MCS SF 3 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

PRZED UŻYCIEM NINIEJSZEGO URZĄDZENIA

NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z

INSTRUKCJĄ I ZACHOWAĆ JĄ DO WYKORZYS-

TANIA W PRZYSZŁOŚCI.

► 1. CO TO JEST I W JAKI SPOSÓB DZIAŁA?

Ten produkt to nebulizator ultra-niskiej objętości (rozpyla-

nie ULV). Może on być wszechstronnie wykorzystywany,

m. in. w celach dezynfekcji, sterylizacji, zwalczania in-

sektów, usuwania formaldehydów oraz innych czynności

wymagających rozpylania. Produkt ten cechuje wiele

zalet takich jak: precyzyjna orientacja, długi zasięg, sku-

teczne działanie insektobójcze, oszczędność wody oraz

pestycydów, wytwarzanie dużej objętość mgiełki o bardzo

małych kroplach, co zapewnia wydajne i równomierne po-

krycie spryskiwanych oraz trudnodostępnych powierzchni

oraz bezpieczne działanie dla operatora. Ponadto do sku-

tecznej dezynfekcji wymagana jest jedynie niewielka ilość

pestycydów. Warto również dodać, iż wytwarzana mgiełka

posiada krople o małej średnicy ale dużej zawartości ilości

na objętość (gęsta mgła), co pozwala na dobre rozprowad-

zanie i utrzymywanie się mgły w powietrzu przez długi czas

oraz efektywną dezynfekcję.

Turbina powietrzna znajdująca się w obudowie urządzenia

zasysa powietrze z otoczenia przez wlot (1/Rys. 1), kom-

presuje oraz wydmuchuje je przez dyszę spryskiwacza(4/

Rys. 1). Wytwarzana tan próżnia zasysa płyn ze zbiornika

(8/Rys. 1) przez przewód (7/Rys. 1), powodując rozpyle-

nie płynu. Dodatkowy przewód sprężonego powietrza (11/

Rys. 1) wytwarza ciśnienie w zbiorniku intensykujące

przepływ płynu. Zawór regulacji przepływu (6/Rys. 1) daje

możliwość dostosowania ilości rozpylania zgodnie z potr-

zebami użytkownika.

RYS. 1

1. Wlot powietrza

2. Uchwyt

3. Przełącznik włącz/wyłącz

4. Zraszacz

5. Przewód zasilania

6. Zawór regulacji przepływu

7. Przewód doprowadzający płyn

8. Zbiornik

9. Śruba blokująca

10. Korek zbiornika

11. Przewód sprężonego powietrza

► 2. PRZED UŻYCIEM

► Nie należy dokonywać rozpylania bezpośrednio na lud-

zi i zwierzęta.

► Korzystanie z tego produktu bez wyłącznika

różnicowoprądowego (RCD-RCCB) jest zabronione.

► Czas pracy nie powinien przekraczać 20 minut.

► Rozpylacz powinien znajdować się z dala od dzieci.

► Nie należy dokonywać rozpylania podczas silnego wia-

tru.

► Wszelkie zalecenia/instrukcje pochodzące od

dostawców używanych środków chemicznych powinny być

bezwzględnie przestrzegane w celu uniknięcia potencjal-

nych zagrożeń.

► Operatorzy muszą nosić odzież roboczą, maski, oku-

lary, rękawice oraz nakrycie głowy. Zabrania się palenia

oraz jedzenia w trakcie obsługiwania urządzenia. Umy-

walki, mydło oraz ręczniki powinny być przygotowane

dla operatorów, tak, aby mogli oni umyć ręce oraz twarze

bezpośrednio po zakończeniu obsługi urządzenia. Odzież

robocza powinna być prana i często wymieniana.

► Kratka wlotu powietrza nigdy nie może być blokowana/

zakrywana/zapchana.

► Urządzenie nie powinno być wystawione na opady des-

zczowe.

► Urządzenie nie może być narażone na działanie wil-

goci.

► Urządzenie nie może być przechowywane na zewnątrz

budynku.

► Nie dopuszczać do kontaktu wody i innych płynów

z silnikiem, przełącznikiem, uchwytem, przewodem

zasilającym oraz powierzchnią zewnętrzną urządzenia.

Jeżeli z jakiegokolwiek powodu części te zostaną zmoc-

zone, należy odłączyć urządzenie od zasilania i ostrożnie

wysuszyć wszystkie części przed ponownym uruchomie-

niem.

► Urządzenie nie może być używane przez osoby (także

dzieci) o obniżonych możliwościach zycznych, sensorycz-

nych lub umysłowych, lub nieposiadających doświadczenia

i wiedzy, chyba, że pod nadzorem lub poinstruowane

odnośnie sposobu korzystania z urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować,

aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

► Urządzenia nie należy używać w zakurzonych po-

mieszczeniach, gdzie przechowywana jest benzyna, roz-

puszczalniki, farby lub inne materiały łatwopalne, w celu

uniknięcia zaprószenia ognia oraz spowodowania wy-

buchu.

► Należy unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzch-

niami takimi jak rury, grzejniki, piece oraz lodówki. Ryzyko

porażenia prądem jest zwiększone, jeżeli ciało jest uzie-

mione.

► Urządzenie nie powinno być używane, jeśli włącznik/

wyłącznik nie działa. Narzędzie elektryczne, które nie

może być kontrolowane za pośrednictwem włącznika/

wyłącznika stanowi potencjalne zagrożenie i należy oddać

je do naprawy.

► Nie należy używać urządzenia w pobliżu infrastruktury

elektroenergetycznej, pracujących maszyn elektromecha-

nicznych, urządzeń elektronicznych lub podobnych, aby

uniknąć ryzyka porażenia prądem, wybuchu, uszkodzenia

lub śmierci.

► Należy upewnić się, że przewód zasilający nie uległ us-

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1... CO TO JEST I JAK TO DZIAŁA?

2... ZALECENIA PRZED UŻYCIEM

3... OBSŁUGA/EKSPLOATACJA

4... CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

5... WYKRYWANIE I NAPRAWA USTEREK

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

zkodzeniu. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi

zostać wymieniony przez producenta, serwisanta lub po-

dobnie wykwalikowane osoby, aby uniknąć zagrożenia.

Ponadto należy sprawdzić, czy parametry techniczne

źródła zasilania są zgodne z wymaganiami podanymi na

tabliczce znamionowej.

► Wszystkie naprawy muszą być przeprowadzane przez

autoryzowane rmy konserwacyjne.

► ROZPAKOWYWANIE

OSTRZEŻENIE: Opakowanie nie powinno być wykorzysty-

wane niezgodnie z jego przeznaczeniem. Opakowanie nie

jest zabawką. Należy trzymać plastikowy worek w miejscu

niedostępnym dla dzieci; niebezpieczeństwo uduszenia!

► Należy usunąć wszystkie warstwy opakowania użyte

do przewozu urządzenia i zutylizować je zgodnie z

obowiązującymi normami.

► Następnie należy wyciągnąć wszystkie elementy z

pudełka.

► W dalszej kolejności należy sprawdzić, czy nie usz-

kodzono urządzenia podczas transportu. Jeśli urządzenie

wydaje się być uszkodzone, należy natychmiast

poinformować o tym sprzedawcę, od którego zostało ono

zakupione.

► 3. EKSPLOATACJA

1. Dodawanie roztworu (Rys. 2). Otwórz korek zbiornika

i dodaj odpowiedni roztwór, następnie dodaj wodę w od-

powiednich proporcjach. Później zamknij korek zbiornik

i rozpocznij drugi etap (Zamknięcie musi być szczelne –

sprawdź stan uszczelki w korku zbiornika.).

Napełniaj urządzenie wyłącznie płynami o temperaturach

pomiędzy 0 a 35 °C.

2. Podłącz do zasilania (Rys. 3).

Aby uniknąć porażenia prądem, przed podłączeniem zasi-

lania należy upewnić się, że gniazdo jest zabezpieczone

wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD-RCCB).

3. Włącz przełącznik (Rys. 4). Symbol „I” oznacza stan

włączony, natomiast „O” – stan wyłączony.

4. Ustaw przepływ płynu za pomocą zaworu (Rys. 5).

Na początku zawór regulacji przepływu powinien być us-

tawiony na maksymalną wartość, a użytkownik może

dostosować objętość rozpylania do swoich potrzeb.

5. Przeprowadzanie rozpylania (Rys. 6). Podczas rozpyla-

nia prędkość poruszania się powinna być stała, a zraszacz

nie może poruszać się samoistnie w żadnym kierunku, w

celu uniknięcia zbyt obtego lub niedostatecznego rozpy-

lania, które może wpłynąć negatywnie nawet na rośliny.

Operator powinien zawsze zwracać uwagę na prędkość

obrotową maszyny i stan dyszy zraszacza. Jeśli prędkość

obrotowa zmniejszy się, operator powinien natychmiast

przerwać rozpylanie, wyczyścić dyszę oraz przeprowadzić

kontrolę i konserwację. Rozpylanie należy dostosować do

kierunku i siły wiatru. Nie należy dokonywać rozpylania

podczas silnego wiatru.

W przypadku bezpośredniego rozpylania pestycydów

bez wody, należy podjąć środki ochronne ze względu na

wysoką zawartość i stężenie pestycydów. Operatorzy

muszą nosić odzież roboczą, maski, okulary, rękawice

oraz nakrycie głowy. Zabrania się palenia oraz jedzenia

w trakcie obsługiwania urządzenia. Umywalki, mydło oraz

ręczniki powinny być przygotowane dla operatorów, tak,

aby mogli oni umyć ręce oraz twarze bezpośrednio po

zakończeniu obsługi urządzenia. Odzież robocza powinna

być prana i często wymieniana.

Po zakończeniu działania należy wylać pozostały roztwór,

a następnie dodać spray czyszczący na 2-3 minuty.

Włączenie urzdzenia: najpierw należy włączyć przełącznik,

a następnie wyregulować zawór regulacji przepływu.

Wyłączenie urzdzenia: najpierw należy zamknąć zawór re-

gulacji płynu, a następnie wyłączyć przełącznik.

► 4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: ZAGROŻENIE PORAŻENIEM PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM

► Zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego

przed czyszczeniem urządzenia.

► Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie podc-

zas jego czyszczenia lub trzymać go pod bieżącą wodą.

► Przed czyszczeniem należy pozostawić urządzenie do

dostatecznego schłodzenia.

► Nie należy używać agresywnych, chemicznych lub

ściernych środków czyszczących!

► Nigdy nie należy używać rozpuszczalników takich jak

benzyna, alkohol, woda amoniakalna itp.

Mogą spowodować nieodwracalne uszkodzenie po-

wierzchni!

OSTRZEŻENIE: RYZYKO ZAPRÓSZENIA OGNIA LUB

WYBUCHU.

Nigdy nie stosuj środków łatwopalnych do czyszczenia

urządzenia.

► Zawsze utrzymuj urządzenie w czystości.

► Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

► Pozwól urządzeniu ostygnąć.

► Opróżnij zbiornik.

► Przetrzyj urządzenie wilgotną ściereczką. Cięższe za-

brudzenia wytrzyj ściereczką z odrobiną delikatnego de-

tergentu.

► Po zakończeniu działania należy wylać pozostały rozt-

wór, a następnie dodać spray czyszczący na 2-3 minuty.

► Usuń płyn pozostały w zbiorniku – nigdy nie pozosta-

wiaj cieczy w zbiorniku.

► Sprawdź, a w razie potrzeby oczyść przewód

doprowadzający płyn i/lub przewód ciśnieniowy.

► Sprawdź, a w razie potrzeby oczyść dyszę zraszacza.

► Sprawdź, a w razie potrzeby oczyść wlot powietrza.

► 5. WYKRYWANIE I NAPRAWA USTEREK

Brak rozpylania: po pierwsze, należy sprawdzić, czy

urządzenie jest szczelne, zwłaszcza korek zbiornika, jeśli

nie, należy go uszczelnić.

Następnie należy sprawdzić, czy silnik pracuje, jeśli nie,

należy sprawdzić, czy zasilanie jest włączone, jeśli nie ma

zasilania, należy włączyć zasilanie, natomiast jeżeli zasi-

lanie jest podłączone i sprawne, należy wymienić silnik.

Jeśli dwa powyższe elementy są prawidłowe, należy

sprawdzić, czy zawór regulacji przepływu jest zablokowa-

ny, a jeśli tak, należy usunąć go i wyczyścić lub wymienić.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

Strona jest ładowana ...

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

zh

34

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под

разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за целта

съоръжения, посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда

и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на

отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.

CN –

报废或旧产品的处理

报废或旧产品的处理报废或旧产品的处理

报废或旧产品的处理

- 我们的产品是精心设计且使用高质量的材料和零部件生产的，可以用于回收再利用。

- 当上述图案“大叉出现在这个带轮子的垃圾桶”出现时，说明此产品符合2002/96/EC规则。

- 请熟知当地关于电子电器废弃物的分类丢弃系统的相关规定。

- 当和日常生活垃圾一起丢弃时，请熟知当地的相关规定。正确的处理报废或旧的产品可以防止潜在的对环境或人体的负面影响。

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když je produktu

připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit

případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet

werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer

Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte

bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida

koos teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates,

need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või

maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile

2002/96/EC.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signifi ca que el producto está bajo la

Directiva Europea 2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. - Siga las normas locales y no

se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a

evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen

hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall.

Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.

NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat

- Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd

en opnieuw gebruikt kunnen worden.

- Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het

product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC.

- Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten.

- Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door

afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de

gezondheid te voorkomen.

PL - Usuwanie starego produktu

-Niniejszy produkt został wyprodukowany z najwyższej jakości materiałów, które mogą być poddane recyklingowi i zostać

ponownie użyte.

-Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczany na sprzęcie, opakowaniu lub dokumentach do niego dołączonych

oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać łącznie z innymi odpadami. Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego

sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu właściwego jego przetworzenia. Oznakowanie oznacza jednocześnie, że

sprzęt został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r.

-Należy zapoznać się z lokalnym systemem zbiórki produktów elektronicznych i elektrycznych.

-Informacje o dostępnym systemie zbierania zużytego sprzętu elektrycznego można znaleźć w punkcie informacyjnym

sklepu oraz w urzędzie miasta/gminy.

-Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega negatywnym konsekwencjom dla środowiska i ludzkiego

zdrowia!

PT - Descartar-se do seu produto velho

- O seu produto está concebido e fabricado com materiais e components da mais alta qualidade, os quais podem ser

reciclados e reutilizados.

- Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma cruz estiver anexado a um produto, isto signi ca

que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC.

- Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de produtos eléctricos e electrónicos.

- Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos velhos conjuntamente com

os seus desperdícios.

RO - Casarea aparatelor vechi

- Aceastā siglā (un cos de gunoi ĭncercuit si tāitat) semni cā faptul cā produsul se aā sub incidenţa Directivei Consiliului

European 2002/96/ EC.

- Aparatele electrice si electronice nu vor  aruncate ĭmpreunā cu gunoiul menajer, ci vor  predate ĭn vederea reciclārii la

centrele de colectare special amenajate, indicate de autoritāţile naţionale sau locale.

- Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului ĭnconjurātor si sānātāţii publice.

- Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de salubritate

sau distribuitorul de la care aţi achiziţionat produsul.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных Материалов и компонентов, которые

можно утилизировать и использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответствует Европейской

директиве 2002/96/EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит

предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

SE - Undangörande av din gamla produk

- Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och

återanvändas.

- När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall.

Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.

Strona jest ładowana ...

MCS SF 3 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

MCS SF 3 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty