Temperature measurement
TER8
Front-ush and low-invasive resistance
thermometers
PL Instrukcja obsługi 3
RU Руководство по эксплуатации 11
ZH 操作手册
19
Operating Instructions
Temperature measurement
TER8
Front-ush and low-invasive resistance
thermometers
Tabliczka znamionowa / Заводская табличка / 铭牌
Version
Typ czujnika
Matr.
Numer materiału
Output
Wyjście, analogowe, zależnie od klienta
Tag
Numer identykacyjny, zależnie od
klienta
Prog
Programowanie, zależnie od klienta
S/N
Numer seryjny
Date
Data produkcji
Nie wyrzucać razem z odpadami
z gospodarstwa domowego
Zgodność z dyrektywami UE
Version
Тип датчика Version
传感器类型
Matr.
Каталожный номер Matr.
材料编号
Output
Выход, аналоговый, по желанию
клиента
Output
输 出 ，模 拟 ，客 户 定 制
Tag
Идентификационный номер,
определяется клиентом
Tag
识别码，客户定制
Prog
Программирование, с учетом
требований клиента
Prog
编 程 ，客 户 定 制
S/N
Серийный номер S/N
序列号
Date
Дата изготовления Date
生产日期
Не выбрасывайте изделие вместе с
бытовыми отходами
不要与家庭垃圾一起处置
Соответствие директивам ЕС
符合欧盟指令
TER8-xxxx.xxxx.xxxx.xxxx.xxxx
Matr.: 11123178 Tag: TT-10-002
Output: 4...20mA 1/1 DIN B Prog.: 0-50 °C
Made in Denmark
Date: 26/06/2018
S/N.: 72282
2 / 28
www.baumer.com
Pomiar temperatury
TER8
Termometry rezystancyjne z czołem płaskim o małej
głębokości zanurzenia
Instrukcja obsługi
Spis treści
1. Bezpieczeństwo .......................................... 3
2. Budowa i działanie ...................................... 3
3. Symbole ...................................................... 4
4. Transport i przechowywanie ....................... 4
5. Montaż ........................................................ 4
6. Podłączenie elektryczne ............................. 6
7. Konguracja ................................................ 6
8. Usuwanie usterek ........................................ 7
9. Czyszczenie, konserwacja i naprawy .......... 7
10. Utylizacja ..................................................... 7
11. Akcesoria .................................................... 7
12. Dane techniczne ......................................... 8
1. Bezpieczeństwo
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Czujnik służy do pomiaru temperatur cieczy i ciał
stałych w zakresie –40 … 135 °C.
Czujnik może być stosowany w mediach, na
które odporne są materiał obudowy i wierzchołek
czujnika.
Kwalikacje personelu
Należy korzystać wyłącznie z personelu
przeszkolonego w zakresie opisanych czynności.
Dotyczy to w szczególności montażu, instalacji,
konguracji i usuwania usterek.
Upewnić się, że personel przeczytał i zrozumiał
niniejszą instrukcję.
Stan techniczny
Czujnika można używać wyłącznie wtedy, gdy jest
on w nienagannym stanie technicznym.
Stosować wyłącznie akcesoria rmy Baumer.
Firma Baumer nie ponosi odpowiedzialności za
akcesoria innych producentów.
Niebezpieczeństwo oparzeń spowodowanych
przez gorące media
Obudowa czujnika może podczas pracy rozgrzać
się do ponad 50°C. Jeśli stosowane są gorące
media, zadbać o odpowiednią ochronę przed
oparzeniami.
2. Budowa i działanie
1
3
2
1 Wierzchołek czujnika PEEK
2 Przyłącze procesowe
3 Podłączenie elektryczne M12-A
Kompaktowy czujnik temperatury TER8 bazuje
na technologii RTD. Czujnik dzięki swojemu
wierzchołkowi PEEK może być stosowany
w procesach higienicznych. Sygnał wyjściowy to
sygnał Pt100, wzgl., w przypadku zintegrowanego
przetwornika pomiarowego temperatury
z 4 ... 20 mA.
www.baumer.com
3 / 28
Pomiar temperatury
TER8
Termometry rezystancyjne z czołem płaskim o małej
głębokości zanurzenia
Instrukcja obsługi
3. Symbole
3.1 Symbole użyte we wskazówkach ostrzegawczych
Symbol Hasło Wyjaśnienie
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Oznacza sytuację, która prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń.
OSTRZEŻENIE
Oznacza sytuację, która może prowadzić do śmierci lub ciężkich
obrażeń.
OSTROŻNIE
Oznacza sytuację, która może prowadzić do lekkich lub
umiarkowanych obrażeń.
UWAGA
Możliwość wystąpienia szkód rzeczowych
3.2 Aprobaty
Wymagania „3-A Sanitary Standard” spełnione są tylko w połączeniu z określonymi
akcesoriami montażowymi. Elementy te są oznaczone logo 3-A.
4. Transport i przechowywanie
f
Sprawdzić opakowanie i czujnik pod kątem
uszkodzeń.
f
W przypadku stwierdzenia uszkodzeń: Nie
używać czujnika.
f
Czujnik należy przechowywać w miejscu, w
którym będzie zabezpieczony przed wstrząsem.
Zakres temperatury przechowywania:
–50 … +85 °C
Wilgotność względna powietrza: < 98 %
5. Montaż
5.1 Warunki montażowe
Czujnik można zamontować w dowolnym punkcie
pojemnika lub przewodu rurowego.
4 / 28
www.baumer.com
Pomiar temperatury
TER8
Termometry rezystancyjne z czołem płaskim o małej
głębokości zanurzenia
Instrukcja obsługi
5.2 Montaż TER8
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Obrażenia spowodowane przez niebezpieczne media
f
Stosować wyłącznie mufy spawalnicze oraz adaptery rmy Baumer.
f
Nosić wyposażenie ochronne zabezpieczające przed niebezpiecznymi mediami (np. kwasami,
zasadowymi roztworami).
f
Nie uszczelniać złączy procesowych taśmą teonową ani materiałami elastomerowymi.
f
Przed montażem czujnika opróżnić zbiornik i przewody rurowe.
f
Sprawdzić szczelność mufy.
f
Sprawdzić szczelność wtyku M12.
9 Otwór montażowy czujnika musi być łatwo
dostępny
f
Mufę spawalniczą lub adapter należy
zamontować w następujący sposób:
Oznaczenie 3-A lub strzałka skierowana jest
ku górze
Wyrównanie wewnątrz z frontem
f
Wygładzić spoinę do Ra ≤ 0,8 μm.
f
Przykręcić czujnik.
Moment dokręcania: 10 … 15 Nm
Przykład montażu z mufą spawalniczą ZPW3-321
1
1
1
2
1 ZPW3-321
2 Otwór przeciekowy
Przykład montażu z mufą spawalniczą ZPW2-326
Niektóre mufy spawalnicze (np. ZPW2-326) należy zamontować pod odpowiednim kątem w celu
umożliwienia automatycznego drenażu.
5°
5°
170°
5°5°
190°
www.baumer.com
5 / 28
Pomiar temperatury
TER8
Termometry rezystancyjne z czołem płaskim o małej
głębokości zanurzenia
Instrukcja obsługi
6. Podłączenie elektryczne
9 Dostępne jest zasilanie napięciem 8 … 35 V DC
f
Wyłączyć napięcie robocze.
f
Podłączyć czujnik zgodnie
z przyporządkowaniem przyłączy.
M12-A, 4 piny
4
3
1
2
Sygnał wyjściowy Schemat podłączenia Funkcja Pin
Pt100 (4-przewodowe)
3W
Pt100 11 1, 2
Pt100 12 3, 4
Masa obudowy Gwint wtyku
4 … 20 mA (2-przewodo-
wy),
Iout na pinie 2
4 … 20 mA
+Vs
Iout
+Vs 1
Iout 2
n.c. 3, 4
Masa obudowy Gwint wtyku
4 … 20 mA (2-przewodo-
wy),
Iout na pinach 2 i 3
(opcja „A”)
4 … 20 mA
+Vs
Iout
+Vs 1
Iout 2, 3
n.c. 4
Masa obudowy Gwint wtyku
7. Konguracja
Konguracja za pomocą narzędzia
FlexProgrammer i komputera
f
Podłączyć narzędzie FlexProgrammer za
pomocą kabla do białego przyłącza czujnika.
f
Podłączyć narzędzie FlexProgrammer do
komputera i ustawić parametry (patrz instrukcja
obsługi FlexProgrammer).
Konguracje:
Zakres temperatury
Jednostka pomiarowa
Offset czujnika
Tłumienie
Ustawienie wartości alarmowej
Pomiar online
Krzywa temperatury
Rejestrowanie danych
6 / 28
www.baumer.com
Pomiar temperatury
TER8
Termometry rezystancyjne z czołem płaskim o małej
głębokości zanurzenia
Instrukcja obsługi
8. Usuwanie usterek
Usterka Przyczyna Postępowanie
Brak sygnału
z przetwornika
pomiarowego
Czujnik nie jest prawidłowo podłą-
czony
f
Sprawdzić wtyk i zasilanie elektryczne.
Zwarcie
f
Usunąć zwarcie.
Błąd urządzenia
f
Zdemontować czujnik i odesłać go do rmy
Baumer.
Błędny sygnał
z przetwornika po-
miarowego
Nieprawidłowy zakres temperatury
f
Sprawdzić zakres wartości końcowych za
pomocą FlexProgram.
9. Czyszczenie, konserwacja i naprawy
Czyszczenie
f
W razie potrzeby oczyścić, zdezynfekować lub
wysterylizować (CIP/SIP) czujnik.
Konserwacja
Regularna konserwacja nie jest wymagana.
Naprawy
Nie dokonywać samodzielnych napraw czujnika.
f
Uszkodzony czujnik przesłać do rmy Baumer.
10. Utylizacja
f
Nie wyrzucać razem z odpadami
z gospodarstwa domowego.
f
Rozdzielić materiały i zutylizować
je zgodnie z obowiązującymi
krajowymi przepisami.
11. Akcesoria
Części montażowe i inne akcesoria można znaleźć na stronie www.baumer.com.
www.baumer.com
7 / 28
Pomiar temperatury
TER8
Termometry rezystancyjne z czołem płaskim o małej
głębokości zanurzenia
Instrukcja obsługi
12. Dane techniczne
12 .1 Czujnik
Warunki otoczenia Przyłącze procesowe
Temperatura robocza –40 … 85 °C Warianty podłączenia
G 1/2 A higieniczne
Inne możliwe z adapterem
(patrz akcesoria dostępne
na stronie www.baumer.
com)
Temperatura przecho-
wywania
–50 … 85 °C
Stopień ochrony
(EN 60529)
IP67
Materiał
AISI 316L (1.4404)
Wilgotność < 98% wilg. względnej,
kondensującej
Części mające kon-
takt z materiałem
Materiał:
PEEK
Chropowatość powierzchni:
Ra < 0,8 μm
Drgania (sinusoidalne)
(EN 60068-2-6)
1,6 mm p-p (2 … 25 Hz),
4 g (25 … 100 Hz),
1 oktawa/min Głębokość zanurze-
nia
0 mm, równo z frontem
20 mm
50 mm
Element czujnika, Pt100 DIN EN 60751
1/1 DIN klasa B ± (0,3 + 0,005 x t) °C
1/3 DIN klasa B ± 1/3 x (0,3 + 0,005 x t) °C Warunki procesowe
1/6 DIN klasa B ± 1/6 x (0,3 + 0,005 x t) °C Temperatura proce-
sowa
–40 … 115 °C
135 °C maks. (t < 1 h)
1/1 DIN klasa A ± (0,15 + 0,002 x t) °C
Czas zadziałania Ciśnienie procesowe
–1 …10 bar
(–40 … 115 °C)
–1 …5 bar (115 … 135 °C,
t < 1 h)
0 mm, równo z fron-
tem
T50: ≤ 9,0 s
T90: ≤ 66,0 s
20 mm
T50: ≤ 2,5 s
T90: ≤ 6,5 s
50 mm
T50: ≤ 2,7 s
T90: ≤ 6,7 s
8 / 28
www.baumer.com
Pomiar temperatury
TER8
Termometry rezystancyjne z czołem płaskim o małej
głębokości zanurzenia
Instrukcja obsługi
Temperatura procesowa jako funkcja temperatury otoczenia
Procesowa
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
0102030405060708090100
Tp max (°C)
Tamb (°C)
Vs ≤ 15 V
Vs ≤ 24 V
Vs ≤ 35 V
Tamb
Tp
Temperatura otoczenia
Temperatura procesowa
Tymczasowo (t < 1 h)
Tp max (°C)
Tamb (°C)
1
3
2
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
0102030405060708090100
Vs ≤ 15 V
Vs ≤ 24 V
Vs ≤ 35 V
Tamb
Tp
Temperatura otoczenia
Temperatura procesowa
www.baumer.com
9 / 28
Pomiar temperatury
TER8
Termometry rezystancyjne z czołem płaskim o małej
głębokości zanurzenia
Instrukcja obsługi
12.2 Przetwornik pomiarowy
Zasilanie Sygnał wyjściowy
Zakres napięcia
zasilania
8 … 35 V DC Wyjście prądowe 4 … 20 mA (2-przewodowe)
Bocznik
Rs ≤ 680 Ohm
(Vs = 24 V DC)
Rs ≤ (Vs – 8 V) / 0,023 A
Zabezpieczenie przed
zamianą biegunów
Tak
Czas rozruchu < 20 s Min. rozpiętość
wyjściowa
25 °C
Ustawienia fabryczne
Zakres wartości
wydawanych
0 … 150 °C Czas próbkowania 0,5 s
Tłumienie 0,0 … 30,0 s
(programowalne)
Wartości graniczne
prądu
Dolne: 3,5 mA
Górne: 20,5 mA
Maks. błąd
przetwarzania
± 0,25 °C
Wartość wydawana
przy błędzie czujnika
23 mA
Maks. błąd wydawa-
nia
± 0,1 % FS (± 0,016 mA)
Tłumienie 0,0 s
Dryft temperaturowy
(powodowany przez
otoczenie)
typowo
< ± 0,003 % FS / °C
< ± 0,01 % FS / °C maks.
10 / 28
www.baumer.com
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
w innych językach
Powiązane dokumenty
-
Baumer TER8 Karta katalogowa
-
-
-
-
Baumer PFMN Instrukcja obsługi
-
-
Baumer LBFS Installation and Operating Instructions
-
-
Baumer LBFI Instrukcja obsługi
-