Billy Goat DL1801VEEU Instrukcja obsługi

DLEU 9-18 — instrukcja obsługi

Nr kat. 812378-PL 1 Nr formularza F102715B

ODKURZACZ DL TRUCK LOADER — instrukcja

obsługi

DL901HEU, DL1301HEU, DL1401SEEU, DL1801VEU, DL1801VEEU

Początek numeru seryjnego: 102715001

Akcesoria

WLOT WYLOT

WAŻNE — PRZED ROZPOCZĘCIEM EKSPLOATACJI DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I

ZACHOWAĆ DO WGLĄDU

Standardowo w

urządzeniach DL. 203 mm x

3,0 m (8" x 10') 254 mm x

3,0 m (10" x 10')

(TYLKO DL901HEU)

Wąż 8" x 16,5', nr kat.

812390

(INNE MODELE)

Wąż 8", nr kat. 811244

Wąż 10", nr kat. 791033

ZESTAW WĘŻA WYLOTU

203 mm x 1,5 m (7" x 5')

elastyczny wąż zwiększa

odległość wylotu.

Wąż elastyczny 7", nr

kat. 812300

Umożliwia zawieszenie

ładowarki gruzu na

pionowym panelu bocznym.

(Nie używać podczas

transportu)

Nr kat. 812260

ZESTAW PRZEDŁUŻACZA

WISZĄCEGO

ZESTAW WYMIANY WĘŻA

MOCOWANIE

WYCHYLNE

Mocowanie

wychylne SAH34

Mocowanie

Umożliwia

podłączenie modelu

DL do zaczepu, co

ułatwi czyszczenie

NOT FOR REPRODUCTION

DLEU9-18 — instrukcja obsługi

Nr kat. 812378 Nr formularza F102715B

2

INFORMACJE NA TEMAT NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

DZIĘKUJEMY za zakup odkurzacza BILLY GOAT

®

DL. Twoje nowe urządzenie zostało starannie zaprojektowane i

wyprodukowane z myślą o wieloletniej i wydajnej eksploatacji. Niniejsza instrukcja zawiera kompletne informacje na temat

operowania i konserwacji, które pozwolą zachować sprawność urządzenia. Należy dokładnie zapoznać się z jej treścią przed

montażem, operowaniem lub serwisowaniem urządzenia.

SPIS TREŚCI

DANE NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ I DANE TECHNICZNE 3

NATĘŻENIE DŹWIĘKU I DRGANIA 4

ETYKIETY Z INSTRUKCJAMI 5

LISTA KONTROLNA ZAWARTOŚCI I MONTAŻ 6-7

OBSŁUGA 8

KONSERWACJA 9-10

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I PROCEDURA GWARANCYJNA 11

KSIĄŻKA SERWISOWA 12

DEKLARACJA ZGODNOŚCI 13-15

NOT FOR REPRODUCTION

DLEU9-18 — instrukcja obsługi

Nr kat. 812378 Nr formularza F102715B

3

DANE NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ

Zapisać numer modelu, numer seryjny, a także datę i

miejsce zakupu.

Data zakupu:

Miejsce zakupu:

DANE TECHNICZNE

DL901HEU DL1301HEU DL1401SEEU DL1801VEU DL1801VEEU

Akumulator (tylko modele elektryczne)

Model

CCA @ 0° F

Znamionowanie AH

Długość

Szerokość

Wysokość

DL14

ETX12

180

10

150mm (5,9")

86mm (3,4")

132mm (5,2")

DL18

Akumulator nie

jest dołączany

do urządzenia

EXT16

325

19

174,6mm (6,9")

101,6mm (4")

155,6 mm

(6,13")

Silnik: HP 9 (6,7 kW) 13 (9,69 kW) 14 (10,4 kW) 18 (13,4 kW) 18 (13,4 kW)

Silnik: Model GX270UTQA2 GX390UTQA2 EX400DS6030*1 3564420298F1 3564470299F1

Silnik: Typ HONDA HONDA SUBARU

BRIGGS AND

STRATTON

BRIGGS AND

STRATTON

Silnik: Objętość

paliwa

5,35 l (5,6 qt) 6,5 l (6,9 qt) 7,0 l (7,4 qt) 8,52 l (9 qt) 8,52 l (9 qt)

Silnik: Objętość

oleju

1,1 l (1,16 qt) 1,1 l (1,16 qt) 1,2 l (1,3 qt) 1,66 l (1,75 qt) 1,66 l (1,75 qt)

Masa całkowita

maszyny:

92,5 kg (204

funty)

93,9 kg (207

funtów)

93,9 kg (267

funtów)

121,1 kg (267

funtów)

121,1 kg (267

funtów)

Maks. roboczy kąt

nachylenia

25

0

25

0

25

0

25

0

25

0

Wysokość

całkowita

1,2m (48") 1,2m (48") 1,2m (48") 1,2m (48") 1,2m (48")

Szerokość

całkowita

0,69m (27") 0,69m (27") 0,69m (27") 0,69m (27") 0,69m (27")

Długość całkowita 79 m (31") 79 m (31") 79 m (31") 79 m (31") 79 m (31")

Zgodnie z

normami

2000/14/EWG

121 dB(a) 121 dB(a) 121 dB(a) 121 dB(a) 121 dB(a)

Natężenie dźwięku

w pozycji

operatora

105 dB(a) 105 dB(a) 105 dB(a) 105 dB(a) 105 dB(a)

Poziom drgań w

pozycji operatora

0,02 g 0,02 g 0,02 g 0,02 g 0,02 g

NOT FOR REPRODUCTION

DLEU9-18 — instrukcja obsługi

Nr kat. 812378 Nr formularza F102715B

4

NATĘŻENIE DŹWIĘKU

POZIOM NATĘŻENIA DŹWIĘKU: 105 dB(a) w położeniu operatora

121 dB

Testy poziomu natężenia dźwięku przeprowadzono zgodnie z normą 2000/14/EWG dnia 18.06.2007 r. w warunkach podanych

poniżej.

Podany poziom natężenia dźwięku to najwyższa wartość dla wszystkich modeli opisanych w tej instrukcji obsługi. Informacje

o poziomie natężenia dźwięku dla danej maszyny podano na jej tabliczce znamionowej.

INFORMACJE DOTYCZĄCE DRGAŃ

POZIOM DRGAŃ 0.02g

Poziomy drgań przy uchwytach operatora zmierzono w kierunku pionowym, poprzecznym i wzdłużnym za pomocą

skalibrowanego urządzenia do pomiaru drgań. Testy przeprowadzono 10.07.2007 r. w warunkach podanych poniżej.

ZASTOSOWANIE

ZASTOSOWANIE: Urządzenie zostało zaprojektowane do usuwania liści, ścinków trawy i podobnych odpadków organicznych.

Odpadki tego typu zmieszane z puszkami, butelkami i niewielką ilością piasku mogą być odkurzane, jednak nie jest to

podstawowe zastosowanie urządzenia. Odkurzanie puszek, butelek i piasku może skrócić okres eksploatacji urządzenia.

Nie wolno używać maszyny, jeżeli występują nadmierne drgania! W przypadku nadmiernych drgań należy natychmiast wyłączyć

silnik i sprawdzić wirnik pod kątem uszkodzeń lub zużycia, obluzowania śruby mocującej lub klucza, a także luzów silnika i

odpadków zakleszczonych w wentylatorze lub obudowie. UWAGA: Informacje dotyczące momentu dokręcenia śruby wirnika

można znaleźć na liście części. (Patrz sekcja „ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW” na stronie 13).

Warunki ogólne: Zachmurzenie

Temperatura: 23,2

o

C (74

o

F)

Prędkość wiatru: 21,6 km/h (3,7 mi/h)

Kierunek wiatru: Południowy

Wilgotność: 83,5%

Ciśnienie atmosferyczne: 756 mm Hg (29,8 Hg)

Warunki ogólne: Słonecznie

Temperatura: 17

o

C (86

o

F)

Prędkość wiatru: 20 km/h (13 mi/h)

Kierunek wiatru: Północny

Wilgotność: 49%

Ciśnienie atmosferyczne: 756 mm Hg (29,8 Hg)

NOT FOR REPRODUCTION

DLEU9-18 — instrukcja obsługi

Nr kat. 812378 Nr formularza F102715B

5

ETYKIETY Z INSTRUKCJAMI

Na odkurzaczu BILLY GOAT

®

DL znajdują się etykiety pokazane poniżej. Jeżeli brakuje etykiet lub są uszkodzone, przed

rozpoczęciem eksploatacji maszyny należy je wymienić. W celu ułatwienia zamawiania etykiet w sekcji Ilustrowana lista części

podano numery katalogowe. Prawidłowe umiejscowienie każdej etykiety można określić na podstawie podanych numerów

rysunków i elementów.

ETYKIETY SILNIKA

HONDA B&S VANGUARD

WHEN OIL LEVEL LOW,

ENGINE STOPS IMMEDIATELY.

OIL ALERT

HONDA MOTOR CO. , LTD. MADE IN JAPAN

READ OWNER’S MANUAL BEFORE OPERATION.

LIRE LE MANUEL D UTILISATEURAVANT USAGE.

VOR INBETRIEBNAHME UNBEDINGHT BEDIENUNGSANLEITUNG DURCHLESEN.

NO UTILIZAR SINANTES NO HABER LEIDO EL MANUAL

NIEBEZPIECZEŃSTWO NIE

ZBLIŻAĆ

ELEMENT NR 18 NR KAT. 400424

UCHO OKO

ODDYCHANIE

ELEMENT NR 31, NR

KAT. 890254

OSTRZEŻENIE ZABEZPIECZENIE

ELEMENT NR 62, NR KAT.

790232

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYRZUCANE ODPADY

ELEMENT NR 61, NR KAT. 810736

ZAPOZNAĆ SIĘ Z

INSTRUKCJĄ OBSŁUGI

ELEMENT NR 30, NR

KAT. 830301

PALIWO WYBUCHOWE

ELEMENT NR 32, NR

KAT. 400268

ETYKIETA

ZABEZPIECZENIE

PRZED ISKRZENIEM

ELEMENT NR 15, NR

KAT. 100252

OSTRZEŻENIE PRZED

PRZEGRZANIEM SILNIKA

ELEMENT NR 14, NR KAT. 811215

ZABEZPIECZYĆ DYSZĘ

ELEMENT NR 59, NR

KAT. 790232

DL

INSTRUKCJE/OSTRZEŻENIA

ELEMENT NR 31, NR KAT.

890254

ETYKIETA OSTRZEŻENIE OSŁONA

ELEMENT NR 88, NR KAT. 100330

NOT FOR REPRODUCTION

DLEU9-18 — instrukcja obsługi

Nr kat. 812378 Nr formularza F102715B

6

LISTA KONTROLNA ZAWARTOŚCI

Urządzenie Billy Goat jest wysyłane z fabryki w jednym opakowaniu i jest w pełni złożone, z wyjątkiem kolanka

wylotu, dyszy, pętli uchwytu dyszy, wysięgników węża, opasek na wąż, złączki węża, zacisków węża i powiązanych

elementów sprzętowych.

PRZED URUCHOMIENIEM SILNIKA WLAĆ OLEJ

PRZED ZŁOŻENIEM MASZYNY przeczytać wszystkie instrukcje bezpieczeństwa.

Podczas wyjmowania maszyny z opakowania ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ.

TORBA NA CZĘŚCI I DOKUMENTACJA

Karta gwarancyjna, nr kat. 400972, Instrukcja obsługi, nr kat.

Lista kontrolna zawartości opakowania

Kolanko wylotu, nr kat. 811192-S, 1 szt.

Moduł wysięgnika węża, nr kat. 812245, 1 szt.

Łańcuch wysięgnika, nr kat. 791117

Zacisk węża 8

”, nr kat. 812254, 1 szt.

lub zacisk węża 10”, nr kat. 791064, 1 szt.

Wysięgnik węża 8", nr kat. 810880, 1 szt.

lub wysięgnik węża 10

”, nr kat. 810868, 1 szt.

Wąż 8"x 10' DL, nr kat. 811244, 1 szt.

lub wąż 10"x 10' DL, nr kat. 791033, 1 szt.

lub wąż 8"x 16,5' DL, nr kat. 812390, 1 szt.

Uchwyt dyszy, nr kat. 791116, 1 szt.

Zaciski węża 8", nr kat. 810566, 1 szt.

lub zaciski węża 10

”, nr kat. 810706-01, 1 szt.

Dysza DL 8

”, nr kat. 811007, 1 szt.

lub dysza DL 10”, nr kat. 811005, 1 szt.

Torba z częściami i dokumentacją (DL9-18), nr kat. 812385

Torba z częściami i dokumentacją (DL1801VEEU), nr kat.

812377

Silnik

Honda 9 HP

Honda 13 HP

Subaru Electric 14 HP

Vanguard Electric 18 HP

Vanguard 18 HP

Torba z częściami i narzędziami

Rod Battery Hold Down

790231qty. 2 (DL18VE)

80

BATTERY BRACKET

(DL18VE) 790230 qty. 1

79

50

Knob 3/8"-18 Solid Hub

811230 qty 3

Washer 2.25

OD x .515 ID x

.134 ZP

610308-P qty 3

82

83

Bolt Carriage 3/8"-16 x

3" 8024066 qty 3

53

43

52

Screwcap 1/4-20 X 2 3/4"

ZP 8041013 qty. 1

60

56

Washer 5/16 SAE

8172008 qty. 2

57

Washer 5/16 Fender

8172020 qty. 4

Washer 1/4 SAE

8172007 qty. 2

(DL18VE qty 6)

54

Nut Lock 5/16-18

8160002 qty. 2

Nut Lock 1/4-20

8160001 qty. 1

(DL18VE qty 3)

Screwcap 5/16-18 X 2"

ZP 8041032 qty. 2

Nut Lock 3/8-16 LT WT TH ZP

8161042 qty. 3

86

NOT FOR REPRODUCTION

DLEU9-18 — instrukcja obsługi

Nr kat. 812378 Nr formularza F102715B

7

MONTAŻ

1. ZAMOCUJ PEWNIE urządzenie do podłoża ciężarówki lub przyczepy, lub wykorzystaj wiszące uchwyty, tak aby wylot był

skierowany do zamkniętego pojemnika. UWAGA: Urządzenie musi być bezpiecznie przymocowane do podłoża ciężarówki

lub przyczepy przed rozpoczęciem pracy. (Patrz rysunki części na stronie 13, aby przeprowadzić montaż).

2. PRZYMOCUJ wąż do wlotu na obudowie, korzystając z zacisku (element 8) i upewniając się, że przełącznik

bezpieczeństwa jest umieszczony pod zaciskiem (patrz System blokady na stronie 9). Następnie wsuń wąż do wlotu w

obudowie i umieść wyłącznik pod zaciskiem. Upewnij się, że wyłącznik jest wciśnięty, w przeciwnym razie odkurzacz nie

uruchomi się, a następnie dokręć wąż do wlotu.

3. ZŁÓŻ uchwyt dyszy (element 11) i dyszę (element 10), korzystając ze śrub (element 60), podkładek zderzaka (element 56),

podkładek (element 57) oraz przeciwnakrętek (element 43).

4. PODŁĄCZ złożoną dyszę do węża, korzystając z zacisku węża (element 9). Przed dokręceniem zacisku węża skieruj

uchwyt dyszy w górę po wyciągnięciu węża, aby zapobiec zwijaniu się materiałów w wężu podczas pracy.

5. PODŁĄCZ wysięgnik węża (element 5), przesuwając wysięgnik przez pierścień na górze obudowy i umieszczając go w

czaszy na obudowie.

6. UŁÓŻ opaskę na wąż (element 13) wokół węża i zabezpiecz łańcuch między kołnierzami, korzystając z wkręta (element

52), podkładek (element 54) i przeciwnakrętek (element 53). Aby dostosować wysięgnik węża, patrz strona 11.

7. PRZYMOCUJ TRWALE kolanko wylotu (element 4) do obudowy (patrz

„MOCOWANIE KOLANKA WYLOTU ”poniżej),

korzystając z narzędzi zlokalizowanych na ześlizgu wylotowym.

8. ZAINSTALUJ AKUMULATOR (tylko modele elektryczne) Z uwagi na zlokalizowanie akumulatora zaleca się

korzystanie wyłącznie z określonych akumulatorów w modelach DL1401SEEU i DL1801VEEU. Jest to spowodowane

ciepłem generowanym przez tłumik i zlokalizowaniem akumulatora. Użycie akumulatora o niewłaściwych rozmiarach może

spowodować przedwczesną awarię, uszkodzenie urządzenia lub odniesienie obrażeń. Akumulator musi być zgodny z

parametrami zamieszczonymi na stronie 3. Model EXT 12 lub podobny jest zalecany w przypadku urządzenia DL14, a

model EXT 16 lub podobny

— w przypadku urządzenia DL18VE (patrz strona 3, dane techniczne akumulatora).

9. (Tylko modele elektryczne) Podłącz przewody akumulatora do akumulatora i przymocuj go do urządzenia, korzystając z

uchwytu mocującego. Biegun dodatni powinien być najbliżej obudowy, aby zapewnić odpowiednie połączenie przewodów.

PRZENOSZENIE I TRANSPORT:

WĄŻ: NIE ciągnij węża za pomocą pojazdu.

Nie wolno podnosić urządzenia, gdy silnik pracuje.

Na czas transportu urządzenia zabezpieczyć dyszę.

MOCOWANIE GŁÓWNEGO MODUŁU

OGÓLNE: Urządzenie musi być bezpiecznie zamocowane do przyczepy,

podłoża ciężarówki, wiszących uchwytów lub podobnej powierzchni przed

użyciem. Nie korzystać z tego urządzenia w pozycji wolnostojącej. Urządzenie

jest stabilne dopiero po zamocowaniu na miejscu.

Zabezpiecz urządzenie, mocując podstawę śrubami do powierzchni

montażowej, korzystając ze śrub o przekątnej 3/8" oraz podkładek i

przeciwnakrętek (patrz Rys. 1).

MOCOWANIE KOLANKA WYLOTU (patrz Rys. 2)

UWAGA: Ten proces przebiega łatwiej w przypadku dwóch osób: jedna

przytrzymuje kolanko wylotu, a druga mocuje płyty i osprzęt.

1. Wyjmij śruby zamkowe (element 82), pokrętła (element 50),

przeciwnakrętki (element 86) i podkładki (element 83) z torby z

częściami. Następnie wsuń kołnierz (element 37) do kolanka wylotu

(element 4), tak aby ułożyć go na podstawie.

2. Umieść kolanko na obudowie ześlizgu, a następnie umieść dolny

kołnierz na spodzie przekładni, przeprowadź śruby zamkowe przez

dolny kołnierz, umieść podkładkę i pokrętła na końcach śrub

zamkowych i nałóż nakrętkę nylock. Dokręcaj do momentu przerwania

plastikowej wkładki.

3. Aby zmienić kierunek ześlizgu, poluźnij pokrętła, a następnie ustaw

żądany kierunek. Następnie dokręć pewnie pokrętła, aby upewnić się,

że wylot pozostanie w miejscu podczas pracy.

Rys. 2

Zamocuj,

korzystają

c z

otworów

po obu

stronach

Rys. 1

NOT FOR REPRODUCTION

DLEU9-18 — instrukcja obsługi

Nr kat. 812378 Nr formularza F102715B

8

EKSPLOATACJA

REGULOWANIE WYSIĘGNIKA WĘŻA

Prawidłowe ustawienie wysięgnika zapobiega zatkaniu węża i zwiększa wydajność

odkurzania —

wąż jest wyprostowany i ułożony prostopadle do obudowy (patrz Rys.

5). Regulacja wysokości jest możliwa dzięki podnoszeniu lub opuszczaniu łączników

na inne obszary łańcucha.

ODKURZANIE

ZABEZPIECZ ŁADOWARKĘ LUB MOCOWANIE PRZED ROZPOCZĘCIEM

WAŻNE: Po wyłączeniu urządzenia i odłączeniu świecy zapłonowej sprawdzić stan

worka i w razie konieczności wymienić go.

KIERUNEK I ODLEGŁOŚĆ WYLOTU: Kierunek i odległość wylotu kontroluje się, obracając

kolanko wylotu. Zazwyczaj odpady są wyrzucane do tyłu pojemnika. Kierunek wyrzutu można

wyregulować, obracając kolanko wylotu na obudowie i mocując je, korzystając z dostarczonych

narzędzi. UWAGA: Kolanko jest ciężkie. Zachować ostrożność podczas regulowania. Nigdy nie

stawać bezpośrednio pod kolankiem podczas regulowania kierunku wyrzutu. Nigdy nie kierować

wylotu na obszar, gdzie mogą znajdować się lub przechodzić osoby postronne.

DZIAŁANIE WLOTU: Po złożeniu i uruchomieniu urządzenia przesuwaj dyszę nad odpadami,

wykonując ruchy jak przy zamiataniu. Zawsze pozwalaj na przepływanie powietrza przez dyszę

wraz z odpadami. Nie blokuj całkowicie dyszy podczas odkurzania, ponieważ ograniczy to

wydajność i doprowadzi do szybszego zatkania (patrz Rys. 3). Aby usunąć cięższe odpady lub

odpady, które przylgnęły do podłoża, przechyl dyszę do przodu i skoncentruj ssanie na odpadach

(patrz Rys. 4).

JAK ODETKAĆ ZATKANY WĄŻ

Aby odetkać wąż, wyciągnij go do pełnej długości w prostej linii, przy uruchomionym

silniku i po zamocowaniu urządzenia do przyczepy, podłoża ciężarówki lub innej

podobnej powierzchni. Jeśli zator nie zostanie usunięty, wyłącz urządzenie i poczekaj na

całkowite zatrzymanie silnika. Wyjmij wąż i ręcznie przetkaj wąż. UWAGA: Odpady mogą

być ostre. Zawsze zakładaj wytrzymałe rękawice podczas usuwania zatorów.

JAK ODETKAĆ ZATOR W OBUDOWIE LUB KOLANKU WYLOTU

Wyłącz silnik i poczekaj na zatrzymanie się wirnika. Odłącz przewody świecy zapłonowej i

przewody akumulatora. Wyjmij wąż z obudowy i określ, gdzie znajduje się zator. Istnieje

możliwość usunięcia zatoru przez otwór wlotowy. Może być konieczne zdjęcie złącza

wlotu (element 16), aby umożliwić dostęp wnętrza i oczyścić je. Jeśli zator wystąpił w

kolanku, ostrożnie zdejmij kolanko. Usuń kolanko, zdejmując śruby oraz nakrętki z

zacisku kolanka, tak aby można było usunąć płyty. UWAGA: Kolanko jest bardzo ciężkie.

Nie stój bezpośrednio pod kolankiem podczas jego zdejmowania. Niebezpieczeństwo:

usuwane materiały mogą zawierać ostre elementy. Po założeniu wytrzymałych rękawic

usuń zator. Podłączyć przewód świecy zapłonowej.

Rys. 3

Wąż

Rys

. 4

Opaska na

wąż (wyciągnij

wąż przed

zaciśnięciem).

Rys. 5

WSKAZÓWKI

KONSERWACJA WĘŻA

Aby wydłużyć trwałość węża, obracaj go okresowo i zmieniaj pozycję dyszy oraz złączki na przedniej płycie urządzenia. Dzięki

temu wąż nie będzie zużywał się tylko po jednej stronie.

Przechowuj wąż w pozycji rozprostowanej, aby uniknąć mocnych zgięć podczas pracy, usprawnić zbieranie i uniknąć zatorów.

Nigdy nie ciągnij za wąż. Zawsze wyjmuj i przechowuj wąż przed transportowaniem urządzenia. Przechowuj wąż w pozycji

wyprostowanej i na płasko, aby zachować elastyczność przed następnym użyciem.

WĄŻ TO ELEMENT WYMIENNY ULEGAJĄCY ZUŻYCIU.

NOT FOR REPRODUCTION

DLEU9-18 — instrukcja obsługi

Nr kat. 812378 Nr formularza F102715B

9

KONSERWACJA

KONSERWACJA OKRESOWA

Konserwację okresową należy przeprowadzać z zachowaniem następujących terminów:

Czynność konserwacyjna Każde użycie Co 5 godzin (w

ciągu dnia)

Co 10 godzin Co 25 godzin

Sprawdzić pod kątem poluzowanych,

zużytych lub uszkodzonych części.



Sprawdzić stan wymiennego worka



Sprawdzić poziom oleju i stan filtra

powietrza



Oczyścić wąż



Silnik (patrz Instrukcja obsługi silnika)

Sprawdzić akumulator pod kątem

uszkodzeń lub wycieku



Usuwaj zabrudzenia z silnika



Sprawdź bieguny akumulatora pod kątem

korozji



Sprawdź pod kątem występowania

nadmiernych drgań



SYSTEM BLOKADY

Po zainstalowaniu złączki węża (patrz Rys. 8) przełącznik jest otwarty, umożliwiając pracę silnika.

DEMONTAŻ WIRNIKA

1. Poczekać, aż silnik ostygnie i odłączyć przewody świecy zapłonowej od silnika.

2. Wyjmij wąż z urządzenia.

3. Odłącz wąż od modułu wysięgnika.

4. Wyjmij moduł obudowy wlotu (element 16), wykręcając sześć przeciwnakrętek (element 44).

Ostrożnie umieść moduł wlotu obok, nie naciskając za mocno na przewody przełącznika

bezpieczeństwa.

5. Wykręć śrubę wirnika (element 34), podkładkę blokującą (element 35) i pierścień pośredni

(element 37), korzystając z nasadki 5/8" i klucza udarowego (patrz Rys. 6).

6. Po usunięciu śruby wirnik powinien swobodnie się wysunąć. Jeśli wirnik nie wysuwa się

swobodnie, użyj oleju penetrującego i zdejmij piastę, korzystając z łomu. Nie używać łomu na

płycie wirnika.

7. Po zdjęciu wirnika z wału silnika zestawić wirnik z otworem i wyciągnąć go prosto z obudowy.

8. Używając nowej śruby wirnika, podkładki zabezpieczającej i podkładki, zamontować nowy wirnik,

wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

UWAGA: Upewnić się, że klucz jest na miejscu, na wale silnika, przed instalacją wirnika.

9. Dokręcić śrubę wirnika. Dokręcić śrubę wirnika momentem 45–52 Nm (33–

38 ft lbs ).

10. Powtórzyć kroki od 2 do 5 w odwrotnym kierunku.

11. Podłącz ponownie przewody świecy zapłonowej.

Rys. 8

Rys. 6

Należy zainstalować

wąż i przełączyć

dźwignię, aby

uruchomić silnik.

NOT FOR REPRODUCTION

DLEU9-18 — instrukcja obsługi

Nr kat. 812378 Nr formularza F102715B

10

SCHEMAT OKABLOWANIA

KONSERWACJA AKUMULATORA (w przypadku modeli uruchamianych elektrycznie)

Odpowiednia konserwacja może wydłużyć czas eksploatacji akumulatora. Postępuj zgodnie z niniejszymi rekomendacjami, aby

zapewnić najwyższą wydajność i czas eksploatacji akumulatora:

•Nie pozwól na to, aby poziom naładowania akumulatora był za niski. Jeśli urządzenie nie jest używane, ładuj akumulator

co 4

–6 tygodni. Pozwól na pracę silnika przez przynajmniej 45 minut, aby utrzymać prawidłowy ładunek akumulatora.

•Przechowuj nieużywany akumulator w suchym miejscu, które nie zamarza.

•Nie ładuj już naładowanego akumulatora. W teorii ładowarka nie umożliwia przeładowania naszego akumulatora; jednak

w pełni naładowany akumulator podłączony do ładowarki generuje ciepło, które może być szkodliwe dla akumulatora. Na

woltomierzu w pełni naładowany akumulator będzie pokazywał wartość 12-13,2 V.

•Nie kontynuować pracy silnika, kiedy ładunek akumulatora jest niski.

ŁADOWANIE AKUMULATORA

Pozwól na pracę silnika przez przynajmniej 45 minut, aby utrzymać prawidłowy ładunek akumulatora. Jeśli akumulator traci

ładunek, należy podłączyć go do ładowarki i ponownie naładować. Ostrożnie: Ładowarka powinna mieć napięcie 12 V przy

natężeniu nie wyższym niż 2 A. Korzystanie z ładowarki o wyższym natężeniu spowoduje poważne uszkodzenie akumulatora.

•Przy 1 A ładowanie akumulatora może trwać nawet 48 godzin.

•Przy 2 A ładowanie akumulatora może trwać nawet 24 godziny.

UWAGA: Korzystanie z rozrusznika szarpanego i uruchomienie silnika nie spowoduje naładowania akumulatora rozładowanego

całkowicie bądź znacznie.

UWAGA: Po zakończeniu ładowania akumulatora odłącz najpierw ładowarkę od gniazdka, następnie odłącz przewody ładowarki

akumulatora od akumulatora. Jeśli pozostawisz przewody ładowarki podłączone do akumulatora, rozładuje się on z powrotem

do ładowarki.

SYSTEM DL1401SEEU

SYSTEM DL1301HEU

SYSTEM DL1801VEEU

Spark plug

IGNITION

UNIT

IGNITION

UNIT

ENGINE

SWITCH

INTERLOCK

SWITCH

SYSTEM DL1801VE

Spark plug

IGNITION

UNIT

IGNITION

UNIT

ENGINE

SWITCH

INTERLOCK

SWITCH

NOT FOR REPRODUCTION

DLEU9-18 — instrukcja obsługi

Nr kat. 812378 Nr formularza F102715B

11

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Possible Cause Solution

Abnormal vibration

Loose or out of balance impeller or

loose engine.

Check impeller and replace if necessary.

Check engine.

Will not vacuum or has poor

vacuum performance

Nozzle buried in debris. Clogged hose

or exhaust. Excessive quantity of

debris.

Withdraw nozzle from debris pile. Unclog

hose or exhaust (see pg. 8). Allow air to

feed debris.

Engine will not start

Throttle & / or stop switch in off position.

Out of gasoline. Bad or old gasoline.

Spark plug wire disconnected. Harness

wire is bad or disconnected from

interlock switch. Hose not installed,

allowing interlock wire to ground. Dirty

air cleaner.

Check stop switches, throttle, and

gasoline. Connect spark plug wire. Clean

or replace air cleaner. Install hose coupler

securely to the unit and check whether

interlock switch is engaged by lever.

Check harness wire connection and

replace if necessary.

Engine is locked, will not pull over

Debris locked against impeller. Engine

problem.

See pg.8, "CLEARING A CLOGGED

IMPELLER". Contact an engine servicing

dealer for engine problems.

NOT FOR REPRODUCTION

DLEU9-18 — instrukcja obsługi

Nr kat. 812378 Nr formularza F102715B

12

KSIĄŻKA SERWISOWA

Data Wykonana usługa

NOT FOR REPRODUCTION

DLEU9-18 — instrukcja obsługi

Nr kat. 812378 Nr formularza F102715B

13

en

English

bg български език

cs Čeština

da

Dansk

de

Deutsch

es

Español

et eesti keel

fi Suomi

fr Français

el Ελληνικά

hr Hrvatski

hu Magyar

it Italiano

lt Lietuvių

lv Latviešu

nl Nederlands

no Norsk

pl Polski

pt Português

ro Română

ru Руccкий

sl Slovenščina

sk Slovák

sv Svenska

tr Türkçe

en EC Declaration of Conformity

bg Декларация за съответствие с европейските

стандарти

cs ES Prohlášení o shodě

da EC Overensstemmelseserklæring

de EG-Konformitätserklärung

es Declaración de Conformidad de la CE

et Eü vastavustunnistus

fi EC- vaatimustenmukaisuusvakuutus

fr Déclaration de conformité CE

el Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

hu EU Megfelelőségi nyilatkozat

hr EC Deklaracija o sukladnosti

it Dichiarazione di conformità CE

lt EB atitikties deklaracija

lv EK Atbilstības deklarācija

nl E.G, Conformiteitverklaring

no CE konformitetserklæring

pl Deklaracja zgodności UE

pt Declaração de Conformidade à CE

ro Declaraţie de conformitate C.E.

ru Заявление о соответствии стандартам и нормам ЕС

sl ES izjava o skladnosti

sk Vyhlásenie o zhode

sv EG-försäkran om överensstämmelse

tr EC Uygunluk Deklarasyonu

en This is to certify that the products listed in this document meet the requirements of the European Community Law, and can carry the CE mark.

These models comply with the following Directives and related Standards.

bg Декларацията се издава в удостоверение на това, че изброените продукти съответстват на стандартите на правните норми на Европейския съюз и могат да

носят знака CE. Моделите изпълняват директивите и техните стандарти, както следва.

cs Tímto stvrzujeme, že výrobky uvedené v tomto dokladu splňují požadavky zákonů Evropského společenství a mohou být

označeny značkou CE. Tyto modely splňují následující směrnice a související normy.

da Det bekræftes hermed, at de produkter, der er nævnt i dette dokument, opfylder bestemmelserne i EU-lovgivningen og kan bære CE-mærkatet.

Disse modeller er i overensstemmelse med følgende direktiver og relaterede standarder:

de Hiermit wird bescheinigt, dass die in diesem Dokument aufgeführten Produkte mit den gesetzlichen Bestimmungen der Europäischen Gemeinschaft übereinstimmen

und das CE-

Zeichen tragen können. Diese Modelle erfüllen die folgenden Richtlinien sowie weitere anzuwendende Normen.

es La presente certifica que los productos enumerados en este documento cumplen con los requerimientos de la Legislación de la Comunidad Europea, y que pueden portar la marca CE.

Estos modelos cumplen con las siguientes Directrices y Estándares relacionados:

et Kinnitame,et eespool nimetatud tooted vastavad Euroopa Ühenduse seadusandluse nõuetele ja kannavad CE-märgistust. Eespool nimetatud mudelid vastavad järgmistele

direktiividele ja seotud standardile:

fi Vakuutamme, että tässä asiakirjassa luetellut tuotteet täyttävät Euroopan Unionin lainsäädännön asettamat vaatimukset ja voi saada CE-merkinnän.

Nämä mallit täyttävät seuraavien direktiivien ja niitä koskevien standardien vaatimukset:

fr Nous déclarons par la présente que les produits mentionnés dans le document sont conformes à la législation de la Communauté européenne et peuvent porter le marquage CE.

Ces modèles sont conformes aux directives suivantes et aux normes connexes :

el Με την παρούσα δήλωση πιστοποιείται ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παρούσα πληρούν τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινοτικής Νομοθεσίας και μπορούν να φέρουν

τη σήμανση CE. Τα μοντέλα αυτά συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Οδηγίες και τα σχετικά Πρότυπα.

hu Ez annak tanúsítására szolgál, hogy e dokumentumban felsorolt termékek megfelelnek az Európai közösségi jog követelményeinek és viselheti a CE jelzést.

Ezek a modellek eleget tesznek a következő irányelveknek és vonatkozó szabványoknak.

hr Ovo je potvrda da proizvodi koji su navedeni u ovom dokumentu odgovaraju zakonima europske zajednice i da nose CE oznaku.

Ovi modeli zadovoljavaju sljedeće direktive i odgovarajuće standarde.

it Si certifica che i prodotti elencati nel presente documento soddisfano i requisiti della legislazione della Comunità Europea e possono recare il marchio CE.

Questi modelli sono conformi alle seguenti norme e direttive:

lt Šiuo patvirtiname kad šiame dokumente paminėti produktai atitinka Europos Bendrijos Įstatymų reikalavimus ir jie gali būti pažymėti CE ženklu.

Šie modeliai atitinka sekančias direktyvas ir standartus.

lv Ar šo tiek apstiprināts, ka šajā dokumentā uzskaitītie izstrādājumi atbilst Eiropas Kopienas Likuma prasībām un var tikt marķēti ar emblēmu CE.

Šie modeļi atbilsts sekojošajām Direktīvām un attiecīgajām Normām.

nl Hiermee wordt gecertificeerd dat de producten die in deze lijst staan opgesomd, voldoen aan de wettelijke voorschriften van de Europese Gemeenschap en mogen worden

voorzien van de CE

markering. Deze modellen voldoen aan de volgende richtlijnen en bijbehorende normen:

no Dette sertifiserer at produktene som er nevnt i dette dokumentet oppfyller kravene som stilles av EU, og at de dermed kan CE-merkes.

Disse modellene tilfredsstiller følgende direktiver og relaterte standarder:

pl Niniejszym zaświadcza się, że produkty wymienione w niniejszym dokumencie spełniają wymogi Prawa Wspólnoty Europejskiej i mogą nosić

oznakowanie CE. Modele te spełniają wymogi następujących dyrektyw i powiązanych norm.

pt O presente documento certifica que os produtos listados neste documento atendem aos requisitos das Leis da Comunidade Européia e podem levar a marca CE.

Esses modelos estão de acordo com as seguintes diretivas e padrões relacionados.

ro Prin prezenta se atestă faptul că produsele menţionate în acest document îndeplinesc cerinţele de Drept Comunitar European şi pot

purta sigla C.E. Aceste modele sunt în conformitate cu următoarele directive şi standarde asociate.

ru Настоящим удостоверяется, что перечисленные в этом документе изделия соответствуют требованиям законов Европейского Союза и могут быть обозначены

знаком CE. Эти модели отвечают требованиям следующих директив и соответствующих стандартов.

sl To služi kot potrditev, da izdelki, ki so navedeni v tem dokumentu, ustrezajo zahtevam zakonodaje Evropske skupnosti in so lahko opremljeni z oznako CE.

Ti modeli so v skladu z naslednjimi direktivami in povezanimi standardi.

sk Týmto vyhlasujeme, že výrobky uvedené v tomto dokumente, spĺňajú požiadavky zákonov ES a môžu byť označené značkou CE. Tieto modely vyhovujú

nasledujúcim smerniciam príslušným normám.

sv Härmed försäkras att produkterna som finns listade i detta dokument uppfyller kraven i Europeiska gemenskapens lagstiftning och kan förses med CE-märket.

Modellerna uppfyller följande direktiv och tillhörande normer.

tr Bu belgede belirtilen ürünlerin Avrupa Birliği Yasası gereksinimlerini karşılayarak CE işareti taşıyabilmesini onaylamak içindir. Bu modeller aşağıdaki Direktif ve ilgili Standartlarla

uyumludur

en Category Debris Loader

bg Категория отломки товарач

cs Kategorie Nečistoty nakladače

da Kategori efterladenskaber lastbilmonterede

de Kategorie LKW-LADER-VAKUUM

es Categoría cargador de escombros

et Kategooría praht laadur

fi Kategoria roskat kuormaimeen

fr Catégorie débris chargeur

el Κατηγορία φορτωτής συντρίμμια

hu Kategória törmelék rakodó

hr Kategorija krhotine utovarivač

it Categoria Aspiratore a sponda

lt Kategorija Nuolaužos krautuvas

lv Kategorija Būvgružu iekrāvējs

nl Categorie puin lader

no Kategori rusk lasteren

pl Kategoria ładowarka gruzu

pt Categoria carregador detritos

ro Categorie încărcător moloz

ru Категория Обломки погрузчик

sl Kategorija razbitin nakladač

sk Kategória Debris loader

sv Kategori debris lastare

tr Kategori enkaz yükleyici

NOT FOR REPRODUCTION

DLEU9-18 — instrukcja obsługi

Nr kat. 812378 Nr formularza F102715B

14

en Directive: 2006/42/EC

bg Директива: 2006/42/EC

cs Směrnice č.

2006/42/EC

da Direktiv: 2006/42/EF

de Richtlinie: 2006/42/EG

es Directriz: 2006/42/EC

et Direktiiviga: 2006/42/EÜ

fi Direktiivi: 2006/42/EC

fr Directives : 2006/42/CE

hu Irányelv: 2006/42/EC

el Οδηγία: 2006/42/EC

hr

Direktiva:

2006/42/EC

it Direttiva: 2006/42/EF

lt Direktyva: 2006/42/EG

lv Direktīva: 2006/42/EC

nl Richtlijn: 2006/42/EÜ

no Direktiv: 2006/42/EC

pl Dyrektywy: 2006/42/CE

pt Diretiva: 2006/42/EC

ru

Директива:

2006/42/EC

ro Directiva:

2006/42/EC

sl Direktiva: 2006/42/EF

sk Smernica: 2006/42/EG

sv Direktiv: 2006/42/EC

tr Direktif: 2006/42/EÜ

en Model

Guaranteed Sound

Power Level

Measured Sound Power

Level

Sound Pressure Level at Operator’s Ear (1) Engine Net Power Hand/Arm Vibration (2) Mass

Užitečný výkon Vibrace

motoru rukou/paží (2)

Vibration

af hånd/arm (2)

Niveau sonore au niveau

de l’oreille de l’opérateur (1)

el Μοντέ λο

Εγγυημένη στάθμ η

ηχητι κής ι σχύος

Με τρηθε ί σα στάθμη

ηχητι κής ι σχύος

Στά θμη ηχητι κής π

ί εσης στο αυτί του χειριστή (1) Καθαρή ι σχύς κι νητήρ α Χειροβραχιονική δόνηση (2) Μάζα

Hangnyomás szint Motor hasznos

a gépkezelő fülénél (1) teljesítménye

Zajamčena razina Razina zvučnog tlaka

snage zvuka na uhu rukovatelja (1)

Garso spaudimo

lygis įrangos naudotojui (1)

Skaņas spiediena līmenis Dzin

ēja Rokas/pleca

pie operatora auss (1) neto jauda vibrācija (2)

Trilling

van hand/arm (2)

Lydtrykk-nivå Hånd/

ved operatørens øre (1) arm-vibrasjon (2)

Poziom ciśnienia Drgania

akustycznego w uchu operatora (1) ręki/ramienia (2)

Nivel de presiune acustică

la urechea operatorului (1)

Уровень звукового давления

на месте операт ора (1)

Raven zvočnega tlaka Izhodna

pri ušesu uporabnika (1) moč motorja

čisty výkon Ruka/Rameno

motora Vibrácia (2)

Ljudtrycksnivå

vid operatörens öra (1)

Ölçülen Ses Gücü

Seviyesi

DL901HEU 122 dB(A) 121 dB(A) 105 dB(A) 6.7 kW .2 m/s

2

92.5 kg

DL1301H 122 dB(A) 121 dB(A) 105 dB(A) 9.69 kW .2 m/s

2

93.9 kg

DL1301HEU

122 dB(A) 121 dB(A) 105 dB(A) 9.69 kW .2 m/s

2

93.9 kg

DL1401SE

122 dB(A) 121 dB(A) 105 dB(A) 10.4 kW .2 m/s

2

93.9 kg

DL1401SEEU

122 dB(A) 121 dB(A) 105 dB(A) 10.4 kW .2 m/s

2

93.9 kg

DL1801V

122 dB(A) 121 dB(A) 105 dB(A) 13.4 kW .2 m/s

2

121.1 kg

DL1801VE

122 dB(A) 121 dB(A) 105 dB(A) 13.4 kW .2 m/s

2

121.1 kg

DL1801VEEU

122 dB(A) 121 dB(A) 105 dB(A) 13.4 kW .2 m/s

2

121.1 kg

Налягане на звук а, изм ерено на нивото на ухот о на

оператора (1)

Мощ ност на двигателя

Вибрация на дланта и на

рък ат а (2)

Garanteeritud

helivõimsuse tase

Mõõdetud helivõimsuse

tase

Helirõhu tase kasutaja kõrva juures (1)

Masin puhas töötav

Võkumine käsi / käsivars (2)

Taattu äänitehotaso

Mitattu äänitehotaso

Äänenpaine taso käyttäjän korvan tasolla (1)

Moottorin nettoteho

Käden/käsivarren tärinä (2)

Izmjerena razina snage

zvuka

Neto snaga motora

Vibracije šake/ruke (2)

Livello acustico

garantito

Livello di pressione acustica all’orecchio dell’operatore

(1)

Potenza netta motore

Vibrazioni a mani/braccia (2)

Niveau de bruit garanti

Puissance nette du moteur

Vibrations au niveau de la

main/du bras (2)

Garantált

hangteljesítmény szint

Mért hangteljesítmény

szint

Kéz/kar vibráció (2)

Gegarandeerd

geluidsdrukniveau

Gemeten

geluidsdrukniveau

Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker (1)

Netto motorvermogen

Garantert

lydstyrkenivå

Målt lydstyrkenivå

Motorens netto krefter

Masė

lv Modelis

Garantētais skaņas

jaudas līmenis

Izmērītais skaņas jaudas

līmenis

Masa

lt Modelis

Garantuotas triukšmo

lygis

Pamatuotas triukšmo

lygis

Variklio bendras galingumas

Rankenos vibracija (2)

Vibração na mão/braço (2)

Nivel de zgomot

garantat

Nivel de zgomot măsurat

Putere netă motor

Vibraţie mână/braţ (2)

Gwarantowany

poziom mocy

akustycznej

Zmierzony poziom mocy

akustycznej

Moc netto silnika

Nível de potência de

som garantido

Nível de potência de

som medido

Níveis de pressão do som no ouvido do operador (1)

Potência útil do motor

Zaručená hladina

akustického výkonu

Nameraná hladina

akustického výkonu

Hladina akustického tlaku pôsobiaceho na ucho obsluhy

(1)

Masă

Гарантированный

уровень з

вуковой

мощ ност и

Измеренный уровень

звук овой мощност и

Полезная м ощность двигателя

Интенсивност ь виб рац ии на

ладонях/руках (2)

Masa

es Modelo

de Modell

cs Model

et Mudel

hu Model

Ağırlık

ro Model

pt Modelo

pl Model

no Modell

it Modello

Livello acustico misurato

nl Model

ru Модель

sl Model

Garanterad

ljudeffektnivå

Uppmätt ljudeffektnivå

Hand-/ armvibrationer (2)

Garantili Ses Gücü

Seviyesi

Operatörün Kulağındaki Ses Bası nç Seviyesi (1)

El/Kol Titre şimi (2)

Zajamčena raven

zvočne moči

Izmerjena raven zvočne

moči

Tresljaji na rokah (2)

bg М одел

Маса

Váha

Vægt

Masse

Masa

Maskine Netto kraft

Motornettoleistung

da Model

Vibrationen an Hand/Arm (2)

Nivel garantizado de

potencia acústica

Nivel medido de

potencia acústica

Nivel de presión acústica en el oído del operador (1)

Potencia neta del motor

Vibración mano / brazo (2)

Garantovaná hladina

akustického výkonu

Změřená hladina

akustického výkonu

Hladina akustického tlaku naměřená u ucha obsluhující

osoby (1)

Lydtryksniveau ved brugerens øre (1)

Garantierter

Schallleistungspegel

Gemessener

Schallleistungspegel

Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson (1)

Гарантирано ниво на

з

вук а

Измерено ниво на з

вук а

Massa

Mass

Garanteret støjniveau

Målt støjniveau

Niveau de bruit mesuré

sk Model

sv Modell

tr Model

Makine Net Gücü

Motoreffekt netto

Masse

Masa

Massa

Вес

Masa

Massi

Paino

Masse

Tömeg

Masa

Massa

hr Model

fr Modèle

fi Malli

NOT FOR REPRODUCTION

DLEU9-18 — instrukcja obsługi

Nr kat. 812378 Nr formularza F102715B

15

(1) ISO 5395-1:2013 F.7 (EN 4871:1996)

(2) ISO 5395-1:2013 G.8 (EN 12096:1997, D.1)

en Manufacturing Place / Keeper of Documentation

bg Място на производство / Архивар

cs Místo výroby / Držitel dokumentace

da Fremstillingssted / Indehaver af dokumentationen

de Herstellungsort / Verantwortlicher für die Dokumentation

es Lugar de manufactura / Guardián de documentación

et Valmistamiskoht / Dokumentatsiooni hoidja

fi Valmistuspaikka / Asiakirjojen haltija

fr Lieu de fabrication / Personne chargée de conserver la

documentation

pl Miejsce produkcji / Osoba odpowiedzialna za

przechowywanie dokumentów

pt Local de Fabrico / Responsável pela Documentação

ro Loc de fabricaţie / Păstrător documentaţie

ru Место производства / Владелец документации

sl Kraj izdelave / Hranitelj dokumentacije

sk Miesto výroby / Dokumentácia majiteľa

sv Tillverkningsplats / Dokumentförvaring

tr Üretim Yeri / Doküman Sorumlusu

1803 S.W. Jefferson

Lees Summit, MO 64063-

0308 USA

10.10.2015 r.

Jeroen Engelen

Schepersweg 4a

6049CV

Herten, NL

Ted Melin

Dyrektor operacyjny

el Τόπος κατασκευής / Υπεύθυνος τήρησης αρχείων

τεκμηρίωσης

hu Gyártás helye / A dokumentáció őrzője

hr Mjesto proizvodnje / Čuvar dokumentacije

it Sede di produzione / Archiviatore di documentazione

lt Pagaminimo vieta / Dokumentacijos turėtojas

lv Ražošanas vieta / Dokumentācijas glabātājs

nl Productieplaats / Documentatiebeheerder

no Produksjonssted / Dokumentasjonsholder

NOT FOR REPRODUCTION

Billy Goat DL1801VEEU Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Billy Goat DL1801VEEU Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty