Electrolux Petrol Tiller Instrukcja obsługi

Mod. POLO - POLO 2004 -

URSUS - MEPPY

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

BETRIEBSANWEISUNG

WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur

Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden

Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen

verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil,

veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir

comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

HANDLEIDING

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aan-

dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te

gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK

VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye og

forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og

oppbevar dem for sen-ere bruk.

OHJEKIRJA

TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista,

että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta ja

säilytä myöhempää tarvetta varten.

BRUKSANVISNING

VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och för-

säkra dig om att du förstår dem innan du använder utrustningen

och spara dem för framtida behov.

BRUGERHÅNDBOG

VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne omhyggeligt,

før du bruger enheden og gemme til senere henvisning.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instruccio-

nes y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato.

Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

MANUAL DO OPERADOR

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente

estas instruções e tenha certeza de entendë las antes de usar

a serra e guarde para consulta futura.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attenta-

mente e capirle bene prima di usare l’utensile. Conservare

per ulteriore consultazione.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett

gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött

gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE

ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε προσεxτιxά αvτές

τις οδηγίες xαι Φροvτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτό το µηχάvηµα

xαι Φuλάξτε το για vα το σuµβulλεύεστε στ µέλλοv.

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ

DŮLEŽITÁ INFORMACE! Než začnete stroj použivat přečtěte

si prosím velmi pozorně tyto instrukce a ujistěte se, že jste jim

porozuměli. Uschovejte si tento návod pro použití i v budoucnu.

PRÍRUČKA

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia

do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o

uważne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie się do zaleceń

i wskazówek w niej zawartych.

ИНCTPYKЦИИ

BAЖHЫE CBEДEHИЯ: Bнимaтeльнo пpoчитать инстрyкции

и хрoщo их пoнять, пepeд тeм как пoльзoвaтьcя блoкoм.

Хpaнить инcтpyкции для дaльнейшиx кoнcyльтаций.

KASUTUSJUHEND

TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne

seadme kasutamist kindlasti põhjalikult läbi ning veenduge,

et olete kõigest täpselt aru saanud.

NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA

SVARBI INFORMACIJA: prieš pradedant dirbti įrenginiu,

prašome atidžiaiperskaityti šią instrukciją ir įsitikinti, kad viską

supratote. Išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.

KNJIŽICA Z NAVODILI

POMEMBNA NAVODILA: Pozorno preberite navodila. Dobro jih

morate razumeti, preden začnete uporabljati to orodje.

2

Λόγω προγράμματος συνεχο'θς βελτíωσης προιόντων,

το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να

τροποποιεί τις τεχνικές λεπτομέρειες που αναφέρονται

στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Due to a constant product improvement programme,

the factory reserves the right to modify technical

details mentioned in this manual without prior notice.

This manual has been prepared for use with different

models of Petrol Tiller having different shapes and

equipment.

DE

Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das

Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen

Hinweis durchzuführen.

Diese Bedienungsanleitung wurde für verschiedene

Benzin Bodenhacken geschrieben.

GB

La Maison se réserve la possibilité de changer des

caractéristiques et des données de ce manuel à

n'importe quel moment et sans préavis.

Ce Manuel a été rédigé pour être utilisé avec

différents modèles de houes à moteur avec formes

et équipements différents

NL

Door konstante produkt ontwikkeling behoud de

fabrikant zich het recht voor om rechnische specicaties

zoals vermeld in deze handleiding te veranderen

zonder biervan vooraf bericht te geven.

Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik

van verschillende modellen van Petrol Tiller van

verschillende afmetingen en accessoires.

FR

Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til

å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten

forhåndsvarsel.

Denne håndboken er beregnet til bruk med ulike

modeller av Petrol Tiller, som har forskjellige fasonger

og utstyr.

FI

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja

pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta

tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksitsyikohtia.

Tätä opasta on muutettu, jotta sitä voidaan käyttää

eri moottorijyrsinmallien kanssa, joiden muodot ja

varusteet eroavat toisistaan

NO

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och

uppgifter ur handboken utan förvarning.

Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av elektriska gräsklippare med olika utseende och

utrustning.

DK

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad

angår karakteristika og data i nærværende instruktion,

når som helst og uden varsel.

Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av bensindrivna jordfräsar med olika utseende och

utrustning

SE

La rma productora se reserva la posibilidad de

cambiar las características y datos del presente

manual en cualquier momento y sin previo aviso.

El presente manual se ha redactado para utilizarse

con distintos modelos de azadas eléctricas con

formas y equipos diferentes

PT

A casa productora se reserva a possibilidade de

variar características e dados do presente manual em

qualquer momento e sen aviso prévio.

Este manual foi redigido para ser utilizado em diver-

sos modelos de Motoenxada, com forma e equipa-

mento diferentes

ES

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare

caratteristiche e dati del presente manuale in

qualunque momento e senza preavviso.

Questo manuale è stato redatto per essere utilizzato

con diversi modelli di motozzappe con forme ed

equipaggiamenti differenti.

HU

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a használati

utasitásban megadott adatokon és technikai

tulajdonságokon bármikor és elözetes bejelentés

nélkül változtasson.

Ez a kézikönyv, azért lett létrehozva, hogy segítségre

legyen a különböző formájú és felszerelésű elektro-

mos kapák használatában.

IT

CZ

Vzhledem k pokračujícím inovacím si vyrobce

výhrazuije právo mínit technické hodnoty uvedené v

této přiručce bez predčhozího upožornení.

Obsah této příručky lze použít pro různé typy motoro-

vých kultivátorů, lišících se tvarem i vybavením

GR

Na základe programu neustáleho zlepšovania produktov

si výrobný závod vyhradzuje bez predchádzajúceho

upozornenia právo na zmenu technických parametrov

uvedených v tejto príručke.

Táto príručka slúži pre rôzne modely benzínových

kul tivá toro v roz ličn ých tv arov a s rô zn ym

príslušenstvom..

PL

W związku z programem ciąglego ulepszania swoich

wyrobów producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian w szczególach technicznych

wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego

zawiadomienia. Instrukcja jest częścią wyposaże.

Książeczka ta została opracowana do wykorzystania

dla różnych modeli motyk mechanicznych o różnych

formach i wyposażeniu

SK

Компания производитель сохраняет за собой

право изменять характеристики и данные в

настоящем руковдстве, в любой момент и без

предварительного извещения.

Данное руководство было подготовлено для

использования с различными моделями машин

бензиновая почвенная фреза различных форм и

оборудования

EE

Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid

suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata.

See kasutusjuhend on koostatud kasutamiseks

bensiinimootoriga pinnasefreesi eri mudelitega, millel

võib olla erinev kuju ja varustus.

RU

Kadangi gaminis nuolat derinamas, įmonė palieka

sau teise keisti techninius duomenys, apie kuriuos yra

nurodyta šioje instrukcijoje, be išankstinio pranešimo.

Instrukcija buvo paruošta įvairių benzininė dirvinė fre-

za naudojimui, kurios tūri įvairias formas ir įrangą.

SL

Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe

karakteristik in podatkov v tem priročniku v katerem

koli trenutku brez predhodnega obvestila.

Ta priročnik je namenjen uporabi različnih modelov

motornega okopalnika različnih oblik in z različno

opremo.

LT

Strona jest ładowana ...

POLSKI -

1

2

3

4

5

6

7

Uwaga! Przed użyciem przeczytać instrukcję

obsługi.

Osoby postronne nie powinny przebywać w

zasięgu pracy urządzenia.

Uwaga!urządzenie tnące, ręce i stopy trzymać

w bezpiecznej odleglości.

  

 Nie użmkniętych lub o słabym pr-

zewietrzeniu.

  Nie przelewać

paliwa przy zapalonym silniku

Uwaga! Powierzchnia gorąca

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek konse-

rwacji zgasić silnik zdjąć przewód ze świecy

Gratulujemy Państwu zakupu naszej glebogryzarki oraz jesteśmy pewni, że będziecie Państwo usatysfakcjonowani

wysoką jakością naszego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi i szczegółowe zapoznanie się ze wskazaniami dotyczącymi

bezpíeczeństwa uzéytkowania urządzenia.

1 Producent

2 Model

3 Kod wyrobu

4 Wskaźnik zmiany

5 Numer serii

6 Typ

7 Charakterystyka silnika

8 Ciężar

9 Poziom Mocy Akustycznej

1

1 2 3 4

5 6 7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

POLSKI -

Uwagi ogólne - szkolenie

a)Osoby, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi nie

powinny użytkować glebogryzarki. Nie należy pozwalać

użytkować glebogryzarki dzieciom ani osobom, które nie

zrozumiały niniejszej instrukcji. Lokalne przepisy mogą

określić minimalny wiek, niezbędny do użytkowania

maszyny.

b)Osoba obsługująca urządzenie jest odpowiedzialna

za bezpieczeństwo osób trzecich w zasięgu pracy

urządzenia.Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny

prsebywać w zasięgu pracy maszyny.

c)Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do orania

ziemi. Nie wolno wykorzystywać glebogryzarky do

celów niezgodnych z jej przeznaczeniem (np do cięcia

gałęzi lub korzeni).

d)Używać urządzenia tylko przy odpowiednim świetle.

e)Podczas pracy powinny być usunięte z terenu wszystkie

obce ciała. W czasie pracy glebogryzarki należy zwacać

uwagę na przedmioty pozostałe na prawie.

Przygotowanie kosiarki do pracy / Praca

urządzenia

a)Podczas orania używać tylko mocnego obuwia ochron-

nego i długich spodni.

b)Przed przystąpieniem do orania sprawdzić czy narzędzia

pracy są dobrze umocowane. Jeśli urządzenia są zużyte

lub zniszczone nalezéy je wymiwnić na nowe.

c)W czasie uruchamiania silnika nie wolno podnosić

maszyny.

d)Wyłaczyć silnik, zdiać ze świecy zapłonowej przewód

wysokiego napięcia w następujacych przypadkach:

zdejmowania urzędzeń zabezpieczających

 transportu, podnoszenia i przenoszenia kosiarki z

miejsca pracy

wykonywania prac konserwacyjnych lub czyszczenia

urządzenia

sprawdzania stani narzędzi

pozostawienia urzędzenia bez nadzoru

Po wyłączeniu glebogryzarki narzędzia obracają się

jeszcze przez kilka sekund.

e)Uwaga! Paliwo jest łatwo plane, dlatego należy:

Przechowywać je tylko w specjalnie przeznaczonych do

tego celu kanistrach.

Napełniać zbiornik paliwa wyłącznie na wolnym powie-

trzu. Nie wolno palić w tym czasie.

Nie napełniać zbiornika paliwa podczas pracy silnika. Ni-

gdy nie odkręcać korka zbiornika i nie dolewać benzyny,

gdy silnik jeszcze obraca się lub jest gorący.

Jesli ulalło się trochę benzyny ze zbiornika, nie wolno

uruchamiać silnika. Odsunać maszynę od rozlanego

paliwa, a następnie odczkekać, aż opary benzyny ulotnią

się. W tym czasie nie wolno zbliżać się do maszyny z

jakimkolwiek zródłem ognia.

Monco dokręcic korek zbioenika paliwa.

f)Nie wolno włączać urządzenia wyposazéonego w silnik

spalinowy z zapłonem iskrowym w pomieszczeniach

zamkniętych, ze względu na wysoką toksyczność

spalin

g)W czasie pracy urządzenia zachowywać zawsze

bezpieczną odległość od pracujących narzędzi (trzymać

maszyne za uchwyt manewrowy). Podczas pracy

chodzić maszyną, nigdy nie biegać.

h)Podczas orania na pochyłym terenie zachować

szczególną ostrozność:

nakładać buty z podeszwami, które nie sélizgają sie%

zwracać uwagę, gdzie stawia się nogi

na pochyłym terenie orać tylko w poprzek, nigdy nie

wolno kierowac sie prosto w dól lub prosto w góre%

nie orać na zbyt stromych pochyłosciach

i)Nie uzéytkowac> glebogryzarki, jezéeli oslÀony

zabezpieczające są uszkodzone

j)Ze wzgle%du na bezpieczen>stwo nie przeciązéac sil-

nika zbyt wysokimi obrotami, wiekszym nizé te podane

na tabliczce.

k)Włączać silnik ostrozénie i według instrukcji obsługi.

Podczas pracy kosiarki nie wolno nikomu sblizéać rąk

i nóg do częsci będących w ruchu.

Konservancja i magazynowanie urządzenia

a)Kontrolować zawsze czy wszystkei śruby, nakrętki i

bolce są mocno i prawidłowo dokręcone. Pozwoli to

osobie kierującej glebogryzarką pracować wbezpie-

cznych warunkach.

b)Nigdy nie składować urządzenia z paliwem w ziborniku

w miejscach, w których istnieje niebezpieczeństwo

zapłonu oparów benzyny.

c)Przed pozostawieniem urządzenia w jakim kolwiek

zamkniętym pomieszczeniu, należy najpierw ochłodzić

silnik na wolnym powietrzu.

d)W siliku, w systemie wydechowym, bisko akumulatora

i w zbiorniku paliwa utrzymywać czystość, usuwając

regularnie trawę liście, kurz i zbędny smar, aby w ten

sposób zmniejszyć niebezpieczeństwo zapalenia się

obcych ciał w wysokiej temperaturze.

e)Ze względu na bezpieczeństwo wymieniać natychmiast

części zuzéyte lub zniszczone na nowe.

f)Przed składowaniem urządzenia na zimę, oprózénic

zbiornik paliwa na wolnym powietrzu.

g)Montować narzędzia według instrukcji. Używaćwyłącznie

narzędzi oznakowanych przez Konstruktora lub

Dostawcę z zaznaczonym odnośnym numerem.

h)Podczas montazéu i demontażu narzędzi uzéywac

specjalnych ękawic ochronnych.

WYMOGI BEZPIECZEN>STWA

2

POLSKI -

MONTAZ

BEZPIECZEŃSTWO PRZY PRACY

SCHEMAT URZA%DZENIA

Przed uruchomieniem urzadzenia upewnic sie czy

wszystkie obce przedmioty, lezéące w zasięgu

pracy urządzenia, zostały usunięte.W czasie

koszenia zwracać uwagę na pozostalÀe na trawie obce

1 Drążek manewrowy

2 Manetka gazu

3 Deska rozdzielcza

4 Lemiesz

5 Koła transportowe

6 Noże robocze

7 Osłona nozéy roboczych

8 Zbiornik paliwa

9 Świeca zapłonowa

10 Starter

11 Przekładnia redukcyjna

12 Dżwignia sprzęgła

13 Dżwignia biegu wstecanego

14 Talerze boczne

15 Korek wlewu oleju

16 Korek spustu oleju

17 Wyłącsnik START/STOP

18 Wlew oleju do prsekładni

19 Spust oleju z prsekładni

20 Silnik

21 Korpus

22 Uchwyt bezpieczeństwa

przedmioty. Operator kosiarki jest odpowiedziainy za

b

ezpieczen stwo osób trzecich, przebywających w zasięgu

pracy urządzenia.

Szczegółowe informacje dotyczące przygotowania

silnika znajdują się w osobnej instrukcji obsługi

silnika spalinowego, wydanej przez producenta

silnika.

PRZYGOTOWANIE SILNIKA

UWAGA: Przed użyciem dodac> oleju do silnika (0.6l).

REGULACJA UCHWYTU (wyłącznie dla modeli, gdzie została przewidziana)

MOD. 1 (Fig.BI)

MOD. 2 (Fig.BII)

MOD. 3 (Fig.BIII)

MONTAZé: RĄCZKI - LEMIESZ - KÓLÀKO - MANETKA

GAZU - WYŁĄCZNIK.

Rączki (1): zamontować korpus (21) na ramie (23) i skręcić

4 śrubami, podładkami i nakrętkami (24), Następnie

zamocować rączki (1) do korpusu i skręcić śrubami,

podkładkami i nakrętkami motylkowymi (25).

Lemiesz (4): przymocowzć lemiesz do tylnej części rami

(23) i zamocować przy pomocy bolca (26) i zawlecki.

Kółko (5): zamocować prowadnice kółka (27) do rami (23)

i zamocować śrubą i nakrętką (28). Bolec i zawleczkę

(

29) wsadzíc w celu zablokowamia.

Maneta gazu (2): (dotyczy silnika 4-suwowego)

Zamocować manetkę gazu do rączki (1) przy pomocy

śruby i nakrętki (30).

WylÀącznik (17): (dotyczy silnika 2-suwowego)

Połączyćkable wyłącznika (31) z wtyczkami wyłącznika

na korpusie.

MOD. 4 (Fig. BIV)

MOD. 1 (Fig.EI)

MOD. 2 (Fig.EII)

MOD. 4 (Fig.EIII)

3

POLSKI -

MOD.2 (Fig.FVI-FVII-FVIII-FIX-FX)

Po właściwym złożeniu urządzenia, startujemy w

następujący sposób:

Przed rozpoczęciem pracy należy wykonać następujące

czynności:

-unieść do góry i zamocować koła transportowe (5).

a) W wypadku silników z systemem ssania choke:

w tych silnikach dżwignie gazu (2), w przypadku zimnego

silnika, ustawić w pozycji START.

W wypadku silników z systemem primer:

3 ÿ 4 razy przycisnąc pomkę, znajdującą się na gażniku.

Dla modeli wyposażonych w linke gazù, ustawić

dzwignię gazu (2) w pozycji MAX.

b)Chwycić w rękę uchwyt startera (10) i pociągnąć sznurek

powoli do momentu kiedy usłyszycie odgłos kompresji

silnika. Ponownie chwycić uchwyt startera i pociągnąć

gwałtownie aż do momentu uruchomienia.

UWAGA! W żadnym przypadku nie

trzymać obu uchwytów (12-13) jednocześnie

poruszanych. Mogloby to spowodować

uszkodzenie pasów i kół pasowych

SILNIK PRACUJE: uruchomienie noży pracujących (6)

następuje po przyciśnięciu dżwigni (12). W czasie pracy

dżwignia (12) ma być stale wciśnięta. W momencie puszc-

zenia dżwigni (12) noże pracujące zatrzymunją się.

BIEG WSTECZNY: uruchamia się go tylko poprzez

wciśnięcie dżwigni (13).

Zatrzymanie silnika następuje poprzez prsesunięcie

manetki gazu na pozycję STOP.

Cztery noże tnące (6) mogą być wyciągane i jest możliwość

zmiany szerokości pracy z 25 cm na 55 cm.

Zmiana noży tnących jest możliwa poprzez wyciąganie

zawleczek (R) i łączenie noży poprzez potwory N i P.

MOD.1 (Fig.FI-FII-FIII-FIV-FV)

Po właściwym złożeniu urządzenia, startujemy w

następujący sposób:

Przed rozpoczęciem pracy należy wykonać następujące

czynności:

-unieść do góry i zamocować koła transportowe (5).

a) W wypadku silników z systemem ssania choke:

w tych silnikach dżwignie gazu (2), w przypadku zimnego

silnika, ustawić w pozycji START.

W wypadku silników z systemem primer:

3 ÿ 4 razy przycisnąc pomkę, znajdującą się na gażniku.

Dla modeli wyposazéonych w linke gazù, ustawić

dzwignię gazu (2) w pozycji MAX.

b)Chwycić w rękę uchwyt startera (10) i pociągnąć sznurek

powoli do momentu kiedy usłyszycie odgłos kompresji

silnika. Ponownie chwycić uchwyt startera i pociągnąć

gwałtownie aż do momentu uruchomienia.

Na początku umieścić hak (15) kabla biegu przedniego

i hak (16) kabla włączania biegu tylnego w otwory (II°)

odpowiadających uchwytów (12-13).

W wypadku gdy uruchamiając uchwyt nie nastąpiłoby

włączenie frez, umieściś hak w otworze (I°) uchwytu, prze-

ciwnie umieściś go w otworze (III°), gdyby frezy pozostały

włączone także w momencie wypuszczenie uchwytu.

UWAGA! W żadnym przypadku nie trzymac

obu uchwytów (12-13) jednocześnie

poruszanych. Mogloby to spowodować

uszkodzenie pasów i kół pasowych

SILNIK PRACUJE: uruchomienie nozéy pracujących (6)

następuje po przyciśnięciu dżwigni (12). W czasie pracy

dżwignia (12) ma być stale wciśnięta. W momencie puszc-

zenia dżwigni (12) noże pracujące zatrzymunją się.

BIEG WSTECZNY

Uruchamia się go tylko poprzez wciśnięcie dżwigni (13).

Zatrzymanie silnika następuje poprzez prsesunięcie

manetki gazu na pozycję STOP.

Cztery noże tnące (6) mogą być wyciągane i jest

mozéliwość zmiany szerokości pracy z 25 cm na 55 cm.

Zmiana noże tnących jest mozéliwa poprzez wyciąganie

zawleczek (R) i łączenie noży poprzez potwory N i P.

PRACA URZA%DZENIA

4

POLSKI -

MOD.3 (Fig.FXI-FXII)

a) Silnik z systemem CHOKE.

W modelach 4-suwowych, gdy silnik jest zimmy, manetkę

gazu (12) ustawić w pozycji START.

Silnik z systemem PRIMER

Nacisnąc gumawą pompkę 3 lub e razy.

W 4-suwach manetkę gazu (12) ustawić w pozycji

MAX.

b)Linkę rozrusznika (10) pierwszy raz pociągnać powoli.

N

astępnie zwolnić linke rozrusznika i drugi raz pociągnąć

energicznie az silnik zacznie pracować

- Koło transportowe (5) ustawić w pozycji do góry.

- W celu uruchomienia nozéy glebogryzarki należy wcisnąć

rącskę spręgła znajdującą się an drązku manewrowym,

a podczas procy cały czas trzymać rączkę spzęgła

wciśniętą.

- W momencie zwolnienia tej rączki glebogryzarka za-

trzymuje się.

- W silnikach 4-suwowych silnik zatrzymuje się poprzez

przesunięcie manetki gazu w pozycji STOP.

MOD.4 (Fig.FXII-FXIII)

Po wypełnieniu operacji przygotowawczych, przystąpić do

uruchomienia silnika w następujacy sposób:

-upewnić sié czy sprzégło jest odłáczone (Uchwyt sprzęgła

(12) opuszczony w dół)

-Obniżyć dźwignię uchwytu bezpieczeństwa (22) i

wprowadzić sprężynę blokującą (38) w odpowiedni

ząb.

a) W wypadku silników z systemem ssania CHOKE:

w tych silnikach dżwignię gazu (2), w przypadku zim-

nego silnika, ustawić w pozycji START.

W wypadku silników z systemem PRIMER:

3 - 4 razy przycisnąć pomkę, znajdującą się na

gażniku.

Dla modeli wyposazéonych w linchę gazu, ustawić

dżwignie gazu (2) w pozycji MAX.

b) Odpalić silnik:

- Linkę startera (10) pierwszy raz pociągnąć powoli do

końca i wrócić do poprzedniej pozycji, a następnie drugi

raz pociągnąć energicznie, aby uruchomić silnilk.

      



.

Przed przystąpieniem do pracy nalezéy:

- ustawić ośkę (4) w zależności od typu terenu i głębokości

orania. W tym celu włożyć klin (39) w wybrany otwór na

ośce i zamocować go zawleczką.

KIEDY SILNIK PRACUJE: dla sterowania frezami

należy:

- uruchomić sprzęgło: w tym celu podciągnąć do góry

rączke sprzęgła (12) i przyciskać ją dopóki sprzęgło nie

włączy się. Rączka zostanie zablokowana w tej pozycji

dzięki dżwigni (40).

Ś

cisnąć razem rączke bezpieczeństwa i uchwyt tak, aby

spręzéyna mogła odblokować się. W tym momencie,

puszczając uchwyty, silnik automatycznie zatrzyma

się.

Wyłączenie silnika: ustawić dżwignię gazu w pozycji

STOP.

Wyłączanie rączki sprzęgła: pociągnąć dżwignię

blokującą (40), aby odblokowała się. (Dla ułatwienia tej

operacji pociągnąć lekko za rączkę). Następnie uwolnić

rączkę i wtedy mozéna juzé ją wyłączyz>.

5

POLSKI -

KONSERWACJA MASZYNY

Sprawdzać regulamie dokręcenie wszystkich śrub i wkrętów.

Silnik: zapoznać się z instrukcją obsługi silnika spalinowego.

Koła: osie muszą być stale czyszczone i smarowane.

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek konse-

rwacji zgasić silnik i wyjąć świecę

MOD.2 (Fig.GIII-GIV)

 Dżwignia sprezęgła (12): Kiedy przewód sterujący

jest poluzowany, co uniemożliwia włączenie, należy

dokonać regulacji przewodu sprzęgła:

- odblokować nakrętkę (43) i odkręcić śrubę (44)

wykonując dwa pełne obroty;

- ustawić śrubę w odpowiedniej pozycji (44), dokręcając

nakrętkę (43).Przy użyciu dźwigni (12) sprawdzić, czy

nastąpiło włączenie frezów. W przypadku, gdy nie

nastąpiło ich włączenie, powtórzyć wyżej wymienione

operacje

 Pasek napędowy (Z): przy wymianie paska

napędowego należy wykonać następujące czynności:

zdjąc obudowę (T) poprzez odkręcenie śrub (S),

wymienić pasek i zakręcić obudowę (T).

BIEG WSTECZNY

Ustawienie paska (Q): Kiedy przewód sterujący jest

poluzowany, co uniemożliwia włączenie, należy dokonać

regulacji przewodu sprzęgła:

- odblokować nakrętkę (45) i odkręcić śrubę (46)

wykonując dwa pełne obroty;

- ustawić śrubę w odpowiedniej pozycji (46), dokręcając

nakrętkę (45). Przy użyciu dźwigni (13) sprawdzić,

czy nastąpiło włączenie frezów. W przypadku, gdy nie

nastąpiło ich włączenie, powtórzyć wyżej wymienione

operacje.

Pasek klinowy (Q): w celu wymiany zdjąć obudowę (T),

odkręcić śrubę (S), wymienić pasek, przydręcić śrubę (S)

i zamontować obudowę (T).

MOD.1 (Fig.GI-GII)

Dżwignia sprezęgła (12): jeżeli sprzęgło sę ślizga to

należy go naciągnąć przestawiając bolec (41) w jwden

z otworów (X) na dżwignia (12).

Pasek napędowy (Z): przy wymianie paska napędowego

należy wykonać następujące czynności: zdjąc obudowę

(T) poprzez odkręcenie śrub (S), wymienić pasek i

zakręcić obudowę (T).

BIEG WSTECZNY

Ustawienie paska (Q): jeżeli sprzęgło się ślizga to należy

go naciągnąć przestawiając bolec (42) w jwden z otworów

(Y) na dżwignia (13).

Pasek klinowy (Q): w celu wymiany zdjąć obudowę (T),

odkręcić śrubę (S), wymienić pasek, przydręcić śrubę (S)

i zamontować obudowę (T).

MOD.3 (Fig.GV-GVI)

Przekładnia napędowa: (11) zawiera około 0,140 kg

oleju, gradacji SAE 20/40. Sprawdzić poziom oleju popr-

zez wlew oleiu (18). Po 60 goszinnach pracy wyrmienić

olej w pezkładni pezy pomócy śrub (18-19).

Wczelkie uszkodzenia maszyny, bedące wynikiem

braku kontroli czy wymiany oleju nie są pokryte

gwarancją.

Dz>wignia sprezęgła (12): jezéeli sprzęgło się ślizga

to nalezéy go naciągnąć przestawiając sprężynę (47)

w jeden z otworów na płytce (48)

MOD.4 (Fig.GVII-GVIII)

Okresowo: smarować smarem łożysko wała przekładni

napędowej. W tym celu nalać oleju SAE 30 do olejarki

(A), umieszczonej pod angia, przeklładni napędowej.

Przekładnia napędowa: (11) zawiera około 0,5000 kg

oleju, gradacji SAE 120/140. Sprawdzić poziom oleju

poprzez korek (18). Co 20 godzin pracy wymieniać olej.

Do tego celu przeznaczone są dwa korki, jeden spustu

oleju (19), drugi wlewu (18).

Wczelkie uszkodzenia maszyny, bedące wynikiem braku

kontroli czy wymiany oleju nie są pokryte gwarancją.

 Dżwignia sprezęgła (12) : jeśli linka sterownicza

obluzuje się i nie mozéna włączyć sprzęgła, należy ją

uregulować. W tym celu dokręcić śruby (48) znajdujące

się na uchwycie i obudowie.

Pas transmisyjny (Q): pasy zużywają się dość szybko,

dlatego należy często przywrócić im pierwotne napięcie

lub wymieniac ich. Aby wymienić pas należy:

-odkręcic śrube (50), aby uwolnić sprężynę (49), (w ten

sposób linka sprzęgła nie będzie naciągać sprężyny)

-uwolnić dwie spreżyny (51) z ich miejsca zaczepienia.

-odkręcić cztery śruby (53) i zdjąć obudowę (52)

-odkręcić dwie śruby (54) i oddalić prowadnik pasów (55),

co pozwoli wymienić pas.

Zamienić pas i zmontawac z powrotwm wszystkie części.

Przy montowaniu uważać, aby wejścia nylonowych prowa-

dnikow (56) były zwrócone w stronę osoby obsługującej

maszynę. Uregulować napęcie linki sprzęgła.

6

POLSKI -

Jeżeli jakakolwiek część uległaby uszkodzeniu z powodu

złej obróbki, w okresie gwarancji Husqvarna Outdoor

Products, poprzez swe Autoryzowane Ośrodki Napraw,

wykona bezpłatnie naprawę bądź wymianę, po wa-

runkiem, że:

a) usterka została zgłoszona bezpośrednio w autory-

zowanym ośrodku napraw.

b) zostanie przedstawiony rachunek zakupu.

c) usterka nie została spowodowana przez niewłaściwe

działanie, zaniedbanie lub błędne wyregulowynie doko-

nane przez użytkownika.

d) usterka nie jest spowodowana normalnym zużyciem

następującym w następstwie użytkowania.

e) maszyna nie została podana konserwacji ani naprawie,

nie została zdemontowana ani naruszona przez osoby,

które nie posiadają autoryzacji Husqvarna Outdoor

Products.

f) Maszyna nie została wypożyczona osobom trzecim.

g) Maszyna jest własnością pierwszego nabywcy.

h) Maszyna nie jest przeznaczona do działalności

przynoszącej dochód.

 Gwarancja ta stanowi dodatek do praw klienta

wynikających z przepisów prawa i w żaden sposób ich

nie ogranicza..

Usterki spowodowane jedną bądź kilkoma podanymi

poniżej przyczynami nie są objęte gwarancją, a więc

jest ważne, by przeczytać instrukcje podane w niniejs-

zej Książeczce Użytkowanika, jak również by w pełni

zrozumieć działanie i procedury konserwacji maszyny.

Usterki nie objęte gwarancją:.

- Wymiana zużytych bądź uszkodzonych noży.

- Usterki spowodowane brakiem zgłoszenia usterki

pierwotnej.

- Usterki spowodowane niespodziewanym uderzeniem.

- Usterki spowodowane nie zastosowaniem się do in-

strukcji i zaleceń zawartych w nieniejszej Książeczce

Użytkowanika.

- Nie są objęte gwarancją maszyny wypożyczone.

- Części wymienione poniżej należy traktowań jako części

zużywające się i ich czas działania zależy od regularnej

konserwacji; w związku z tym gwarancja nie obejmuje

noży, przewodąw zasilania, paska.

- UWAGA

W ramach niniejszej gwarancji Husqvarna Outdoor

Products nie ponosi odpowiedzialności za usterki

spowodowane w całości lub w części, bezpośrednio

lub pośrednio, przez wykorzystanie części zamien-

nych bądź akcesoriów nie wyprodukowanych lub nie

autoryzowanych przez Husqvarna Outdoor Products lub

przez zmiany wprowadzone w maszynie w jakikolwiek

sposób.

GWARANCJA I WARUNKI GWARANCJI

7

Dyrektor techniczny

Husqvarna Outdoor Products Italia spa

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Ja, niżej podpisany Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC).

Zaświadczam Zaświadczam że glebogryzarki trawników:-

Kategoria ................................................................Glebogryzarka silnikowa

Wykonanie ..............................................................Husqvarna Outdoor Products

Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr 2000/14/EEC

Typ ..........................................................................A

Wersja ....................................................................B

Szerokość koszenia................................................C

Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej .............D

Mierzony Poziom Mocy Akustycznej ......................E

Poziom ciśnienia akustycznego..............................F

Drgania uchwytu .....................................................G

Diametr frezy ..........................................................H

N° obrotów frezy .....................................................I

Narze%dzia pracuja%ce ...............................................4/6 gwiazdy z czeterema zdejmowanymi nozéami

Typ Urządzenia Tnącego ........................................Ostrze Obrotowe

Identykacja serii ....................................................Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu

Procedura Oceny Zgodności ..................................ANNEX VI (<3kW), ANNEX V (>3kW)

Organ Rejestrując...................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Inne Dyrektywy .......................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

oraz norm ...............................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Strona jest ładowana ...

Electrolux Petrol Tiller Instrukcja obsługi

Electrolux Petrol Tiller Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty