Siemens DG10031E/01 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

20

PL

■ Należy uważnie przeczytać i przechowywać instrukcję

obsługi i montażu.

■ Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie zostało one

uszkodzone podczas transportu.

■ Sprawdzić zakres dostawy (rys. A).

■ Po zakończeniu montażu w sposób nieszkodliwy dla

środowiska usunąć opakowanie oraz w razie potrzeby

zużyte urządzenie.

To urządzenie jest oznakowanie zgodnie z dyrek-

tywą europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (waste of

electrical and electronic equipment – WEEE).

Dyrektywa ta stwarza warunki ramowe dla

przyjmowania zwrotów i utylizacji zużytych

urządzeń w Unii Europejskiej.

Instrukcja montażu

Zasady bezpieczeństwa

■ Urządzenie należy montować tylko zgodnie z instrukcją.

■ Przyłączanie i uruchamianie termy należy zlecać

wyłącznie specjaliście lub serwisowi producenta.

■ Przy instalacji urządzenia lub osprzętu elektrycznego

należy przestrzegać postanowień IEC 60364-7-701

(DIN VDE 0100 część 701). Należy przestrzegać

przepisów ustawowych danego kraju oraz wymagań

lokalnego przedsiębiorstwa elektroenergetycznego i

wodociągowego.

■ Urządzenie można podłączać wyłącznie do prawidłowo

zainstalowanego gniazda z uziemieniem ochronnym.

■ Nie używać przedłużaczy.

■ Przewód przyłączeniowy może być wymieniany wyłącznie

przez placówki serwisowe.

■ Instalacja musi być wyposażona w urządzenie

rozłączające wszystkie bieguny zasilania z odstępem

rozwarcia styków co najmniej 3 mm.

■ Ostrożnie: Uziemione przewody wodne mogą

symulować istnienie przewodu ochronnego.

■ Terma jest przeznaczona do pracy w systemie zamknię-

tym (ciśnieniowym) lub otwartym (bezciśnieniowym). Ba-

terie muszą być dopuszczone do danego zastosowania.

■ W przypadku pracy w obwodzie zamkniętym konieczna

jest regularna aktywacja zaworu bezpieczeństwa.

■ Urządzenie oraz przynależne przewody wody i

elementy należy montować tylko w pomieszczeniu,

nienarażonym na działanie mrozu.

■ Zdemontowane urządzenie należy przechowywać

chronione przed mrozem (pozostałości wody).

■ Przed rozpoczęciem montażu należy odłączyć

elektryczny przewód zasilający od napięcia i zamknąć

przewód wodny!

■ Należy najpierw podłączyć wodę, a następnie

wykonać przyłącze elektryczne!

■ Po zakończeniu montażu nie może istnieć możliwość

dotknięcia elementów pod napięciem.

■ Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie

przez specjalistę.

Przygotowanie montażu

■ Urządzenie oraz przynależne przewody wody i

elementy należy montować tylko w pomieszczeniu,

nienarażonym na działanie mrozu.

Montaż na ścianie (rys. B)

■ W przypadku ścian o konstrukcji lekkiej należy wykonać

odpowiednią konstrukcję nośną.

■ Po zakończeniu montażu ustawić termę pionowo za

pomocą śruby regulacyjnej.

■ Do wyznaczenia pozycji otworów należy użyć szablonu

montażowego z opakowania.

■ Użyć odpowiednich śrub o średnicy co najmniej 8 mm

(znajdują się w zestawie).

Przyłącze wody

■ Używać tylko połączeń rozłącznych.

Praca w obiegu zamkniętym (ciśnieniowym) (rys. C)

■ Za pomocą tej termy można zasilać kilka baterii.

1 Przeponowy zawór bezpieczeństwa z homologacją typu

2 Króciec kontrolny z manometrem

3 Układ uniemożliwiający przepływ zwrotny

4 Urządzenie kontrolne układu uniemożliwiającego

przepływ zwrotny

5 Zawór redukcyjny

6 Zawór odcinający

7 Baterie odbiorcze

8 Zawór do opróżniania

■ Ważne: Normy i przepisy dotyczące zastosowania lub

właściwości termy oraz akcesoriów są różne w różnych

krajach i muszą być odpowiednio przestrzegane.

■ Przed podłączeniem baterii należy dokładnie przepłukać

rury wodne, aby usunąć zanieczyszczenia.

■ Zamontować urządzenie w pobliżu tej baterii, z której

będzie pobierana największa ilość ciepłej wody.

■ Zamontować zespół zaworu bezpieczeństwa.

■ W razie przekroczenia dopuszczalnego ciśnienia wody

(patrz tabela z danymi technicznymi) należy dodatkowo

zamontować reduktor ciśnienia i odpowiednio go

wyregulować.

■ Reduktor ciśnienia należy zainstalować w pewnej

odległości od termy.

■ Między elementami zabezpieczającymi i termą nie należy

montować zaworów odcinających.

■ Pod zaworem bezpieczeństwa należy zainstalować

odpływ, gdyż na skutek rozszerzania termicznego z

zaworu bezpieczeństwa może kapać woda.

■ Odpływ zaworu bezpieczeństwa musi być zawsze

zamknięty.

I.

II.

III.

21

PL

■ Zespół zaworu bezpieczeństwa musi być dopuszczony

do pracy w obwodzie zamkniętym (homologacja typu).

■ Jeżeli zawór bezpieczeństwa nie został zainstalowany

bezpośrednio nad odpływem, należy zamontować

przewód odpływowy o stałym nachyleniu w dół.

■ Wskazówka: Zgodnie z ustawą o oszczędności energii

przy przewodach ciepłej wody o długości ponad 5 m

temperatura w sieci wodociągowej musi być ograniczona

do 60 ˚C.

Praca w obiegu otwartym (bez ciśnienia)

■ Za pomocą tej termy można zasilać jedną otwartą baterię

(bezciśnieniową).

■ Zamontować odpowiednią baterię z przelewem.

Ścienna bateria BZ12410 z wylewką wannową, wężem

prysznicowym i rączką prysznicową; lub

ścienna bateria BZ11110 z wężem prysznicowym i rączką

prysznicową.

■ Wylot armatury musi być zawsze wolny, gdyż służy on

jako napowietrzenie. Nie używać perlatorów

(napowietrzaczy wody).

■ W przewodzie zasilającym wody zimnej zamontować

element uniemożliwiający przepływ zwrotny.

Uruchamianie (rys. E)

Ważne: Najpierw należy podłączyć wodę, a dopiero potem

zasilanie elektryczne, gdyż inaczej dojdzie do uszkodzenia

urządzenia.

■ Napełnić termę i przepłukać ją, aż woda zacznie

wypływać bez pęcherzyków powietrza.

■ Wetknąć wtyk sieciowy. Wskaźnik 9 świeci, urządzenie

jest gotowe do pracy i ma włączone zabezpieczenie przed

mrozem.

■ Przyciskiem 6 przełączyć urządzenie na tryb nagrzewania.

LED 3 świeci, sygnalizując ustawioną temperaturę (ok.

55 ˚C, ustawienie fabryczne). Po ok. 10 sekundach

rozpoczyna się proces nagrzewania, LED 3 gaśnie i terma

nagrzewa wodę do temperatury ok. 55 ˚C.

Podczas fazy nagrzewania po kolei migają LED i zaświe-

cają się ciągłym światłem, aby pokazać uzyskaną

temperaturę wody. Gdy wszystkie LED świecą, osiągnięta

została ustawiona temperatura.

■ Podczas nagrzewania na skutek rozszerzania

termicznego z odpływu zaworu bezpieczeństwa (praca

w obiegu zamkniętym) lub z baterii (praca w obiegu

otwartym) może kapać woda.

■ Należy nadzorować pierwsze nagrzewanie.

■ Wskazówka: Przy ustawieniu temperatury na stopień e

(ok. 55 ˚C) straty ciepła i osadzanie się kamienia

kotłowego są najmniejsze.

■ Po zakończeniu montażu przekazać użytkownikowi

instrukcję obsługi i wyjaśnić działanie urządzenia.

Wyłączenie z eksploatacji

■ Jeżeli terma nie będzie używana przez dłuższy okres

czasu, należy odłączyć urządzenie od sieci.

■ Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia przez mróz, w

chwili wyłączania urządzenia lub zasilania elektrycznego

terma musi zostać całkowicie opróżniona przez nasz

serwis lub przez specjalistę.

Opróżnianie (rys. C)

■ Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

■ Zamknąć zawór odcinający (6).

■ Otworzyć baterię ciepłej wody (7).

■ Podłączyć wężyk do opróżniania do zaworu

opróżniającego (8) lub zaworu bezpieczeństwa (1).

Otworzyć zawór i spuścić wodę.

Instrukcja obsługi

Zasady bezpieczeństwa

■ Urządzenie należy użytkować tylko zgodnie z instrukcją.

■ Przyłączanie i uruchamianie termy należy zlecać

wyłącznie specjaliście lub serwisowi producenta.

■ W przypadku pracy w obwodzie zamkniętym konieczna

jest regularna aktywacja zaworu bezpieczeństwa co

miesiąc, aby sprawdzić jego działanie i usunąć osady

kamienia (rys. D).

Przestawić dźwignię, aż zacznie wypływać woda.

Ponownie zamknąć dźwignię (stan roboczy).

■ Jeżeli zawór bezpieczeństwa nie działa, należy wezwać

serwis.

■ Jeżeli terma nie była używana przez okres dłuższy niż trzy

miesiące, konieczne jest jej przepłukanie, aż woda zacznie

wypływać bez pęcherzyków powietrza.

■ Urządzenie oraz przynależne przewody wody i ele-

menty należy montować tylko w pomieszczeniu,

nienarażonym na działanie mrozu.

■ Ostrzec dzieci, że wypływ wody może być gorący!

■ Osoby (również dzieci) o upośledzeniach fizycznych,

psychicznych lub umysłowych albo z niewystarczającym

doświadczeniem i wiedzą nie mogą obsługiwać tego

urządzenia, chyba że będą one znajdować się pod

nadzorem lub zostaną przyuczone w obsłudze urządzenia

przez osobę, odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

■ Nadzorować dzieci, aby zapobiec bawieniu się

urządzeniem.

IV.

V.

22

PL

Elementy obsługi i wskaźniki (rys. E)

1 Wskaźnik temperatury LED (stopień I)

Świecąca LED sygnalizuje temperaturę ok. 35 ˚C.

2 Wskaźnik temperatury LED

Świecąca LED sygnalizuje temperaturę ok. 45 ˚C.

3 Wskaźnik temperatury LED (stopień e)

Świecąca LED sygnalizuje temperaturę ok. 55 ˚C.

4 Wskaźnik temperatury LED

Świecąca LED sygnalizuje temperaturę ok. 65 ˚C.

5 Wskaźnik temperatury LED (stopień III)

Świecąca LED sygnalizuje temperaturę ok. 75 ˚C.

Wskazówka: Miganie pojedynczej LED 1–5 sygnalizuje

nagrzewanie w tym zakresie temperatury.

6 Przycisk

Przyciskiem 6 można przełączać urządzenie pomiędzy

trybem nagrzewania lub zabezpieczenia przed mrozem.

W trybie zabezpieczenia przed mrozem urządzenie

automatycznie utrzymuje temperaturę wody na poziomie ok.

10 ˚C i terma jest zabezpieczona przed mrozem. Tylko LED 9

świeci czerwonym światłem.

7 Przycisk wyboru +

Przyciskiem 7 można pokazać i zwiększyć wymaganą tem-

peraturę.

8 Przycisk wyboru –

Przyciskiem 8 można pokazać i zmniejszyć wymaganą

temperaturę.

Wskazówka „Nagrzewanie jeden raz“: Po równoczesnym

naciśnięciu przycisków 7, 8 przez ok. 3 sekundy, terma

nagrzewa jeden raz wodę do ostatnio ustawionej tempera-

tury. Za pomocą przycisków 7 + i 8 można zmienić tem-

peraturę dla tego „Nagrzewania jeden raz“. LED 9 świeci

pomarańczowym światłem. Po osiągnięciu ustawionej tem-

peratury urządzenie przechodzi ponownie do ustawionego

wcześniej trybu pracy.

Funkcja „Nagrzewanie jeden raz“ może być uruchamiana

zarówno w trybie nagrzewania, jak i w trybie zabezpieczenia

przed mrozem.

Wskazówka: Anulacja funkcji „Nagrzewanie jeden raz“ jest

możliwa przez równoczesne naciśnięcie przycisków 7 i 8

(powrót do poprzedniego trybu pracy) lub naciśnięcie

przycisku 6 (tryb zabezpieczenia przed mrozem).

9 Kontrolka gotowości

LED świeci czerwonym światłem, dopóki urządzenie jest

podłączone do zasilania energią elektryczną i sygnalizuje, że

terma jest gotowa do pracy.

LED świeci pomarańczowym światłe, gdy aktywna jest

funkcja „Nagrzewanie jeden raz“.

LED miga czerwonym światłem w razie wystąpienia

zakłócenia.

Ważne: Miganie pojedynczej LED 1–5 w połączeniu z miga-

niem LED 8 wskaźnika gotowości sygnalizuje zakłócenia.

Eksploatacja

■ Przyciskiem 6 przełączyć urządzenie na tryb nagrzewania.

LED 3 świeci, sygnalizując ustawioną temperaturę (ok.

55 ˚C, ustawienie fabryczne). Po ok. 10 sekundach

rozpoczyna się proces nagrzewania, LED 3 gaśnie i terma

nagrzewa wodę do temperatury ok. 55 ˚C.

Podczas fazy nagrzewania po kolei migają LED i zaświe-

cają się ciągłym światłem, aby pokazać uzyskaną

temperaturę wody. Gdy wszystkie LED świecą, osiągnięta

została ustawiona temperatura.

■ Wskazówka: Po naciśnięciu przycisku + lub zaświeca

się ustawiona temperatura.

Pokazywanie ustawionej temperatury

Aby zobaczyć ustawioną temperaturę, jeden raz nacisnąć

przycisk 7 lub 8. Ustawiona temperatura jest pokazywana

przez zaświecenie odpowiedniej LED.

Zmienianie ustawionej temperatury

■ Nacisnąć przycisk 7 +, aby zwiększyć ustawioną tempera-

turę lub przycisk 8 –, aby ją zmniejszyć. Nowo ustawiona

temperatura jest pokazywana przez zaświecenie odpo-

wiedniej LED. Po ok. 10 sekundach bez naciskania

elementów obsługi rozpoczyna się proces nagrzewania.

■ Podczas fazy nagrzewania po kolei zaświecają się LED,

aby pokazać uzyskaną już temperaturę wody.

■ Jeżeli temperatura wody jest wyższa od nowo ustawionej

temperatury, LED gasną po kolei, aż osiągnięta zostanie

nowa temperatura.

Przykład: Zwiększanie ustawionej temperatury

Temperatura wody i ustawiona temperatura wynoszą ok.

55 ˚C, świecą LED 1, 2 i 3. Nowa temperatura ma wynosić ok.

75 ˚C.

■ Jeden raz nacisnąć przycisk 7 +, świeci tylko LED 3 i

pokazuje aktualnie ustawioną temperaturę.

■ Dwukrotnie nacisnąć przycisk 7 +, aż świecić będzie LED 5.

Po ok. 10 sekundach rozpoczyna się proces nagrzewania,

LED 5 gaśnie, LED 1, 2 i 3 zaświecają się ponownie i poka-

zują osiągniętą temperaturę, a LED 4 miga i sygnalizuje

dalsze nagrzewanie. Gdy wszystkie pięć LED świeci,

osiągnięta została ustawiona temperatura.

Przykład: Obniżanie ustawionej temperatury

Temperatura wody i ustawiona temperatura wynoszą ok.

75 ˚C, świecą wszystkie pięć LED. Nowa temperatura ma

wynosić ok. 45 ˚C.

■ Jeden raz nacisnąć przycisk 8 –, świeci tylko LED 5 i

pokazuje aktualnie ustawioną temperaturę.

■ Trzykrotnie nacisnąć przycisk 8 –, aż świecić będzie LED

2 (ok. 45 ˚C).

Nowa wartość zostaje przejęta po ok. 10 sekundach,

proces nagrzewania zostaje przerwany. Urządzenie

stygnie, po kolei gasną LED, aż osiągnięta zostanie

ustawiona temperatura. Świecą odpowiednie LED 1 i 2.

Wskazówka: Jeżeli temperatura spadnie, np. na skutek

pobierania wody, układ ogrzewania zostaje automatycznie

ponownie włączony. LED miga dotąd, aż temperatura

zostanie osiągnięta.

23

PL

Wskazówka: Przy ustawieniu temperatury na stopień e

(ok. 55 ˚C, LED 3) straty ciepła i osadzanie się kamienia

kotłowego są najmniejsze.

■ Jeżeli ciepła woda nie będzie potrzeba przez dłuższy

czas, należy za pomocą przycisku 6 przełączyć

urządzenie na tryb zabezpieczenia przed mrozem.

Tylko LED 9 świeci czerwonym światłem.

■ Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia przez mróz, w

chwili wyłączania zasilania elektrycznego terma musi

zostać całkowicie opróżniona przez nasz serwis lub przez

specjalistę.

■ Podczas wykonywania prac przy instalacji wodociągowej

należy odłączyć urządzenie od sieci.

Komunikaty zakłóceń

■ Migają LED 9 i 2

Zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem.

Wezwać serwis.

■ Migają LED 9 i 3

Anoda jest zużyta i musi zostać wymieniona.

Bezwzględnie wezwać serwis, gdyż inaczej zanika

ochrona przed korozją.

Urządzenie można krótkotrwale używać, korzystając

z funkcji „Nagrzewanie jeden raz“.

■ Migają LED 9 i 4

Czujnik temperatury jest uszkodzony.

Wezwać serwis

Czyszczenie

■ Przecierać urządzenie od zewnątrz delikatnym środkiem

do czyszczenia. Nie używać środków do szorowania lub

rozpuszczalników!

Konserwacja/serwisowanie

■ Aby zapobiec zagrożeniom, naprawy i inne prace

konserwacyjne mogą być wykonywane tylko przez

placówkę serwisową, autoryzowaną przez

producenta.

■ Przy wzywaniu serwisu podać nr E i nr seryjny urządzenia

(rys. A).

■ Pierwsza konserwacja przez placówkę serwisową

powinna zostać przeprowadzona ok. dwa lata po

pierwszym uruchomieniu. Następuje przy tym sprawdze-

nie i ewentualna wymiana anody zabezpieczającej przed

korozją oraz oczyszczenie urządzenia i usunięcie kamie-

nia kotłowego. Następnie pracownik serwisu zaleci nowy

termin następnej konserwacji.

■ Przy wszystkich pracach należy odłączyć urządzenie od

zasilania energią elektryczną i zamknąć dopływ wody.

24

PL

Dane techniczne

Pojemność znamionowa [l] 30 50 80 100

Napięcie znamionowe [V] 220–240 (~ 50 Hz)

Moc znamionowa DGxxx31E

Moc znamionowa DGxxx31R

Moc znamionowa DGxxx31P

[W]

1500

2000

Prąd znamionowy DGxxx31E

Prąd znamionowy DGxxx31R

Prąd znamionowy DGxxx31P

[A]

6,5

8,7

Zabezpieczenie [A] 10

Stopień ochrony/klasa ochrony IP24D

Nadciśnienie znamionowe

DGxxx31E

Nadciśnienie znamionowe

DGxxx31R

Nadciśnienie znamionowe

DGxxx31P

[MPa]

0,9

0,6

Przyłącze wody zimnej i ciepłej G 1/2"

Ochrona antykorozyjna magnezowa anoda ochronna

Zakres temperatur ciepłej wody [˚C] ok. 35–75

Zabezpieczenie przeciw zamarzaniu [˚C] ok. 10

Grubość izolacji [mm] 45 40

Zużycie energii w stanie gotowości

przy 65 ˚C

[kWh/d] 0,55 0,7 0,9 1,1

Ilość wody mieszanej

o temperaturze 40 ˚C

(15 ˚C/65 ˚C)

[l] 54 90 144 180

Czas nagrzewania

(zasilanie 12 ˚C -> 60 ˚C)

DGxxx31E

DGxxx31R/DGxxx31P

[min]

68

51

114

85

182

137

228

171

Masa [po napełnieniu] [kg] 49 70 107 131

Wymiary (wys. x szer. x gł.) [cm] 55 x 42 x 40 62 x 46 x 44 89 x 46 x 44 107 x 46 x 44

Strona jest ładowana ...

Siemens DG10031E/01 Instrukcja obsługi

Siemens DG10031E/01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty