B&W Signature Diamond Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Contents

English

Owner’s Manual............2

Limited Warranty...........4

Français

Manuel d’utilisation.......5

Garantie limitée.............8

Deutsch

Bedienungsanleitung.....9

Garantie .....................12

Español

Manual de

instrucciones ..............13

Garantía limitada.........16

Português

Manual do utilizador....17

Garantia limitada.........19

Italiano

Manuale di istruzioni ...20

Garanzia limitata .........23

Nederlands

Handleiding ................24

Garantie .....................26

Ελληνικά

Ãδηγίες Ìρήσεως ....27

Περιïρισµένη

εγγύηση....................30

Русский

Руководство по

эксплуатации ............31

Ограниченная

гарантия....................34

"esky

Návod k pouãití..........35

Záruka .......................38

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............39

Gwarancja .................41

.....................42

.......................44

.......................45

.......................47

EU Declaration of

Conformity..................50

Technical

Specifications .............51

SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 1

Strona jest ładowana ...

Polski

Instrukcja uÃytkownika

Drogi kliencie

Dzi∆kujemy za wybór B&W i zapraszamy do

korzystania z Signature Diamond. Istnieje szereg

przyk¡adów na to, Ãe kolumny B&W wyznaczajƒ

nowe kierunki przemys¡u muzycznego. Signature

Diamond zosta¡y pomy·lane w¡a·nie w tych

kategoriach. Prosz∆, zapoznaj si∆ z niniejszƒ

instrukcjƒ przed rozpakowaniem i instalacjƒ

produktu. PomoÃe to zoptymalizowaπ jako·π

odtwarzanej muzyki. B&W podtrzymuje sieπ

ekskluzywnych dystrybutorów w ponad 60 krajach.

Dystrybutorzy b∆dƒ w stanie pomóc, je·li dealerzy

nie poradzƒ sobie z ewentualnymi problemami.

WaÃnym impulsem, kryjƒcym si∆ za powstaniem

Signature Diamond, by¡a 40 rocznica powstania

B&W. Projekt czerpie zarówno z przesz¡o·ci, jak i

wybiega w przysz¡o·π, w kierunku nowych

technologii i osiƒgów. Signature Diamond jest

syntezƒ naszej linii wzorniczej oraz unikalnym

wyrazem zastosowania najnowszych i najbardziej

zaawansowanych technologii.

By¡oby ¡atwo wymieniπ technologie wykorzystane w

Signature Diamond – prawie kaÃda przez nas

stosowana jest tu obecna – ale jednym w

waÃniejszych wyznaczników doskona¡ej kolumny

g¡o·nikowej jest fakt, Ãe jej ostateczne brzmienie

przekracza prostƒ sum∆ uÃytych technologii.

Generalnie, magia polega na po¡ƒczeniu i

odpowiednim dobraniu elementów i na ogólnym

projekcie. Z tego wzgl∆du, jak równieÃ przez wzglƒd

na charakter rocznicowy g¡o·ników Signature

Diamond, zaprosili·my do wspó¡pracy Kennetha

Grange’a, aby wspólnie z nami opracowa¡

koncepcj∆ projektu. Projekt, jego wyglƒd i dobór

materia¡ów, naleÃƒ do Kennetha, zatem i jemu

naleÃƒ si∆ duÃe s¡owa uznania.

Kenneth Grange CBE RDI jest bez wƒtpienia jednym

z najbardziej uznanych projektantów wzornictwa

przemys¡owego. Co wi∆cej, jest jednym z

pierwszych. Jego projekty obejmujƒ przemys¡

transportowy (mi∆dzy innymi najnowszy projekt

londy◊skich taksówek i ikony kolei brytyjskich –

pociƒgu Inter City 125) oraz elektronik∆ uÃytkowƒ

(obok B&W obejmujƒcƒ firmy Kodak, Kenwood,

Parker i wiele innych). Wi∆kszo·π z nas w pewnym

momencie uÃyje produktu zaprojektowanego przez

Kennetha. Kenneth by¡ pierwszym inÃynierem

przemys¡owym, który zosta¡ uhonorowany

moÃliwo·ciƒ indywidualnej ekspozycji w Victora and

Albert Museum i który posiada pi∆π honorowych

doktoratów, w¡ƒczajƒc Royal College of Art, na której

to uczelni piastuje stanowisko Visiting Professor.

Przy okazji projektowania Signature Diamond

poprosili·my Kennetha, aby podƒÃa¡ za swoim

instynktem i stworzy¡ kolumny, które zawsze chcia¡

mieπ. Projektanci rzadko projektujƒ z my·lƒ o sobie

samych; zazwyczaj majƒ zmieniaπ ‡wiat z

perspektywy innych osób. Dlatego dla Kennetha

zadanie, w którym mia¡ spojrzeπ z perspektywy

„klienta“, by¡o niecodzienne.

Droga, którƒ podƒÃa¡, bieg¡a dwutorowo. Po

pierwsze, opracowa¡ wyglƒd obudowy – ciekawych

walcowatych kszta¡tów, do której dƒÃy¡ wcze·niej, ale

nigdy nie mia¡ okazji w pe¡ni zrealizowaπ. Po drugie,

zdecydowa¡ si∆ na wybór najlepszych materia¡ów i

wyko◊cze◊, jako nieod¡ƒcznej cechy Signature

Diamond. Jaki jest lepszy materia¡ do umieszczenia

diamentowej kopu¡ki od w¡oskiego marmuru?

Siganture Diamond jest zatem zarówno wyrazem

osobistego zaangaÃowania, jak równieÃ oryginalnym

przyk¡adem kunsztu wzorniczego. Mamy nadziej∆,

Ãe b∆dziesz odczuwa¡ przyjemno·π tak wielkƒ z ich

s¡uchania, jak Kenneth i my odczuwali·my z

tworzenia ich.

Ochrona ·rodowiska

Produkty firmy B&W sƒ zaprojektowane

zgodnie z mi∆dzynarodowymi dyrektywami

RoHS (Ograniczenie stosowania niektórych

niebezpiecznych substancji w sprz∆cie

elektrycznym i elektronicznym) i WEEE (ZuÃyty

sprz∆t elektryczny i elektroniczny). Przekre·lony

znaczek pojemnika na ·mieci wskazuje wype¡nianie

tych dyrektyw oraz nakazuje odpowiednie

przetwarzanie produktów, zgodnie z powyÃszymi

dyrektywami. Skonsultuj si∆ z lokalnƒ firmƒ

przetwórstwa odpadów w celu uzyskania informacji,

w jaki sposób naleÃy je utylizowaπ.

Rozpakowanie

Signature Diamond sƒ ci∆Ãkie i relatywnie delikatne i

muszƒ byπ rozpakowywane ostroÃnie. Rysunek 1

pokazuje procedur∆ rozpakowywania. Ze wzgl∆du

na wag∆ i delikatnƒ natur∆ kolumn, rozpakowywanie

powinno byπ dokonywane przez dwie osoby.

Najlepiej, Ãeby kolumny by¡y rozpakowywane blisko

miejsca, w którym majƒ byπ uÃywane. Nigdy nie

próbuj podnosiπ lub nie trzymaj kolumny za tweeter.

Staraj si∆ nie dotykaπ Ãadnej z cz∆·ci g¡o·ników.

Dopasowanie kolców (lub gumowych podk¡adek) i

kabli g¡o·nikowych moÃe byπ ¡atwiejsze podczas

rozpakowywania kolumny, gdy ta zostanie u¡oÃona

na boku. Na rysunku 1 pokazana jest ta procedura.

Folia ochronna powinna zostaπ uci∆ta, aby móc

dostaπ si∆ do podstawy kolumny.

Zawarto·π kartonu

SprawdØ, czy w opakowaniu znajduje si∆:

1 zestaw montaÃowy sk¡adajƒcy si∆ z:

5 kolców

5 gumowych podk¡adek

5 ·rub (o przekƒtnej 10mm)

1 klucz ampulowy

Instalacja kolumny

Ze wzgl∆du na wag∆ i relatywnie delikatnƒ natur∆,

rekomendujemy instalacj∆ Signature Diamond we

dwie osoby.

39

SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 39

Signature Diamond zosta¡a zaprojektowana jako

kolumna pod¡ogowa. Istotne jest, Ãeby kolumny by¡y

umieszczone na pod¡odze pewnie, uÃywajƒc kiedy

to tylko moÃliwe dostarczonych kolców. Kolce

zosta¡y zaprojektowane tak, aby wkr∆ciπ si∆ w

dywan i spoczƒπ na pod¡odze. Przed wkr∆ceniem

kolców na¡óÃ na nie mutry, a po wkr∆ceniu koców w

obudow∆ pozwól, Ãeby znajdowa¡y si∆ one w pewnej

odleg¡o·ci od dywanu.

Kolce najlepiej dopasowaπ, gdy kolumna leÃy na

boku po rozpakowaniu lub podczas pod¡ƒczania

kabli. ZnajdØ pi∆π gwintów na spodniej cz∆·ci

podstawy (Rysunek 3) i wkr∆π kolce do kaÃdej z

nich.

Kiedy kolce zostanƒ umieszczone, a kolumna

zostanie postawiona, moÃe si∆ zdarzyπ, Ãe nie

b∆dzie on do ko◊ca stabilna. Aby zminimalizowaπ

niestabilno·π, odkr∆π kolce, które nie dotykajƒ

pod¡ogi aÃ do momentu, gdy si∆ na niej stabilnie

oprƒ, a nast∆pnie dokr∆π mutry w kierunku

podstawy kolumny.

Je·li w pomieszczeniu nie ma dywanu, a chcesz

uniknƒπ porysowania pod¡ogi, uÃyj albo metalowych

podk¡adek ochronnych pod kolce (na przyk¡ad

monet) albo uÃyj dostarczonych gumowych

podk¡adek. Dopasuj ich po¡oÃenie w sposób

analogiczny do kolców.

Ustawienie g¡o·ników

Ustawienie pozycji g¡o·nika przed jego uÃyciem

moÃe przynie·π znaczƒcƒ popraw∆ jako·ci dØwi∆ku.

Kolumny powinny byπ oddalone od siebie od 2 do

3 m i umieszczone w dwóch rogach trójkƒta

równobocznego, w którym 3 róg stanowi miejsce

ods¡uchowe. We wzorcowym modelu, kolumny winny

byπ odsuni∆te co najmniej 0.5 metra od tylnej ·ciany

i co najmniej 1 metr od ·cian bocznych. Powinny

byπ skierowane do wewnƒtrz, w kierunku miejsca

ods¡uchowego lub tuÃ przed nim. Rysunek 2

obrazuje takie ustawienie.

Staraj si∆, aby otoczenie obydwu kolumn by¡o

podobne pod wzgl∆dem akustycznym. Na przyk¡ad,

je·li jedna kolumna stoi przy nagich ·cianach,

podczas gdy druga przy mi∆kko wyko◊czonych

meblach i zas¡onach, jako·π dØwi∆ku oraz obraz

stereofonicznej sceny dØwi∆kowej b∆dzie

zaburzony.

Rozproszone pola magnetyczne

Zastosowane w kolumnach g¡o·niki posiadajƒ uk¡ady

magnetyczne generujƒce rozproszone pola

magnetyczne poza obudowƒ kolumny. Zalecamy,

aby urzƒdzenia i podzespo¡y czu¡e na oddzia¡ywanie

pola magnetycznego takie jak (kineskopy

telewizorów i monitorów komputerowych CRT,

twarde dyski komputerów, kasety audio i wideo,

dyskietki itp.) trzymaπ w odleg¡o·ci co najmniej

0,5

m od g¡o·ników. Ekrany LCD oraz telewizory

plazmowe nie sƒ podatne na pola magnetyczne.

Pod¡ƒczenia

Wszystkie pod¡ƒczenia powinny byπ wykonywane

przy wy¡ƒczonym sprz∆cie.

Na spodniej cz∆·ci Signature Diamond znajdujƒ si∆

dwie po¡ƒczone pary gniazd. Aby si∆ do nich

dostaπ, naleÃy ostroÃnie po¡oÃyπ kolumn∆ na boku.

MoÃe to byπ cz∆·ciƒ procedury rozpakowywania.

Do gniazd mogƒ byπ pod¡ƒczone przewody bez

Ãadnych wtykami, zako◊czone wide¡kami lub

specjalnie ukszta¡towanymi wtykami.

W przypadku typowego pod¡ƒczenia, po¡ƒczenie

gniazd powinno pozostaπ nie naruszone (w takim

stanie, w jakim znajdowa¡o si∆ w chwili nabycia

kolumn) i tylko jedna para gniazd pod¡ƒczona do

wzmacniacza. Dla pod¡ƒczenia typu bi-wire,

po¡ƒczenie pomi∆dzy gniazdami w kolumnie

powinno zostaπ usuni∆te i kaÃda para gniazd

pod¡ƒczona do wzmacniacza niezaleÃnie. Bi-wiring

moÃe wp¡ynƒπ na popraw∆ reprodukcji dØwi∆ków o

niskiej cz∆stotliwo·ci.

Je·li kolumny majƒ byπ uÃywane w bi-wiringu,

specjalnie ukszta¡towane wtyki mogƒ byπ usuni∆te z

kabli po¡ƒczeniowych przy uÃyciu kluczu

ampulowego do¡ƒczonego do nich. Rysunek 5

ilustruje takie uÃycie wtyków.

Po pod¡ƒczeniu, klamra powinna zostaπ dokr∆cona

przy uÃyciu dwóch muter motylkowych. Po

ustawieniu kolumn w pionowej pozycji, uwaÃaj, aby

ca¡y jej ci∆Ãar nie opiera¡ si∆ tylko na jednym lub

dwóch kolach.

Rysunek 4 ilustruje po¡ƒczenie konwencjonalne i w

Bi-wiringu oraz uÃycie zacisku do kabli.

Pod¡ƒcz dodatnie gniazdo kolumny (zaznaczone „+“

i na czerwono) z dodatnim gniazdem wzmacniacza i

ujemne (zaznaczone „-“ i na czarno) z ujemnym.

Nieprawid¡owe po¡ƒczenie moÃe powodowaπ

spadek jako·ci lub utrat∆ basów.

Popro· o pomoc swojego sprzedawc∆ w doborze

optymalnego okablowania. Utrzymuj ca¡kowitƒ

impedancj∆ poniÃej maksymalnej rekomendowanej

w specyfikacji i uÃywaj kabla z niskƒ impedancjƒ w

celu unikni∆cia os¡abienia najwyÃszych

cz∆stotliwo·ci.

Dostrajanie

Przed dostrojeniem, sprawdØ czy wszystkie

pod¡ƒczenia w obr∆bie instalacji sƒ prawid¡owe i

zabezpieczone.

Odsuni∆cie kolumn od ·ciany powoduje ogólne

obniÃenie poziomu basów. Oddalenie od tylnej

·ciany pot∆guje wraÃenie g¡∆boko·ci sceny

dØwi∆kowej. Analogicznie, przysuni∆cie kolumn

bliÃej w kierunku ·ciany zwi∆kszy poziom basów.

Nieregularnie brzmiƒcy bas jest cz∆sto

spowodowany odbiciami dØwi∆ku w pomieszczeniu.

Dlatego dobrze jest poeksperymentowaπ z

ustawieniem kolumn i pozycjƒ s¡uchacza. Spróbuj

ustawiπ kolumny pod róÃnymi ·cianami. Efekt moÃe

przynie·π przestawienie wi∆kszych mebli.

40

SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 40

Je·li ·rodek sceny dØwi∆kowej jest zniekszta¡cony,

spróbuj zsunƒπ kolumny bliÃej siebie lub przekr∆ciπ

je tak, Ãeby by¡y skierowane bezpo·rednio na

s¡uchacza lub nieco przed nim. (rysunek 2)

Zmieniajƒc wewn∆trzny kƒt moÃna w znaczƒcy

sposób doprecyzowaπ brzmienie.

Je·li dØwi∆k jest zbyt szorstki, zwi∆ksz ilo·π

mi∆kkich elementów wyposaÃenia w pokoju (na

przyk¡ad uÃyj grubszych zas¡on). Je·li za· dØwi∆k

jest zbyt p¡aski, pozbawiony Ãycia – zmniejsz ilo·π

mi∆kkich elementów wyposaÃenia, które poch¡aniajƒ

dØwi∆k.

SprawdØ, czy w pokoju nie ma echa, na przyk¡ad

klaszczƒc w d¡onie. Echo moÃna zredukowaπ

poprzez uÃycie nieregularnie ukszta¡towanych

przedmiotów, takich jak pó¡ki na ksiƒÃki czy duÃe

meble.

Upewnij si∆, Ãe kolumny stojƒ pewnie na pod¡odze.

UÃyj kolców, je·li kolumny b∆dƒ sta¡y na dywanie i

dostosuj je tak, aby pozbyπ si∆ wszelkich

nieregularno·ci w pod¡oÃu.

Okres „docierania“

Jako·π dØwi∆ku odtwarzanego przez kolumny zmieni

si∆ w niewielkim stopniu w przeciƒgu poczƒtkowego

okresu ich uÃywania. Je·li kolumny by¡y

przetrzymywane w ch¡odnym miejscu, materia¡y

t¡umiƒce oraz wyko◊czeniowe g¡osików b∆dƒ musia¡y

przez pewien czas odzyskiwaπ swoje pierwotne

charakterystyki. Zawieszenie g¡o·ników rozgrzeje si∆

w pierwszych godzinach uÃytkowania kolumny. Czas,

jaki kolumna potrzebuje na osiƒgni∆cie nominalnych

moÃliwo·ci, zaleÃy od warunków, w jakich by¡a

przechowywana oraz od sposobu, w jaki jest

uÃytkowana. Daj kolumnie mniej wi∆cej tydzie◊ na

ustabilizowanie temperatury oraz 15 godzin

przeci∆tnej pracy, aby podzespo¡y osiƒgn∆¡y

zak¡adane przez projektantów charakterystyki.

Niemniej jednak, ca¡kowity poczƒtkowy okres

rozruchu jest d¡uÃszy i wynosi oko¡o miesiƒca.

ZaleÃy on jednak w g¡ównej mierze od

przyzwyczajenia si∆ uÃytkownika do pracy kolumny,

a nie od zmian wewnƒtrz samej kolumny. Dzieje si∆

tak w szczególno·ci z kolumnami, których

reprodukcja ilo·ci detali nie jest wystarczajƒco duÃa

w porównaniu z ilo·ciƒ, do której by¡ przyzwyczajony

uÃytkownik. Poczƒtkowo dØwi∆k moÃe wydawaπ si∆

zbyt przyt¡aczajƒcy i troch∆ mocny. Jednak po

pewnym czasie stanie si∆ ¡agodny, ale bez utraty

czysto·ci i dok¡adno·ci.

Piel∆gnacja

Obudowy zazwyczaj wymagajƒ tylko usuni∆cia

kurzu. Je·li chcesz uÃyπ aerozolu lub innego ·rodka

czyszczƒcego, zdejmij maskownic∆ delikatnie

·ciƒgajƒc jƒ z obudowy. Rozpyl aerozol na szmatk∆,

a nie bezpo·rednio na produkt. Najpierw sprawdØ

na ma¡ej powierzchni, czy ·rodek czyszczƒcy nie

niszczy pod¡oÃa. Unikaj materia¡ów szorstkich i

takich, które zawierajƒ kwas, sƒ zasadowe lub

antybakteryjne. Nie stosuj ·rodków czyszczƒcych na

g¡o·niki. Maskownica moÃe byπ czyszczona przy

uÃyciu normalnej ·cierki, gdy sama maskownica

zosta¡a uprzednio zdj∆ta z kolumny. Unikaj

dotykania g¡o·ników, a w szczególno·ci tweetera,

Ãeby ich nie uszkodziπ.

Pami∆taj, Ãe tak jak wszystkie naturalne materia¡y,

tak i drewniane obudowy kolumn sƒ podatne na

warunki otoczenia. Trzymaj kolumny z dala od

Øróde¡ ciep¡a, takich jak bezpo·rednie sƒsiedztwo

radiatorów i wentylatorów. Kolumny sƒ pomalowane

lakierem odpornym na promieniowanie

ultrafioletowe, aby zminimalizowaπ zmiany w

kolorze, jakie mogƒ wyst∆powaπ z biegiem czasu.

Niemniej jednak, zmiany b∆dƒ zachodzi¡y. W

szczególno·ci, elementy kolumny trzymane w cieniu

b∆dƒ traci¡y kolor wolniej niÃ pozosta¡e obszary.

RóÃnice w kolorach mogƒ byπ wyrównane poprzez

wystawienie ca¡ej kolumny na dzia¡anie ·wiat¡a

s¡onecznego. Proces ten moÃe trwaπ kilka dni lub

nawet tygodni, ale moÃna go przyspieszyπ poprzez

ostroÃne uÃycie lampy ultrafioletowej.

Gwarancja

Ten produkt zosta¡ zaprojektowany i wyprodukowany

zgodnie z najwyÃszymi standardami jako·ci. Jednak,

je·li zdarzy si∆ jaka· awaria, firma B&W Group Ltd.

oraz jej mi∆dzynarodowi dystrybutorzy gwarantujƒ

bezp¡atny serwis (wyjƒtki mogƒ wystƒpiπ) na cz∆·ci i

robocizn∆ w kaÃdym kraju, w którym jest

autoryzowany dystrybutor B&W.

Warunki gwarancji

1 Gwarancja odnosi si∆ tylko do naprawy sprz∆tu.

Ani transport, ani Ãadne inne koszty, w¡ƒcznie z

ryzykiem przenoszenia, transportu i instalacji

produktów nie sƒ obj∆te tƒ gwarancjƒ.

2 Gwarancja jest waÃna tylko dla pierwszego

w¡a·ciciela. Nie przechodzi na nast∆pnych

w¡a·cicieli.

3 Gwarancja obejmuje tylko i wy¡ƒcznie wady

materia¡owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu.

Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu

do:

a uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ

instalacjƒ, pod¡ƒczeniem lub zapakowaniem

produktu,

b uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ

eksploatacjƒ, niezgodnƒ z instrukcjƒ obs¡ugi,

modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem

cz∆·ci, które nie pochodzƒ od lub nie majƒ

autoryzacji B&W,

c

uszkodze◊ spowodowanych przez popsute lub

niew¡a·ciwe urzƒdzenia towarzyszƒce,

d uszkodze◊ spowodowanych przez wypadki

losowe, udary pioruna, wod∆, poÃar, czy inne

czynniki, pozostajƒce poza kontrolƒ firmy B&W i

jej autoryzowanych dystrybutorów,

e produktów, których numer seryjny zosta¡

zamazany, usuni∆ty lub przerobiony,

41

SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 41

f

oraz w przypadku gdy wykonano juÃ naprawy lub

modyfikacje przez firmy lub osoby

nieautoryzowane.

4 Ta gwarancja jest dope¡nieniem prawnych

podstaw udzielania gwarancji, obowiƒzujƒcych

na terenie danego kraju i nie narusza

statutowych praw klienta.

Jak reklamowaπ sprz∆t na gwarancji

Je·li zaistnieje potrzeba oddania produktu do

serwisu, prosimy zastosowaπ si∆ do nast∆pujƒcej

procedury:

1

Je·li sprz∆t jest uÃywany w kraju zakupu,

powiniene· skontaktowaπ si∆ z autoryzowanym

dealerem, u którego sprz∆t zosta¡ zakupiony.

2 Je·li sprz∆t jest uÃywany poza granicami kraju,

powiniene· si∆ skontaktowaπ z dystrybutorem

B&W w¡a·ciwym dla miejsca zamieszkania w

celu uzyskania informacji, gdzie sprz∆t moÃe byπ

serwisowany. MoÃesz zadzwoniπ do B&W w

Wielkiej Brytanii lub odwiedziπ naszƒ witryn∆

internetowƒ aby uzyskaπ kontakt do lokalnego

dystrybutora.

Aby nadaπ gwarancji waÃno·π, musisz wys¡aπ jƒ

wype¡nionƒ i podstemplowanƒ przez swojego

dealera. Dodatkowo, konieczny jest dowód zakupu

stwierdzajƒcy jego dat∆.

42

SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 42

Strona jest ładowana ...

B&W Signature Diamond Instrukcja obsługi

B&W Signature Diamond Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty