Panasonic ER-GY10 Operating Instructions Manual

Operating Instructions

(Household)

Body and Face Grooming Kit

Model No. ER‑GY10

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

English 2

Deutsch 9

Français 17

Italiano 24

Nederlands 31

Español 38

Dansk 45

Português 52

Norsk 59

Svenska 66

Suomi 73

Polski 80

Česky 87

Slovensky 94

Magyar 101

Română 108

Türkçe 115

Strona jest ładowana ...

32

Nederlands

Identicatie van de onderdelen















































A

Hoofdbehuizing

1

Kniplengte-indicator

2

Stroomschakelaar

[0•CHARGE/1]

3

Laadindicator

B

Messenblok

4

Bewegend mes

5

Vast mes

6

Bevestigingshaakje

7

Reinigingshendel

C

Kamhulpstuk voor haar

D

Kamhulpstuk voor snor

E

Kamhulpstuk voor

lichaamsbeharing

F

Kamhulpstuk voor de

onderarmen/bikinigedeelte

G

Oplader (RE9-64)

(Handige houder voor de oplader)

8

Ontgrendelknopje van de

opladerklep

9

Opladerklep

:

Oliehouder

;

Houder voor

reinigingsborsteltje



Oplaadgedeelte

H

Kamhulpstuk opbergbakje



Kamhulpstuk insteekgleuf

I

Olie

J

Reinigingsborsteltje

Het opbergbakje van het kamhulpstuk op de oplader bevestigen

Bevestig het opbergbakje van het kamhulpstuk aan de

kant van de oplader en schuif deze er, zoals afgebeeld,

vanaf de bovenkant in.

De oplader kan ook worden gebruikt zonder het

bevestigen van het opbergbakje van het kamhulpstuk.

Let op dat het opbergbakje van het kamhulpstuk kan

omvallen als deze niet goed vastzit.

•

Het kamhulpstuk in het opbergbakje van het kamhulpstuk steken

Steek het kamhulpstuk in de insteekgleuf van het

kamhulpstuk, zoals afgebeeld.

Kamhulpstukken kunnen ongeacht het type in elk van

de gleuven worden gestoken.

Er zijn 4 kamhulpstukken. Paats 3 daarvan in het

opbergbakje van het kamhulpstuk en 1 op de trimmer.

•

Opbergen en opladen van de trimmer

Plaats de trimmer voor het opbergen of het opladen op de oplader.

U kunt de trimmer binnen 12 uur volledig opladen wanneer deze aan

snelheid verliest.

Volledig opgeladen heeft de trimmer voldoende stroom om ongeveer 5

keer te worden gebruikt (10 min. Per trimbeurt voor een normale baard).

De Neus & gezichtshaartrimmer (ER-GN30) kan ook in de oliehouder

worden geplaatst.

Nederlands

33

Kniplengte (mm)

(ongeveer)

3 6 9 12 15

Indicator 3 6 9 12 15

De werkelijke haarlengte zal iets langer zijn dan de ingestelde

hoogte.

Knippen algemene hoogte

Knip langzaam naar de bovenkant van uw hoofd.

Druk de punt van het kamhulpstuk tegen uw hoofdhuid.

Voorkant Achterkant Zijkant

Knip kruiselings in verschillende richtingen om grondig te knippen.

•

Uw snor trimmen

Gebruik het kamhulpstuk voor snor (

D

) om uw snor te trimmen.

1. Grijp de zijkanten van het kamhulpstuk

voor snor en beweeg het tot de

gewenste trimlengte (tussen 3 mm en

15 mm).

•

1. Zet de trimmer uit en plaats deze in de

juiste richting volgens de afbeelding in

de oplader.

2. Steek de stekker van het netsnoer in

een stopcontact en plaats de oplader

op een platte ondergrond.

De laadindicator gaat branden en blijft dit

doen totdat de trimmer uit de oplader wordt

gehaald.

•

Wanneer de trimmer voor de eerste keer wordt opgeladen, of als deze al

meer dan 6 maanden niet is gebruikt, moet deze gedurende 16 uur

worden opgeladen (om de oplaadbare accu te activeren). Als u de

trimmer oplaadt met volledig lege accu’s, gaat de laadindicator mogelijk

niet meteen branden. Het lampje zal na enkele minuten opladen normaal

gaan branden.

Het gebruik

De trimmer gebruiken

Wij raden aan de trimmer te gebruiken bij een temperatuur van

0 - 35 °C. Buiten deze reikwijdte kan het apparaat stoppen met

functioneren.

Breng voor gebruik altijd olie aan op de plaatsen die zijn aangeduid met

pijlen. (Zie pagina 35.)

Trimmen van uw haar

Gebruik het kamhulpstuk voor haar (

C

) om uw haar te trimmen.

1. Grijp de zijkanten van het kamhulpstuk

voor haar en beweeg het tot de

gewenste trimlengte (tussen 3 mm en

15 mm).

•

Strona jest ładowana ...

Español

41

Longitud de corte (mm)

(estimación)

3 6 9 12 15

Indicador 3 6 9 12 15

La longitud real del pelo será un poco superior a la altura que dena.

2. Deslice el interruptor de encendido del

cuerpo principal hacia arriba para encender

el recortador.

3. Mueva el recortador hacia arriba con el

interruptor de encendido del cuerpo

principal mirando hacia abajo, tal y como se

ilustra.

Darle forma al bigote

1. Retire el accesorio de peinado

y encienda el recortador.

2. Recorte alrededor del bigote.

Darle forma a las patillas

1. Retire el accesorio de peinado

y encienda el recortador.

2. Coloque el recortador en

ángulo recto con su piel y corte

las patillas.

Al recortar la barba y el pelo sin un accesorio se recortará la longitud de

la barba y el pelo a aproximadamente 0,5 mm.

Recorte del vello corporal

Utilice el peine para vello corporal (

E

) para recortar el vello corporal.

Este peine es adecuado para recortar supercies grandes y lisas.

Al recortar el vello corporal con el peine para vello corporal, este se

recortará a una longitud aproximada de 0,5 mm.

•

1. Deslice el peine para vello corporal

hasta que oiga un clic.

2. Mueva el recortador en la

dirección que se ilustra para

recortar el vello corporal.

Recorte de las axilas/zona del bikini

Utilice el peine para axilas/zona del bikini (

F

) para recortar las

axilas/zona del bikini. Este peine es adecuado para recortar puntos

estrechos y huecos.

Al recortar las axilas/zona del bikini con el peine para axilas/zona del

bikini, el pelo se recortará a una longitud aproximada de 0,5 mm.

1. Deslice el peine para axilas/zona del

bikini hasta que oiga un clic.

2. Mueva el recortador en la

dirección que se ilustra para

recortar las axilas/zona del

bikini.

Notas

Recorte el vello corporal a 1 cm o menos antes de utilizar el peine

para vello corporal y axilas/zona del bikini.

El peine para vello corporal y axilas/zona del bikini funciona mejor

cuando el pelo está seco. Cuando el pelo esté mojado, aplique jabón

o espuma para que funcione mejor.

•

Strona jest ładowana ...

Dansk

51

Specikationer

Strømforsyning Se mærkepladen på produktet.

Motorspænding

1,2 V

Opladningstid Ca. 12 timer

Luftbåren akustisk

støj

52 (dB (A) re 1

pW)

Dette produkt er kun beregnet til hjemmebrug.

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af

elektronikskrot og brugte batterier

Disse symboler på produkter, emballage og/eller

ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og

elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud

som almindeligt husholdningsaffald.

Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til

behandling, genvinding resp. recycling i henhold til

gældende nationale bestemmelser samt direktiverne

2002/96/EF og 2006/66/EF.

Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på

korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde

ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det

menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af

usagkyndig affaldsbehandling.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af

gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune,

deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt

udløse bødeforlæg.

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater,

bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for

nærmere information.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske

Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker

du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din

forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig

bortskaffelse.

Strona jest ładowana ...

56

Português

Notas

Apare os pêlos corporais para 1 cm ou menos antes de usar o

acessório pente para pêlo corporal e axilas/zona do biquíni.

O acessório pente para pêlo corporal e axilas/zona do biquíni tem um

melhor desempenho quando usado em pêlos secos. Se os pêlos

corporais estiverem molhados, aplique sabão ou espuma para um

melhor desempenho.

•

Limpar

Limpar com o pincel

1. Retire o aparador do carregador.

Certique-se de que regula o interruptor de

funcionamento para “0•CHARGE” antes de

retirar a lâmina.

2. Remova o acessório pente.

3. Segure o corpo principal, ponha o polegar

sobre as lâminas e empurre afastando-as

do corpo principal.

•

4. Retire com o pincel quaisquer cabelos

cortados do corpo principal e da

proximidade das lâminas.

5. Escove quaisquer cabelos cortados

de entre a lâmina estacionária e a

lâmina móvel enquanto prime a

alavanca para limpeza para elevar a

lâmina móvel.

Limpar com água

1. Retire o aparador do carregador.

2. Remova a lâmina.

3. Lave com água corrente quaisquer

cabelos cortados presos à lâmina.

4. Remova quaisquer cabelos existentes no

interior do aparador com água corrente.

5. Sacuda suavemente o aparador 4 ou 5 vezes e depois limpe

quaisquer gotas do aparador e da lâmina.

6. Coloque o aparador numa toalha com o interruptor de

funcionamento da unidade principal voltado para baixo para

secar completamente.

Lubricação

Aplique o óleo no aparador antes e depois de

cada utilização.

Aplique uma gota do óleo nos pontos

indicados pelas setas.

Strona jest ładowana ...

Norsk

61

Trimming av hårlengden

Klipp sakte mot toppen av hodet.

Trykk enden på kamtilbehøret mot hodebunnen.

Foran Bak På siden

Klipp på kryss og tvers i ulike retninger for å trimme grundig.

•

Trimme barten

Bruk kamtilbehøret for bart (

D

) for å trimme barten din.

1. Hold på sidene av kamtilbehøret for bart

og beveg det til ønsket trimmelengde

(mellom 3 mm og 15 mm).

Klippelengde (mm)

(omtrentlig)

3 6 9 12 15

Indikator 3 6 9 12 15

Virkelig hårlengde vil være litt lenger enn den høyden du stiller inn.

•

Når du lader trimmeren for første gang eller hvis den ikke har vært i bruk

på mer enn 6 måneder, vennligst lad den i 16 timer (for å aktivere det

oppladbare batteriet). Hvis du lader trimmeren når batteriet er fullstendig

tømt, vil ikke ladelampen lyse med en gang. Den vil vanligvis begynne å

lyse etter å ha ladet et par minutter.

Bruk

Bruke trimmeren

Vi anbefaler at trimmeren brukes ved temperaturer i området 0 - 35 °C.

Hvis den brukes i temperaturer utenfor dette området kan det hende at

den slutter å virke.

Påfør olje på stedene merket med piler før hver gangs bruk. (Se

side 63.)

Klippe håret ditt

Bruk kamtilbehøret for hår (

C

) for

å trimme håret ditt.

1. Hold på sidene av kamtilbehøret for hår

og beveg det til ønsket trimmelengde

(mellom 3 mm og 15 mm).

Klippelengde (mm)

(omtrentlig)

3 6 9 12 15

Indikator 3 6 9 12 15

Virkelig hårlengde vil være litt lenger enn den høyden du stiller inn.

•

Strona jest ładowana ...

Norsk

63

Rengjøring

Rengjøring med børste

1. Fjern trimmeren fra laderen.

Pass på å sette strømbryteren på

“0•CHARGE” før du fjerner bladet.

2. Ta av kamtilbehøret.

3. Hold i hoveddelen, plasser tommelen mot

bladene og skyv dem bort fra hoveddelen.

•

4. Børst bort eventuelle hårrester fra

hoveddelen og fra rundt bladet.

5. Børst bort eventuelle hårrester

mellom det stasjonære bladet og det

bevegelige bladet, mens du trykker

ned rengjøringsspaken for å heve

det bevegelige bladet.

Rengjøring i vann

1. Fjern trimmeren fra laderen.

2. Fjern bladet.

3. Skyll bort eventuelle hårrester som

sitter fast på bladet med rennende vann.

4. Skyll vekk eventuelle hår inne i trimmeren

med rennende vann.

5. Rist forsiktig trimmeren 4 eller 5 ganger og tørk så av

eventuelle vanndråper fra trimmeren og bladet.

6. Legg trimmeren på et håndkle, med strømbryteren på

hoveddelen vendt nedover for å la den tørke skikkelig.

Smøring

Smør med olje trimmeren før og etter hver

gangs bruk.

Tilsett en dråpe olje på punktene som er vist

med pilene.

Sette bladene på plass igjen

Sett monteringskroken i

bladinnfatningen på trimmeren

og press til du hører et klikk.

64

Norsk

Rengjøre laderen

1. Dra laderlokket mens du presser laderlokk

utløserknappen.

2. Tørk av skitt på laderen og

laderlokket med en myk klut.

Tørk utstikkerne på pluggen med en

tørr klut hver 6 måned.

•

Bladets levetid

Bladets levetid varierer etter hvor hyppig og hvor lenge du bruker

trimmeren.

Bladet levetid er for eksempel omtrent 3 år hvis trimmeren brukes i 5

minutter 10 ganger i måneden. Bytt bladene hvis klippe-effektiviteten

reduseres sterkt til tross for riktig vedlikehold.

Batteriets levetid

Batteriets levetid varierer med bruksfrekvens og -lengde. Hvis batteriene

lades hver 2 uke, vil levetiden være cirka 3 år.

Det anbefales at trimmeren lades minst hver 6. måned selv når den ikke

brukes regelmessig fordi batteriet vil utlades og levetiden kan bli

redusert.

►

•

Reservedeler

Reservedeler fås hos forhandleren eller et serviceverksted.

Reservedeler for ER-GY10 Skjaerehode WER9606

Kassering av trimmerbatteriet

Fjern det innebygde oppladbare batteriet før du kasserer trimmeren. Pass

på å kassere batteriet på en miljøstasjon hvis det nnes en. Ikke ta fra

hverandre eller bytt ut batteriet for å kunne bruke trimmeren igjen. Dette

kan forårsake brann eller elektrisk støt.

Vennligst kontakt et autorisert serviceverksted.

Fjern trimmeren fra laderen når du tar ut batteriet.

Utfør trinn

1

til

7

og løft batteriet, og deretter ta det ut.















Miljøvern og gjenbruk av materialer

Trimmeren inneholder et batteri av typen nikkelmetallhybrid.

Påse at batteriet kasseres på en miljøstasjon, dersom det er en slik der

du bor.

•

Norsk

65

Spesikasjoner

Strømkilde Se navneplaten på produktet.

Motorspenning

1,2 V

Ladetid Ca. 12 timer.

Luftbåren akustisk

støy

52 (dB (A) re 1

pW)

Dette produktet er kun beregnet til husholdningsbruk.

Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt

utstyr og brukte batterier

Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på

medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/

elektroniske produkter og batterier ikke må blandes

med vanlig husholdningsavfall.

For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter

og brukte batterier, vennligst lever dem til anvendelige

innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning

og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.

Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene,

hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og

forhindre potensielle negative effekter på menneskers

helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering.

For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle

produkter og batterier, vennligst ta kontakt med kommunen, ditt

renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene.

Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i

overensstemmelse med nasjonal lovgivning.

For forretningsdrivende brukere i EU

Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta

kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon.

[Informasjon om håndtering i land utenfor EU]

Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike

gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller

forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering.

Strona jest ładowana ...

Suomi

79

Tekniset tiedot

Virtalähde Katso tuotteen nimikyltti.

Moottorin jännite

1,2 V

Latausaika Noin 12 tuntia

Ilmaääni 52 (dB (A) re 1

pW)

Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä

ja hävittämisestä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin

liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule

sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.

Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen

asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys

edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin

keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä

direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti.

Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat

säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä

ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia

vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa.

Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä vastaavaan

tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen

tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä.

Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata

kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus.

Yrityksille Euroopan unionissa

Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat

jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.

[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin

alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään

saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä.

80

Polski

Dziękujemy za wybranie zestawu do przycinania zarostu i

owłosienia ciała rmy Panasonic. Przed rozpoczęciem korzystania

prosimy przeczytać dokładnie niniejszą instrukcję.

Ważne

Ta maszynka zawiera wbudowany akumulator. Nie należy wrzucać jej do

ognia, podgrzewać, ani ładować, używać bądź pozostawiać w miejscu o

wysokiej temperaturze.

Przed użyciem

Ta maszynka może być używana do strzyżenia na mokro lub na sucho. Z

tej wodoszczelnej maszynki można korzystać pod prysznicem, a także

czyścić ją wodą. Poniższy symbol oznacza, że urządzenie jest

przystosowane do używania pod prysznicem lub w wannie.

Używanie maszynki

Przed rozpoczęciem użytkowania sprawdź, czy ostrza nie są

uszkodzone lub odkształcone.

Przerwij użycie w przypadku nieprawidłowego działania lub uszkodzenia.

Wyłącz urządzenie przed zmianą długości cięcia lub zdjęciem

końcówki do przycinania.

Przed każdym użyciem nałóż olej w miejscach oznaczonych

strzałkami. (Patrz strona 84.)

Nie używaj urządzenia do strzyżenia zwierząt.

Nie przyciskaj ostrza do skóry.

Nie używaj maszynki do innych celów niż strzyżenie.

To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonej sprawności zycznej, czuciowej lub umysłowej

lub nie posiadające wystarczającej wiedzy lub doświadczenia, chyba

że zostały one odpowiednio poinstruowane o sposobie użytkowania

urządzenia przez osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo lub

pozostają pod odpowiednią opieką. Dzieci muszą pozostawać pod

opieką, by nie bawiły się urządzeniem.

►

•

Ładowanie maszynki

Nigdy nie używaj ładowarki w łazience lub pomieszczeniu z prysznicem.

Nie używaj ładowarki innej niż ta ładowarka (RE9-64).

Urządzenie ładuj w miejscu, w którym nie będzie narażone na

działanie bezpośredniego światła słonecznego lub innych źródeł

ciepła, w temperaturze od 0

°C do 35 °C.

Podłącz ładowarkę do gniazda sieciowego z dala od wilgoci i suchymi rękami.

Przytrzymaj wtyczkę podczas wyjmowania jej z gniazda sieciowego.

Pociąganie za kabel zasilania może spowodować jego uszkodzenie.

Uważaj by nie uszkodzić ani nie odkształcić przewodu zasilania. Nie

kładź na przewodzie zasilania żadnych ciężkich przedmiotów i

uważaj by go nie przytrzasnąć.

Nie używaj maszynki, kiedy kabel zasilania lub ładowarka są zużyte

bądź jeśli wtyczka nie pasuje prawidłowo do gniazdka.

Kabla zasilania nie można wymienić. W przypadku uszkodzenia

kabla ładowarkę należy wyrzucić.

Czyszczenie maszynki

Ostrzeżenie

Przed czyszczeniem ładowarki należy wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego.

Obudowy nie należy rozmontowywać ponieważ mogłoby to naruszyć

wodoszczelną konstrukcję urządzenia.

Maszynki nie należy czyścić słoną lub gorącą wodą. Maszynki nie

należy zanurzać w wodzie na dłuższy czas.

Obudowę należy czyścić tylko miękką ściereczką lekko zwilżoną

wodą bieżącą lub wodą z dodatkiem mydła. Nie używaj

rozpuszczalnika, benzyny, alkoholu ani innych środków chemicznych.

Oczyszczaj wtyczkę zasilania regularnie, aby usunąć wszelkie

zabrudzenia lub kurz.

Przechowywanie maszynki

Po zakończeniu użytkowania maszynkę należy przechowywać w

miejscu o niskiej wilgotności.

Nie przechowuj maszynki w miejscu narażonym na bezpośrednie

działanie światła słonecznego lub innych źródeł ciepła.

Przechowuj ładowarkę w suchym miejscu, chronioną przed uszkodzeniami.

Przechowuj olej z dala od dzieci.

►

•

►

•

►

•

Polski

81

Oznaczenie części















































A

Korpus

1

Wskaźnik długości strzyżenia

2

Włącznik zasilania

[0•CHARGE/1]

3

Kontrolka ładowania akumulatora

B

Zespół ostrza

4

Ostrze ruchome

5

Nieruchome ostrze

6

Zaczep mocujący

7

Dźwignia czyszczenia

C

Końcówka grzebieniowa do

włosów

D

Końcówka grzebieniowa do

wąsów

E

Końcówka grzebieniowa do ciała

F

Końcówka grzebieniowa do

pach/obszaru bikini

G

Ładowarka (RE9-64)

(Wygodna indukcyjna podstawa

do ładowania)

8

Przycisk zwalniania osłony

ładowarki

9

Osłona ładowarki

:

Uchwyt oleju

;

Uchwyt pędzelka do

czyszczenia



Moduł ładowania

H

Stojak na końcówki grzebieniowe



Otwory mocujące końcówek

grzebieniowych

I

Olej

J

Pędzelek do czyszczenia

Mocowanie stojaka na końcówki grzebieniowe do ładowarki

Przymocuj stojak na końcówki grzebieniowe do bocznej

krawędzi ładowarki i wsuń od góry, jak pokazano na

ilustracji.

Ładowarka może być również używana bez

zamocowanego stojaka na końcówki grzebieniowe.

Uwaga: stojak na końcówki grzebieniowe może

odpaść, jeśli nie zostanie prawidłowo zamocowany.

•

Wkładanie końcówki grzebieniowej do stojaka na końcówki

grzebieniowe

Włóż końcówkę grzebieniową do otworu mocującego

końcówki grzebieniowej, jak pokazano na ilustracji.

Końcówki grzebieniowe można wkładać do dowolnego

otworu mocującego, niezależnie od typu końcówki.

Dostępne są 4 końcówki grzebieniowe. Umieść 3

końcówki w stojaku na końcówki grzebieniowe, a 1

końcówkę pozostaw na maszynce.

•

Przechowywanie i ładowanie maszynki

Umieść maszynkę w ładowarce, jeśli ją przechowujesz lub ładujesz.

Możesz całkowicie naładować maszynkę w ciągu 12 godzin, jeżeli traci

prędkość.

Pełne naładowanie umożliwia przeprowadzenie około 5 strzyżeń (10

minut na każde strzyżenie przy normalnym zaroście).

W uchwycie oleju można również umieścić trymer do nosa i twarzy

(ER-GN30).

82

Polski

Długość cięcia (mm)

(przybliżona)

3 6 9 12 15

Wskaźnik 3 6 9 12 15

Rzeczywista długość włosów po strzyżeniu będzie nieznacznie

dłuższa od ustawionej.

Przycinanie całej wysokości

Strzyż powoli w kierunku czubka głowy.

Dociśnij koniec końcówki grzebieniowej do skóry głowy.

Przód Tył Bok

Prowadź ukośnie w różnych kierunkach, aby dokładnie przyciąć.

•

Przycinanie wąsów

Do strzyżenia wąsów używaj końcówki grzebieniowej do wąsów (

D

).

1. Chwyć boki końcówki grzebieniowej do

wąsów i ustaw odpowiednią długość

przycinania (od 3 mm do 15 mm).

•

1. Wyłącz maszynkę i umieść ją w

ładowarce w odpowiednim kierunku,

jak pokazano na ilustracji.

2. Podłącz kabel zasilania do gniazda

zasilania i ustaw ładowarkę na płaskiej

powierzchni.

Kontrolka ładowania akumulatora będzie

świecić do momentu, gdy maszynka zostanie

odłączona od ładowarki.

•

W przypadku pierwszego ładowania lub gdy urządzenie nie było używane

dłużej niż 6 miesięcy, maszynkę należy ładować przez 16 godzin (aby

aktywować akumulator). W przypadku ładowania urządzenia z całkowicie

rozładowanym akumulatorem kontrolka ładowania akumulatora może nie

zaświecić się natychmiast, ale dopiero po kilku minutach ładowania.

Użycie

Używanie maszynki

Zalecamy używanie maszynki w temperaturze otoczenia w przedziale 0

- 35 °C. W przypadku stosowania poza tym przedziałem urządzenie

może przestać działać.

Przed każdym użyciem nałóż olej w miejscach oznaczonych strzałkami.

(Patrz strona 84.)

Strzyżenie włosów

Do strzyżenia włosów używaj końcówki grzebieniowej do włosów (

C

).

1. Chwyć boki końcówki grzebieniowej do

włosów i ustaw odpowiednią długość

przycinania (od 3 mm do 15 mm).

•

Polski

83

Długość cięcia (mm)

(przybliżona)

3 6 9 12 15

Wskaźnik 3 6 9 12 15

Rzeczywista długość włosów po strzyżeniu będzie nieznacznie

dłuższa od ustawionej.

2. Przesuń włącznik zasilania na korpusie

urządzenia w górę, aby włączyć maszynkę.

3. Przesuwaj maszynkę w górę, tak aby

włącznik zasilania na korpusie urządzenia

znajdował się na dole, jak pokazano na

ilustracji.

Modelowanie wąsów

1. Zdejmij końcówkę i włącz

maszynkę.

2. Przycinaj wokół wąsów.

Kształtowanie baków

1. Zdejmij końcówkę i włącz

maszynkę.

2. Ustaw maszynkę pod

odpowiednim kątem do skóry i

przytnij baki.

Przycinanie zarostu i włosów bez użycia końcówki spowoduje przycięcie

zarostu i włosów do długości około 0,5 mm.

Przycinanie owłosienia ciała

Do strzyżenia owłosienia ciała używaj końcówki grzebieniowej do

ciała (

E

). Ta końcówka grzebieniowa nadaje się do strzyżenia

dużych, płaskich powierzchni.

•

Przycinanie owłosienia ciała za pomocą końcówki grzebieniowej do ciała

umożliwia przycinanie włosów na długość około 0,5 mm.

1. Nasuń końcówkę grzebieniową do ciała

aż do kliknięcia.

2. Przesuwaj maszynkę w

kierunku pokazanym na

ilustracji, aby przyciąć

owłosienie ciała.

Przycinanie włosów pod pachami/w obszarze bikini

Do strzyżenia włosów pod pachami/w obszarze bikini używaj

końcówki grzebieniowej do pach/obszaru bikini (

F

). Ta końcówka

grzebieniowa nadaje się do strzyżenia wąskich i wklęsłych miejsc.

Przycinanie włosów pod pachami/w obszarze bikini za pomocą końcówki

grzebieniowej do pach/obszaru bikini umożliwia przycinanie włosów na

długość około 0,5 mm.

1. Nasuń końcówkę grzebieniową do pach/

obszaru bikini aż do kliknięcia.

2. Przesuwaj maszynkę w

kierunku pokazanym na

ilustracji, aby przystrzyc

owłosienie pod pachami/w

obszarze bikini.

84

Polski

Uwagi

Przed użyciem końcówki grzebieniowej do ciała i pach/obszaru bikini

przytnij owłosienie ciała na długość maks. 1 cm.

Końcówki grzebieniowe do ciała i pach/obszaru bikini lepiej spełniają

swoją funkcję przy suchych włosach. Gdy owłosienie ciała jest mokre,

należy je namydlić lub pokryć pianką, aby poprawić skuteczność

zabiegu.

•

Czyszczenie

Czyszczenie pędzelkiem

1. Wyjmij maszynkę z ładowarki.

Pamiętaj o ustawieniu włącznika zasilania w

położenie „0•CHARGE” przed zdjęciem ostrza.

2. Zdejmij końcówkę do przycinania.

3. Trzymając za korpus maszynki, oprzyj

kciuk o ostrza od dołu i wypchnij je z

korpusu.

•

4. Usuń pędzlem wszelkie resztki włosów

z korpusu i wokół ostrza.

5. Usuń pędzlem wszelkie resztki

włosów z przestrzeni pomiędzy

ostrzem ruchomym a ostrzem

nieruchomym naciskając na

dźwignię do czyszczenia w celu

podniesienia ostrza ruchomego.

Czyszczenie w wodzie

1. Wyjmij maszynkę z ładowarki.

2. Zdejmij ostrze.

3. Spłucz wszelkie resztki włosów

wciśnięte w ostrze pod bieżącą wodą.

4. Spłucz wodą bieżącą pozostałe włosy

wewnątrz maszynki.

5. Lekko potrząśnij maszynką 4 lub 5 razy i zetrzyj wszelkie

krople wody z maszynki i ostrza.

6. Połóż maszynkę na ręczniku z włącznikiem zasilania na

korpusie skierowanym w dół, aby urządzenie wyschło

całkowicie.

Smarowanie

Smaruj maszynkę olejem przed i po każdym

użyciu.

Nanieś kroplę oleju na części wskazane

strzałkami.

Polski

85

Wkładanie ostrza na miejsce

Zamocuj hak mocujący na

mocowaniu ostrza maszynki, a

następnie naciśnij go aż do

usłyszenia kliknięcia.

Czyszczenie ładowarki

1. Pociągnij osłonę ładowarki, naciskając

jednocześnie przycisk zwalniający osłony

ładowarki.

2. Usuń zabrudzenia z ładowarki i

osłony ładowarki za pomocą

miękkiej szmatki.

Przecieraj wtyki wtyczki suchą

szmatką co 6 miesięcy.

•

Trwałość ostrza

Trwałość ostrza zależy od częstotliwości i czasu korzystania z maszynki.

Na przykład, w przypadku stosowania maszynki przez 5 minut 10 razy w

miesiącu, trwałość ostrza wynosi około 3 lata. Wymień ostrza, jeśli

wydajność cięcia znacznie spadnie mimo przeprowadzania odpowiedniej

konserwacji.

►

Żywotność akumulatora

Żywotność akumulatora będzie się różnić w zależności od częstotliwości i

długości użycia. Jeśli akumulator jest ładowany co 2 tygodnie, czas

eksploatacji wyniesie około 3 lat.

Zaleca się, aby maszynkę ładować co najmniej raz na 6 miesięcy, nawet

jeśli nie jest regularnie używana, ponieważ akumulator ulega

rozładowaniu, a czas eksploatacji może ulec skróceniu.

Części zamienne

Części zamienne dostępne są u sprzedawcy lub w Centrum Serwisowym.

Części zamienne dla

ER-GY10

Zespół ostrza WER9606

Utylizacja akumulatora maszynki

Przed zutylizowaniem maszynki należy wyjąć wbudowany akumulator.

Upewnij się, że akumulator wyrzucany jest w ocjalnie wyznaczonym

miejscu, jeżeli takie miejsce jest dostępne. Nie rozbieraj ani nie wymieniaj

akumulatora w celu ponownego użycia maszynki. Może to być przyczyną

pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Przed wyjęciem akumulatora wyjmij maszynkę z ładowarki.

►

•

86

Polski

Wykonaj kroki od

1

do

7

, unieś akumulator, a następnie wyjmij go.















Ochrona środowiska i recykling materiałów

Maszynka zawiera akumulator niklowo-metalowodorkowy.

Upewnij się, że akumulator wyrzucany jest w ocjalnie wyznaczonym

miejscu, jeżeli takie miejsce znajduje się w Twoim kraju.

Dane techniczne

Źródło zasilania Patrz tabliczka znamionowa produktu.

Napięcie pracy silnika

1,2 V

Czas ładowania Około 12 godz.

Poziom hałasu 52 (dB (A) re 1

pW)

Ten produkt jest przeznaczony jedynie do użytku w gospodarstwach

domowych.

•

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się

zużytych urządzeń i baterii

Niniejsze symbole umieszczane na produktach,

opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej

oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi

odpadami domowymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania,

utylizacji oraz recyklingu zużytych produktów i baterii,

należy oddawać je do wyznaczonych punktów

gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa

krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE

i 2006/66/WE.

Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii pomaga

oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnemu

negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz stan środowiska

naturalnego, który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami.

Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i

baterii można otrzymać od władz lokalnych, miejscowego

przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzedaży, w którym

użytkownik nabył przedmiotowe towary.

Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić

kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

Dotyczy użytkowników rmowych działających na terenie Unii

Europejskiej

Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń elektrycznych lub

elektronicznych, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub

dostawcą, który udzieli dalszych informacji.

[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach

trzecich]

Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej.

Chcąc pozbyć się w/w urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,

należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w

sprawie właściwego sposobu pozbywania się tego rodzaju

przedmiotów.

Strona jest ładowana ...

92

Česky

Čištění nabíječky

1. Stiskněte tlačítko uvolnění krytu nabíječky

a stáhněte kryt nabíječky.

2. Setřete nečistotu z nabíječky a

krytu nabíječky měkkým

hadříkem.

Otřete kolíky zástrčky suchým

hadříkem každých 6 měsíců.

•

Životnost čepele

Životnost čepele se liší podle četnosti a délky používání zastřihovače.

Například pokud zastřihovač používáte 10krát za měsíc po dobu 5 minut,

vydrží čepel asi 3 roky. Pokud se i navzdory dobré údržbě významně sníží

účinnost střihu, čepele vyměňte.

Životnost baterie

Životnost baterie závisí na častosti a délce používání. Pokud se baterie

nabíjí každé 2 týdny, provozní životnost bude přibližně 3 roky.

Pokud se zastřihovač pravidelně nepoužívá, je doporučeno jej nabíjet

alespoň jednou za 6 měsíců, neboť dojde k úplnému vybití baterie a

může tak dojít ke zkrácení provozní životnosti.

►

•

Náhradní díly

Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho prodejce nebo servisního

střediska.

Náhradní díly pro model

ER-GY10

Blok čepele WER9606

Likvidace baterie zastřihovače

Před likvidací zastřihovače vyjměte vestavěnou nabíjecí baterii. Baterii

prosím odevzdejte k likvidaci na ociálně určené místo, pokud takové ve

vaší zemi existuje. Baterii nerozebírejte ani neměňte za účelem

opětovného používání zastřihovače. Může dojít ke vzniku požáru nebo k

úrazu elektrickým proudem.

Kontaktujte autorizované servisní středisko.

Vyzvedněte zastřihovač z nabíječky, když vyndáváte baterii.

Postupujte dle kroků

1

až

7

, poté zvedněte baterii a vyjměte ji.















Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů

Tento zastřihovač obsahuje nikl-metalhydrovou baterii.

Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na ociálně určené místo, pokud

takové ve vaší zemi existuje.

•

Česky

93

Specikace

Zdroj napájení Viz název štítku na produktu.

Napětí motoru

1,2 V

Doba nabíjení přibližně 12 hodin

Akustický hluk 52 (dB (A) re 1

pW)

Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití.

Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z

elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z

domácností.

Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní

dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a

elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného

domácího odpadu.

Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou

možné jen pokud odevzdáte tato zařízení a použité

baterie na místech k tomu určených, za což neplatíte

žádné poplatky, v souladu s platnými národnímu

předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU.

Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit

cenné suroviny a předcházet možným negativním

účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou

vzniknout při nesprávném zacházení s odpady.

Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých přístrojů a

použitých baterií Vám poskytnou místní úřady, provozovny sběrných

dvorů nebo prodejna, ve které jste toto zboží zakoupili.

Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní

legislativou a místními předpisy.

Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské

Unie (EU)

Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická zařízení, obraťte

se na prodejce nebo dodavatele s žádostí o další informace.

[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii (EU)]

Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Pokud chcete

likvidovat tento produkt, obraťte se na místní úřady nebo prodejce a

informujte se o správném způsobu likvidace.

Strona jest ładowana ...

Panasonic ER-GY10 Operating Instructions Manual

Panasonic ER-GY10 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty