LIVARNO 383938 Instrukcja obsługi

INSECT SCREEN FOR WINDOWS, TELESCOPIC 120X140CM, DOUBLE SORTED

IAN 383938_2107 SI

EN

INSECT SCREEN FOR WINDOWS, TELESCOPIC 120X140CM, DOUBLE SORTED

Installation instructions

DK

ES

SK

DE

INSEKTENSCHUTZ FÜR FENSTER TELESKOPIERBAR 120X140CM, 2 FACH SORT.

Montageanleitung

FR

MOUSTIQUAIRE POUR FENÊTRE TÉLESCOPIQUE 120 X 140 CM, 2 MODÈLES

Manuel de montage

NL

INSECTENBESCHERMING VOOR TELESCOPISCHE RUITEN 120X140CM,

BESCHIKBAAR IN 2 VARIANTEN.

Montage-instructie

CZ

TELESKOPICKÁ OCHRANA PROTI HMYZU NA OKNA 120X140CM, 2 PROVEDENÍ

Montážní návod

PL

OCHRONA PRZED INSEKTAMI DO OKIEN ROZKŁADANA TELESKOPOWO

120×140 CM, 2 WERSJE

Instrukcja montażu

SK

TELESKOPICKÁ OCHRANA PROTI HMYZU NA OKNÁ 120X140CM, 2 PREVEDENIA

Návod na montáž

ES

MOSQUITERA PARA VENTANAS TELESCÓPICA 120X140CM, DISPONIBLE EN 2 VARIANTES

Instrucciones de montaje

DK

TELESKOPISK INSEKTBESKYTTELSE TIL VINDUER 120X140CM, 2 SORTER.

Monteringsvejledning

SI

ZAŠČITA PRED MRČESOM ZA OKNO, RAZTEGLJIVA, 120 X 140 CM, 2 IZVEDBI.

Navodila za montažo

PL

CZ

NL

FR

DE

EN

Before reading, unfold the page with the illustrations and then familiarise yourself with all the components of the insect

screen door.

EN Installation instructio Page 16

DE

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Bauteilen der

Insektenschutztür vertraut.

FR

Avant la lecture, dépliez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec tous les composants de la

moustiquaire.

NL

Vouw voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle onderdelen van de

hordeur.

DE / AT Montageanleitung Seite 19

FR Manuel de montage page 22

NL Montage-instructie Pagina 25

CZ

Než si přečtete návod, rozložte si stránku s obrázky a poté se dobře seznamte se všemi díly dveří na ochranu proti hmyzu.

PL

Przed przeczytaniem należy rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie zapoznać się ze wszystkimi częściami konstrukcyjny-

mi drzwi z ochroną przed insektami.

SK

Pred prečítaním návodu si rozložte stranu s obrázkami oboznámte sa so všetkými dielmi ochrany proti hmyzu.

ES

Antes de leer las instrucciones, despliegue la página con ilustraciones y, después, familiarícese con todas las partes de la

puerta mosquitera.

DK

Før du går i gang med læsningen, skal du folde siden med illustrationerne ud, og blive fortrolig med alle komponenterne

til insektbeskyttelsesdøren.

SI

Pred branjem razprite stran s slikami in se seznanite z vsemi sestavnimi deli vrat za zaščito pred mrčesom.

CZ Montážní návod Strana 28

PL Instrukcja montażu Strona 31

SK Návod na montáž Strana 34

ES Instrucciones de montaje Página 37

DK Monteringsvejledning Side 41

SI Navodila za montažo Stran 44

12x 620 mm

32x 680 mm

42x 580 mm

52x 720 mm

6 2x 620 mm

71x 4,8x4

5160 mm

81x

5200 mm

9 1x

10 2x

11 2x

13 1x 120 x 140 cm

22x 520 mm

14 2x

12 4x

5

1

X = mm

Y = mm

X

Y

!

6

2

3

10 1x

90°

a b

10 1x

a b

90°

B

A

2b

1b

2b

1b

90°

12 1x 91x

7

4

5

12 1x

90°

a b

a

11 1x

b

90°

D

C

1b

2b

a

91x

12 1x 9 1x

1b

8

6A B

C D

32x 680 mm

5 2x 720 mm

3

5

D

C

A

5

B

!

9

7

5

B

3

A

6

4

D

5

3

C

6

A B

C D

32x 680 mm

5 2x 720 mm

10

8

9

B

A

C

D

BA

D

C

X - 2 mm

Y - 5 mm

11

10

1 2x

12x 620 mm

22x 520 mm

2 2x

11

E = mm

F = mm

E

F

E

EF

B

A

C

D

!

12

13 1x 120 x 140 cm

13

12

CLICK

E

F

B

A

C

D

13

14

15

14 2x

81x 5200 mm 9 1x

14

16

74,8x4

17

| 15

18

1

2

A C

B D

10 2x

11 2x

!

90°

Table of Contents

Assembly

Picture assembly instructions.................................................................................................................... 05

Text assembly instructions......................................................................................................................... 17

Legend of the icons used...................................................................................................................... 17

Introduction

Proper or intended use............................................................................................................................. 17

Safety instructions.................................................................................................................................... 17

Scope of supply/Accessories

Parts description/Scope of supply.............................................................................................................. 17

Cleaning........................................................................................................................................................ 18

Storage.......................................................................................................................................................... 18

Disposal instruction................................................................................................................................. 18

Liability......................................................................................................................................................... 18

Warranty...................................................................................................................................................... 18

Manufacturer/Service............................................................................................................................ 18

16 | EN

Pictograms used

Fold out the folded page Observe warning and safety instructions!

Read instructions! Do not expose fibreglass fabric or any plastic parts

to open flames or any other source of heat.

Risk of falling down! Do not lean against the

frame.

Products and packaging should be disposed of in

an environmentally friendly manner.

Recycling code for cardboard disposal.

Insect screen for window, telescopic

• Introduction

Congratulations on the purchase of your new product.

You have chosen a high quality product. Familiarise

yourself with the product before using it for the first time.

Please read the following operating instructions and the

safety instructions carefully. Use the product only as described and for

the specified applications. Keep this manual in a safe place. Hand

over all documents when passing on the product to third parties.

• Intended use

The insect screen product may be used only for its intended,

non-commercial use (installation on the existing door frame). Mis-

use may cause hazards. Additional loads on this product due to at-

tached objects or operation beyond the mechanical limitations may

result in damage to the product and are therefore not permitted.

The manufacturer shall not assume any liability for the damages

resulting herefrom.

• Part description/Items supplied

2x 620 mm clip profile

2x 520 mm clip profile

2x 680 mm small profile

2x 580 mm small profile

2x 720 mm large profile

2x 620 mm large profile

1x brush 4.8x4, 5160 mm

1x 5200 mm beading

1x beading cutter

2x large bending angle

2x small bending angle

4x corner connectors

1x fabric 120 x 140 cm

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 2x handles

• Safety instructions

Please read the instructions carefully before assembly!

Keep the instructions and hand them over when pass-

ing on the product!

Do not expose fibreglass fabric or any plastic parts to

open flames or any other source of heat.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Be careful when using the cutter knife.

• Assembly

CAUTION! Risk of damage to the product! When as-

sembling, place a blanket or something similar under-

neath to prevent scratches.

Fig. 1:

• First measure the inside dimensions of the window

(X = width, Y = height)

• Open the window to do this (see Fig. 1)

• Enter the dimensions in the fields provided

Fig. 2:

• a Press one corner connector 12 at right angles to the inside

on the left bottom corner of the outer window frame. Insert a

bending angle 10 from the inside of the window pointing down

with the long side into the gap of the narrow side of the corner

connector.

• 1b Pull the bending angle outside as far as possible, and insert

the bending aid integrated in the beading cutter 9 completely

over the long side piece of the bending angle

• 2b Bend the long side of the bending angle at a 90° angle up

into the recess of the corner connector. The component A

is formed

Fig. 3:

• a Press one corner connector 12 at right angles with the in-

side against the right bottom corner of the outer window frame.

Insert a bending angle 10 from the inside of the window point-

ing down with the long side into the gap of the wide side of the

corner connector.

• 1b Pull the bending angle outside as far as possible, and insert

the bending aid integrated in the beading cutter 9 completely

over the long side piece of the bending angle

• 2b Bend the long side of the bending angle at a 90° angle up

into the recess of the corner connector. The component B

is formed

Fig. 4:

• Repeat Fig. 2 with the bending angle

11

instead

10

The component C is formed

Fig. 5:

• Repeat Fig. 3 with the bending angle

11

instead

10

The component D is formed

Introduction/ General safety instructions

20

PAP

!

EN | 17

Assembly

Fig. 6:

• Tap the component

A

with the narrow side in the profile

3

• Tap the component B with the wide side in the profile 5

• Tap the component

C

with the narrow side in the profile

3

• Tap the component D with the wide side in the profile 5

CAUTION!

The bending angle must be pushed into the profile and

not below it!

Fig. 7:

• Tap the component A with the wide side in the profile 6

• Tap the component

B

with the narrow side in the profile

4

• Tap the component C with the wide side in the profile 6

• Tap the component

D

with the narrow side in the profile

4

Fig. 8:

• Push the narrow profiles into the wide profiles such that subse-

quently, each of the short and the long bending angles point in

the same direction

Fig. 9:

• Slide the horizontal profiles to the width X-2 mm

• Slide the vertical profiles to the height Y-5 mm CAUTION! Meas-

ure X from the outer edge & Y from the inside of the

bending angle!

Fig. 10:

• Measure the length

E

of the narrow, vertical profiles

• Measure the length

F

of the narrow, horizontal profiles

Fig. 11:

• Shorten the clip profile 2x

1

to the length E

• Shorten the clip profile 2x

2

to the length F

CAUTION! Shorten the profiles such that each of the cut

edges subsequently lies in the direction of the corner

connector.

Fig. 12:

• Clip the shortened clip profiles

E

along the projection of the nar-

row, vertical profiles

• Clip the shortened clip profiles

F

along the projection of the nar-

row, horizontal profiles

Fig. 13:

• Lay out the fabric

13

straight on the frame

Fig. 14:

• Press in the handles

14

with the short side down opposite on the

sides of the vertical profiles into the inner grooves above the fabric

Fig. 15:

• Press in the beading

8

with the beading cutter

9

around into

the inside grooves over the fabric and handles

Fig. 16:

• Cut off the protruding fabric with a cutter knife.

CAUTION! RISK

OF INJURY!

Be careful when using the cutter knife.

Fig. 17:

• Push the brush

7

via the corner connectors into the outer brush

channel, and shorten each of the projections

Fig. 18:

• First push the insect guard window with the bending angles

A

&

C

up below the blind frame

• Now push the insect guard window with the bend-

ing angles

B

&

D

down over the blind frame

CAUTION!

The long bending angles

10

must point

up & the short ones

11

must point down. Make sure

that the bending angles are hooked in at a 90° angle

• Cleaning

Use only a damp cloth with mild detergent for cleaning. You can

remove dust from the fibreglass fabric with a vacuum cleaner (brush

attachment) or hand broom.

• Storage

Store the product dry and clean in a temperature-controlled room

when not in use.

• Disposal instruction

Don’t forget about environmental protection. There is a public take-

back system for the disposal of packaging materials and old appli-

ances. You can get information about collection points and current

regulations from your city or municipal administration.

• Liability

In the case of non-observance of the instructions and information

given in this manual, in the case of improper use or use outside the

intended purpose, the manufacturer rejects the warranty for damage

to the product. Liability for consequential damage to elements of any

kind or persons is excluded.

• Warranty

The product has been carefully produced according to strict quality

guidelines and conscientiously tested before delivery. In the event of

defects in this product, you have legal rights against the seller of the

product. These statutory rights are not limited by our warranty set out

below.

This product comes with a 3 year warranty from the date of purchase.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the

original receipt in a safe place. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect occurs within three years from

the date of purchase of this product, we will replace the product,

free of charge for you, with a product of our choice. In this case,

the warranty period starts afresh (valid only in Poland and Portugal).

This warranty is void if the product is damaged, improperly used or

maintained.

The warranty covers material or manufacturing defects. This warranty

does not cover product parts that are subject to normal wear and tear

(e.g. weathering) and can therefore be considered wear parts or for

damage to the fabric that has been torn by heavy use (stretching or

sharp objects).

• Manufacturer/Service

bash-tec GmbH

Hoorwaldstr. 42

DE-57299 Burbach

GERMANY

[email protected]

IAN 383938_2107

For all inquiries, please have the receipt and item number (e.g. IAN

12345) available as proof of purchase.

Note: The pictures in this manual are exemplary and may differ from

the product.

18 | EN

Inhaltsverzeichnis

Montage

Montage als Bildanleitung........................................................................................................................ 05

Montage in Textform................................................................................................................................ 20

Legende der verwendeten Piktogramme..................................................................................... 20

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................................... 20

Sicherheitshinweise.................................................................................................................................. 20

Lieferumfang/Zubehör

Teilebeschreibung/Lieferumfang............................................................................................................... 20

Reinigung..................................................................................................................................................... 21

Lagerung...................................................................................................................................................... 21

Entsorgungshinweis................................................................................................................................ 21

Haftung......................................................................................................................................................... 21

Garantie........................................................................................................................................................ 21

Hersteller/Service.................................................................................................................................... 21

DE | 19

20 | DE

Legende der verwendeten Piktogramme

Einklappseite ausklappen Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Anweisungen lesen! Fiberglasgewebe sowie alle Kunststoffteile nicht

offenem Feuer oder einer anderen Hitzequelle

aussetzen.

Sturzgefahr! Nicht gegen den Rahmen lehnen. Produkte und Verpackungen sollen umweltscho-

nend entsorgt werden.

Recycling-Code zur Entsorgung von Pappe.

Insektenschutz für Fenster teleskopierbar

• Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt ent-

schieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme

mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam

die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren

Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes

an Dritte mit aus.

• Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Insektenschutzprodukt darf nur für den bestimmungsgemäßen,

nicht gewerblichen Gebrauch (Montage an den vorhandenen Tür-

rahmen) verwendet werden. Bei missbräuchlicher Nutzung kann es

zu Gefährdungen kommen. Zusätzliche Belastungen dieses Pro-

duktes durch angehängte Gegenstände oder Bedienung über die

mechanischen Begrenzungen hinaus können zur Beschädigung des

Produktes führen und sind daher nicht zulässig. Für hieraus resultie-

rende Schäden haftet der Hersteller nicht.

• Teilebeschreibung/Lieferumfang

2x Clipprofil 620 mm

2x Clipprofil 520 mm

2x Kleines Profil 680 mm

2x Kleines Profil 580 mm

2x Großes Profil 720 mm

2x Großes Profil 620 mm

1x Bürste 4,8x4, 5160 mm

1x Keder 5200 mm

1x Kedermesser

2x Biegewinkel groß

2x Biegewinkel klein

4x Eckverbinder

1x Gewebe 120 x 140 cm

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 2x Haltegriffe

• Sicherheitshinweise

Vor der Montage die Anleitung bitte sorgfältig durch-

lesen! Anleitung aufbewahren und bei Weitergabe des

Produktes mit aushändigen!

Fiberglasgewebe sowie alle Kunststoffteile nicht offe-

nem Feuer oder einer anderen Hitzequelle aussetzen.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Gehen Sie vorsichtig mit dem Cuttermesser um.

• Montage

ACHTUNG! Gefahr von Produktschäden! Bei Montage

eine Decke oder Ähnliches unterlegen, um Kratzer zu

verhindern.

Abb. 1:

• Messen Sie zunächst die Innenmaße des Fensters

(X = Breite, Y = Höhe)

• Fenster dazu öffnen (siehe Abb. 1)

• Tragen Sie die Maße in die vorgesehenen Felder ein

Abb. 2:

• a Drücken Sie einen Eckverbinder 12 im rechten Winkel mit

der Innenseite an die linke untere Ecke des äußeren Fensterrah-

mens. Führen Sie einen Biegewinkel 10 von der Innenseite des

Fensters nach unten zeigend mit der langen Seite in die Lücke

der schmalen Seite des Eckverbinders ein.

• 1b Biegewinkel soweit wie möglich nach aussen ziehen, im Ke-

dermesser 9 integrierte Biegehilfe komplett über den langen

Schenkel des Biegewinkels stecken

• 2b Biegen Sie die lange Seite des Biegewinkels im 90° Winkel

nach oben in die vorgesehene Aussparung des Eckverbinders.

Es entsteht Komponente A

Abb. 3:

• a Drücken Sie einen Eckverbinder 12 im rechten Winkel mit

der Innenseite an die rechte untere Ecke des äußeren Fensterrah-

mens. Führen Sie einen Biegewinkel 10 von der Innenseite des

Fensters nach unten zeigend mit der langen Seite in die Lücke

der breiten Seite des Eckverbinders ein.

• 1b Biegewinkel soweit wie möglich nach aussen ziehen, im Ke-

dermesser 9 integrierte Biegehilfe komplett über den langen

Schenkel des Biegewinkels stecken

• 2b Biegen Sie die lange Seite des Biegewinkels im 90° Winkel

nach oben in die vorgesehene Aussparung des Eckverbinders.

Es entsteht Komponente B

Abb. 4:

• Wiederholen Sie Abb. 2 mit dem Biegewinkel

11

statt

10

Es entsteht Komponente C

Abb. 5:

• Wiederholen Sie Abb. 3 mit dem Biegewinkel

11

statt

10

Es entsteht Komponente D

Einleitung/ Allgemeine Sicherheitshinweise

!

Montage

Abb. 6:

• Klopfen Sie Komponente

A

mit der schmalen Seite in Profil

3

• Klopfen Sie Komponente B mit der breiten Seite in Profil 5

• Klopfen Sie Komponente

C

mit der schmalen Seite in Profil

3

• Klopfen Sie Komponente D mit der breiten Seite in Profil 5

ACHTUNG!

Der Biegewinkel muss in das Profil geschoben werden,

nicht darunter!

Abb. 7:

• Klopfen Sie Komponente A mit der breiten Seite in Profil 6

• Klopfen Sie Komponente

B

mit der schmalen Seite in Profil

4

• Klopfen Sie Komponente C mit der breiten Seite in Profil 6

• Klopfen Sie Komponente

D

mit der schmalen Seite in Profil

4

Abb. 8:

• Schieben Sie die schmalen Profile in die breiten Profile, sodass

hinterher jeweils die kurzen und die langen Biegewinkel in die

gleiche Richtung zeigen

Abb. 9:

• Schieben Sie die waagerechten Profile auf die Breite X-2 mm

• Schieben Sie die senkrechten Profile auf die Höhe Y-5 mm

ACHTUNG! Messen Sie X von der Aussenkannte & Y von

der Innenseite der Biegewinkel!

Abb. 10:

• Messen Sie die Länge

E

der schmalen, senkrechten Profile

• Messen Sie die Länge

F

der schmalen, waagerechten Profile

Abb. 11:

• Kürzen Sie 2x das Clipprofil

1

auf die Länge E

• Kürzen Sie 2x das Clipprofil

2

auf die Länge F

ACHTUNG! Kürzen Sie die Profile so, das die Schnitt-

kannte später jeweils in Richtung des Eckverbinders

liegt!

Abb. 12:

• Clipsen Sie die gekürzten Clipprofile

E

auf den Überstand der

schmalen, senkrechten Profile

• Clipsen Sie die gekürzten Clipprofile

F

auf den Überstand der

schmalen, waagerechten Profile

Abb. 13:

• Legen Sie das Gewebe

13

gerade auf dem Ramen aus

Abb. 14:

• Drücken Sie die Griffe

14

mit der kurzen Seite nach unten gegen-

überliegend auf den Seiten der senkrechten Profile in die innen-

liegende Rillung über dem Gewebe ein

Abb. 15:

• Drücken Sie den Keder

8

mit dem Kedermesser

9

rundum in

die innenliegende Rillung über Gewebe und Griffen ein

Abb. 16:

• Schneiden Sie das überstehende Gewebe mit einem Cuttermesser

ab.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Gehen Sie vor-

sichtig mit dem Cuttermesser um.

Abb. 17:

• Schieben Sie die Bürste

7

über die Eckverbinder in den außen-

liegenden Bürstenkanal ein, kürzen Sie jeweils den Überstand

Abb. 18:

• Schieben Sie zuerst das Insektenschutzfenster mit den Biegewinkeln

A

&

C

nach oben unter den Blendrahmen

• Schieben Sie nun das Insektenschutzfenster mit den Bie-

gewinkeln

B

&

D

nach unten über den Blendrahmen

ACHTUNG!

Die langen Biegewinkel

10

müssen nach

oben zeigen & die kurzen

11

nach unten. Stellen Sie sicher,

dass die Biegewinkel im 90° Winkel eingehangen werden.

• Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch mit mildem Reini-

gungsmittel. Das Fiberglasgewebe können Sie mit einem Staubsau-

ger (Bürstenaufsatz) oder Handbesen von Staub befreien.

• Lagerung

Lagern Sie das Produkt bei Nichtgebrauch trocken und sauber in

einem temperierten Raum.

• Entsorgungshinweis

Denken Sie an den Umweltschutz. Zur Entsorgung von Verpackungs-

materialien und Altgeräten gibt es ein öffentliches Rücknahmesystem.

Auskünfte über Sammelstellen und aktuelle Bestimmungen erhalten

Sie bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung.

• Haftung

Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angegebenen Hinweise

und Informationen, bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder

Einsatz außerhalb des vorgesehenen Verwendungszwecks lehnt der

Hersteller die Gewährleistung für Schaden am Produkt ab. Die Haf-

tung für Folgeschäden an Elementen aller Art oder Personen ist aus-

geschlossen.

• Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig pro-

duziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Män-

geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die

Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns -

nach unserer Wahl - für Sie kostenlos ersetzt. In diesem Fall beginnt

die Garantiezeit erneut (gilt nur in Polen und Portugal). Diese Garan-

tie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind (z. B. Verwitterung) und daher als Verschleißteile an-

gesehen werden können oder für Beschädigungen am Gewebe, das

durch starke Beanspruchung (Dehnung oder scharfe Gegenstände)

eingerissen wurde.

• Hersteller/Service

bash-tec GmbH

Hoorwaldstr. 42

DE-57299 Burbach

GERMANY

kostenlose Service-Hotline: +49-8000009202

[email protected]

IAN 383938_2107

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnum-

mer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

Hinweis: Die Bilder in dieser Anleitung sind exemplarisch und können

vom Produkt abweichen.

DE | 21

Strona się ładuje...

LIVARNO 383938 Instrukcja obsługi

LIVARNO 383938 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty