{
STIHL MS 460 R
Instrukcja użytkowania
Oryginalna Instrukcja
Użytkowania
Wydrukowano na papierze bielonym bez stosowania chloru.
Farby drukarskie zawierają oleje roślinne, papier ulega
recyrkulacji.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2011
0458-147-5121-B. VA1.J11.
0000000080_002_PL
MS 460 R
polski
1
{
Spis treści
Szanowni Państwo,
uprzejmie dziękujemy za to, że
zdecydowaliście się na nabycie
najwyższej jakości produktu firmy
STIHL.
Niniejszy produkt powstał z
zastosowaniem nowoczesnych
procesów technologicznych oraz
szerokiego spektrum przedsięwzięć
mających na celu zapewnienie
niezmiennie wysokiego poziomu
jakości. Dołożyliśmy wszelkich starań,
żebyście byli Państwo zadowoleni z
zakupionego urządzenia i mogli nim bez
przeszkód pracować.
Jeżeli mielibyście Państwo pytania
dotyczące Waszego urządzenia, to
prosimy zwracać się z nimi do Waszego
dystrybutora lub bezpośrednio do
naszej spółki dystrybucyjnej.
Wasz
Hans Peter Stihl
Wprowadzenie do niniejszej
Instrukcji użytkowania 2
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa pracy 2
Zamontowanie ogranicznika
zagłębienia 3
Ustalanie głębokości cięcia 4
Smarowanie łańcucha 4
Przeróbka pilarki spalinowej 5
Napinanie łańcucha (przy
zamontowanym ograniczniku
zagłębiania) 7
Sprawdzanie napięcia łańcucha
(przy zamontowanym ograniczniku
zagłębiania) 8
Pielęgnacja i ostrzenie piły
łańcuchowej 9
Wymiana linki urządzenia
rozruchowego / sprężyny powrotnej 10
MS 460 R
polski
2
Piktogramy
Wszystkie piktogramy, które zostały
zamieszczone na urządzeniu, zostały
objaśnione w niniejszej Instrukcji
użytkowania.
Oznaczenie akapitów
Ostrzeżenie przed zagrożeniem
wypadkiem lub odniesieniem obrażeń
przez osoby oraz przed ciężkimi
szkodami na rzeczach.
Ostrzeżenie przed uszkodzeniem
urządzenia lub jego poszczególnych
podzespołów.
Rozwój techniczny
Firma STIHL prowadzi stałe prace nad
dalszym rozwojem technicznym
wszystkich maszyn i urządzeń; dlatego
zastrzega się prawo do wprowadzania
zmian zakresu dostawy w przedmiocie
formy, techniki oraz wyposażenia.
W związku z powyższym wyklucza się
prawo do zgłaszania roszczeń na
podstawie informacji oraz ilustracji
zamieszczonych w niniejszej Instrukcji
użytkowania.
Pilarka ratownicza STIHL została
zaprojektowana specjalnie na potrzeby
służb ratunkowych (np. straży pożarnej,
pomocy technicznej, ochrona przed
skutkami katastrof itp.).
Z pilarki ratowniczej STIHL powinny
korzystać w szczególności
przeszkolone i doświadczone osoby ze
służb ratowniczych. Oprócz
umiejętności obsługi pilarki spalinowej
osoby te muszą bowiem dokonywać
oceny innych okoliczności i zagrożeń.
Korzystanie z pilarki ratowniczej STIHL
wymaga zastosowania specjalnych
technik pracy. Ich nieprzestrzeganie
wiąże się ze zwiększonym ryzykiem
wypadku użytkownika pilarki lub
ratowanych osób.
Niniejsza instrukcja użytkowania
stanowi uzupełnienie do standardowej
instrukcji obsługi do podstawowej pilarki
spalinowej MS 440 wzgl. MS 460. W
instrukcji zamieszczono informacje o
rozbieżnościach od standardowej
instrukcji użytkowania oraz opis
przeróbki pilarek spalinowych STIHL
MS 440 i MS 460 na pilarki ratownicze.
Obie instrukcje użytkowania przed
pierwszym uruchomieniem urządzenia
należy uważnie przeczytać.
Niestosowanie się do zasad
bezpieczeństwa pracy zamieszczonych
w Instrukcji użytkowania może
spowodować zagrożenie dla życia.
Przy wlewaniu paliwa zachodzi
niebezpieczeństwo pożaru.
Specjalny zespół tnący (łańcuch ze
stopu twardego) tnie cienkie blachy,
papę smołową, lekkie mury, materiały
izolacyjne, poszycia dachów, szkło
(np. szyby w pociągach ICE), gwoździe
itp.
W pracach powodujących pylenie i przy
cięciu szkła należy zakładać maskę
ochronną lub inną ochronę dróg
oddechowych.
Przed przystąpieniem do pracy należy
założyć osobiste wyposażenie
ochronne, jakie opisano w instrukcji
użytkowania podstawowej pilarki
spalinowej. Dodatkowo należy założyć
tarczę ochronną na twarz i okulary
ochronne.
Zachodzi zwiększone
niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
z powodu odskakujących elementów.
Mogą one mieć ostro zakończone
krawędzie i większą gęstość, a zatem
większą energię kinetyczną, niż wióry
drzewne.
W usuwaniu skutków pożaru, przy
wentylacji nadciśnieniowej zastosowany
w pilarce ogranicznik zagłębienia
umożliwia precyzyjne umieszczanie
otworów odprowadzających w
konstrukcjach dachowych i szalunkach
podczas.
W szczególnych sytuacjach,
uzależnionych od warunków działania z
zastosowaniem głowicy tnącej, może
powstawać ryzyko odrzucania
wstecznego (odbicia).
Przy każdej operacji rozcinania należy
zwracać uwagę na statykę (resztkową),
by – w szczególności w pracach na
Wprowadzenie do niniejszej
Instrukcji użytkowania
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa pracy
MS 460 R
polski
3
dachu – nie spaść z wysokości i nie
doszło do zawalenia się konstrukcji
dachu.
Innym obszarem zastosowania jest
poszukiwanie ognisk pożaru, w
szczególności przy pożarach tlących na
dachach budynków przemysłowych i
gospodarczych.
Filtr HD (MS 460) bzw. filtr włókninowy
(MS 440) zapewnia wysoką wydajność
także w skrajnie trudnych warunkach
podczas akcji ratowniczych.
Uchwyt z rury okrągłej można stosować
wyłącznie w połączeniu z dołączoną
osłoną koła łańcuchowego.
N Zamontowanie szyny prowadzącej i
łańcucha – zobacz instrukcja
użytkowania podstawowej pilarki
spalinowej
N Prowadnicę (1) wsunąć przez
szynę prowadzącą i wkręcić
śruby (2).
N Nasunąć suwak (3).
N Założyć śrubę regulacyjną (4) z
podkładką (5).
N Dokręcić śruby (2).
N Suwak (3) pociągnąć w przód do
oporu.
N Dokręcić śrubę regulacyjną (4).
Zamontowanie ogranicznika
zagłębienia
MS 460 R
polski
4
Głębokość rzazu można regulować
bezstopniowo w zakresie od kilku
milimetrów do około 20 cm.
Zawsze przed przystąpieniem do
regulacji głębokości rzazu:
N Wyłączyć silnik.
N Uruchomić hamulec łańcucha
pilarki, dociskając osłonę dłoni (1) w
kierunku końca szyny prowadzącej
– łańcuch pilarki blokuje się.
N Pilarkę spalinową postawić na
podłożu i końcem prawej stopy
nadepnąć na tylny uchwyt.
N Prawą ręką chwycić od góry za
suwak i lewą ręką odkręcić śrubę
regulacyjną (2).
N Ustawić głębokość rzazu (strzałka) i
dokręcić śrubę nastawczą (2).
N Zwolnić hamulec łańcucha.
Regulacja ilości podawanego smaru
N Trzpień regulacyjny (pod pilarką)
obrócić do oporu w prawo =
maksymalna ilość smaru
Olej do smarowania łańcucha
Ze względu na możliwe dłuższe okresy
przerw w użytkowaniu pilarki, należy
stosować półsyntetyczny olej do
smarowania łańcuchów, np. STIHL
Sägeketten-Haftöl.
Ustalanie głębokości cięcia Smarowanie łańcucha
147BA012 KN
E
MS 460 R
polski
5
Filtr powietrza
MS 440
N Zamontowanie filtra włókninowego
– zobacz instrukcja użytkowania
podstawowej pilarki spalinowej
"Wymontowanie filtra powietrza"
MS 460
N Zamontowanie wkładu filtra HD –
zobacz instrukcja użytkowania
podstawowej pilarki spalinowej
"Wymontowanie filtra powietrza"
Demontaż uchwytu z rury okrągłej
N Odkręcić śruby (1).
N Uchwyt z rury okrągłej (2) zdjąć w
dół.
Wsuwanie uchwytu
N Powierzchnię ściany otworu (a)
posmarować smarem STIHL Press
Fluid OH 723 płynem do płukania.
N Uchwyt (2) wsunąć wycięciem (b),
jak pokazano na rysunku, na
uchwyt z rury okrągłej.
N Uchwyt (2) umiejscowić
wycięciem (b) w odpowiednim
położeniu, jak pokazano na
rysunku.
Przeróbka pilarki spalinowej
1
1
147BA005 KN
2
1
1
179BA039 KN
a
2
b
MS 460 R
polski
6
Składanie uchwytu z rury okrągłej
N Kątownik (3) wsunąć na łącznik (4) i
końcówkę (5) uchwytu przykręcić
śrubą (6) M5x20 i nakrętką (7).
Montowanie uchwytu z rury okrągłej
N Uchwyt z rury okrągłej (1) wsunąć
od dołu na pilarkę i ustawić.
N Wkręcić śruby (2) P6x32,5.
N Wkręcić śruby (3) P6x19 –
dołączone do pilarki – i dokręcić.
N W uchwyt wsunąć klucz
wielofunkcyjny.
Zespół tnący
N Odkręcić nakrętki (1) i zdjąć osłonę
koła łańcuchowego (2).
N Zdjąć szynę prowadzącą i łańcuch –
zobacz instrukcja użytkowania
podstawowej pilarki spalinowej
"Zamontowanie szyny prowadzącej
i łańcucha"
Zakładanie osłony blaszanej
N Odkręcić śrubę (1) i nakrętkę (2).
N Wykręcić śrubę (3).
N Zdjąć przyporę zębatą (4) i
wychwytnik łańcucha (5).
4
5
3
147BA006 KN
6
7
1
1
147BA008 KN
2
MS 460 R
polski
7
N Wykręcić śrubę (6).
N Śrubę (7) z zestawu do przeróbki
posmarować środkiem Loctite 243
lub podobnym i wkręcić.
N Założyć osłonę blaszaną (8) ze
śrubą (1) i nakrętką (2).
N Śrubę (9) M5x12 z zestawu do
przeróbki i śrubę (3) posmarować
środkiem Loctite 243 lub innym
klejem o zbliżonych
właściwościach.
N Wkręcić śrubę (9) z podkładką (10)
– podkładka jest dołączona tylko do
osłony blaszanej z podłużnym
otworem i tylko w takim wypadku
należy ją zakładać.
N Przykręcić wychwytnik łańcucha (5)
ze śrubą (3).
N Śruby i nakrętki dokręcić na krzyż.
Osłona koła łańcuchowego
N Do założenia łańcucha pilarki i
szyny prowadzącej należy użyć
osłony koła łańcuchowego (1) z
zestawu do przeróbki – podkładki
dystansujące (2), osłona (3) i
przypora zębata (4) muszą być
zamontowane.
N Zamontowanie szyny prowadzącej i
łańcucha – zobacz instrukcja
użytkowania podstawowej pilarki
spalinowej
N Zamontowanie ogranicznika
zagłębienia – zobacz
"Zamontowanie ogranicznika
zagłębienia"
N Wyłączyć silnik.
N Założyć rękawice ochronne.
N Odkręcić śrubę regulacyjną (1).
N Suwak (2) przesunąć do oporu w
kierunku silnika.
N Odkręcić nakrętki (3).
N Unieść do góry wierzchołek
prowadnicy.
N Przy pomocy śrubokręta obracać w
prawo śrubę (4), aż łańcuch zacznie
przylegać do dolnej krawędzi
prowadnicy.
N Unieść dalej prowadnicę i mocno
dokręcić nakrętki.
N Dalsze czynności: zobacz rozdział
"Badanie napięcia łańcucha"
10
3
1
9
2
5
8
147BA017 KN
Napinanie łańcucha (przy
zamontowanym ograniczniku
zagłębiania)
MS 460 R
polski
8
Nowy łańcuch należy napinać częściej
niż łańcuch, który już od dłuższego
czasu znajduje się w eksploatacji.
N Należy często sprawdzać napięcie
łańcucha – zobacz instrukcja
użytkowania podstawowej pilarki
spalinowej "Wskazówki dotyczące
eksploatacji"
N Wyłączyć silnik.
N Założyć rękawice ochronne.
N Odkręcić śrubę regulacyjną (1).
N Suwak (2) przesunąć do oporu w
kierunku silnika.
N Łańcuch musi przylegać do dolnej
części prowadnicy – przy
zluzowanym hamulcu musi jednak
istnieć możliwość ręcznego
przesuwania łańcucha po
prowadnicy.
N Jeżeli zachodzi potrzeba, należy
skorygować napięcie łańcucha.
Nowy łańcuch należy napinać częściej
niż łańcuch, który już od dłuższego
czasu znajduje się w eksploatacji.
N Należy często sprawdzać napięcie
łańcucha – zobacz instrukcja
użytkowania podstawowej pilarki
spalinowej "Wskazówki dotyczące
eksploatacji"
N Ustalanie głębokości cięcia
Sprawdzanie napięcia
łańcucha (przy
zamontowanym ograniczniku
zagłębiania)
MS 460 R
polski
9
Nie należy pracować tępym ani
uszkodzonym łańcuchem – praca jest
wtedy bardzo męcząca, występuje
wysoka wibracja, wyniki piłowania są
niezadowalające i ma miejsce
intensywne, naturalne zużycie
eksploatacyjne.
N Czyszczenie łańcucha
N Sprawdzić, czy na łańcuchu nie
widać pęknięć, ani czy nity nie są
uszkodzone
N Uszkodzone lub zużyte elementy
łańcucha należy wymienić oraz
dostosować je formą do stopnia
zużycia pozostałych elementów
Należy przy tym zachować wartości
wszystkich podanych kątów i wymiarów.
Nieprawidłowo naostrzony łańcuch – a
szczególnie zbyt niski ogranicznik
zagłębiania – może powodować
zwiększoną skłonność do odrzucania
wstecznego pilarki spalinowej –
niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń!
Łańcuch do piły 36 RDR
A Kąt ostrzenia 15°
B Kąt natarcia 85°
Do ostrzenia łańcucha ze stopów
twardych należy używać wyłącznie
uniwersalnego urządzenia ostrzącego
(USG) z tarczą diamentową. Należy
przy tym postępować zgodnie z
instrukcją użytkowania dołączoną do
urządzenia ostrzącego.
Kąty muszą być identyczne dla każdego
zęba łańcucha. Przy nierównych kątach
wystąpi nieregularny bieg łańcucha,
intensywne zużycie eksploatacyjne – aż
do zerwania włącznie.
Wszystkie zęby tnące muszą posiadać
równą długość.
Przy nierównej długości zębów
nierówna jest także ich wysokość co
może prowadzić do szorstkiego biegu, a
nawet zerwania łańcucha.
N Wszystkie zęby należy spiłować do
długości najkrótszego zęba
tnącego.
Odstęp ogranicznika zagłębiania
Ogranicznik zagłębiania określa
grubość wióra.
a Standardowa wartość odstępu
pomiędzy ogranicznikiem
zagłębiania a krawędzią tnącą
(0,65 mm)
Podszlifowywanie ogranicznika
zagłębiania
Odstęp ogranicznika zagłębiania
zmniejsza się poprzez ostrzenie zęba
tnącego.
N W związku z tym należy po każdym
ostrzeniu sprawdzić wysokość
ogranicznika zagłębiania i ściąć
urządzeniem do ostrzenia.
Wartości nastawcze na urządzeniu
ostrzącym (USG)
Łańcuch do piły 36 RDR
Po ostrzeniu
N Należy dokładnie oczyścić łańcuch,
usunąć wióry i pył szlifierski –
dobrze nasmarować łańcuch.
N Przed dłuższymi przerwami w
eksploatacji oczyścić łańcuch i
przechowywać go w naolejonym
stanie
Pielęgnacja i ostrzenie piły
łańcuchowej
Ząb tnący Ogranicznik
zagłębiania
po
prawej
po
lewej
A +10 +10 +40
B0 0 0
C+15 -15 0
-
+
-
-
A
B
C
523BA077 KN
+
+
MS 460 R
polski
10
Naprawa
Naprawa łańcucha jest możliwa z
zastosowaniem urządzeń NG 3, NG 4,
NG 5 i NG 7.
W łańcuchu 36 RDR istnieje możliwość
roznitowywania i nitowania zębów
tnących, ogniw łączących,
potrójnego wygarbionego ogniwa
łączącego i ogniw napędowych. --
Pilarki spalinowe z urządzeniem
rozruchowym ElastoStart – zobacz
instrukcja użytkowania podstawowej
pilarki spalinowej.
Demontowanie korpusu wentylatora
N Wykręcić śruby (1).
N Nacisnąć osłonę dłoni w kierunku
do góry.
N Odciągnąć dolną część obudowy
wentylatora i zdjąć ją ze skrzyni
korbowej w kierunku do dołu.
Wymiana zerwanej linki urządzenia
rozruchowego
N Przy pomocy śrubokręta lub
odpowiednich szczypiec ostrożnie
wyważyć klamrę (2) z osi.
N Ostrożnie zdjąć rolkę linki razem z
podkładką (3) i ryglami
zapadkowymi (4).
Podczas tej czynności może wyskoczyć
sprężyna powrotna –
niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń!
N Przy pomocy śrubokręta wyważyć
linkę z uchwytu linki urządzenia
rozruchowego.
N Ewentualnie usunąć pozostałości
zerwanej linki z rolki i z uchwytu.
Wymiana linki urządzenia
rozruchowego / sprężyny
powrotnej
1
1
1
1
133BA014 KN
4
4
3
2
001BA096 KN
MS 460 R
polski
11
N Przełożyć nową linkę urządzenia
rozruchowego przez uchwyt i
tulejkę prowadzenia (5) w kierunku
od góry do dołu – linkę urządzenia
rozruchowego zabezpieczyć
specjalnym węzłem.
N Drugą linkę urządzenia
rozruchowego przełożyć przez rolkę
linki (6) i zabezpieczyć ją w rolce
przy pomocy węzła prostego.
N Piastę rolki linki urządzenia
rozruchowego nasmarować olejem
nie zawierającym żywicy.
N Założyć rolkę na osi – lekko obracać
w obydwu kierunkach aż do
zaryglowania ucha sprężyny
powrotnej.
N Założyć rygle zapadkowe (4) w
rolce linki oraz podkładkę (3) na oś.
N Przy pomocy śrubokręta lub
odpowiednich cęgów założyć
klamrę (2) na oś i wcisnąć ją na
czopy rygli zapadkowych – klamra
musi być zwrócona w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek
zegara – tak, jak to przedstawiono
na rysunku.
Napinanie sprężyny powrotnej
N Przy pomocy pętli wykonanej z
rozwiniętej linki obrócić rolkę linki o
sześć obrotów w kierunku
wskazanym przez strzałkę.
N Przytrzymać rolkę – wyciągnąć i
uporządkować poskręcaną linkę.
N Zwolnić rolkę linki.
N Powoli zwalniać linkę, tak żeby się
mogła równomiernie nawinąć na
rolkę.
Uchwyt linki musi być mocno wciągnięty
do tulejki prowadzącej. Jeżeli zwisa
luźno z boku, to należy napiąć sprężynę
powrotną o kolejny obrót.
Przy pełnym wyciągnięciu linki, rolka
musi posiadać możliwość obrócenia się
o dodatkowe pół obrotu. Jeżeli nie jest to
możliwe, to znaczy, że sprężyna jest
zbyt mocno napięta –
niebezpieczeństwo zerwania!
N Odwinąć z rolki jeden zwój linki.
N Zamontować korpus wentylatora na
skrzyni korbowej.
Wymiana pękniętej sprężyny powrotnej
N Wymontować rolkę linki.
6
5
179BA011 KN
4
4
3
2
001BA096 KN
144BA016 LÄ
001BA024 KN
MS 460 R
polski
12
Części połamanej sprężyny powrotnej
mogą się znajdować w stanie
naprężenia. W związku z tym, przy ich
wyjmowaniu z pokrywy wentylatora
mogą niespodziewanie odskoczyć –
niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń! Należy nosić osłonę twarzy i
rękawice ochronne.
N Przy pomocy śrubokręta ostrożnie
wyważyć odłamki sprężyny.
N Nową sprężynę skropić kilkoma
kroplami oleju nie zawierającego
żywicy.
N Założyć sprężynę zamienną razem
z ramką montażową w niszy
korpusu wentylatora – ucho
sprężyny założyć na nosku
znajdującym się w korpusie
wentylatora.
N Umieścić we wpustach
odpowiednie narzędzia (śrubokręty,
przebijaki itp.) i przy ich pomocy
wsunąć sprężynę powrotną do
niszy w pokrywie wentylatora –
sprężyna wysunie się przy tym z
ramki montażowej.
N Zamontować rolkę linki urządzenia
rozruchowego, napiąć sprężynę
powrotną, założyć i przykręcić
korpus wentylatora.
001BA103 KN
www.stihl.com
*04581475121B*
0458-147-5121-B
0458-147-5121-B
polnisch
p
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Powiązane artykuły
-
STIHL MS 462 C-M R Instrukcja obsługi
-
-
-
STIHL MS 241 C-M Instrukcja obsługi
-
STIHL MS 261 C-M Instrukcja obsługi
-
-
STIHL MSA 161 T Instrukcja obsługi
-
-