Silvercrest SKWS 5 A1 Operating Instructions Manual

IAN 277767

KITCHEN SCALE SKWS 5 A1

KITCHEN SCALE

Operating instructions

KÖKSVÅG

Bruksanvisning

KEITTIÖVAAKA

Käyttöohje

KÜCHENWAAGE

Bedienungsanleitung

VIRTUVINĖS SVARSTYKLĖS

Naudojimo instrukcija

WAGA KUCHENNA

Instrukcja obsługi

GB Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 13

SE Bruksanvisning Sidan 25

PL Instrukcja obsługi Strona 37

LT Naudojimo instrukcija Puslapis 49

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

B

A

GB

│

1 ■

SKWS 5 A1

Contents

Introduction ..............................................2

Information about these operating instructions ..............................2

Copyright ..........................................................2

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents and transport inspection ................................2

Unpacking .........................................................3

Dis

posal of the packaging .............................................3

Safety ...................................................4

Operating components .....................................6

Preparations .............................................6

Inser

ting/replacing the scales batteries

...................................

6

Se

tting up the appliance

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Operation ................................................7

Weighing items ......................................................7

Adding further items (tare function) ......................................8

Switching the scales oﬀ

...............................................

9

Cleaning and care

.........................................

9

S

torage/disposal .........................................10

S

torage ...........................................................10

Disposal of the appliance .............................................10

Appendix ...............................................10

T

echnical details ....................................................

10

Kompernass Handels GmbH warranty .......................11

Service ...........................................................12

Importer ..........................................................12

■ 2

│

GB

SKWS 5 A1

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part

of this product. They contain important information about safety, usage and

disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating

and safety instructions. Use the product only as described and for the range of

applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any

future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright.

Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisa-

tion of the manufacturer.

Proper use

This appliance is intended exclusively for the weighing of foodstuﬀs in private

households. It is not intended for commercial or industrial applications.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised

modiﬁcations or for the use of non-approved replacement parts.

Package contents and transport inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

● Kitchen Scale

● 2x batteries type AAA, Micro

● Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective

packaging or during transport, contact the Service hotline (see section

Service).

GB

│

3 ■

SKWS 5 A1

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.

♦

Remove all packaging material.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport.

The packaging materials have been selected for their environmental friendliness

and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and

reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials

that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the appliance for the entire

duration of the warranty period so that the appliance can be packed

properly for return shipment in the event of a warranty claim.

■ 4

│

GB

SKWS 5 A1

Safety

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged 8 years and

above and by persons with limited physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge, provided

that they are under supervision or have been told how to use

the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Do not allow children to use the appliance as a plaything.

► Cleaning and user maintenance tasks may not be carried

out by children unless they are supervised.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► When inserting the batteries, ensure that the polarity is

correct. Do not use any force to insert the batteries.

► Never place more than 5000 grams or 5200 grams (tare)

on the scales.

► Ensure that no liquids can get into the scales.

► Avoid contact with solvents and with corrosive or abrasive

cleansing agents!

► Always use the scales on a ﬂat and solid surface.

► Do not expose the scales to high temperatures or magnetic

ﬁelds.

► Avoid electrostatic charges and discharges. These can cause

erroneous displays and/or the sudden deactivation of the

scales.

GB

│

5 ■

SKWS 5 A1

INFORMATION ON USING BATTERIES

This appliance uses batteries. When handling batteries,

please observe the following:

RISK OF EXPLOSION!

► Do not throw batteries into a ﬁre. Do not recharge batteries.

► Never open batteries and never solder or weld batteries.

There is a risk of explosion and injury!

► Check the condition of the batteries at regular intervals.

Leaking batteries can cause damage to the appliance.

► If you do not intend to use the appliance for an extended

period, remove the batteries.

► If the batteries have leaked, use protective gloves. Clean the

battery compartment and the battery contacts with a dry

cloth.

► Keep batteries out of the reach of children. Children might

put batteries into their mouth and swallow them. If a battery

is swallowed, medical assistance must be sought immediately.

■ 6

│

GB

SKWS 5 A1

Operating components

 Display

 On/oﬀ button

/ zero button

 Mode button

 Battery compartment

Preparations

1) Turn the scales over and place them on a soft underlay to avoid scratching

the surface.

2) Open the battery compartment .

3) Remove the battery separation strips by pulling them out.

4) Reinsert the batteries if necessary and then close the battery compartment .

The scales are now ready for use.

Inserting/replacing the scales batteries

NOTE

Insert new batteries (type AAA, Micro, LR03) into the battery compartment !

1) Turn the scales over and place them on a soft underlay to avoid scratching

the surface.

2) Open the battery compartment .

3) Remove the old batteries if any are inserted.

4) Insert the new batteries. Note the polarity marked in the battery compart-

ment !

5) Close the battery compartment .

NOTE

► If the batteries in the scales become too weak, the display  will show

"Lo". Please replace the batteries.

GB

│

7 ■

SKWS 5 A1

Setting up the appliance

Place the kitchen scales on a level, non-slip surface.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

►

This appliance is equipped with non-slip rubber feet. Furniture surfaces may

be made of a variety of materials and are treated with many diﬀerent types

of cleaning agents. Therefore, it is not possible to entirely exclude the pos-

sibility that some of these materials contain substances that could corrode

and soften the appliance's rubber feet. If possible, place an anti-slip mat

under the feet of the appliance.

Operation

Weighing items

1) Press the on/oﬀ button / zero button . The appliance switches on.

The display shows "0", the unit of measurement set and the

symbol.

NOTE

The scales can show weights in both the metric (litres, millilitres) and the Anglo-

American unit system (ounce, ﬂuid ounce).

2) If you wish to change the unit or the system, press the mode button , until

the required unit of measurement is shown in the display . You can select

between:

Symbol Meaning

Gram (g)

Ounce (lb:oz)

Millilitre milk (ml)

Fluid ounce (ﬂ oz)

Millilitre liquid (ml)

Fluid ounce (ﬂ oz)

3) Place the items to be weighed on the scale. The weight and the unit of

measurement you have set will be shown in the display 

4) Read the weight oﬀ. If you do not want to weigh any further items, remove

the weighed items from the scales.

5) If you want to add further items to be weighed, proceed as described in the

section "Adding further items (tare function)".

The appliance switches oﬀ automatically after around 2 minutes.

■ 8

│

GB

SKWS 5 A1

Adding further items (tare function)

The tare function is useful if you wish to weigh the foodstuﬀs in a container but do

not wish to weigh the container itself.

■ Press the on/oﬀ button

/ zero button . Place the empty container on

the scales and press the on/oﬀ button

/ zero button  again. The scales

indicate a weight of "0" grams again.

■ Depending on the weight of the container (initial weight) the function and the

symbol display on the kitchen scales changes.

Weight of container (initial weight) less than 200 g; the display shows

the symbol

NOTE

► As long as you can see the

symbol on the scales you can weigh a further

5000 g.

■ Now place the amount to be weighed on the scales.

The weight of the items you have added will be shown on the display .

■ Press the on/oﬀ button

/ zero button  once. The scales indicate a

weight of "0" grams again.

■ As long as the weight of the added items does not exceed 200 g, the

symbol will be shown in the display and you can repeat the above two

steps as often as required (however, a total weight of 5000 g may not be

exceeded).

■ If the weight of the added items exceeds 200 g (e.g. 250 g of ﬂour), the

display shows the symbol

.

■ Now place a further amount to be weighed on the scales. The weight of the

items you have added and the

symbol will be shown on the display .

■ Press the on/oﬀ button

/ zero button  once and the overall weight of

the weighed partial quantities will be displayed. The weight of the container

is not included in the overall weight.

■ Press the on/oﬀ button

/ zero button  once again. The scales will

again show "0" grams and the symbol. You can repeat these steps as

often as required (however, a total weight of 5000 g may not be exceeded).

Weight of container (initial weight) more than 200 g; the display shows

the symbol

■ Now place a further amount to be weighed on the scales.

The weight of the items you have added and the symbol will be shown

on the display .

GB

│

9 ■

SKWS 5 A1

■ Press the on/oﬀ button / zero button  once and the overall weight of

the weighed partial quantities will be displayed. The weight of the container

is included in the overall weight.

■ Press the zero button once again. The scales will again show "0" grams and

the

symbol. You can repeat these steps as often as required (however, a

total weight of 5000 g may not be exceeded).

NOTE

► Never place more than 5000 grams or 5200 grams (tare) on the scales.

If the maximum weight capacity is exceeded, the scales will show "Err"

on the display .

Switching the scales oﬀ

■ Press and hold the on/oﬀ button / zero button  to switch the scales oﬀ.

■ The scales switches oﬀ automatically after around 2 minutes if…

– you do not press any buttons,

– you do not place any items on the scales,

– you do not remove any items from the scales.

Cleaning and care

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

Damage to the appliance!

► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure that no moisture can

get into the appliance during cleaning.

► Do not use abrasive or chemical cleaners, nor pointed or scratchy objects

to clean the appliance's surfaces.

■ Wipe the scaleswith a damp cloth. For stubborn soiling, add a little mild

detergent to the cloth.

■ 10

│

GB

SKWS 5 A1

Storage/disposal

Storage

Store the appliance in a clean and dry location.

Remove the batteries before long periods of non-use.

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive

2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal

waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your

waste disposal centre if you are in any doubt.

Batteries should not be disposed of in the domestic waste.

For this reason, you should always remove the batteries from the appliance be-

fore disposing of it. Consumers are legally obliged to dispose of (rechargeable)

batteries at a collection point in their community/city district or at a retail store.

This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an envi-

ronmentally responsible manner. Only dispose of batteries when they are fully

discharged.

Appendix

Technical details

Power supply scales 2 x 1.5 V batteries, AAA, LR03

Weighing range: 2 g – 5000 g in 1 gram stages

All of the parts of this appliance

that come into contact with food

are food-safe.

GB

│

11 ■

SKWS 5 A1

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are

not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your

original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase

of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.

This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time

of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced

by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a

new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also

applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at

the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out

after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines

and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend

to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches,

batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or

improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product

regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that

are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The

warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force

and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised

Service centres.

■ 12

│

GB

SKWS 5 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as

proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of

the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please contact the service department listed

either by telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till

receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product

videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 277767

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

FI

│

13 ■

SKWS 5 A1

Sisällysluettelo

Johdanto ................................................14

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja ......................................14

Tekijänoikeus ......................................................14

Määräystenmukainen käyttö ..........................................14

Toimitussisältö ja kuljetustarkastus .......................................14

Purkaminen pakkauksesta .............................................15

P

akkauksen hävittäminen .............................................15

Turvallisuus ..............................................16

Osat ....................................................18

Esivalmistelut ............................................18

V

aa’an paristojen asettaminen/vaihtaminen

..............................

18

Laitteen sijoitt

aminen .................................................

19

Käyttö ..................................................19

Tuotteen punnitseminen ..............................................19

Punnittavan tuotteen lisääminen (taaraustoiminto) ..........................20

Vaa’an kytkeminen pois päältä

........................................

21

Puhdistus ja hoito .........................................

21

V

arastointi/Hävittäminen ..................................22

V

arastointi .........................................................22

Laitteen hävittäminen ................................................22

Liite ....................................................22

T

ekniset tiedot ......................................................

22

Kompernass Handels GmbH:n takuu .........................23

Huolto ............................................................24

Maahantuoja ......................................................24

■ 14

│

FI

SKWS 5 A1

Johdanto

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.

Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää

turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuot-

teen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla

tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin,

liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu.

Kaikenlainen, myös osittainen, monistaminen tai jälkipainatus sekä kuvien kopiointi,

myös muutettuna, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella suostumuksella.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan elintarvikkeiden punnitsemiseen yksityista-

louksissa. Sitä ei ole tarkoitettu kaupalliseen tai teolliseen käyttöön.

Valmistaja ei ota vastuuta ohjeen noudattamatta jättämisestä, muusta kuin

määräystenmukaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suorite-

tuista muutoksista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä aiheutuvista

vahingoista.

Toimitussisältö ja kuljetustarkastus

Toimitus sisältää vakiona seuraavat osat:

● Keittiövaaka

● 2 x par

isto, tyyppiä AAA, Micro

● Käyttöohje

OHJE

► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita.

► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteel-

lisesta pakkauksesta tai ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon

palvelunumeroon (ks. kohta Huolto).

FI

│

15 ■

SKWS 5 A1

Purkaminen pakkauksesta

♦ Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta.

♦

Poista koko pakkausmateriaali.

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäris-

töystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne voidaan

kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää

jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa

olevien määräysten mukaisesti.

OHJE

► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan,

jotta voit takuutapauksessa pakata tuotteen asianmukaisesti.

■ 16

│

FI

SKWS 5 A1

Turvallisuus

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden

fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai

joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä,

saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä

on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmär-

täneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

► Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa

ilman valvontaa.

HUOMIO - ESINEVAHINGOT!

► Varmista oikeanapaisuus, kun asetat paristot paikalleen.

Älä yritä laittaa niitä paikalleen väkisin.

► Älä koskaan aseta vaa’alle 5 000 tai 5 200 grammaa

enempää.

► Pidä huoli siitä, ettei vaa’an sisään pääse nesteitä.

► Vältä laitteen joutumista kosketuksiin liuotinaineiden ja

syövyttävien tai hankaavien puhdistusaineiden kanssa.

► Aseta vaaka vain tasaiselle, kiinteälle alustalle.

► Älä altista vaakaa korkeille lämpötiloille tai magneettikentille.

► Vältä sähköstaattisten latausten tai purkausten syntymistä.

Muussa tapauksessa saattaa seurauksena olla virheellisiä

tuloksia tai vaa'an äkillinen sammuminen.

FI

│

17 ■

SKWS 5 A1

OHJEITA PARISTOJEN KÄSITTELYYN

Laite toimii paristoilla. Huomaa paristojen käsittelyssä seu-

raavaa:

RÄJÄHDYSVAARA!

► Älä heitä paristoja tuleen. Älä lataa paristoja uudelleen.

► Älä koskaan avaa paristoja, äläkä juota tai hitsaa niitä.

On olemassa räjähdys- ja loukkaantumisvaara!

► Tarkista paristot säännöllisesti. Vuotavat paristot voivat vauri-

oittaa laitetta.

► Jos laite on pidempään käyttämättä, poista paristot.

► Jos paristot ovat vuotaneet, käytä suojakäsineitä. Puhdista

paristolokero ja paristoliitännät kuivalla liinalla.

► Varmista, etteivät paristot päädy lasten käsiin. Lapset saat-

tavat laittaa paristot suuhunsa ja niellä ne. Jos paristo on jou-

tunut nieluun, on hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon.

Strona się ładuje...

Silvercrest SKWS 5 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SKWS 5 A1 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty