśnięcie
(2 s < t < 30 s)
Krótkie
naciśnięcie
(t < 2 s)
Długie
naciśnięcie
(t > 30 s)
Krótkie
naciśnięcie
(t < 2 s)
Długie
naciśnięcie
(2 s < t < 30 s)
Brak włączenia do
sieci Z-Wave
Brak włączenia
do sieci Z-Wave
Włączono do
sieci Z-Wave
Włączono do
sieci Z-Wave
Normalny
Normalny
Normalny
Normalny
Wzbudzanie
urządzenia
Naciśnięcie
przycisku
Przywróce-
nie ustawień
domyślnych
Naciśnięcie
przycisku
Dodanie do/
usunięcie z
sieci Z-Wave
Wzbudzenie urządzenia
Brak informacji zwrotnej
3-krotne mignięcie diody
LED co 600ms
3-krotne mignięcie diody
LED co 2s
Włączenie się diody LED
na 2,5 sekundy, a następnie
wyłączenie
3-krotne mignięcie diody
LED co 2s
Miganie diody LED co
300ms Wysyłanie przez urządzenia infor-
macji Node Info w celu włączenia
do/usunięcia z sieci Z-Wave
Przywrócenie domyślnej konfigu-
racji urządzenia, wysłanie informacji
„lokalne zresetowanie urządzenia
do sterownika Z-Wave” i usunięcie
zaktualnej sieci Z-Wave
15-krotne mignięcie diody
LED co 200ms
Brak informacji zwrotnej
Jest to urządzenie Z-Wave Plus® wykorzystujące najnowszy sposób bezpiecznego szyfrowania S2. Urządzenie
to może działać w dowolnej sieci Z-Wave z innymi urządzeniami z certyfikatem Z-Wave innych producentów.
Wszystkie nie zasilane z baterii węzły w sieci będą działać jako wzmacniaki sygnału niezależnie od dostawcy, aby
zwiększyć niezawodność sieci.
ZGODNOŚĆ Z SIECIAMI ZWAVE:
OPIS
OBSŁUGIWANE KLASY POLECEŃ
COMMAND CLASS ASSOCIATION GROUP INFO
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS BATTERY
COMMAND CLASS CONFIGURATION
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS NOTIFICATION V5
COMMAND CLASS POWERLEVEL
COMMAND CLASS SECURITY
COMMAND CLASS SECURITY 2
COMMAND CLASS SUPERVISION
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS WAKE UP V2
COMMAND CLASS ZWAVE+ INFO V2
SPECYFIKACJA URZĄDZENIA ZWAVE
Device Type NOTIFICATION SENSOR
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_
POWER_SWITCH_BINARY
Role Typ REPORTING_SLEEPING_
SLAVE
GRUPY PRZYPISANIA
KONFIGURACJA
Wzbudzanie – wysyłane jest powiadomienie o wzbudzeniu:
- raz na 24godz. --> zdolność wzbudzania od 30min do 24godz., wartość domyślna 24godz.
- Kiedy użytkownik naciśnie przycisk na 2–30s, a urządzenie jest włączone do sieci.
WZBUDZANIE
Liczba grup
Maks. liczba urządzeń wgrupie
Działania
Grupa 1 ogólna: „Lifeline”
5
1. Raport o powiadomieniu. Po demontażu czujnika ruchu i/lub aktywacji PIR czujnik wysyła
raport o powiadomieniu do powiązanych węzłów.
2. Raport o baterii. Czujnik ruchu wysyła raport o baterii, kiedy poziom naładowania baterii
jest niski i wartość raportu o baterii wynosi 0xFF.
3. Powiadomienie o lokalnym zresetowaniu urządzenia.
Liczba grup
Maks. liczba urządzeń wgrupie
Działania
Sterowanie grupą: Key01
5
1. Basic Set. Czujnik ruchu wysyła do powiązanych węzłów Basic Set w przypadku aktywacji PIR.
NAZWA WARTOŚĆ
82
83
84
85
86
87
1
1
1
1
1
1
CZUŁOŚĆ CZUJNIKA RUCHU
Czas braku aktywności czujnika ruchu
W przypadku wykrycia ruchu czujnik ruchu
może wysyłać polecenie do węzłów powią-
zanych z grupą 2.
Wartość Basic Set
Włączenie/wyłączenie alarmu wstrząsu
Włączenie/wyłączenie anulowania alarmu ruchu
1 do 8 (wartość domyślna)
Im większa wartość, tym większa czułość czujnika PIR.
Zmiana (wł. lub zezwolenie) na 255 (0xFF) we wszystkich konfigu-
racjach; dostępne wartości to 0 (wył. lub brak zezwolenia) i 1 (wł. lub
zezwolenie).
0x00 --> do węzłów powiązanych z grupą 2 w przypadku aktywowa-
nia alarmu ruchu i wysyłania wartości Basic Set = ON do węzłów
powiązanych z grupą 2 w przypadku anulowania alarmu ruchu.
0xFF --> do węzłów powiązanych z grupą 2 w przypadku aktywowa-
nia alarmu ruchu i wysyłania wartości Basic Set = OFF do węzłów
powiązanych z grupą 2 w przypadku anulowania alarmu ruchu.
Zmiana (wł. lub zezwolenie) na 255 (0xFF) we wszystkich konfiguracjach;
dostępne wartości to 0 (wył. lub brak zezwolenia) i 1 (wł. lub zezwolenie).
Zmiana wartości prawidłowych: Wartość: 0 --> wył.
Wartość: 255 (wartość domyślna) --> wł.
Wartość domyślna 30 s.
ROZMIAR
Aby zapewnić dobrą jakość przesyłania sygnału, nie zbliżać się do źródeł
zakłóceń, takich jak metalowe powierzchnie, kuchenki mikrofalowe, sprzęt
hi-fi, telewizory, stateczniki lub transformatory. Aby uniknąć rozładowania
baterii, podczas procesu dodawania/rejestracji czujnik iO powinien znaj-
dować się w pobliżu gniazda iO Simon HUB PRO.
MONTAŻ
1000x343-039
2 YEARS
under normal
condition 1 LED
x1
CR123A 3V
or USB Ø 50mm
POWER SUPPLY DIMENSIONSBATTERY LIFE INDICATORS
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave™
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
 


 











 

3M
1









3
4
5

2
A B

4.1
 

4.2

6

 


















































































COMMAND CLASS ASSOCIATION GROUP INFO
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS BATTERY
COMMAND CLASS CONFIGURATION
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS NOTIFICATION V5
COMMAND CLASS POWERLEVEL
COMMAND CLASS SECURITY
COMMAND CLASS SECURITY 2
COMMAND CLASS SUPERVISION
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS WAKE UP V2
COMMAND CLASS ZWAVE+ INFO V2

Device Type NOTIFICATION SENSOR
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_
POWER_SWITCH_BINARY
Role Typ REPORTING_SLEEPING_
SLAVE






















 
82
83
84
85
86
87
1
1
1
1
1
1







































A991556 11-28-2019 4/5
SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
[email protected] Tel: (+34) 902109700
www.simonelectric.com

1000x343-039
2 YEARS
under normal
condition 1 LED
x1
CR123A 3V
or USB Ø 50mm
POWER SUPPLY DIMENSIONSBATTERY LIFE INDICATORS
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave™
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
IO 动作传感器是一种基于 Z 波的传感器。当检测到 IR 变化时，会向其 Z-WAVE 网络内的关联 Z-WA-
VE 设备发送无线电信号。可以安装在架子上，房间的角落，墙上的任何位置，甚至是天花板上。
Z-WAVE 规格
技术特点
传感器的实际范围会受到环境条件的影响。如报告错误动
作警报，应查看传感器检测区域内有无移动物体，例如被
风吹动的树木、经过的车辆、风车等。错误动作警报也可
能是气团和热量集聚所致。若已消除上述所有因素，设备
仍持续报告错误警报，则另择其他位置安装设备。
将传感器放置在任何位置都可以。
用螺丝固定在墙壁上 双面胶带
3M
1
下载 SIMON IO 应用程序。创建安装后，前往“设备”，然后点击应用程序右上角的添加
设备。
长按接入按钮三秒钟。LED 会间歇闪烁。
更换电池
正常情况下，电池可使用两年左右。高温、高湿或其他恶劣条件可能有损电池寿命。
建您议在出现电量低指示后及时更换电池。
拆下电池绝缘片。
3
4
5
逆时针旋转打开盖子。
2
A B
接入按钮
4.1
下载 SIMON IO 应用程序。 前往“设备”，点击添加设备
4.2
扣上盖子，顺时针旋转。
6
键盘使用和反馈
事件 按钮操作 设备状态 电池状态 LED 反馈 设备动作
未按下
长按（2 秒<时
间<30 秒）
短按（时间
<2 秒）
长按（时间
>30 秒）
短按（时间
<2 秒）
长按（2 秒
<时间<30 秒）
未接入 Z-WAVE
网络
未接入 Z-WA-
VE 网络
接入 Z-WAVE
网络
接入 Z-WAVE
网络
正常
正常
正常
正常
唤醒设备
按下按钮
重置默认
状态
按下按钮
将设备添加
至 Z-WAVE
网络/从
Z-WAVE 网
络删除
设备
设备唤醒
无反馈
LED 每隔 600 毫秒
间歇闪烁一次，共闪
烁 3 次
LED 每隔 2 秒间歇闪烁
一次，共闪烁 3 次
LED 打开 2.5 秒后关闭
LED 每隔 2 秒间歇闪烁
一次，共闪烁 3 次
LED 每隔 300 毫秒间歇
闪烁一次
设备发送节点信息，以接入/
退出 Z-WAVE 网络
配置设置为默认状态，之后
发送“DEVICE RESET LOCA-
LLY TO Z-WAVE CONTROLLER”
（设备本地复位至 Z 波
控制器），随后退出当前
Z-WAVE 网络
LED 每隔 200 毫秒间歇
闪烁一次，共闪烁 15 次
无反馈
这是一种使用最新 S2 安全加密的 Z-WAVE PLUS® 产品。本产品可在其他制造商的其他 Z-WAVE
认证的设备的任何 Z-WAVE 网络中进行操作。无论是哪一个供应商，网络中的所有非电池操作
节点均将作为中继器使用，以提高网络的可靠性。
Z-WAVE 遵从性
描述
支持的命令类别
COMMAND CLASS ASSOCIATION GROUP INFO
COMMAND CLASS ASSOCIATION V2
COMMAND CLASS BATTERY
COMMAND CLASS CONFIGURATION
COMMAND CLASS DEVICE RESET LOCALLY
COMMAND CLASS FIRMWARE UPDATE MD V3
COMMAND CLASS MANUFACTURER SPECIFIC V2
COMMAND CLASS NOTIFICATION V5
COMMAND CLASS POWERLEVEL
COMMAND CLASS SECURITY
COMMAND CLASS SECURITY 2
COMMAND CLASS SUPERVISION
COMMAND CLASS TRANSPORT SERVICE V2
COMMAND CLASS VERSION V2
COMMAND CLASS WAKE UP V2
COMMAND CLASS ZWAVE+ INFO V2
Z-WAVE 设备规格
Device Type NOTIFICATION SENSOR
Generic Device Type
Specific Device Type SPECIFIC_TYPE_
POWER_SWITCH_BINARY
Role Typ REPORTING_SLEEPING_
SLAVE
关联组
配置
唤醒 - 已发送 WAKE UP NOTIFICATION：
- 每隔 24 小时 --> 30 分钟到 24 小时 WAKE_UP 功能，默认值 24 小时。
- 用户长按 2 秒<时间<30 秒时，接入设备。
唤醒
组数
组内最多设备
操作
第 1 组常规：LIFELINE
5
1.NOTIFICATION REPORT。删除动作传感器以及/或触发 PIR 后，传感器会向相关节点发送
NOTIFICATION REPORT。
2.BATTERY REPORT。当电池电量较低且 BATTERY REPORT 值为 0XFF 时，动作传感器会发
送 BATTERY REPORT。
3.DEVICE RESET LOCALLY NOTIFICATION。
组数
组内最多设备
操作
组控：KEY01
5
1.BASIC SET。触发 PIR 后，动作传感器会发送 BASIC SET 至关联节点。
名称 数值
82
83
84
85
86
87
1
1
1
1
1
1
动作传感器灵敏度
动作传感器盲时
触发动作后，动作传感器可向第 2 组相关联
节点发送命令。
BASIC SET 值
启用/禁用冲击警报
启用/禁用动作警报取消
1 至 8（默认值）
值越高，代表 PIR 传感器的灵敏度越高。
在所有配置中将（“打开”或“启用”）更改为 255 (0XFF)，可用
值为 0 （“关闭”或“禁用”）和 1（“打开”或“启用”）。
触发动作警报后，向第 2 组相关联节点发送 0X00 -->，取消动作
警报后，向第 2 组相关联节点发送 BASIC SET 值 = 打开。
触发动作警报后，向第 2 组相关联节点发送 0XFF -->，取消动作
警报后，向第 2 组相关联节点发送 BASIC SET 值 = 关闭。
在所有配置中将（“打开”或“启用”）更改为 255 (0XFF)，可用
值为 0 （“关闭”或“禁用”）和 1（“打开”或“启用”）。
更改有效值：数值：0 --> 关闭。
数值：255（默认值）--> 打开。
默认为 30 秒。
尺寸
1000x343-039
为了确保传输质量良好，应远离金属表面、微波炉、音响
设备、电视、镇流器或变压器等干扰源。在添加/注册过程
中，IO 传感器应靠近 IO SIMON HUB PRO 插座，避免用光电
池电量。
安装
中文动作传感器 IO
2 YEARS
under normal
condition 1 LED
x1
CR123A 3V
or USB Ø 50mm
POWER SUPPLY DIMENSIONSBATTERY LIFE INDICATORS
For more information on the EU
Declaration of Conformity and Z-Wave™
frequencies, consult the product sheet on
our website simonelectric.com
*
*
:Z-WAVE



 


 
3M
1
ADD DEVI�DEVICESSIMON IO 
CE
LED



3
4
5

2
A B

4.1
SIMON IO ADD DE�DEVICES ”
VICE
4.2

6
Z�WAVES2Z�WAVE PLUS
Z�WAVE

Z-WAVE
Z�WAVEZ�WAVEZ�WAVEIO





24243024





LIFELINE :1
5
NOTIFICATION REPORT1

BATTERY REPORT2
0XFF
3



KEY01
5
BASIC SET1
82
83
84
85
86
87


      

      
2
VALUE OF BASIC SET




81

0XFF255ENABLEON
DISABLEOFF0
ENABLEON1
20X00

2
20XFF

2
0XFF 255ENABLEON
 ON1DISABLEOFF0
ENABLE
OFF0
ON255
30
1
1
1
1
1
1


HI�FI
IO SIMON HUB PROIO
A991556 11-28-2019 5/5
SIMON, S.A.U. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
[email protected] Tel: (+34) 902109700
www.simonelectric.com
IO 








T



T>30



Z�WAVE







T

Z�WAVE


Z�WAVE


Z�WAVE

Z�WAVE



LED
3600
LED
3
LED
 15200
LED
300

  Z�WAVE

LED
3
LED




DEVICE RESET
LOCALLY TO Z�WAVE CON�
TROLLER
Z�WAVE
Z�WAVE



LED

Device Type
Generic Device Type
Specific Device Type
Role Type
NOTIFICATION_SENSOR
GENERIC_TYPE_SEN-
SOR_NOTIFICATION
SPECIFIC_TYPE_POWER_
SWITCH_BINARY
REPORTING_SLEEPING_
SENSOR
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GROUP_INFO
COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
COMMAND_CLASS_BATTERY
COMMAND_CLASS_CONFIGURATION
COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY
COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V3
COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2
COMMAND_CLASS_NOTIFICATION_V5
COMMAND_CLASS_POWERLEVEL
COMMAND_CLASS_SECURITY
COMMAND_CLASS_SECURITY_2
COMMAND_CLASS_SENSOR_MULTILEVEL_V5
COMMAND_CLASS_SUPERVISION
COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2
COMMAND_CLASS_VERSION_V2
COMMAND_CLASS_WAKEUP_V2
COMMAND_CLASS_Z-WAVE+INFO_V2
Z-WAVE 
1000x343-039
2 YEARS
under normal
condition 1 LED
x1
CR123A 3V
or USB Ø 50mm
POWER SUPPLY DIMENSIONSBATTERY LIFE INDICATORS
For more information on the EU Declaration
of Conformity and Z-Wave™ frequencies,
consult the product sheet on our website
simonelectric.com
*
*
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Simon 10002343-039 Instrukcja obsługi

Marka
Simon
Model
10002343-039
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty