USER MANUAL
CREST SUSPENSION FORK
PL
1
Gratulujemy zakupu nowego widelca amortyzowanego Giant Crest 34. Zupełnie nowy Crest 34
zapewnia najnowocześniejsze funkcje i najwyższą jakość pracy szerokiej gamie użytkowników. Crest 34
ma 34 mm golenie wykonane w technologii Thixomolded, zaprojektowane tak, by równoważyć
sztywność, lekkość i wytrzymałość. Crest 34 posiada optymalnie regulowane tłumienie niskiej
prędkości i regulowane w szerokim zakresie tłumienie powrotu, aby zapewnić znalezienie najlepszego
ustawienia każdemu użytkownikowi. Czuły i precyzyjny Crest 34 sprawia, że wysokiej klasy amortyzator
jest dostępny dla każdego.
Ten podręcznik użytkownika zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, charakterystyk i
serwisu. Należy go zachować do wykorzystania w przyszłości. Przed pierwszą jazdą zdecydowanie
zalecamy przeczytanie w całości instrukcji obsługi widelca Crest 34, zwracając szczególną uwagę na
część “Bezpieczeństwo”. W przypadku jakichkolwiek pytań, należy się skontaktować z autoryzowanym
sprzedawcą Giant.
• Wybierz widelec, który pasuje do oryginalnej specyfikacji twojego roweru.
• Maksymalna waga rowerzysty dla widelca Crest 34: 136 kg (299 funtów). Obejmuje ona
rowerzystę + akcesoria. Ze względów bezpieczeństwa, nie należy przekraczać limitu wagi.
• Demontaż lub jakiekolwiek modyfikacje widelca SPOWODUJĄ UTRATĘ gwarancji. Modyfikacje
tego produktu w odniesieniu do jego stanu oryginalnego, nie są objęte ograniczoną gwarancją
Giant.
• Należy regularnie wykonywać konserwację widelca amortyzowanego u autoryzowanego
sprzedawcy Giant. Konserwacja i wymiana komponentów wykonana u nieautoryzowanego
sprzedawcy Giant nie jest dozwolona i SPOWODUJE UTRATĘ gwarancji. Wszelkie prace serwisowe
i wymiana części muszą być wykonywane z użyciem wyłącznie komponentów Giant.
• Upewnij się, że stosujesz się do wszystkich zaleceń ustawienia, używania i serwisowania widelca,
żeby zapewnić sobie bezpieczeństwo użytkowania. Ignorowanie zaleceń bezpieczeństwa może
doprowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci.
WAŻNE: PRZECZYTAJ PRZED JAZDĄ
WPROWADZENIE
• Nie należy używać widelca amortyzowanego do następujących rodzajów jazdy: Freeride,
Downhill lub innych ekstremalnych warunków jazdy.
• Widelec nie może być używany w rowerach elektrycznych.
• Zignorowanie tych instrukcji może spowodować poważne obrażenia lub śmierć.
• Do czyszczenia widelca amortyzowanego NIE można stosować myjek ciśnieniowych.
• Nie stosowanie się do zaleceń podręcznika użytkownika może spowodować uszkodzenie
produktu i utratę gwarancji.
! Ostrzeżenie
！ Ostrzeżenie
PL
2
• Należy sprawdzić, czy działa prawidłowo układ hamulcowy. W celu uzyskania dalszych informacji należy
odwiedzić strony producentów:
• Shimano: hps://si.shimano.com/#/
• SRAM: hps://www.servicearchive.sram.com/service
• TRP: hps://trpcycling.com/downloads/
• Tektro: hps://www.tektro.com/download.php?t=7
• Przy braku pewności co do typu hamulców w jaki jest wyposażony posiadany rower, należy odwiedzić
autoryzowanego sprzedawcę firmy Giant.
• Należy sprawdzić, czy jest prawidłowe ciśnienie powietrza w oponach.
• Przy braku pewności co do zaleceń producenta kół w jakie jest wyposażony posiadany rower, należy
odwiedzić autoryzowanego sprzedawcę firmy Giant.
• Należy sprawdzić prawidłowe dokręcenie osi typu Thru Axle. W celu uzyskania dalszych informacji należy
odwiedzić:
• Giant: hps://www.giant-bicycles.com/global/manuals
• Po napotkaniu jakichkolwiek trudności, należy się skontaktować z autoryzowanym sprzedawcą Giant.
• Sprawdź, czy powierzchnia widelca amortyzowanego nie jest wygięta, zdeformowana, pęknięta, itd.
• Jeżeli zauważysz jakąkolwiek nieprawidłowość natychmiast przestań korzystać z roweru i skontaktuj się
z autoryzowanym sprzedawcą Giant.
• Sprawdź amortyzator pod kątem wycieków.
• Jeżeli zauważysz jakikolwiek wyciek natychmiast przestań korzystać z roweru i skontaktuj się z
autoryzowanym sprzedawcą Giant.
• Sprawdź prawidłowość ustawienia ciśnienia powietrza w komorze powietrznej amortyzatora.
• Po napotkaniu jakichkolwiek trudności, należy się skontaktować z autoryzowanym sprzedawcą Giant.
• Sprawdź, czy wszystkie śruby są odpowiednio dokręcone. W celu uzyskania dalszych informacji należy
odwiedzić:
• Giant: hps://www.giant-bicycles.com/global/manuals
• Po napotkaniu jakichkolwiek trudności, należy się skontaktować z autoryzowanym sprzedawcą Giant.
SPRAWDŹ SWÓJ ROWER PRZED JAZDĄ
W przypadku problemów lub niejasności związanych z dowolnymi
informacjami wymienionymi w tym podręczniku użytkownika, należy się
skontaktować z autoryzowanym sprzedawcą firmy Giant.
W celu uzyskania dalszych informacji należy odwiedzić:
hps://www.giant-bicycles.com/global/manuals
Aby znaleźć dostawcę lub dowiedzieć się więcej o firmie Giant, należy
przejść pod adres: www.giant-bicycles.com
SERWIS I POMOC TECHNICZNA
PL
3
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
I
A. Taperowana rura sterowa
B. Nakrętka komory powietrznej
C. Goleń górna 34mm
D. Prowadnica linki hamulca
E. Goleń dolna
F. Pokrętło regulacji wolnej kompresji
G. O-ring
H. Pokrętło regulacji tłumienia powrotu
I. Oś typu Thru Axle
J. Korona widelca
K. Podkowa widelca
PREZENTACJA GIANT CREST
PL
4
• Widelec amortyzowany powinien zostać zamontowany przez autoryzowanego sprzedawcę Giant,
zgodnie z określonymi instrukcjami instalacji. Nieprawidłowa instalacja spowoduje nieprawidłowe
działanie widelca amortyzowanego i może doprowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci.
• Wygięcie, zdeformowanie i pęknięcie powierzchni rury sterowej, może spowodować złamanie
widelca lub nieprawidłowe działanie, a w rezultacie poważne obrażenia lub śmierć.
• Wszelkie modyfikacje widelca SPOWODUJĄ UTRATĘ gwarancji. Wszelkie modyfikacje rury sterowej
poza jej ucięciem na odpowiednią długość w celu dopasowania do posiadanego roweru, mogą
spowodować złamanie widelca lub nieprawidłowe działanie, a w rezultacie poważne obrażenia lub
śmierć.
• Tuleje dystansowe rury sterowej nie powinny być dłuższe niż 30 mm, mierząc od dołu wspornika
kierownicy do powierzchni mufy sterowej. Tuleje dystansowe o wysokości powyżej 30 mm, mogą
spowodować złamanie widelca lub nieprawidłowe działanie, a w rezultacie poważne obrażenia lub
śmierć.
• Nie należy używać za krótkiej rury sterowej. Odstęp pomiędzy górną krawędzią rury sterowej i górną
powierzchnią wspornika kierownicy powinien wynosić 2-5 mm. Zbyt krótka rura sterowa może
spowodować złamanie widelca lub nieprawidłowe działanie, a w rezultacie poważne obrażenia lub
śmierć.
• W celu instalacji wspornika kierownicy należy sprawdzić instrukcję obsługi producenta wspornika
kierownicy. Nieprawidłowa instalacja może spowodować złamanie widelca lub nieprawidłowe
działanie, a w rezultacie poważne obrażenia lub śmierć.
1. Wybierz widelec który najlepiej pasuje do oryginalnej specyfikacji twojego roweru. Zdemontuj widelec ze
swojego roweru.
2. Zdemontuj bieżnie łożysk z korony widelca.
3. Zastosuj się do zaleceń producenta sterów, żeby odpowiednio zamontować bieżnię łożysk sterowych.
4. Zmierz długość rury sterowej w widelcu zamontowanym w rowerze i przenieś ten wymiar na rurę sterową
nowego widelca.
5. Przytnij rurę sterową w nowym widelcu przy pomocy odpowiednich narzędzi.
6. Użyj narzędzia do nabijania gwiazdki sterów i umieść ją na głębokości 12-16 mm od górnej części rury
sterowej.
7. Sprawdź czy stery są zainstalowane prawidłowo w ramie roweru
8.Zamontuj nowy widelec w ramie roweru.
9. Zainstaluj na rurze sterowej tuleję lub tuleje dystansowe. Należy pamiętać, że wysokość tulei dystansowej
nie powinna być mniejsza niż 30 mm.
10. Zainstaluj wspornik kierownicy na rurze sterowej. W celu prawidłowej instalacji wspornika kierownicy
należy sprawdzić instrukcję producenta wspornika kierownicy.
11. Dokręć kapsel sterów z odpowiednią siła w celu eliminacji luzów na sterach(zgodnie z zaleceniami
producenta sterów).
12. Dokręć śruby wspornika kierownicy z momentem obrotowym zalecanym przez producenta wspornika
kierownicy.
W przypadku problemów lub niejasności związanych z dowolnymi informacjami wymienionymi w tym
podręczniku użytkownika, należy się skontaktować z autoryzowanym sprzedawcą firmy Giant.
INSTRUKCJA INSTALACJI
! Ostrzeżenie
MONTAŻ WIDELCA AMORTYZOWANEGO
PL
5
0.9 Nm
2~2,5Nm
Dokręć śruby manetki sterowania blokadą skoku zalecanym
momentem obrotowym 2~2,5 Nm, jak pokazano na rysunku 1.
Rysunek 1
1. Sprawdź podręcznik użytkownika hamulca tarczowego, aby
uzyskać informacje o instalacji zacisku i dokręć śruby zalecanym
momentem obrotowym.
2. Zamocuj wężyk hamulca tarczowego do widelca
amortyzowanego Giant Crest używając dostarczonego
mocowania, jak pokazano na rysunku 2.
Rysunek 2
• Zdecydowanie zaleca się, aby instalację systemu hamulca tarczowego wykonać u
autoryzowanego sprzedawcy Giant, zgodnie z dostarczonym przez producenta
podręcznikiem użytkownika.
• Przed jazdą należy ponownie sprawdzić system hamulca tarczowego. Niewłaściwa
instalacja może spowodować nieprawidłowe działanie systemu i może doprowadzić do
poważnych obrażeń lub śmierci.
• Zakres kompatybilnych rozmiarów tarczy systemu hamulca tarczowego na widelcu
amortyzowanym Crest 34 wynosi od 160 mm do 180 mm. Sprawdź podręcznik użytkownika
hamulca tarczowego, aby uzyskać informacje o instalacji prawidłowego adaptera i dokręć
śruby zalecanym momentem obrotowym.
• Wykonaj wszystkie instrukcje z dostarczonego przez producenta podręcznika hamulca
tarczowego w celu prawidłowej instalacji systemu hamulca tarczowego.
Widelce Giant Crest 34 są wyposażone w oś przelotową 15 mm. Przed jazdą dowiedz się u
autoryzowanego sprzedawcy Giant jak używać tej osi, żeby odpowiednio zamontować koło.
Nieodpowiedni montaż koła może doprowadzić do poważnych obrażeń użytkownika lub
śmierci.
! Ostrzeżenie
！ Ostrzeżenie
! Ostrzeżenie
INSTALACJA MANETKI STEROWANIA
INSTALACJA HAMULCA TARCZOWEGO
MONTAŻ PRZEDNIEGO KOŁA
PL
6
15Nm
1. Zamontuj przednie koło w widelcu Giant Crest 34.
Ustaw piastę przedniego koła w hakach przedniego
widelca i upewnij się, że tarcza hamulcowa jest
ustawiona równolegle do klocków hamulcowych.
Jeżeli piasta lub tarcza hamulcowa nie dają się ustawić
odpowiednio rozpocznij montaż od nowa. Zastosuj się
do zaleceń producenta hamulca tarczowego, żeby
odpowiednio wyregulować zacisk hamulca.
2. Wsadź oś koła od strony napędowej przez hak
widelca i piastę
3. Dokręć oś przy pomocy klucza imbusowego 6mm do
wartości 15 Nm.
Rysunek 3
Jeżeli nie jesteś pewien czy dokręciłeś odpowiednio oś koła lub czy jej odpowiednio ją
zamontowałeś skontaktuj się z autoryzowanym sprzedawcą Giant.
Widelec amortyzowany Giant Crest jest dostępny dla kół o wielkości 27,5 cala i 29 cali. Pasuje do
typowych opon 27,5 x 2,6 lub typowych opon 29 x 2,4.
Ze względu na różnice spowodowane używaniem różnych marek/opon, rozmiar każdej opony należy
sprawdzić z całkowicie ściśniętym widelcem, a odstęp do korony/lub podkowy goleni dolnej powinien
wynosić minimum 6,0 mm. Należy sprawdzić oryginalne specyfikacje roweru i sprawdzić w
dostarczonych przez producenta podręcznikach użytkownika zalecenia i instrukcje dotyczące instalacji
opony.
Wielkość odstępu pomiędzy górną powierzchnią opony i
dolną powierzchnią podkowy lub korony na goleni dolnej
widelca, musi wynosić co najmniej 6 mm, przy całkowicie
ściśniętym widelcu, jak pokazano na rysunku 4.
Niewłaściwy odstęp może spowodować nieprawidłowe
działanie koła i może doprowadzić do poważnych obrażeń
lub śmierci.
Rysunek 4
! Ostrzeżenie
System osi typu Thru Axle
KOMPATYBILNOŚĆ ROZMIARU OPONY I KOŁA
PL
7
ZALECANA WARTOŚĆ UGIĘCIA & USTAWIENIE TOKENÓW
SAG (%)
20
20
SAG (mm)
20mm
26mm
TOKENY
ZAINSTALOWANE FABRYCZNIE
4
1
MAKS. LICZBA TOKENÓW
6
4
USTAWIANIE TWOJEGO WIDELCA AMORTYZOWANEGO GIANT CREST
Sprężyna powietrzna ze zmienną charakterystyką kompresji Twin Air Spring
Lekka sprężyna powietrzna z samoregulującą się komorą negatywną. Dzięki wąskiemu polu tolerancji
wymiarów wewnętrznych widelca oraz precyzyjnie zaprojektowanemu tłokowi, sprężyna powietrzna posiada
progresywną charakterystykę kompresji oraz odpowiednie wsparcie przy dużych przeciążeniach. Użytkownik
może ustawić wielkość komory pozytywnej przy pomocy plaskowych wkładek, aby dopasować
charakterystykę pracy widelca do swojego stylu jazdy oraz wagi.
USTAWIENIE UGIĘCIA
Ustawienie odpowiedniej wartości ugięcia wstępnego widelca amortyzowanego Giant Crest dla uzyskania
optymalnego działania amortyzacji:
1. Przed ustawieniem wartości ugięcia, należy obrócić w lewo pokrętło tłumienia odbicia, aż do jego
zatrzymania i obrócić pokrętło wolnej kompresji do pozycji otwarcia.
2. Sprawdź swoją wagę z zalecaną wartością ciśnienia amortyzacji powietrza i użyj pompki do amortyzatorów,
aby dodać lub spuścić powietrze, aż do osiągnięcia prawidłowego, zalecanego ciśnienia.
3. Przesuń maksymalnie w dół O-ring na goleni górnej.
4. Używając jako podparcia ściany, płotu, drzewa lub pomocnika, usiądź na rower w kompletnym ubraniu do
jazdy, przyjmując naturalną pozycję jazdy z obydwiema stopami na pedałach i rękoma na kierownicy.
5. Delikatnie zejdź z roweru i zmierz odległość od uszczelnienia goleni dolnej widelca do O-ringu, aby ocenić
wartość ugięcia.
6. Wyreguluj ciśnienie powietrza i powtórz czynności, aż do uzyskania wymaganego ugięcia.
Ważne: Jeżeli wymagane ciśnienie do prawidłowego ustawienia SAG-u wynosi poniżej 100 psi należy
najpierw napompować komorę główną do 100 psi, a nastepnie stopniowo upuszczać ciśnienie do
osiągnięcia wymaganej wartości.
SKOK WIDELCA (mm)
100
130
PL
8
REGULOWANA AMORTYZACJA
PNEUMATYCZNA
ZALECANE USTAWIENIE
WAGA ROWERZYSTY kg (funty)
54-59 (120-130)
59-64 (130-140)
64-68 (140-150)
68-73 (150-160)
73-77 (160-170)
77-82 (170-180)
82-86 (180-190)
86-91 (190-200)
91-95 (200-210)
95-100 (210-220)
100-104 (220-230)
104-109 (230-240)
>109 (>240)
MAKS. LIMIT WAGI ROWERZYSTY
MAKS. CIŚNIENIE POWIETRZA
130MM SKOKU
CIŚNIENIE POWIETRZA (psi)
53
62
68
74
80
86
92
98
104
110
116
122
140
13
6kg (299 funtów
)
140 psi
NIE należy przekraczać maksymalnej liczby tokenów i maksymalnego ciśnienia dla widelca.
TŁUMIK WIDELCA GIANT
Dopracowany dzięki wsparciu doświadczonych testerów, regulowany w szerokim zakresie
tłumik, może być precyzyjnie ustawiany, żeby zwiększyć kontrolę nad rowerem w różnym terenie
i dla różnych stylów jazdy.
REGULACJA TŁUMIENIA WOLNEJ KOMPRESJI
Wielofunkcyjne, regulowane tłumienie wolnej
kompresji ma pięć trybów pracy: tryb otwarty, trzy
ustawienia trybu trail oraz blokadę skoku. Tryb
otwarty umożliwia uzyskanie pełnej szybkości
pracy podczas zjazdów w bardziej technicznym
terenie, a tryby trail i tryb blokady udostępniają
progresywne, większe tłumienie dla jazdy w
pofałdowanym terenie lub podczas podjazdów,
celem maksymalizacji efektywności pracy widelca.
Ustawienia pokazano na rysunku 5.
Rysunek 5
Tryb
otwarty
Trzy
ustawienia
trybu trail
Tryb
blokady
! Ostrzeżenie
100MM SKOKU
CIŚNIENIE POWIETRZA (psi)
63
73
80
86
93
99
105
112
118
125
131
138
140
13
6kg (299 funtów
)
140 psi
PL
9
Figure 7
• Nie używaj myjek ciśnieniowych do czyszczenia widelca. Może to spowodować uszkodzenie uszczele
widelca.
• Nie rozmontowuj i nie modyfikuj widelca amortyzowanego – spowoduje to utratę gwarancji.
• Serwis widelca musi być wykonywany przez autoryzowanego sprzedawcę Giant lub w punkcie
serwisowym Giant.
• Widelec Giant Crest 34 można przechowywać i używać w temperaturze -30°C~80°C.
Po wystąpieniu jakichkolwiek problemów z widelcem Crest 34, należy się jak najszybciej skontaktować
z autoryzowanym sprzedawcą Giant.
Częstotliwość wykonywania
serwisu
Przed jazdą
Po każdej jeździe
Po 50 godzinach jazdy
Po 200 godzinach jazdy lub po 1 roku
Czynności
Sprawdź pod kątem zużycia i uszkodzeń widelec,
rower i wszystkie komponenty
Oczyść golenie górne i pierścienie zgarniające
Serwis goleni dolnych widelca
Serwis komory powietrznej i przegląd tłumika
SERWISOWANIE WIDELCA
Tłumienie odbicia reguluje szybkość wysuwania widelca
amortyzowanego Giant Crest w trakcie jazdy. Wyreguluj
szybkość odbicia widelca Giant Crest, aby ją dopasować do
preferowanego stylu jazdy.
W tłumiku jest 26 pozycji ustawienia od najwolniejszego
tłumienia powrotu widelca(obróć regulator zgodnie z
ruchem wskazówek zegara do skrajnej pozycji ) do
najszybszego tłumienia powrotu widelca(obróć regulator
przeciwnie do ruchu wskazówek zegara do skrajnej pozycji).
Rysunek 6
Niektóre modele Giant Crest są wyposażone w
montowane na kierownicy dwupozycyjne manetki
(otwarcie/blokada).
Po kliknięciu dźwigni w dół, widelec jest
blokowany. Po kliknięciu w górę, poprzez
naciśnięcie przycisku zwolnienia, widelec jest
przełączany na tryb otwarcia, jak pokazano na
rysunku 7.
Przycisk zwalniania
Tryb otwarcia
Tryb blokady
! Ostrzeżenie
REGULACJA TŁUMIENIA ODBICIA
DZIAŁANIE MANETKI STEROWANIA BLOKADĄ SKOKU
PL
10
WARUNKI GWARANCJI
Firma Giant udziela gwarancji na widelec amortyzowany Crest 34 na okres dwóch (2) lat, od daty zakupu. Gwarancja
jest wiążąca , gdy nowy widelec został zakupiony od autoryzowanego sprzedawcy Giant i zamontowany przez tego
sprzedawcę po jego zakupieniu.
OGRANICZONE ODPOWIEDZIALNOŚCI
W ramach gwarancji dokonywana jest bezpłatna naprawa, a w przypadku braku możliwości naprawy – wymiana
poszczególnych wadliwych części na wolne od wad, o tej samej lub większej wartości. Decyzja o zastosowaniu rodzaju
części należy wyłącznie do Giant Polska.
WYŁĄCZENIA GWARANCJI
Niniejsza gwarancja nie obejmuje:
• Normalnego zużycia części, w sytuacjach, gdy nie wystąpiły wady montażu lub wady materiałowe.
• Komponentów eksploatacyjnych, takich jak śruby, nakrętki, nasadki, pojemniki, pokrętło odbicia, O/X-ring, oś typu
Thru Axle, szybkozłączka i zestaw tłoka.
• Produktów serwisowanych poza autoryzowanym sprzedawcą Giant lub poza punktem serwisowym Giant.
• Modyfikacji produktu od jego stanu oryginalnego.
• Używania tego produktu w ekstremalnych warunkach, do rywalizacji lub działań komercyjnych i/lub do celów innych
niż te, do których ten produkt został przeznaczony.
• Uszkodzeń spowodowanych niestosowaniem się do instrukcji obsługi.
• Powłok malarskich, wykończenia i uszkodzenia naklejek, spowodowanego normalnym zużyciem lub braniem udziału
w zawodach, skokach, jeździe typu downhill.
• Używanie lub przechowywanie produktu w ekstremalnych warunkach, także klimatycznych.
POZOSTAŁE POSTANOWIENIA
Z wyjątkiem postanowień niniejszej gwarancji firma Giant Polska, jej pracownicy oraz autoryzowani sprzedawcy nie
ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody (w tym straty i szkody poboczne lub wynikowe, czy też
spowodowane zaniedbaniem lub uchybieniem użytkownika) spowodowane przez lub związane z jakimkolwiek
rowerem Giant.
Wszelkie roszczenia wynikające z niniejszej gwarancji powinny być zgłaszane autoryzowanemu sprzedawcy firmy
Giant. Do rozpatrzenia roszczenia z tytułu gwarancji wymagany jest dowód zakupu.
Roszczenia zgłaszane poza krajem zakupu mogą wiązać się z opłatami oraz innymi ograniczeniami. Okres gwarancyjny
i szczegółowe postanowienia mogą się różnić w zależności od kraju.
W przypadku widelców zamontowanych fabrycznie w rowerze marki Giant nadrzędną gwarancją jest ta dostarczana
wraz z rowerem.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o
rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Giant MY21 Crest Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
Powiązane dokumenty
-
Giant MY21 SXC Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
Giant Power Halo Instrukcja obsługi
-
-
Giant Propel Instrukcja obsługi
-