Electrolux EPH09NLIWE Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EPH09NLIWE

Typ: Instrukcja obsługi

EPH09NLIW BG ɂɇȼȿɊɌɈɊɇȺ ɋɉɅɂɌ

ɋɂɋɌȿɆȺ ȿɊɆɈɉɈɆɉȺ

EN SPLIT INVERTER

HEAT PUMP

PL POMPA &,(3à$ SPLIT

INVERTER

SK DELENÉ INVERTOROVÉ

KLIMA7,=$ý1e

ZARIADENIE S

TEPELNÝM ý(5PADLOM

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɁȺ

ɍɉɈɌɊȿȻȺ

USER MANUAL

INSTRUKCJA 2%6à8*,

8äËVA7(ď6.È 35Ë58ý.$

2 www.electrolux.com

ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ

ɇɂȿɆɂɋɅɂɆɁȺȼȺɋ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɭɪɟɞɨɬ(OHFWUROX[ɂɡɛɪɚɯɬɟɩɪɨɞɭɤɬɤɨɣɬɨɧɨɫɢɫɴɫɫɟɛɟɫɢ

ɞɟɫɟɬɢɥɟɬɢɹɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɟɧɨɩɢɬɢɧɨɜɨɜɴɜɟɞɟɧɢɹɈɪɢɝɢɧɚɥɟɧɢɫɬɢɥɟɧɬɨɣɟɫɴɡɞɚɞɟɧ

ɫɦɢɫɴɥɡɚɜɚɫɌɚɤɚɱɟɤɨɝɚɬɨɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɨɠɟɬɟɞɚɫɬɟɫɢɝɭɪɧɢɱɟɳɟɩɨɥɭɱɢɬɟ

ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɢɪɟɡɭɥɬɚɬɢɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ

Ⱦɨɛɪɟɞɨɲɥɢɜ(OHFWUROX[

ɉɨɫɟɬɟɬɟɧɚɲɢɹɭɟɛɫɚɣɬɡɚɞɚ

ɉɨɥɭɱɢɬɟɩɨɥɟɡɧɢɫɴɜɟɬɢɛɪɨɲɭɪɢɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɟɪɜɢɡɧɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

www.electrolux.com

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɫɜɨɹɩɪɨɞɭɤɬɡɚɩɨɞɨɛɪɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ

www.electrolux.com/productregistration

Ʉɭɩɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɢɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɡɚɜɚɲɢɹɭɪɟɞ

www.electrolux.com/shop

ȽɊɂɀɂɁȺɄɅɂȿɇɌȺɂɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ

ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ

ɄɨɝɚɬɨɫɟɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫɨɬɞɟɥÄɈɛɫɥɭɠɜɚɧɟ´ɬɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɬɟɩɨɞɪɴɤɚɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɦɟɪɢɧɚɬɚɛɟɥɤɚɬɚɫɞɚɧɧɢɆɨɞɟɥ31&ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟȼɧɢɦɚɧɢɟȼɚɠɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

Ɉɛɳɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɫɴɜɟɬɢ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɨɩɚɡɜɚɧɟɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ

Ɂɚɩɚɡɜɚɦɟɫɢɩɪɚɜɨɬɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢɹɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ

Ɇɟɪɤɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ3

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ4

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ4

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚ10

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ11

ɋɴɜɟɬɢɩɪɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ13

Ɇɨɧɬɚɠ14

Ɂɞɪɚɜɨɫɥɨɜɟɧɮɢɥɬɴɪ23

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɆȿɊɄɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

 ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ

ɩɪɟɞɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

 ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ

ɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ

 Ɍɨɡɢɭɪɟɞɧɟɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɨɬɥɢɰɚɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɞɟɰɚ

ɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɫɟɬɢɜɧɢɢɥɢ

ɭɦɫɬɜɟɧɢɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɫɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ

ɨɩɢɬɢɩɨɡɧɚɧɢɹɨɫɜɟɧɚɤɨɧɟɫɟ

ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬɢɥɢɫɚɢɦɞɚɞɟɧɢ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɪɚɛɨɬɚɫɭɪɟɞɚɨɬɥɢɰɟ

ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɡɚɬɹɯɧɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

 Ⱦɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢ

ɡɚɞɚɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɱɟɫɚɞɚɥɟɱɨɬ

ɭɪɟɞɚ

 Ⱥɤɨɫɟɫɥɭɱɢɧɟɳɨɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɧɟɩɪɢɹɬɧɢɦɢɪɢɡɦɢ

ɧɚɢɡɝɨɪɹɥɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚ

ɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫ

ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪȺɤɨ

ɚɧɨɦɚɥɢɹɬɚɩɪɨɞɴɥɠɢɤɥɢɦɚɬɢɤɴɬ

ɦɨɠɟɞɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢɥɢɞɨɪɢɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ

 ɉɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɥɢɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ

ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚɢɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ

ɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚȺɤɨɭɪɟɞɴɬɟɫɜɴɪɡɚɧ

ɤɴɦɤɭɬɢɹɫɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢɦɚɯɧɟɬɟ

ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ

 ɇɟɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ

ɢɥɢɫɢɝɧɚɥɧɚɬɚɤɨɧɬɪɨɥɧɚɠɢɱɤɚȺɤɨ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɢɢɥɢɫɢɝɧɚɥɧɚɬɚ

ɤɨɧɬɪɨɥɧɚɠɢɱɤɚɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɬɪɹɛɜɚ

ɞɚɛɴɞɚɬɡɚɦɟɧɟɧɢɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ

ɬɟɯɧɢɤ

 ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɟɭɫɬɚɧɨɜɟɧ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ

ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ

 ɍɪɟɞɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧ

ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ

ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ

ɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ

ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɠɚɪɜɤɚɛɟɥɚ

ɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬ

ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɱɟɫɬɨ

ɭɪɟɞɚ

 Ⱥɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɟɬɜɴɪɞɟɜɢɫɨɤɨ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɳɟɫɟ

ɩɨɜɪɟɞɹɬɩɨɥɟɫɧɨȺɤɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ

ɟɬɜɴɪɞɟɧɢɫɤɨɤɨɦɩɪɟɫɨɪɴɬ

ɳɟɜɢɛɪɢɪɚɨɠɟɫɬɨɱɟɧɨɢɳɟ

ɩɨɜɪɟɞɢɨɯɥɚɞɢɬɟɥɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ

ɢɥɢɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ

ɟɤɫɩɥɨɚɬɢɪɚɧɢ

 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɭɪɟɞɴɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɡɚɡɟɦɟɧɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɬɨɤɨɜ

ɭɞɚɪ

 ɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟɫɚɦɢ

ɭɪɟɞɚɡɚɞɚɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɢɥɢɩɨɠɚɪɈɫɬɚɜɟɬɟɭɪɟɞɴɬɞɚɛɴɞɟ

ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧɨɬɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧ

ɰɟɧɬɴɪ

 ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ

ɧɚɧɚɣɦɚɥɤɨɦɨɬɭɪɟɞɚɡɚɞɚ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɠɚɪɢɥɢɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɫɬɚɛɢɥɧɨɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨ

ɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

 ɇɟɫɬɨɣɬɟɜɴɪɯɭɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɇɟ

ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨ

 ɇɟɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟɜɯɨɞɚɢɥɢɢɡɯɨɞɚɡɚ

ɜɴɡɞɭɯ

 ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɡɚɞɚ

ɢɡɛɟɝɧɟɬɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

 ɇɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɭɪɟɞɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɡɚ

ɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

 ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɪɴɰɟɬɟɫɢɢɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢ

ɜɴɜɜɯɨɞɚɢɥɢɢɡɯɨɞɚɡɚɜɴɡɞɭɯ

 ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɠɢɜɨɬɧɢɢɥɢɪɚɫɬɟɧɢɹ

ɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹɩɨɬɨɤ

 ɇɟɫɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɞɢɪɟɤɬɟɧɫɬɭɞɟɧ

ɜɴɡɞɭɯɡɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟ

 ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɡɚɞɪɭɝɢɰɟɥɢ

ɤɚɬɨɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɯɪɚɧɚɢɥɢɫɭɲɟɧɟ

ɧɚɞɪɟɯɢ

 ɂɡɛɟɪɟɬɟɧɚɣɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɡɚɞɚɫɩɟɫɬɢɬɟ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ

 ɇɟɞɪɴɠɬɟɜɪɚɬɢɬɟɢɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ

ɨɬɜɨɪɟɧɢɡɚɞɴɥɝɨɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚ

 Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹ

ɩɨɬɨɤɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɞɚɤɨɪɢɝɢɪɚɬɟ

ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɬɚɢɥɢɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚ

ɩɨɫɨɤɚɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹɩɨɬɨɤ

 ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɩɪɢ

ɧɟɫɨɪɬɢɪɚɧɢɨɛɳɢɧɫɤɢɨɬɩɚɞɴɰɢ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɚɫɨɪɬɢɪɚɬɟɨɬɩɚɞɴɤɚ

ɪɚɡɞɟɥɧɨɡɚɫɩɟɰɢɚɥɧɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚ

4 www.electrolux.com

ɈɉɂɋȺɇɂȿ

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ













 

















 ȼɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ



 ȼɯɨɞɡɚɜɴɡɞɭɯɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ



 ɂɡɯɨɞɡɚɜɴɡɞɭɯɜɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ



 ȼɴɧɲɧɨɬɹɥɨ



 ȼɯɨɞɡɚɜɴɡɞɭɯɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ



 ɂɡɯɨɞɡɚɜɴɡɞɭɯɜɴɧɲɧɨɬɹɥɨ



 Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ



 Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ



 ɉɪɟɞɟɧɩɚɧɟɥ



 Ɏɢɥɬɴɪ

 

 ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢɠɚɥɭɡɢ



 Ɍɪɴɛɚɡɚɫɬɟɧɚ



 Ʌɟɩɹɳɚɥɟɧɬɚ



 ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɚɬɪɴɛɚ



 Ɇɚɪɤɭɱɡɚɨɬɬɢɱɚɧɟ



 Ʉɨɧɟɤɬɨɪɡɚɨɬɬɢɱɚɧɟ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚ

ɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɪɚɡɥɢɱɧɢɦɨɞɟɥɢȼ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚɧɹɤɨɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɧɟ

ɫɚɧɚɥɢɱɧɢ

 ȼɇɂɆȺɇɂȿ



ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɢɧɟɯɜɴɪɥɹɣɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

 ɇɟɢɡɥɢɜɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɢɜɴɪɯɭ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

 ɇɟɢɡɥɚɝɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚ

ɫɜɟɬɥɢɧɚ

 ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɟɦɧɨɝɨ

ɝɨɪɟɳɨ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢ

ɦɟɠɞɭɩɪɟɞɚɜɚɬɟɥɹɧɚɫɢɝɧɚɥɢ

ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ

ɩɪɢɟɦɧɢɤɚɧɚɫɢɝɧɚɥɢɧɚɭɪɟɞɚ

Mode

Fan

Swing-H

Swing-V

Quiet

Turbo

ION

Filter

Sleep

Clock

X-Fan

Ligh

I Feel

Timer

Time

Off





































































ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

Ɉɛɹɫɧɟɧɢɟɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟ

ʋ Ȼɭɬɨɧ Ɉɛɹɫɧɟɧɢɟ

 212))

ȼɄɅɂɁɄɅ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɨɬɧɨɜɨ

ɡɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚ

 02'(

ɊȿɀɂɆ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚ

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɇɈɏɅȺɀȾȺɇȿɂɁɋɍɒȺȼȺɇȿȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊɢ

ɈɌɈɉɅȿɇɂȿɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɇ

ȼȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɇɪɟɠɢɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚȼɪɟɠɢɦ

ɈɌɈɉɅȿɇɂȿɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɟ&)ȼɞɪɭɝɢɬɟ

ɪɟɠɢɦɢɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬɟ&)



)$1

ȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇȺɇɂɋɄȺɋɊȿȾɇɈɇɂɋɄȺɋɊȿȾɇȺɋɊȿȾɇɈ

ȼɂɋɈɄȺɢȼɂɋɈɄȺɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇȺ

ȼɪɟɠɢɦɂɁɋɍɒȺȼȺɇȿɦɨɠɟɬɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɫɚɦɨɇɂɋɄȺɫɤɨɪɨɫɬ

20 ɇȺȽɈɊȿA ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɭɜɟɥɢɱɢɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɁɚɞɪɴɠɬɟ

ɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɚɬɡɚɞɜɟɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɭɫɤɨɪɢɬɟɩɪɨɰɟɫɚ

Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɞɚɢɡɩɪɚɬɢɬɟ

ɧɚɪɟɠɞɚɧɟɱɟ&)ɫɢɝɧɚɥɴɬɳɟɛɴɞɟɩɨɤɚɡɜɚɧɩɨɫɬɨɹɧɧɨ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɞɢɚɩɚɡɨɧ&)

ȼȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɇɪɟɠɢɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ

ɡɚɞɚɞɟɧɚȺɤɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɇȺȽɈɊȿɢɥɢɇȺȾɈɅɍɳɟ

ɩɪɨɡɜɭɱɢɡɜɭɤɨɜɫɢɝɧɚɥ

21 ɇȺȾɈɅɍY ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɁɚɞɪɴɠɬɟ

ɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɚɬɡɚɞɜɟɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɭɫɤɨɪɢɬɟɩɪɨɰɟɫɚ

Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɞɚɢɡɩɪɚɬɢɬɟ

ɧɚɪɟɠɞɚɧɟɱɟ&)ɫɢɝɧɚɥɴɬɳɟɛɴɞɟɩɨɤɚɡɜɚɧɩɨɫɬɨɹɧɧɨ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧɞɢɚɩɚɡɨɧ&)

ȼȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɇɪɟɠɢɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ

ɡɚɞɚɞɟɧɚɧɨɧɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɩɪɚɬɟɧɨɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟ

ɧɚɛɭɬɨɧɚ

22 ɑȺɋɈȼɇɂɄ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɱɚɫɨɜɧɢɤɚȺɤɨɫɢɦɜɨɥɴɬɧɚ

ɱɚɫɨɜɧɢɤɚɦɢɝɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɇȺȽɈɊȿɢɥɢɇȺȾɈɅɍɡɚɞɚ

ɧɚɫɬɪɨɢɬɟɜɪɟɦɟɬɨɁɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɚɬɡɚɞɜɟɫɟɤɭɧɞɢɡɚ

ɞɚɭɫɤɨɪɢɬɟɩɪɨɰɟɫɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɑȺɋɈȼɇɂɄɨɬɧɨɜɨɡɚɞɚ

ɧɚɫɬɪɨɢɬɟɱɚɫɨɜɧɢɤɚɋɢɦɜɨɥɴɬɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɚɫɩɢɪɚɞɚɦɢɝɚ

ɋɥɟɞɫɦɹɧɚɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟÄ30´Ⱥɤɨɫɢɦɜɨɥɴɬ

ɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɫɟɜɢɠɞɚɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɨɬɨɜɪɟɦɟȺɤɨ

ɫɢɦɜɨɥɴɬɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɧɟɫɟɜɢɠɞɚɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɬɚɣɦɟɪ

23 ɅȺɆɉȺ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɞɢɫɩɥɟɹɧɚ

ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɂɁɄɅ

24 785%2

ɌɍɊȻɈ

ȼɪɟɠɢɦɈɏɅȺɀȾȺɇȿɢɥɢɈɌɈɉɅȿɇɂȿɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚ

ɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɬɭɪɛɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚȺɤɨɬɭɪɛɨ

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɫɢɦɜɨɥɴɬɡɚɬɭɪɛɨ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɂɁɄɅ

Ⱥɤɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚɬɭɪɛɨɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɭɪɟɞɴɬɳɟɪɚɛɨɬɢɧɚɬɭɪɛɨ

ɫɤɨɪɨɫɬɡɚɛɴɪɡɨɨɯɥɚɠɞɚɧɟɢɥɢɨɬɨɩɥɟɧɢɟɬɚɤɚɱɟɨɤɨɥɧɚɬɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚɞɨɛɥɢɠɢɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɴɡɦɨɠɧɨɧɚɣ

ɛɴɪɡɨ

6 www.electrolux.com

Ⱥɤɨɪɟɠɢɦɴɬɧɚɪɚɛɨɬɚɢɥɢɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɫɟɩɪɨɦɟɧɢ

ɫɢɦɜɨɥɴɬɬɭɪɛɨɧɹɦɚɞɚɛɴɞɟɩɨɤɚɡɚɧ

25 X-FAN ȼɪɟɠɢɦɈɏɅȺɀȾȺɇȿɢɥɢɂɁɋɍɒȺȼȺɇȿɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚ

ɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ;F$1Ⱥɤɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ

X-F$1ɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟɫɢɦɜɨɥɴɬ;F$1ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨ

ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟɂɁɄɅ

Ⱥɤɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ;F$1ɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɴɬɪɟɲɧɢɹɬɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɳɟ

ɩɪɨɞɴɥɠɢɪɚɛɨɬɚɧɚɧɢɫɤɚɫɤɨɪɨɫɬɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɦɢɧɭɬɢ

ɫɥɟɞɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɧɚɭɪɟɞɚɌɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚ

ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢɹɤɨɧɞɟɧɡɧɚɫɬɭɞɟɧɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ;F$1ɡɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚ

ɩɪɨɰɟɫɚ

Ⱥɤɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ;F$1ɟɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɭɪɟɞɴɬɳɟɛɴɞɟɧɟɡɚɛɚɜɧɨ

ɢɡɤɥɸɱɟɧ

ȼɪɟɠɢɦȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɇȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊɢɥɢɈɌɈɉɅȿɇɂȿ

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ;F$1ɧɟɟɧɚɥɢɱɧɚ

26 ION-FILTER ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚ

ɡɞɪɚɜɨɫɥɨɜɧɢɹɮɢɥɬɴɪ

27 7,0(521

(ɌȺɃɆȿɊ

ȼɄɅɘɑȼȺɇȿ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɬɚɣɦɟɪɚɡɚ

ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚȺɤɨɫɢɦɜɨɥɴɬ7,0(521ɦɢɝɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚɇȺȽɈɊȿɢɥɢɇȺȾɈɅɍɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɜɪɟɦɟɬɨɁɚɞɪɴɠɬɟ

ɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɚɬɡɚɞɜɟɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɭɫɤɨɪɢɬɟɩɪɨɰɟɫɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɬɚɣɦɟɪɚɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ

$0ɱɚɫɨɜɪɟɠɢɦɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɨɬɧɨɜɨɡɚɞɚ

ɨɬɦɟɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɬɚɣɦɟɪɚ

7,0(52))

(ɌȺɃɆȿɊ

ɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɬɚɣɦɟɪɚɡɚ

ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚȺɤɨɫɢɦɜɨɥɴɬ7,0(52))ɦɢɝɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚɇȺȽɈɊȿɢɥɢɇȺȾɈɅɍɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɜɪɟɦɟɬɨɁɚɞɪɴɠɬɟ

ɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɚɬɡɚɞɜɟɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɭɫɤɨɪɢɬɟɩɪɨɰɟɫɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɬɚɣɦɟɪɚɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ

30ɱɚɫɨɜɪɟɠɢɦɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɨɬɧɨɜɨɡɚɞɚ

ɨɬɦɟɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɬɚɣɦɟɪɚ

29 6:,1*9

ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɨ

ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ

ɡɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨɡɚɜɴɪɬɚɧɟ



6:,1*+

(ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ

ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ

ɡɚɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨɡɚɜɴɪɬɚɧɟ

 ,)((/ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ

,)((/Ⱥɤɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ,)((Lɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟ

ɫɢɦɜɨɥɴɬɧɚ,)((/

Ⱥɤɨɫɢɦɜɨɥɴɬɧɚ,)((Lɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɳɟɢɡɩɪɚɳɚɨɤɨɥɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɤɴɦɨɫɧɨɜɧɨɬɨɬɹɥɨɧɚɜɫɟɤɢ

ɦɢɧɭɬɢɢɥɢɤɨɝɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɢɧɨɬɛɭɬɨɧɢɬɟ

32 QUIETɌɂɏɈ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬ

ɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚ

QUIETȺɤɨɮɭɧɤɰɢɹɬɚ48,(Tɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɴɬɪɟɲɧɢɹɬ

ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɪɚɛɨɬɢɧɚɫɜɪɴɯɧɢɫɤɚɫɤɨɪɨɫɬɬɚɤɚɱɟɜɴɬɪɟɲɧɢɹɬ

ɲɭɦɞɚɟɧɢɫɴɤ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

33 6/((3

ɁȺɋɉɂȼȺɇȿ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ6/((36/((3

6/((3ɢɥɢ6/((3&$1&(/Ɉɬɦɹɧɚɧɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟɇɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɩɨɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ6/((3&$1&(/Ɉɬɦɹɧɚɧɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟ

6/((3 ȼɪɟɠɢɦɧɚɈɏɅȺɀȾȺɇȿɢɂɁɋɍɒȺȼȺɇȿ

ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟɫɥɟɞɱɚɫɪɚɛɨɬɚɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ

ɩɨɜɢɲɢɫ&

ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟɫɥɟɞɱɚɫɚɪɚɛɨɬɚɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ

ɩɨɜɢɲɢɫ&

ɋɥɟɞɬɨɜɚɜɪɟɦɟɭɪɟɞɴɬɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɜɚɬɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ȼɪɟɠɢɦɧɚɈɌɈɉɅȿɇɂȿ

ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟɫɥɟɞɱɚɫɪɚɛɨɬɚɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ

ɩɨɧɢɠɢɫ&

ɋɴɫɬɨɹɧɢɟɧɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟɫɥɟɞɱɚɫɚɪɚɛɨɬɚɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ

ɩɨɧɢɠɢɫ&

ɋɥɟɞɬɨɜɚɜɪɟɦɟɭɪɟɞɴɬɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɜɚɬɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

6/((3 ȼɪɟɠɢɦɧɚɈɏɅȺɀȾȺɇȿ

Ⱥɤɨɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ

ɩɨɜɢɲɚɜɚɫ&ɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫɋɥɟɞ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɋɥɟɞɱɚɫɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟɩɨɧɢɠɢɫ

&ɋɥɟɞɬɨɜɚɜɪɟɦɟɭɪɟɞɴɬɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɜɚɬɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Ⱥɤɨɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ

ɩɨɜɢɲɢɫ&ɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫɋɥɟɞ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɋɥɟɞɱɚɫɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟɩɨɧɢɠɢɫ&ɋɥɟɞ

ɬɨɜɚɜɪɟɦɟɭɪɟɞɴɬɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɜɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Ⱥɤɨɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ

ɩɨɜɢɲɚɜɚɫ&ɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫɋɥɟɞ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɋɥɟɞɱɚɫɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟɩɨɧɢɠɢɫ&ɋɥɟɞ

ɬɨɜɚɜɪɟɦɟɭɪɟɞɴɬɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɜɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Ⱥɤɨɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟɩɨɧɢɠɢ

ɫ&ɫɥɟɞɱɚɫɚɋɥɟɞɬɨɜɚɜɪɟɦɟɭɪɟɞɴɬɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɞɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɨɜɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ȼɪɟɠɢɦɧɚɈɌɈɉɅȿɇɂȿ

Ⱥɤɨɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬ&ɭɪɟɞɴɬɳɟɪɚɛɨɬɢɧɚɬɚɡɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Ⱥɤɨɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ

ɩɨɧɢɠɚɜɚɫ&ɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫɋɥɟɞ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ

ɩɨɞɞɴɪɠɚ

Ⱥɤɨɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ

ɩɨɧɢɠɚɜɚɫ&ɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫɋɥɟɞ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ

ɩɨɞɞɴɪɠɚ

Ⱥɤɨɡɚɞɚɞɟɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɬ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ

ɩɨɧɢɠɚɜɚɫ&ɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫɋɥɟɞ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɳɟɫɟ

ɩɨɞɞɴɪɠɚ

8 www.electrolux.com

6/((3 Ɋɟɠɢɦɧɚɩɨɜɟɞɟɧɢɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹȼɪɟɦɟɬɨ

ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɳɟɩɨɤɚɡɜɚÄKRXU´ɱɚɫ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫɥɟɞɱɚɫɳɟɡɚɩɨɱɧɟɞɚɦɢɝɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɇȺȽɈɊȿɢɇȺȾɈɅɍɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɠɟɥɚɧɚɬɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɭɬɨɧɚ785%2ɡɚɞɚɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ

ɋɬɨɣɧɨɫɬɬɚÄKRXU´ɱɚɫɳɟɫɟɩɨɜɢɲɢɞɨɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚÄKRXUV´

ɱɚɫɚÄKRXUV´ɱɚɫɚɢɥɢÄKRXUV´ɱɚɫɚɉɪɢɜɫɹɤɚɫɬɴɩɤɚ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɳɟɡɚɩɨɱɧɟɞɚɦɢɝɚ

ɉɨɜɬɨɪɟɬɟɝɨɪɧɚɬɚɨɩɟɪɚɰɢɹɡɚɫɬɴɩɤɢɬɟÄKRXUV´ɱɚɫɚ

ÄKRXUV´ɱɚɫɚɢÄKRXUV´ɱɚɫɚ

6OHHSɉɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɂɡɛɟɪɟɬɟ6/((3ɛɟɡɞɚɩɪɨɦɟɧɹɬɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ785%2ɡɚɞɚɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ

ɁɚɛɟɥɟɠɤɚȽɨɪɧɚɬɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɢɥɢɩɪɨɰɟɞɭɪɚɫɟɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɬɚɤɨ

ɧɟɛɴɞɟɧɚɬɢɫɧɚɬɛɭɬɨɧɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɦɢɧɭɬɢȻɭɬɨɧɢɬɟ

212))ȼɄɅɂɁɄɅ02'(Ɋɟɠɢɦɢ6/((3ɁȺɋɉɂȼȺɇȿɫɴɳɨ

ɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɬɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɢɥɢɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ

Ɉɛɳɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

 ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȼɄɅɂɁɄɅɡɚɞɚ

ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɭɪɟɞɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ02'(Ɋɟɠɢɦɡɚ

ɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟɇȺȽɈɊȿ

ɢɇȺȾɈɅɍɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɁɚɛɟɥɟɠɤɚ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɜȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɇ

ɪɟɠɢɦ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊ

ɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚ

ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ6:,1*+ɢ

6:,1*9ɡɚɞɚɡɚɞɚɞɟɬɟɡɚɜɴɪɬɚɧɟ

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ

ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ6/((3ɡɚɞɚ

ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ7,0(521ɢ

7,0(52))ɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢ

ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚɬɚɣɦɟɪɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ/,*+7ɡɚɞɚ

ɜɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɞɢɫɩɥɟɹɧɚ

ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ785%2ɡɚɞɚ

ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ

ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɬɭɪɛɨ

ɋɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢ

ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɇɪɟɠɢɦ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɹɦɚɞɚɛɴɞɟɩɨɤɚɡɚɧɚ

ɍɪɟɞɴɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɡɚɞɚɜɚɪɟɠɢɦɚɧɚ

ɪɚɛɨɬɚ

Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɨɬɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɛɭɬɨɧɢɬɟ

6:,1*9ɢ,21),/7(5ɡɚɞɚɡɚɤɥɸɱɢɬɟ

ɢɥɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟȺɤɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɟɡɚɤɥɸɱɟɧɨɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟ

ɫɢɦɜɨɥɴɬ/2&.Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɇɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧɛɭɬɨɧɡɚɞɚɧɚɤɚɪɚɬɟ

ɫɢɦɜɨɥɚɧɚ/2&.Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɞɚɦɢɝɧɟ

ɩɴɬɢɢɞɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟȺɤɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɟɨɬɤɥɸɱɟɧɨɫɢɦɜɨɥɴɬ

/2&.Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɧɹɦɚɞɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚ

ɐɟɥɡɢɣ&aɎɚɪɟɧɯɚɣɬ)

Ⱥɤɨɭɪɟɞɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɛɭɬɨɧɢɬɟ6:,1*+ɢ

,21),/7(5ɡɚɞɚɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟɦɟɠɞɭ

ɐɟɥɡɢɣ&ɢɎɚɪɟɧɯɚɣɬ)

Ɏɭɧɤɰɢɹɡɚɫɩɟɫɬɹɜɚɧɟɧɚɟɧɟɪɝɢɹ

ȼɪɟɠɢɦɈɏɅȺɀȾȺɇȿɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɛɭɬɨɧɢɬɟ,21),/7(5

ɢ&/2&.ɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢ

ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɫɩɟɫɬɹɜɚɧɟ

ɧɚɟɧɟɪɝɢɹȾɢɫɩɥɟɹɬɩɨɤɚɡɜɚÄ6(´

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɮɭɧɤɰɢɹɡɚ&ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ

ȼɪɟɠɢɦɈɌɈɉɅȿɇɂȿɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɛɭɬɨɧɢɬɟ,21),/7(5

ɢ&/2&.ɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢ

ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚ&

ɨɬɨɩɥɟɧɢɟȾɢɫɩɥɟɹɬɩɨɤɚɡɜɚÄ&´

Ä)´ɍɪɟɞɴɬɡɚɩɨɱɜɚɞɚɡɚɝɪɹɜɚ

ɤɨɝɚɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɩɚɞɧɟɩɨɞ

&ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɳɟ

ɛɴɞɟȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇȺɢɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟ

ɩɪɨɦɟɧɢ

ɋɦɹɧɚɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɪɚɛɨɬɢɫ

ɞɜɟ9$$$ɛɚɬɟɪɢɢ

 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɡɚɛɚɬɟɪɢɢ

 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɫɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ

 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɧɨɜɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɢɬɟ

ɢɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɢɬɟɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢ

ɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚ

ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɢɬɟɢɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɢɬɟ

ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢɧɚɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɡɚ

ɛɚɬɟɪɢɢ

 Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɡɚɛɚɬɟɪɢɢ

 ȼɇɂɆȺɇɂȿ

 ȼɢɧɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɨɬ

ɟɞɢɧɢɫɴɳɬɢɩɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢ

ɛɚɬɟɪɢɢɢɥɢɪɚɡɥɢɱɟɧɬɢɩɛɚɬɟɪɢɢ

 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɤɨɝɚɬɨ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɹɦɚɞɚ

ɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

 Ɋɚɛɨɬɟɬɟɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɨɛɯɜɚɬɚɦɭ

ɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɢɩɪɢɟɦɚɧɟ

 Ɋɚɛɨɬɟɬɟɫɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɣɦɚɥɤɨɧɚɦɨɬɜɚɲɢɹ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɥɢɫɬɟɪɟɨɭɪɟɞɛɚ

 ɇɚɫɨɱɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɤɴɦɩɪɢɟɦɧɢɤɚɧɚɨɫɧɨɜɧɨɬɨɬɹɥɨ

ɡɚɞɚɩɨɞɨɛɪɢɬɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚ

ɩɪɢɟɦɚɧɟɧɚɨɫɧɨɜɧɨɬɨɬɹɥɨ

 Ⱥɤɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɩɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɫɢɦɜɨɥɴɬɡɚ

ɩɪɟɞɚɜɚɧɟɳɟɦɢɝɚɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ

ɧɚɫɟɤɭɧɞɚɄɚɦɛɚɧɤɚɬɚɳɟɡɚɩɨɱɧɟ

ɞɚɡɜɴɧɢɚɤɨɨɫɧɨɜɧɨɬɨɬɹɥɨɩɨɥɭɱɢ

ɫɢɝɧɚɥ

 Ⱥɤɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟ

ɪɚɛɨɬɢɧɨɪɦɚɥɧɨɦɚɯɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

ɢɝɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞɫɟɤɭɧɞɢ

Ⱥɤɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɫɟ

ɨɳɟɧɟɪɚɛɨɬɢɧɨɪɦɚɥɧɨɫɦɟɧɟɬɟ

ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

Ⱥɜɚɪɢɟɧɪɟɠɢɦ

Ⱥɤɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟ

ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ$8726723ɧɚɨɫɧɨɜɧɨɬɨɬɹɥɨ

ɍɪɟɞɴɬɳɟɪɚɛɨɬɢɜȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɇ

ɪɟɠɢɦɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɥɢɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚ

ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ$8726723ɡɚɞɚ

ɜɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɍɪɟɞɴɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɡɚɞɚɜɚɪɟɠɢɦɚɧɚɪɚɛɨɬɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɭɬɨɧɚ$872

6723ɡɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚ

Ɋɟɠɢɦ Ɇɨɞɟɥ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɋɤɨɪɨɫɬɧɚ

ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɋɚɦɨɨɯɥɚɠɞɚɧɟ &ɈɏɅȺɀȾȺɇȿ

ȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚ &ɈɏɅȺɀȾȺɇȿ

ȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ Ɍɟɪɦɨɩɨɦɩɚ &ɈɌɈɉɅȿɇɂȿ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

10 www.electrolux.com

ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿɂɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

 ȼɇɂɆȺɇɂȿ

 ɉɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢ

ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚɨɬ

ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

 ɇɟɩɨɬɚɩɹɣɬɟɭɪɟɞɚɜɴɜɜɨɞɚ

ɢɥɢɞɪɭɝɢɬɟɱɧɨɫɬɢȺɤɨɭɪɟɞɴɬ

ɟɩɨɬɨɩɟɧɜɴɜɜɨɞɚɢɥɢɞɪɭɝɚ

ɬɟɱɧɨɫɬɧɟɦɚɯɚɣɬɟɭɪɟɞɚɫɪɴɰɟ

ɇɟɡɚɛɚɜɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚ

ɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȺɤɨɭɪɟɞɴɬ

ɟɩɨɬɨɩɟɧɜɴɜɜɨɞɚɢɥɢɞɪɭɝɚ

ɬɟɱɧɨɫɬɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ

ɭɪɟɞɚ

 ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɡɚ

ɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

 ȼɇɂɆȺɇɂȿ

 ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɚɝɪɟɫɢɜɧɢ

ɬɟɱɧɨɫɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥ

ɢɥɢɛɟɧɡɢɧɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ

ɭɪɟɞɚɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɫ

ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɦɟɤɚɫɭɯɚɤɴɪɩɚ

ɢɥɢɥɟɤɨɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚɫɜɨɞɚɢɥɢ

ɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɤɴɪɩɚ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɟɞɧɢɹ

ɩɚɧɟɥ

 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɩɪɟɞɧɢɹɩɚɧɟɥ

 ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɩɪɟɞɧɢɹɩɚɧɟɥ

ɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɤɴɪɩɚɥɟɤɨ

ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚɫɜɨɞɚ

 Ɇɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɩɪɟɞɧɢɹɩɚɧɟɥ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹ

ɮɢɥɬɴɪ

ȼɴɡɞɭɲɧɢɹɬɮɢɥɬɴɪɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɚɜɫɟɤɢɦɟɫɟɰɚ

 ȼɇɂɆȺɇɂȿ

 ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɟɪɤɚɬɚɧɚ

ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

 ȼɇɂɆȺɇɂȿ

 ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɨɞɚɧɚɞ&ɡɚ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪ

ɡɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɢɥɢ

ɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟ

 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɩɪɟɞɧɢɹɩɚɧɟɥ

 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪ

 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɩɪɚɯɚɨɬɜɴɡɞɭɲɧɢɹ

ɮɢɥɬɴɪɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ

ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ

 Ⱥɤɨɜɴɡɞɭɲɧɢɹɬɮɢɥɬɴɪɟ

ɦɪɴɫɟɧɩɨɱɢɫɬɟɬɟɝɨɫɬɨɩɥɚ

ɜɨɞɚɢɦɟɤɩɨɱɢɫɬɜɚɳɩɪɟɩɚɪɚɬ

Ɉɫɬɚɜɟɬɟɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪɞɚ

ɢɡɫɴɯɧɟɩɨɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɚɱɢɧɧɚ

ɯɥɚɞɧɨɬɴɦɧɨɦɹɫɬɨ

 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪ

 Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɩɪɟɞɧɢɹɩɚɧɟɥ

ɉɪɨɜɟɪɤɚɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚ

 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɢɳɨɧɟɩɪɟɱɢɧɚ

ɜɯɨɞɚɡɚɜɴɡɞɭɯɢɥɢɢɡɯɨɞɚɡɚ

ɜɴɡɞɭɯ

 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚ

ɫɬɨɣɤɚɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨɧɟɟ

ɩɨɜɪɟɞɟɧɚȺɤɨɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚɫɬɨɣɤɚ

ɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɟɫ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ

 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɚ

ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɜɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɫɥɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚ

 ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

 ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɮɢɥɬɪɢɬɟɢɤɨɪɩɭɫɚɧɚ

ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɢɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨ

 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɱɟɳɢ

ɩɪɟɞɦɟɬɢɨɬɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

 ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɪɟɞɴɬɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɫɥɭɠɜɚ

ɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟ

ɞɚɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟɫɚɦɢɭɪɟɞɚ

ɡɚɞɚɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɨɤɨɜ

ɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪɈɫɬɚɜɟɬɟ

ɭɪɟɞɴɬɞɚɛɴɞɟɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧɨɬ

ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ

ɋɥɟɞɧɢɬɟɩɪɨɜɟɪɤɢɦɨɝɚɬɞɚɜɢ

ɫɩɟɫɬɹɬɜɪɟɦɟɢɩɚɪɢɩɪɟɞɢɞɚ

ɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɬɟɫɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ

ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ

ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ

ɍɪɟɞɴɬɧɟɪɚɛɨɬɢ ɍɪɟɞɴɬɧɟɪɚɛɨɬɢɚɤɨɫɟɜɤɥɸɱɢɧɟɡɚɛɚɜɧɨ

ɫɥɟɞɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɋɥɟɞɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ

ɧɚɭɪɟɞɚɢɡɱɚɤɚɣɬɟɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨɫɟɤɭɧɞɢ

ɩɪɟɞɢɞɚɝɨɜɤɥɸɱɢɬɟ

Ɉɬɞɟɥɹɫɟɦɢɪɢɡɦɚ ȼɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨɦɨɠɟɞɚɨɬɞɟɥɹɦɢɪɢɡɦɚɜ

ɪɟɡɭɥɬɚɬɨɬɦɢɪɢɡɦɢɜɫɬɚɹɬɚɦɟɛɟɥɢɬɸɬɸɧ

ɢɞɪɤɨɢɬɨɫɚɩɪɢɟɬɢɨɬɭɪɟɞɚȺɤɨɦɢɪɢɡɦɚɬɚ

ɩɪɨɞɴɥɠɢɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɫɟɪɜɢɡɟɧ

ɰɟɧɬɴɪ

ɒɭɦɨɬɬɟɱɧɚɜɨɞɚ ɒɭɦɴɬɨɬɬɟɱɧɚɜɨɞɚɟɨɯɥɚɠɞɚɳɚɬɚɬɟɱɧɨɫɬ

ɤɨɹɬɨɬɟɱɟɜɭɪɟɞɚ

Ɉɬɞɟɥɹɫɟɩɚɪɚɜɪɟɠɢɦɧɚ

ɈɏɅȺɀȾȺɇȿ

ɉɨɜɪɟɦɟɧɚɨɯɥɚɠɞɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɬɞɟɥɢɩɚɪɚ

ɨɬɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨɩɨɪɚɞɢɜɢɫɨɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɢɜɥɚɠɧɨɫɬɜɫɬɚɹɬɚɉɚɪɚɬɚɳɟɢɡɱɟɡɧɟɚɤɨɫɟ

ɩɨɧɢɠɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɜɫɬɚɹɬɚ

ɒɭɦɨɬɩɭɤɚɧɟ ɒɭɦɴɬɨɬɩɭɤɚɧɟɟɡɜɭɤɴɬɧɚɬɪɢɟɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧ

ɨɬɪɚɡɲɢɪɹɜɚɧɟɢɢɥɢɫɜɢɜɚɧɟɧɚɩɪɟɞɧɢɹ

ɩɚɧɟɥɢɥɢɞɪɭɝɢɱɚɫɬɢɩɨɪɚɞɢɩɪɨɦɹɧɚɜ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ

ɍɪɟɞɴɬɧɟɦɨɠɟɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚ ɂɡɤɥɸɱɟɧɥɢɟɭɪɟɞɴɬɨɬɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ"

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɳɟɩɫɟɥɪɚɡɯɥɚɛɟɧɥɢɟ"

ɂɡɤɥɸɱɟɧɨɥɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚɡɚɳɢɬɚɨɬɬɨɤɨɜ

ɭɞɚɪ"

ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨɜɢɫɨɤɨɥɢɟɢɥɢɧɢɫɤɨ"ɬɟɫɬɜɚɧɨ

ɨɬɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬɢ

ɉɪɚɜɢɥɧɨɥɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚɧɚ

ɬɚɣɦɟɪɚ"

ȿɮɟɤɬɴɬɨɬɨɯɥɚɠɞɚɧɟɨɬɨɩɥɟɧɢɟ

ɟɥɨɲ

ɉɪɚɜɢɥɧɨɥɢɟɡɚɞɚɞɟɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ"

Ȼɥɨɤɢɪɚɧɥɢɟɜɯɨɞɴɬɢɡɯɨɞɴɬɡɚɜɴɡɞɭɯ"

Ɇɪɴɫɟɧɥɢɟɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪ"

Ɉɬɜɨɪɟɧɥɢɟɩɪɨɡɨɪɟɰɴɬɢɥɢɜɪɚɬɚɬɚ"

Ɂɚɞɚɞɟɧɚɥɢɟɧɢɫɤɚɫɤɨɪɨɫɬɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ"

ɂɦɚɥɢɜɫɬɚɹɬɚɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚ"

12 www.electrolux.com

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟ

ɪɚɛɨɬɢ

ɂɦɚɥɢɧɹɤɚɤɜɢɦɚɝɧɢɬɧɢɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ

ɫɦɭɳɟɧɢɹɛɥɢɡɨɞɨɭɪɟɞɚ"Ⱥɤɨɢɦɚɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ

ɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

ȼɪɚɦɤɢɬɟɧɚɨɛɯɜɚɬɚɫɢɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɢ

ɩɪɢɟɦɚɧɟɥɢɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɛɟɡ

ɧɢɤɚɤɜɢɩɪɟɱɤɢ"Ⱥɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɦɟɧɟɬɟ

ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

ɉɨɜɪɟɞɟɧɨɥɢɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ"

Ɍɟɱɧɚɜɨɞɚɜɴɜɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨ ȼɥɚɠɧɨɫɬɬɚɜɫɬɚɹɬɚɟɜɢɫɨɤɚ

ɉɪɟɤɨɦɟɪɧɚɤɨɧɞɟɧɡɚɰɢɹ

Ɇɚɪɤɭɱɴɬɡɚɨɬɬɢɱɚɧɟɟɪɚɡɯɥɚɛɟɧ

Ɍɟɱɧɚɜɨɞɚɜɴɜɜɴɧɲɧɨɬɨɬɹɥɨ ȼɪɟɠɢɦɧɚɈɏɅȺɀȾȺɇȿɨɤɨɥɨɬɪɴɛɢɬɟɢ

ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɧɢɬɟɮɭɝɢɫɟɫɴɛɢɪɚɤɨɧɞɟɧɡɢɪɚɧɚ

ɜɨɞɚ

ȼɪɟɠɢɦɧɚɈɌɈɉɅȿɇɂȿɜɨɞɚɬɚɧɚ

ɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɤɚɩɟɧɚɜɴɧ

ȼɪɟɠɢɦɧɚɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟɪɚɡɦɪɚɡɟɧɚɬɚɜɨɞɚ

ɢɡɬɢɱɚɧɚɜɴɧ

ɒɭɦɨɬɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨ ɒɭɦɴɬɫɟɨɬɞɟɥɹɤɨɝɚɬɨɪɟɥɟɬɨɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ

ɢɥɢɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚɫɟɜɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚ

Ⱥɤɨɪɟɠɢɦɴɬɧɚɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɢɥɢ

ɫɩɪɹɧɳɟɱɭɟɬɟɡɜɭɤɚɧɚɬɟɱɧɚɨɯɥɚɠɞɚɳɨɬɨ

ɜɟɳɟɫɬɜɨɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚ

ȼɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨɧɟɦɨɠɟɞɚ

ɢɡɩɭɫɤɚɜɴɡɞɭɯ

ȼɪɟɠɢɦɧɚɈɌɈɉɅȿɇɂȿɤɨɝɚɬɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ

ɧɚɜɴɬɪɟɲɧɢɹɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɟɧɢɫɤɚ

ɜɴɡɞɭɲɧɢɹɬɩɨɬɨɤɫɟɫɩɢɪɚɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚ

ɦɢɧɭɬɢɡɚɞɚɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɫɬɭɞɟɧɢɹɜɴɡɞɭɯ

ȼɪɟɠɢɦɧɚɈɌɈɉɅȿɇɂȿɤɨɝɚɬɨɜɴɧɲɧɚɬɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɟɧɢɫɤɚɢɥɢɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɜɥɚɠɧɨɫɬ

ɟɜɢɫɨɤɚɳɟɫɟɨɛɪɚɡɭɜɚɫɤɪɟɠɩɨɜɴɧɲɧɢɹ

ɬɨɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɍɪɟɞɴɬɳɟɫɟɪɚɡɦɪɚɡɢ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɢɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨɬɹɥɨɳɟɫɩɪɟɞɚ

ɢɡɩɭɫɤɚɜɴɡɞɭɯɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚɦɢɧɭɬɢ

ȼɪɟɠɢɦɧɚɂɁɋɍɒȺȼȺɇȿɜɴɬɪɟɲɧɢɹɬ

ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɳɟɫɩɪɟɞɚɢɡɩɭɫɤɚɜɴɡɞɭɯɡɚ

ɦɢɧɭɬɢɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɩɨɜɬɨɪɧɨ

ɢɡɩɚɪɹɜɚɧɟɧɚɤɨɧɞɟɧɡɧɚɬɚɜɨɞɚ

ȼɪɟɠɢɦɧɚɪɚɡɦɪɚɡɹɜɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɨɬɞɟɥɹɬ

ɜɨɞɚɢɥɢɩɚɪɢ

ȼɥɚɝɚɧɚɢɡɯɨɞɚɡɚɜɴɡɞɭɯ Ⱥɤɨɭɪɟɞɴɬɪɚɛɨɬɢɩɪɢɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɡɚ

ɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɳɟɫɟɨɛɪɚɡɭɜɚɜɥɚɝɚɧɚ

ɪɟɲɟɬɤɚɬɚɧɚɢɡɯɨɞɚɡɚɜɴɡɞɭɯ

&ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɞɠɴɦɩɟɪɚɧɚ

ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɞɠɴɦɩɟɪɚɧɚɤɨɧɟɤɬɨɪɚɟ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɫɜɴɪɡɚɧȺɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɟɬɟ

ɫɬɚɪɚɬɚɩɟɱɚɬɧɚɩɥɚɬɤɚɫɧɨɜɚ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

)ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɜɴɬɪɟɲɧɢɹ

ɫɟɧɡɨɪɡɚɨɤɨɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɴɬɪɟɲɧɢɹɬɫɟɧɡɨɪɡɚɫɬɚɣɧɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɟɩɪɚɜɢɥɧɨɫɜɴɪɡɚɧ

)ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɫɟɧɡɨɪɚɡɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɢɡɩɚɪɢɬɟɥɹ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɟɧɡɨɪɴɬɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚ

ɢɡɩɚɪɢɬɟɥɹɟɩɪɚɜɢɥɧɨɫɜɴɪɡɚɧ

ɇɚɥɢɰɟɟɨɫɬɴɪɡɜɭɤɩɨɜɪɟɦɟɧɚ

ɪɚɛɨɬɚ

ɇɟɡɚɛɚɜɧɨɫɩɪɟɬɟɪɚɛɨɬɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚ