Beurer TL100 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

67

POLSKI

Spis treści

1. Informacje ogólne

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie!

Cieszymy się, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości

produkty przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia krwi, temperatury ciała itętna, atakże przyrządy do

łagodnej terapii, masażu, inhalacji iogrzewania.

Zpoważaniem,

zespół Beurer

Dlaczego stosować światło dzienne?

Jesienią dni są coraz krótsze iilość światła słonecznego, która do nas dociera, zmniejsza się. Ponadto zimą,

kiedy dni są jeszcze krótsze, ludzie spędzają więcej czasu wzamkniętych pomieszczeniach. Mogą wówczas

wystąpić niekorzystne objawy niedoboru światła. Często ten stan jest określany jako „zimowa depresja”. Możliwe

symptomy to:

• Niezrównoważenie • Zwiększona potrzeba snu

• Przygnębienie • Brak apetytu

• Brak energii isiły działania • Zakłócenia koncentracji

• Ogólne złe samopoczucie

Przyczyną tych objawów jest brak dostatecznej ilości światła, wtym światła słonecznego,

które ma bardzo duży

wpływ na ciało człowieka. Światło słoneczne pośrednio kontroluje produkcję melatoniny, która jest wydziela-

na do krwi tylko wtedy, gdy jest ciemno. Ów hormon informuje organizm otym, że nadchodzi czas na sen.

Wmiesiącach, kiedy najbardziej brakuje słońca mamy do czynienia ze zwiększonym wytwarzaniem melatoniny.

Wrezultacie trudniej jest nam wstać, ponieważ funkcje organizmu są wyłączone. Wprzypadku użycia lampy

światła dziennego bezpośrednio po porannym przebudzeniu, czyli możliwie jak najwcześniej, produkcja melatoni-

ny może zostać zablokowana, atym samym wywołany zostanie pozytywny nastrój.

Ponadto przy braku światła utrudnione jest wytwarzanie hormonu szczęścia serotoniny, który ma znaczący

wpływ na nasze „dobre samopoczucie”. Przy zastosowaniu światła dotyczy to zmian ilościowych hormonów

isubstancji semiochemicznych wmózgu, które mogą oddziaływać na naszą aktywność, nasze uczucia isa-

mopoczucie. Aby przeciwdziałać nierównowadze hormonalnej wywołanej przez wyżej wymienione przyczyny,

można zastosować lampę światła dziennego, która znakomicie zastępuje naturalne światło słoneczne.

Wmedycynie lampy światła dziennego stosuje się do terapii świetlnej wprzypadku objawów niedoboru światła.

Lampy światła dziennego symulują światło dzienne onatężeniu ponad 10 000 luksów (przy odstępie 10-15 cm).

Takie światło może oddziaływać na ciało człowieka łagodząco lub być stosowane zapobiegawczo. Normal-

ne światło elektryczne jest niewystarczające, aby wpływać na gospodarkę hormonalną. Na przykład wdobrze

oświetlonym biurze natężenie światła to około 500 luksów.

Wkomplecie: • Lampa oświetle dziennym

• Instrukcja obsługi

• Zasilacz

• Skrócona instrukcja obsługi

1. Informacje ogólne ..................................................67

2. Objaśnienie symboli ..............................................68

3. Wskazówki ............................................................68

4. Opis urządzenia ..................................................... 69

5. Uruchomienie ........................................................69

6. Możliwości aplikacji beurer LightUp ......................70

7. Obsługa .................................................................70

8. Czyszczenie idbałość ourządzenie ......................72

9. Przechowywanie ....................................................72

10. Utylizacja ............................................................72

13. Zasilacz ...............................................................73

68

2. Objaśnienie symboli

Winstrukcji obsługi lub na urządzeniu użyto następujących symboli.

Należy przeczytać instrukcję obsługi

Wskazów-

ka

Wskazówka zważnymi infor

-

macjami.

Ostrze-

żenie

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem

obrażeń ciała lub utraty zdrowia

Producent

Uwaga

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem usz

-

kodzenia urządzenia lub akcesoriów

Klasa ochronności II

SN

Numer seryjny

OFF / ON

Oznakowanie CE potwierdza zgodność

zzasadniczymi wymogami dyrektywy 93/42/

WE wsprawie wyrobów medycznych.

IP21

Ochrona przed ciałami ob-

cymi owielkości ≥12,5mm

iochrona przed kroplami wody

spadającymi pionowo.

Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE wsprawie

zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicz-

nego – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

Tryb pracy: praca ciągła

Prąd stały

3. Wskazówki

Należy dokładnie przeczytać izachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją wmiejscu dostępnym dla

innych użytkowników iprzestrzegać podanych wniej wskazówek.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

• Lampa oświetle dziennym jest przeznaczona tylko do naświetlania ciała człowieka.

• Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie iakcesoria nie wykazują żadnych widocznych

uszkodzeń iże wszystkie elementy opakowania zostały usunięte. Wrazie wątpliwości należy przestać

korzystać zurządzenia oraz zwrócić się do przedstawiciela handlowego lub serwisu na podany adres.

• Zwracać uwagę także na prawidłowe ustawienie lampy oświetle dziennym.

• Urządzenie może być zasilane tylko napięciem zgodnym zpodanym na tabliczce znamionowej.

• Urządzenia nie należy zanurzać wwodzie, atakże nie należy go stosować wwilgotnych pomieszczeniach.

• Nie wolno stosować uosób bezradnych, dzieci poniżej 3 roku życia lub osób nieodczuwających ciepła

(osób posiadających chorobowe zmiany skórne), po zażyciu leków przeciwbólowych, alkoholu lub narko

-

tyków.

• Opakowanie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci (niebezpieczeństwo uduszenia).

• Wstanie podgrzanym nie wolno zakrywać urządzenia lub przechowywać go wopakowaniu.

• Przed dotknięciem urządzenia należy zawsze wyciągnąć zasilacz izaczekać, aż urządzenie ostygnie.

• Po podłączeniu do zasilania nie należy dotykać urządzenia wilgotnymi rękami; nie może ono również

zostać ochlapane wodą. Można je uruchomić tylko iwyłącznie wtedy, gdy jest całkowicie suche.

• Zasilacz należy podłączać iodłączać tylko suchymi rękoma. Ta zasada ma także zastosowane wprzypad

-

ku naciskania przycisku WŁ./WYŁ.

• Kabel zasilania należy umieścić zdala od ciepłych przedmiotów oraz otwartego płomienia.

• Niebezpieczeństwo uduszenia ze względu na wyjątkowo długi kabel.

• Urządzenie należy chronić przed silnymi wstrząsami.

• Wtyczki nie wolno wyciągać zgniazda sieciowego, ciągnąc za kabel.

• Wprzypadku uszkodzenia zasilacza lub obudowy należy zwrócić się do serwisu lub przedstawiciela

handlowego, ponieważ do naprawy wymagane są specjalistyczne narzędzia.

• Tylko wprzypadku wyjęcia zasilacza zgniazdka można być pewnym, że zasilanie zostało odłączone.

69

• Urządzenia nie należy używać wobecności kombinacji łatwopalnych gazów znieczulających zpowie

-

trzem, tlenem lub dwutlenkiem azotu.

• Niniejsze urządzeniu nie wymaga kalibracji, kontroli ani prac konserwacyjnych.

• Urządzenia nie można naprawiać. Nie zawiera ono żadnych części podlegających naprawie.

• Bez zgody producenta nie należy przeprowadzać zmian wurządzeniu.

• Zmiany wurządzeniu wymagają dokładnych testów, aby zapewnić bezpieczeństwo dalszej eksploatacji

urządzenia.

• Pod żadnym pozorem nie ustawiać urządzenia tak, aby trudno było je odłączyć od źródła zasilania.

• Przed każdym użyciem upewnić się, że stan urządzenia jest bez zarzutu. W razie uszkodzenia nie należy

używać urządzenia. Długotrwałe użytkowanie uszkodzonej jednostki może być niebezpieczne lub

prowadzić do zranienia bądź do niepożądanych efektów.

• Urządzenie składa się przede wszystkim z PC/ABS. Należy uważać na możliwe reakcje alergiczne na te

materiały.

Wskazówki ogólne

Uwaga

• Wprzypadku zażywania leków, jak środki przeciwbólowe, obniżające ciśnienie iantydepresyjne należy

wcześniej skonsultować zlekarzem możliwość używania lampy oświetle dziennym.

• Uosób ze schorzeniami skórnymi, podobnie jak udiabetyków, przed rozpoczęciem zastosowania światła

dziennego należy przeprowadzić badanie uokulisty.

• Nie wolno stosować wprzypadku chorób oczu, jak zaćma, jaskra, schorzenia nerwu wzrokowego

iwprzypadku zapaleń ciała szklistego.

• Wprzypadku wątpliwości co do wpływu terapii na zdrowie należy zawsze zasięgnąć porady lekarza.

• Przed użyciem urządzenia należy usunąć wszelkie pozostałości opakowania.

• Świetlówki nie podlegają gwarancji.

Naprawa

Uwaga

• Wżadnym wypadku nie wolno otwierać urządzenia. Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia. Grozi

to poważnymi obrażeniami. Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji.

• Wcelu naprawy należy zwrócić się do serwisu lub autoryzowanego dystrybutora.

4. Opis urządzenia

Przegląd

1. Ekran

2. Ustawienie minutnika

3. Wskaźnik LED minutnika

4. LED do Bluetooth

®

5. Ustawienie jasności (ściemniacz)

6. Przycisk Wł./Wył.

7. Złącze zasilacza

5. Uruchomienie

Wyjmij urządzenie zfolii. Sprawdź urządzenie pod kątem uszkodzeń. Po stwierdzeniu uszkodzenia nie należy

korzystać zurządzenia. Wtakim wypadku należy skontaktować się zdziałem obsługi klienta lub zdostawcą.

Instalacja

Ustaw urządzenie na równym podłożu. Miejsce ustawienia należy wybrać tak, aby odstęp między urządzeniem

aużytkownikiem wynosił od 20 cm do 60 cm. Dzięki temu lampa będzie działać optymalnie. Wpobliżu miejsca

stosowania powinno znajdować się gniazdo sieciowe. Kabel sieciowy należy położyć tak, aby uniemożliwić

ewentualne potknięcie się oniego.

1

2

3

4

5

6

7

70

Zasilanie sieciowe

Uwaga

Lampy oświetle dziennym można używać wyłącznie zopisanym tutaj zasilaczem, aby wykluczyć ewentualne

uszkodzenia lampy.

1. Podłączyć zasilacz do odpowiedniego gniazda znajdującego się wtylnej części lampy. Zasilacz może być podłą

-

czany tylko do napięcia zgodnego zpodanym na tabliczce znamionowej.

2. Po zakończeniu korzystania zlampy odłączyć zasilacz najpierw od gniazda sieciowego, anastępnie od lampy.

Połączenie aplikacji

Wszystkimi funkcjami urządzenia można sterować także poprzez aplikację „beurer LightUp” wsmartfonie.

Aby sterować funkcjami urządzenia przez aplikację wsmartfonie, należy wykonać następujące czynności:

1. Upewnić się, że smartfon jest podłączony do Internetu, alampa oświetle dziennym jest włączona.

2. Pobrać aplikację „beurer LightUp” ze sklepu Apple App Store (iOS) lub Google Play Store (Android).

Wskazówka:

Wzależności od ustawień smartfonu połączenie zInternetem lub transmisja danych mogą się wiązać zdodat-

kowymi kosztami.

3. Otwórz aplikację „beurer LightUp”.

4. Aktywuj Bluetooth

®

na smartfonie. Wsmartfonie wybierz wpunkcie menu Bluetooth

®

lampę oświetle dziennym

TL 100. Kiedy lampa oświetle dziennym zostanie połączona ze smartfonem, zaświeci się niebieska dioda Blu-

etooth

®

LED na lampie oświetle dziennym.

5.

Wustawieniach aplikacji wybierz urządzenie „TL 100”. Poprzez aplikację można ustawiać światło dzienne lub

światło nastrojowe „Moodlight” (korzystając zregulatora jasności iminutnika).

6. Możliwości aplikacji beurer LightUp

Po pobraniu aplikacji „beurer Light Up” ipołączeniu lampy oświetle dziennym przez Bluetooth

®

ze smartfonem

(patrz rozdział „Uruchomienie”), można sterować światłem dziennym iświatłem nastrojowym „Moodlight” przez

aplikację.

Światło dzienne

Można włączać iwyłączać światło dzienne waplikacji. Oprócz tego można ustawić waplikacji jasność iminutnik

światła dziennego.

Światło nastrojowe „Moodlight”

Można ustawić waplikacji światło nastrojowe „Moodlight”. Wtym celu można wybierać waplikacji spośród

dziesięciu zdefiniowanych scenerii „Moodlight” (korzystając zregulatora jasności iminutnika). Po wybraniu sce-

nerii „Moodlight” nastrojowe światło zacznie się świecić, mieniąc się kolorami.

Zdefiniowane scenerie „Moodlight” można ustawiać wyłącznie przez aplikację.

Wskazówka:

Zarówno nastrojowe światło „Moodlight”, jak iaplikacja „beurer LightUp” nie są wyrobami medycznymi. Ustawie-

nia funkcji światła dziennego należy wprowadzać na urządzeniu!

7. Obsługa

1

Podłączyć zasilacz do gniazda.

2 Włączanie lampy

 Naciśnij przycisk włączania/wyłączania.

71

3 Wskazanie LED/minutnik

Lampa oświetle dziennym TL 100 wskazuje za pomocą 5 diod LED aktualny czas trwania stymulacji.

Czas zabiegu można ustawić na jeden z5 następujących poziomów.

Wprzypadku pierwszego włączenia lampy funkcja minutnika nie jest aktywna. Lampa świeci się aż do

wyłączenia lub ustawienia czasu zabiegu (minutnik = 0 min).

Aby korzystać zfunkcji minutnika, należy ustawić wybrany poziom od 1 do 5 za pomocą przycis-

ków +/−. Wprzypadku poziomu 1 czas terapii wynosi 15 minut. Kolejne poziomy przedstawiają się

następująco:

Po tym czasie terapii lampa wyłączy się automatycznie. Jeśli użytkownik chce wyłączyć funkcję minutni-

ka, należy nacisnąć przycisk „-” aż do wyłączenia diod LED.

4 Ustawienie jasności

Lampa oświetle dziennym TL 100 jest wyposażona w10 poziomów jasności. Za pomocą bocznych

przycisków +/− można ustawić wybrany poziom jasności. Należy go ustawić wtaki sposób, aby pod-

czas zabiegu był przyjemny dla oczu. Po wyłączeniu urządzenia zostanie zapisany ostatnio ustawiony

poziom. Następnym razem urządzenie zostanie włączone zzapisanym poziomem jasności.

Wskazówka:

Aż do poziomu 5 urządzenie można wykorzystywać również jako lampkę do czytania.

5 Korzystanie ze światła

Należy usiąść jak najbliżej lampy, między 20 cm a60 cm. Podczas stosowania można oddawać się

swoim ulubionym zajęciom. Można czytać, pisać, telefonować itp.

• Co jakiś czas na krótko spoglądać bezpośrednio na światło, ponieważ wchłanianie lub działanie

następuje przez oczy/siatkówkę.

• Lampę światła dziennego można stosować bez ograniczeń. Jednak terapia świetlna jest najbardziej

skuteczna, jeśli zabiegi odbywają się wokreślonych przedziałach czasowych co najmniej 7 dni pod

rząd.

• Między 6:00 rano i20:00 zabiegi mają największą skuteczność, azalecana długość trwania dziennego

zabiegu to 2 godziny.

• Nie należy jednak spoglądać bezpośrednio wświatło przez cały okres użytkowania, ponieważ może to

prowadzić do podrażnienia siatkówki.

• Należy zacząć od krótszego naświetlania, az biegiem tygodnia wydłużać je.

Wskazówka:

Po pierwszym użyciu mogą wystąpić bóle oczu igłowy; ustąpią one wdalszych sesjach, ponieważ układ

nerwowy przyzwyczai się do nowych bodźców.

6 Na co należy zwrócić uwagę

Przy zastosowaniu zalecany odstęp między twarzą alampą wynosi 20 – 60 cm.

Czas trwania zabiegu zależy od odległości twarzy od urządzenia:

Odstęp Czas trwania

Do 20 cm ½ godz./dzień

Do 40 cm 1 godz./dzień

Do 60 cm 2 godziny/dzień

Zasadniczo obowiązuje:

Im bliżej jest się źródła światła, tym krótszy jest czas użytkowania.

Czas trwania zabiegu Liczba świecących diod LED

15 minut 1

30 minut 2

45 minut 3

90 minut 4

120 minut 5

72

7 Korzystanie ze światła przez dłuższy okres

Wporze roku zniewielką ilością światła powtarzać zabiegi co najmniej w7 następujących po sobie dni

lub też dłużej, wzależności od indywidualnych upodobań. Korzystne jest przeprowadzanie zabiegu

wgodzinach porannych.

8 Wyłączanie lampy

 Naciśnij przycisk włączania/wyłączania. Diody LED wyłączą się. Wyjąć zasilacz zgniazdka.

Uwaga!

Po użyciu lampa jest ciepła. Najpierw wystarczająco długo schładzać lampę, przed jej uprzątnięciem i/

lub zapakowaniem!

9 Nastrojowe światło ze zmianą koloru „Moodlight”

Alternatywnie do zwykłego światła dziennego lampa oświetle dziennym TL 100 oferuje także nastrojowe

światło ze zmianą koloru.

 Przytrzymaj wciśnięty przycisk Wł./Wył. przez dwie sekundy. Uruchomi się nastrojowe światło ze

zmianą koloru. Podobnie jak wprzypadku zwykłego światła można tu ustawiać minutnik ijasność.

Aby ponownie wyłączyć nastrojowe światło ze zmianą koloru, ponownie przytrzymaj wciśnięty przy-

cisk Wł. / Wył. przez dwie sekundy.



Jeśli podczas zmiany koloru użytkownik zechce, aby kolorowe światło było wyświetlane stale, naciska

krótko przycisk Wł./Wył. Aby wyłączyć stałe kolorowe światło, należy nacisnąć przycisk Wł./Wył.

8. Czyszczenie idbałość ourządzenie

Urządzenie iakcesoria należy od czasu do czasu wyczyścić.

Uwaga

• Do wnętrza urządzenia nie może dostać się woda!

Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie, wyjąć kabel zgniazdka sieciowego ipoczekać na

ostygnięcie.

• Nie myć urządzenia wzmywarce!

Wcelu czyszczenia należy używać lekko wilgotnej szmatki.

• Nie należy używać silnych środków czyszczących ani zanurzać urządzenia wwodzie.

Po podłączeniu do zasilania nie należy dotykać urządzenia wilgotnymi rękami; nie może ono również

zostać ochlapane wodą. Można je uruchomić tylko iwyłącznie wtedy, gdy jest całkowicie suche.

Gwarantujemy, że ten produkt jest zgodny zdyrektywą europejską R&TTE 1999/5/WE. Aby uzyskać szczegółowe

dane, np. otrzymać certyfikat zgodności CE, należy skontaktować się zpunktem serwisowym pod podanym

adresem.

9. Przechowywanie

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy je przechowywać odłączone od sieci wsuchym mie-

jscu, tak aby dzieci nie miały do niego dostępu.

Należy przestrzegać warunków przechowywania opisanych wrozdziale „Dane techniczne”.

10. Utylizacja

Wzwiązku zwymogami wzakresie ochrony środowiska urządzenia po zakończeniu eksploatacji nie

należy wyrzucać wraz zodpadami domowymi. Utylizację należy zlecić wodpowiednim punkcie zbiórki

wdanym kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie zdyrektywą WE ozużytych urządzeniach elek-

trycznych ielektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Wrazie pytań należy

zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

73

11. Co należy zrobić wprzypadku problemów?

Uwaga

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie

nie świeci się

Wyłączony przycisk Wł./Wył. Naciśnij przycisk włączania/wyłączania.

Brak prądu Podłączyć prawidłowo zasilacz.

Brak prądu Zasilacz jest uszkodzony. Skontaktuj się

zdziałem obsługi klienta lub sprzedawcą.

Przekroczono okres użytkowania diod

LED.

Uszkodzenie diod LED.

Wcelu naprawy należy zwrócić się do serwisu

lub autoryzowanego dystrybutora.

12. Dane techniczne

Model nr TL 100

Wymiary (szer. xwys. xgłęb.) 366 x335 x203 mm

Masa 1130 g (ok. 1243 gz zasilaczem)

Element oświetleniowy LED

Moc 36 W

Natężenie oświetlenia 10 000 luksów (10-15 cm)

Naświetlanie Naświetlanie poza zakresem widzialnym (podczerwień iUV) jest tak

niewielkie, że jest nieszkodliwe dla oczu iskóry.

Warunki robocze od +5°C do +35°C, 15–90% względnej wilgotności powietrza i obs

-

zar ciśnienia 86–106 kPa

Warunki przechowywania od -20°C do +50°C, 15–90% względnej wilgotności powietrza i obs

-

zar ciśnienia 86–106 kPa

Klasyfikacja produktu Zewnętrzne zasilanie elektryczne, klasa ochrony II, IP21

Temperatura barwowa diod LED 5300 kelwinów (+/− 300 K)

Akcesoria Zasilacz, instrukcja obsługi

Prawo do zmian technicznych zastrzeżone.

Niniejsze urządzenia odpowiada wymogom europejskich dyrektyw dla produktów medycznych 93/42/EWG

i2007/47/EWG oraz przepisom dotyczącym produktów medycznych.

Urządzenie spełnia europejską normę EN60601-1-2 iwymaga zachowania szczególnych środków ostrożności

dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej. Należy pamiętać, że przenośne urządzenia komunika

-

cyjne pracujące na wysokich częstotliwościach mogą zakłócać działanie urządzenia. Szczegółowe dane można

uzyskać pod podanym adresem obsługi klienta lub na końcu instrukcji obsługi.

13. Zasilacz

Model nr MP 45 – 240150 – AG

Producent Mitra Power Solutions Co., LTD

Wejście 100–240 V~ 50/60 Hz

Wyjście 24 VDC, 1.5 A, do używania wyłącznie zTL100

Ochrona Urządzenie ma podwójną izolację ochronną.

Biegunowość przyłącza napięcia stałego

Klasyfikacja IP22, klasa ochrony II

Prawo do pomyłek i zmian zastrzeżone

Strona jest ładowana ...

Beurer TL100 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beurer TL100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty