MO-EL HATHOR 79104 - 79204 - 79304 - 791N - 79204N - 79304N - 791LGW - 792LGW

RISCALDATORE INDUSTRIALE

A RAGGI INFRAROSSI

INDUSTRIAL INFRARED HEATER

MO-EL S.p.a.

Via Galvani, 18

42027 Montecchio Emilia (RE)

ITALY

tel +39 (0522) 868011

fax +39 (0522) 864223

www.mo-el.com - [email protected]

USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

EMPLOI ET ENTRETIEN

GEBRAUCH UND WARTUNG

USO Y MANTENIMIENTO

USO E MANUTENÇAO

HATHOR

79104

791N

79404

791LGW

794LGW

79204

792N04

79504

792LGW

795LGW

79304

793N04

79604

793LGW

796LGW

2

1. AVVERTENZE RIGUARDANTI LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni prima di installare il prodotto e

conservarle per future consultazioni. Il manuale deve essere conservato

e trasmesso al nuovo utente in caso di cessione dell’apparecchio.

1. L’ apparecchio è destinato esclusivamente all’impiego per il quale

è stato progettato, ovvero il raggiungimento ed il mantenimento

di un certo comfort termico per le persone tramite irraggiamento

su loro diretto. Il prodotto può anche essere usato per riscaldare

ambienti interni ma sono nella versione con sufsso ED ovvero

quella nella quale il prodotto viene abbinato al dispositivo di controllo

9006ED. Il Costruttore non può essere considerato responsabile

per danni eventualmente provocati da un uso inadeguato.

2. Dopo aver disimballato il prodotto vericarne la completezza e

assicurarsi che non presenti segni di rotture, danneggiamenti o

manomissioni.

3. Tenere il materiale d’imballaggio lontano dai bambini, perché può

essere fonte di pericolo.

4. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni

(come pure da persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza)

purché essi siano sotto sorveglianza, oppure dopo che abbiano

ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro e abbiano compreso i

potenziali pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione devono essere fatte dall’utilizzatore

e non da bambini privi di sorveglianza.

5. I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a

distanza se non continuamente sorvegliati.

6. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solamente

accendere/spegnere l’apparecchio purchè sia stato posto o

installato nella sua normale posizione di funzionamento e che

essi ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti l’utilizzo

dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i pericoli.

7. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono inserire la

spina, regolare o pulire l’apparecchio né eseguire la manutenzione

a cura dell’utilizzatore.

IT USO E MANUTENZIONE

3

8. Non utilizzare in stanze piccole occupate da persone incapaci

di uscire da sole solo se esse non sono poste sotto costante

sorveglianza a meno che non si tratti del prodotto con sufsso

ED. In questo caso l’apparecchio di riscaldamento è dotato di un

dispositivo esterno i controllo della temperatura ambientale.

9. Prima effettuare il collegamento alla rete elettrica, assicurarsi

che la tensione dell’impianto corrisponda a quella indicata

nell’etichetta dati targa posta sull’apparecchio.

10. Non installare l’apparecchio in aree nelle quali possono essere

presenti gas inammabili o vapori pericolosi.

11. Quando si utilizza il riscaldatore, è necessario seguire alcune

regole fondamentali (applicabili a tutti gli apparecchi elettrici):

• Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Non maneggiare l’apparecchio se si è a piedi nudi.

• Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegare

l’apparecchio dalla presa di corrente; agire direttamente sulla

spina.

12. Evitare l’uso di prolunghe, perché ci può essere pericolo di incendio.

13. Non apportare modiche al prodotto.

14. Mantenere le connessioni asciutte.

15. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione se non lo si utilizza

per lunghi periodi.

16. Scollegare sempre l’apparecchio prima di ogni operazione di

manutenzione.

Alcune parti dell’apparecchio possono diventare molto calde e

provocare ustioni. Bisogna prestare particolare attenzione nel caso

siano presenti bambini e persone vulnerabili.

2. INSTALLAZIONE

L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da personale

competente e qualicato, in accordo con la norma CEI 64-8 che

regola gli impianti elettrici ed al regolamento UE 2015/1188. Prima

di collegare l’apparecchio, assicurarsi che l’impianto elettrico abbia

un sistema di messa a terra efciente. L’apparecchio deve essere

collegato alla rete elettrica con un cavo H05RN-F opportunamente

dimensionato in base alla lunghezza ed al tipo di collegamento scelto

(già fornito nel 791N).

4

È necessario interporre a monte della linea di alimentazione un

interruttore omnipolare di categoria di sovratensione III, con

distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm.

Assicurarsi che l’impianto sia protetto da un interruttore

differenziale magnetotermico con corrente d’intervento non

superiore a 30mA.

Gli apparecchi sono dotati di un livello di protezione IP55, quindi

possono essere collocati anche all’esterno.

• Lasciare le distanze libere minime indicate tra il Riscaldatore e il

muro/softto (g. 1-2-3).

• Installare il Riscaldatore in modo che le lampade risultino in posizione

orizzontale.

• Lasciare libera l’area davanti al Riscaldatore per una distanza minima

di almeno un metro.

• L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente sotto

una presa di corrente, nè di fronte ad essa.

• Non utilizzare il Riscaldatore nelle immediate vicinanze di una vasca

da bagno, doccia o piscina.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non possa andare in contatto

con il riettore dell’apparecchio e che non entri nell’area di azione

del usso luminoso.

• Assicurarsi che non ci sia la possibilità che materiale inammabile,

tende o materiali combustibili vengano a contatto col Riscaldatore

o si trovino nelle sue vicinanze.

Tutti i riscaldatori ad irraggiamento sono volti a raggiungere e

mantenere un certo confort termico alle persone che ne necessitano

sia all’esterno che in ambienti interni. E’ quindi molto importate studiare

con cura la zona in cui soggiornano le persone e di conseguenza

orientare l’irraggiamento verso di esse.

Fissaggio a muro o a soffitto mediante l’apposito supporto (fornito)

Assicurarsi che il muro sul quale si pensa di montare l’apparecchio

sia solido, e che al suo interno non passino cavi elettrici o tubi

dell’acqua.

L’installazione deve essere permanente. Assicurarsi che il Riscaldatore

non sia orientato verso il soffitto o verso sostanze infiammabili.

Fissare il supporto al muro oppure al softto per mezzo di almeno 2

tasselli, passanti per i fori A (g. 1). Utilizzare le asole B esclusivamente

5

come riferimenti (g. 1). Il Riscaldatore può essere inclinato sul suo

supporto in corrispondenza della vite C, ed i moduli possono essere

orientati in corrispondenza degli snodi D (g. 2 ). Dopo la regolazione,

serrare tutte le viti.

Fissaggio al soffitto mediante catene (non fornite)

Fissare al softto le catene metalliche di lunghezza opportuna e

agganciarle al Riscaldatore in corrispondenza di tutte le 4 asole E per

mezzo degli anelli a “S” non forniti (g. 3).

3. CARATTERISTICHE TECNICHE

La gamma dei Riscaldatori Industriali a raggi infrarossi è costituita da

apparecchi a uno, due, oppure tre moduli. Ciascun modulo porta una

lampada da 1500 W o 2000 W. Le lampade dei modelli LGW (Low

Glare White) sono caratterizzate dall’avere una bassa luminosità.

Modello

79104

791N

79104ED/

791LGW

791LGWED

79204

792N04

79204ED/

792LGW

792LGWED

79304

793N04

79304ED/

793LGW

793LGWED

79404

79404ED/

794LGW

794LGWED

79504

79504ED/

795LGW

795LGWED

79604

79604ED/

796LGW

796LGWED

Tensione di

alimentazione

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

Potenza

1 x 2000 W 2 x 2000 W 3 x 2000 W 1 x 1500 W 2 x 1500 W 3 x 1500 W

Corrente

9 A 18 A 3 x 9 A 7 A 14 A 3 x 7 A

Lampade

1 2 3 1 2 3

Copertura

9-12 m² 12-16 m² 16-20 m² 7-9 m² 9-12 m² 12-15 m²

Peso

2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg 2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg

Cavo

H05RN-F

(sezione min.)

3 x 1,5 mm² 3 x 2,5 mm² 5 x 1,5 mm² 3 x 1,5 mm² 3 x 2,5 mm² 5 x 1,5 mm²

4. UTILIZZO

Il Riscaldatore Industriale a raggi infrarossi è stato progettato anche

per il riscaldamento di locali di ampie dimensioni. Stabilimenti, chiese,

palestre sono luoghi di applicazione ideali. Dotati di alta efcienza

di irraggiamento a lunga distanza, di dimensioni compatte e peso

contenuto, consentono molteplici possibilità di installazione.

Il comfort è immediato, non è necessario pre-riscaldamento e

l’assenza di parti in movimento assicura la completa silenziosità. Non

provocando movimento d’aria, non c’è dispersione di particelle o

polvere.

6

• L’accensione del Riscaldatore avviene semplicemente alimentando

l’apparecchio.

• Evitare di toccare le parti metalliche quando il Riscaldatore è in funzione.

• Assicurarsi che il Riscaldatore rivolga i suoi raggi nella zona che si

vuole riscaldare. Se necessario, cambiare l’angolo di inclinazione

allentando le viti dell’apparecchio o dei moduli.

• Se non c’è nessuno nel locale da riscaldare, si raccomanda di

spegnere l’apparecchio scollegandolo.

Evitare di esporre la cute ai raggi dell’apparecchio per distanze

inferiori a 50 cm.

Evitare di esporre gli occhi ai raggi dell’apparecchio per

distanze inferiori a 2,70 m.

Tutti gli utilizzatori devono essere informati riguardo tutti

gli aspetti del funzionamento e della sicurezza relativi

all’apparecchio. Queste istruzioni devono essere conservate

come riferimento.

5. MANUTENZIONE

Il Riscaldatore non contiene parti in movimento, quindi la manutenzione

è limitata. Occorre solo vericare che non vi sia polvere o sporcizia

sulla parabola riettente o sulla lampada, che potrebbero provocare

dei surriscaldamenti che ridurrebbero la vita della lampada. Per pulire

l’apparecchio, scollegarlo e attendere che si sia raffreddato, quindi

stronarlo leggermente con un panno inumidito con acqua. Attendere

che si sia completamente asciugato prima di collegarlo nuovamente

alla rete.

6. SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA

Le lampade sono robuste, e se si evitano vibrazioni e colpi la loro

durata è di circa 5000 ore. Per eventuali sostituzioni o riparazioni

rivolgersi esclusivamente a Centri di Assistenza Tecnica autorizzati

Mo-El. Assicurarsi che i ricambi siano originali.

7

Dato Simbolo Valore Unità

79104

791N

79104ED/

791LGW

791LGWED

79204

792N04

792LGW

79204ED

792LGWED

79304

793N04

792LGW

79304ED

793LGWED

79404

79404ED/

794LGW

794LGWED

79504

79504ED/

795LGW

795LGWED

79604

79604ED/

796LGW

796LGWED

Potenza termica

nominale

Pnom 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Potenza termica

minima (indicativa)

Pmin 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Massima potenza

termica continua

Pmax c 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Consumo ausiliario di energia elettrica

Alla potenza termica

normale

elmax 0 0 0 0 0 0 kW

Alla potenza termica

minima

elmin 0 0 0 0 0 0 kW

In modo StandBy elSB 0 0 0 0 0 0 kW

8

79104

791N

791LGW

79204

792N04

792LGW

79304

793N04

793LGW

79404

794LGW

79504

795LGW

79104ED

791NED

791LGWED

79204ED

792N04ED

792LGWED

79304ED

793N04ED

793LGWED

79404ED

794LGWED

79504ED

795LGWED

Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente

SI NO SI NO

Potenza termica a fase unica senza controllo della

temperatura ambiente X X

Due o più fasi manuali senza controllo della temper-

atura ambiente X X

Con controllo della temperatura ambiente tramite

termostato meccanico X X

Con controllo elettronico della temperatura ambi-

ente X X

Con controllo elettronico della temperatura ambi-

ente e temporizzatore giornaliero X X

Con controllo elettronico della temperatura ambi-

ente e temporizzatore settimanale X X

Altre opzioni di controllo

SI NO SI NO

Controllo della temperatura ambiente con rileva-

mento di presenza X X

Controllo della temperatura ambiente con rileva-

mento di nestre aperte X X

Con opzione di controllo a distanza X X

Con controllo di avviamento adattabile X X

Con limitazione del tempo di funzionamento X X

Con termometro globo nero X X

9

1. CAUTION REGARDING THE SECURITY

Instructions should be carefully read before installation and retained

by the user. The booklet must be keeped and delivered to the new

user in case of cession of the machine.

1. This appliance is intended solely for the use it has been designed

for, namely the achievement and maintance of a ertain thermal

comfort for the people by means of irradiation on them. The

product can also be used to heat indoor environments but only in

the version with sufx ED in which the product is combined with

the control device 9006ED. The Manufacturer is not responsible

for any damage that could happen for improper use.

2. After unpacking make sure that the appliance is complete and

shows no signs of visible damage or tampering.

3. Keep packing materials, which are potential dangers, away from

children.

4. The device can be used by children at least 8 years (as well as by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience or required knowledge) provided that they are

under surveillance, or after they have been instructed relating to

the safe use and have understood the potential dangers. Children

should not play with the appliance. Cleaning and maintenance

must be performed by the user and not by unsupervised children.

5. Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

6. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch

on/off the appliance provided that it has been placed or installed

in its intended normal operating position and they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved.

7. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,

regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

8. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

EN USE AND MAINTENANCE

10

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

9. Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

10. Do not use it in small rooms used by people who are unable to

leave such rooms on their own unless they are under constant

surveillance or unless the product is in the version with the sufx

ED. In this case the heating appliance does feature an external

device to control ambient temperature.

11. Before inserting the plug make sure that the voltage is the same

as indicated on the device.

12. Do not use in presence of gas, inammable or explosive liquids

or substances.

13. Some fundamental rules which apply to all electrical devices

must be observed when using the heater:

• Do not touch the heather with wet hands.

• Do not handle with bare feet.

• Do not pull the electric cord or the device itself to unplug it

from the socket; pull the plug directly.

14. Avoid the use of an extension cord with this product, because

the extension cord may overheat and cause a risk of re.

15. Do not apply any modication to the product that could

compromise the safety.

16. Keep connections dry.

17. If the appliance is not used for a long period, disconnect it from

the power supply.

18. Always disconnect the appliance before doing any maintenance

operation.

Some parts of the appliance may become hot and cause burns.

Caution should be exercised if there are children and vulnerable

people.

2. CAUTION REGARDING THE INSTALLATION OF THE

APPLIANCE

Installation should always be carried out by a qualied electrician

or a competent person in accordance with the standards HD 384

CENELEC for Europe, or international IEC 60346-7-708 1988, and the

11

standard AS/NZS 3000 (Australian wiring rules) and according to the

UE 2015/1188 standards. The energy supply must be done through

a properly grounded socket. The appliance must be connected to the

power supply by a H05RN-F cable, gotten properly into dimension

in respect to its own length and the kind of the connection (already

supplied in 791N).

An overvoltage category III Combined Circuit breaker and

Residual Current Device (RCD) with rated earth leakage

operation not exceeding 30mA must be fitted upstream on the

supply line. The circuit breaker must have a contact opening

distance of at least 3 mm.

The appliance have a protection degree IP55, so they can be placed

outside.

• Keep the indicated distances between the heater and the wall/

ceiling (g. 1-2-3).

• Install the heater in such a way that the lamps stay horizontally.

• A safety distance of not less than 1 m should always be left in front

of the heater.

• The appliance must not be located neither directly below, nor in

front of a socket-outlet.

• Do not use the heater directly near a bathtub, a shower, a swimming

pool.

• Ensure that the power cable cannot come into contact with the

reector of the appliance and does not intrude into the area of light

ux.

• Ensure that there is no possibility of inammable material,

combustible material or curtains coming into contact with the

Heater, or lie near the heater.

All irradiation heaters are designed to achieve and maintain a certain

thermal comfort to the people who need it both outside and inside. It

is therefore very important to carefully study the area where people

stay and consequently direct the radiation towards them.

Wall mounting using the braket (provided)

Make sure that the wall where you plan to mount the

appliance is solid, and free of electrical cables or water pipes

inside.

12

This heater is intended for permanent installation. Be sure

that the heater is not facing the ceiling or inflammable

substances.

Fasten the bracket to the wall by means of 2 dowels at least, passing

through the A holes (g. 1). Use the B holes just as reference (g. 1).

The heater can be angled on its bracket in correspondence to the C

screw, and the modules can be pointed in correspondence to the D

couplings (g. 2 ). When the adjustment has been made, tighten all

the screws.

Ceiling mounting with chains (not provided)

Fasten the chains (having an appropriate length) to the ceiling, and

hook them to the heater in corrispondence of all the four E holes by

means of the “S” shaped rings not provided (g. 3).

3. TECHNICAL FEATURES

The infrared Industrial Heaters range is constituted by appliances

having one, two, or three modules. Each module can have a 1500

W or a 2000 W lamp. The lamps of the models LG (Low Glare) are

characterized by having a low brightness.

Model

79104

791N

79104ED/

791LGW

791LGWED

79204

792N04

79204ED/

792LGW

792LGWED

79304

793N04

79304ED/

793LGW

793LGWED

79404

79404ED/

794LGW

794LGWED

79504

79504ED/

795LGW

795LGWED

79604

79604ED/

796LGW

796LGWED

Power

supply

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

Power

1 x 2000 W 2 x 2000 W 3 x 2000 W 1 x 1500 W 2 x 1500 W 3 x 1500 W

Current

9 A 18 A 3 x 9 A 7 A 14 A 3 x 7 A

Lamps

123123

Range

9-12 m² 12-16 m² 16-20 m² 7-9 m² 9-12 m² 12-15 m²

Weight

2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg 2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg

Cable

H05RN-

F (

min.section)

3 x 1.5 mm² 3 x 2.5 mm² 5 x 1.5 mm² 3 x 1.5 mm² 3 x 2.5 mm² 5 x 1.5 mm²

4. USE INSTRUCTIONS

The Industrial infrared heater was designed for zone heating on large

premises. Production departments, churches, gymnasiums are ideally

13

application sites. With high efciency on heating from long distance,

a compact size and a light weight a wide range on installation can be

easy made. The comfort is immediate, no preheating is necessary

and this can give a large cost saving on wide air volume or where

there is discontinuous presence. The radiant heating give a pleasant

comfort and the absolute silence is assured without moving parts.

Without air movements there isn’t the spreading of particles or dust.

• Switch on the heater simply by connecting to the power supply.

• Do not touch the metallic parts when the heater is working.

• Ensure that the rays of the heater are directed towards the area it

is wished to heat. If necessary, change the angle of inclination by

loosening the screws of the support or the modules.

• In unoccupied premises it is recommended that the heating system

is switched off by disconnecting from the electrical supply.

Avoid exposing skin to the rays of the appliance for distances

less than 50 cm.

Avoid exposing eyes to the rays of the appliance for distances

less than 2.70 m.

All users should be made aware of all aspects of operation and

safety and these instructions should be retained for reference.

5. MAINTENANCE

The IR Industrial Heaters contain no moving parts and therefore very

little maintenance is required other than to ensure that there is no

excessive build-up of dust/dirt on the reectors or emitters as this

can cause overheating and premature emitter failure. To clean the

appliance, wipe off with a damp cloth. Wait until it is completely dry

before connecting to the power supply.

6. EMITTER REPLACEMENT

The emitters used in the IR heater are robust and if knocks and

shock vibrations are avoided, they will last for around 3000 hours.

They should be substituted even before if there are signs of aging.

Due to the special sealing and anti-shock design of the heater, the

emitters are not intended to be user replaceable. Please ensure that

all emitters are replaced via the Mo-El service network.

14

Data Symbol Value Unit

79104

791N

79104ED/

791LGW

791LGWED

79204

792N04

792LGW

79204ED

792LGWED

79304

793N04

792LGW

79304ED

793LGWED

79404

79404ED/

794LGW

794LGWED

79504

79504ED/

795LGW

795LGWED

79604

79604ED/

796LGW

796LGWED

Thermal power

Nominal thermal

power

Pnom 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Minimum thermal

power(indicative)

Pmin 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Maximum continu-

ous thermal power

Pmax c 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Auxiliary consumption of electricity

At normal thermal

power

elmax 0 0 0 0 0 0 kW

At minimum ther-

mal power

elmin 0 0 0 0 0 0 kW

StandBy mode elSB 0 0 0 0 0 0 kW

15

79104

791N

791LGW

79204

792N04

792LGW

79304

793N04

793LGW

79404

794LGW

79504

795LGW

79104ED

791NED

791LGWED

79204ED

792N04ED

792LGWED

79304ED

793N04ED

793LGWED

79404ED

794LGWED

79504ED

795LGWED

Type of heat output/room temperature control

YES NO YES NO

Single stage heat output, no room temperature con-

trol X X

Two or more manual stages, no room temperature

control X X

With mechanic thermostat room temperature con-

trol X X

With electronic room temperature control X X

With electronic room temperature control plus day

timer X X

With electronic room temperature control plus week

timer X X

Other control options

YES NO YES NO

Room temperature control, with presence detection X X

Room temperature control, with open window de-

tection X X

With distance control option X X

With adaptive start control X X

With working time limitation X X

With black bulb sensor X X

16

1. NOTICES CONCERNANTES LA SÛRETÉ

Lire attentivement les instructions avant d’installer le produit et les

conserver pour de futures consultations. Le manuel doit etre conserve

et transmis au nouvel usager en cas de cession de l’appareil.

1. L’appareil est exclusivement destiné à l’utilisation pour laquelle

il a été conçu, à savoir atteindre et maintenir un certain confort

thermique pour les personnes par rayonnement dirigé sur les

personnes elles-mêmes. Le produit peut également être utilisé

pour chauffer des espaces intérieurs, mais uniquement dans

la version avec sufxe ED, à savoir la version dans laquelle le

produit est associé au dispositif de contrôle 9006ED/9005ED.

Le Fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages

causés par une utilisation impropre.

2. Après avoir déballer le produit vériez la perfection du contenu

et assurez-vous que le produit ne présente pas de signes de

ruptures, d’endommagements ou d’effractions.

3. Garder le matériel d’emballage loin des enfants, car il peut être

source de danger.

4. L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans, ainsi

que par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales seraient réduites, voire qui ne posséderaient pas

l’expérience ni les connaissances nécessaires, à condition qu’ils

soient surveillés ou qu’ils aient reçu les instructions d’utilisation

nécessaires et qu’ils soient conscients des risques potentiels.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien doivent être effectués par l’utilisateur et ne doivent

pas être conés à des enfants sans surveillance.

5. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à bonne

distance à moins d’être constamment surveillés.

6. Les enfants d’âge compris entre 3 et 8 ans ne peuvent qu’allumer/

éteindre l’appareil à condition que celui-ci ait été placé ou installé

dans sa position normale de fonctionnement et à condition qu’ils

soient surveillés ou qu’ils aient reçu des instructions relatives

à l’utilisation de l’appareil en conditions de sécurité et qu’ils en

aient compris les dangers.

FR UTILISATION ET ENTRETIEN

17

7. Les enfants d’âge compris entre 3 et 8 ans ne doivent en aucun

cas brancher la che d’alimentation, régler l’appareil, le nettoyer

ni en effectuer l’entretien qui incombe à l’utilisateur.

8. Ne pas utiliser dans des pièces de petites dimensions occupées

par des personnes qui, en l’absence d’une surveillance constante,

seraient dans l’impossibilité de sortir d’elles-mêmes, à moins

que le produit utilisé ne soit le produit à sufxe ED. Dans ce

cas, l’appareil de chauffage est doté d’un dispositif externe de

contrôle de la température ambiante.

9. Avant de brancher l’appareil au réseau électrique s’assurer que la

tension de votre installation corresponde à celle indiquée dans la

plaque des données sur l’appareil.

10. Ne pas utiliser en présence de gaz, de liquides ou de substances

inammables ou explosives.

11. Certaines règles fondamentales applicables à tous les appareils

électriques sont à suivre quand vous utilisez votre Réchauffeur:

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées.

• Ne pas manier l’appareil avec les pieds nus.

• Ne jamais tirer le câble d’alimentation pour débrancher l’appareil

de la prise de courant; agir directement sur la che.

12. Eviter l’utilisation de rallonges, il pourrait y avoir un incendie.

13. Maintenir les connexions sèches.

14. N’apporté pas des modications au produit que compromettent

sa securité.

15. Séparer l’appareil de l’alimentation s’il ne s’utilise pas pour des

longues périodes.

16. Séparer systématiquement l’appareil de l’alimentation en cas

d’opérations d’entretien.

Certaines parties de l’appareil peuvent devenir chauds et provoquer

des brûlures. Il faut être particulièrement prudent si il y a des enfants

et des personnes vulnérables.

2. NOTICES CONCERNANTES L’INSTALLATION DE L’APPAREIL

L’installation de l’appareil doit être effectuée par du personnel

compétent et qualié, en accord avec la norme qui régit les installations

électriques et conformément au règlement UE 2015/1188.

18

Avant d’insérer la che dans la prise de courant, assurées vous que

le vôtre installation électrique il ait un système de messe à terre

efcace. L’appareil doit être relié au réseau électrique par un câble

H05RN-F dimensionné en fonction de la longueur et du type de

branchement choisi (déjà fourni en 791N).

Un disjoncteur de surtension de catégorie III et un dispositif de

courant résiduel(RCD) avec protection contre les courants de

fuite à la terre ne dépassant pas 30mA doit être installé en

amont du circuit électrique. Le disjoncteur doit avoir une distance

d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

Les appareils ont un degré de protection IP55, donc ils peuvent être

placés en extérieur.

• Respecter les distances libres minimales établies entre le

Réchauffeur et le mur/plafond (g. 1-2-3).

• Installer le Réchauffeur de manière à ce que les lampes soient à

l’horizontale.

• Laisser libre la zone devant le Réchauffeur pour une distance

minimum d’au moins un mètre.

• L’appareil ne doit etre placé ni au-dessous, ni devant une prise de courant.

• Ne pas utiliser le systeme de chauffage très proche a une baignoire,

douche ou piscine.

• Veiller à ce que le câble d’alimentation n’entre pas en contact avec

le réecteur de l’appareil et qu’il ne se trouve pas dans la zone

d’action du ux lumineux.

• S’assurer qu’il n’existe pas la possibilité que matériel inammable,

matériel combustible ou rideaux viennent en contact du Réchauffeur

ou se trouvent à proximité.

Tous les radiateurs à rayonnement sont conçus pour atteindre et

maintenir un certain confort thermique pour les personnes, aussi

bien en intérieur qu’en extérieur. Aussi, il est très important de bien

tenir compte de la zone où les personnes séjournent et d’orienter le

rayonnement en conséquence.

19

Fixation au mur au moyen du support (fourni)

Assurez-vous que le mur sur lequel vous avez l’intention de monter

l’appareil soit solide, et qu’à son intérieur ne passe aucun câble

électrique ou tuyau de l’eau.

L’installation doit être permanente. S’assurer que le Réchauffeur ne

soit pas orienté vers le plafond ou vers des substances inflammables.

Fixer le support au mur ou au plafond au moyen d’au moins 2 chevilles

passant par les trous A (g. 1). Utiliser les fentes B exclusivement

comme points de repère (g. 1). Le Réchauffeur peut être incliné

sur son support au niveau de la vis C, et les modules peuvent être

orientés au niveau des articulations D (g. 2). Une fois le réglage

effectué, serrer toutes les vis.

Fixation au plafond au moyen de chaînes (pas fournies)

Fixer au plafond les chaînes métalliques d’une longueur adéquate et

les accrocher au Réchauffeur au niveau des 4 fentes E à l’aide des

bagues en forme de « S » pas fournies (g. 3).

3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

La gamme des Réchauffeurs Industriels à infrarouges est constituée

d’appareils à un, deux ou trois modules. Chaque module loge une

lampe de 1500 W ou 2000 W. Les lampes des modèles LG (Low

Glare) sont caractérisés par une faible luminosité.

Modèle

79104

791N

79104ED/

791LGW

791LGWED

79204

792N04

79204ED/

792LGW

792LGWED

79304

793N04

79304ED/

793LGW

793LGWED

79404

79404ED/

794LGW

794LGWED

79504

79504ED/

795LGW

795LGWED

79604

79604ED/

796LGW

796LGWED

Tension

d’alimentation

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

Puissance

1 x 2000 W 2 x 2000 W 3 x 2000 W 1 x 1500 W 2 x 1500 W 3 x 1500 W

Courant

9 A 18 A 3 x 9 A 7 A 14 A 3 x 7 A

Lampes

123123

Couverture

9-12 m² 12-16 m² 16-20 m² 7-9 m² 9-12 m² 12-15 m²

Poids

2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg 2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg

Câble

H05RN-F

(section min.)

3 x 1.5 mm² 3 x 2.5 mm² 5 x 1.5 mm² 3 x 1.5 mm² 3 x 2.5 mm² 5 x 1.5 mm²

20

4. UTILISATION

Le Réchauffeur Industriel à infrarouges a été conçu pour le chauffage

de pièces de grandes dimensions. Établissements, églises, salles de

gym sont des lieux d’application idéaux. Grâce à une grande efcacité

de rayonnement à longue distance, aux dimensions compactes et au

poids limité, les possibilités d’installation de l’appareil sont multiples.

Le confort est immédiat, aucun préchauffage n’est nécessaire et

l’absence de parties en mouvement assure un silence total. En

l’absence de mouvement d’air, il n’y a pas de dispersion de particules

ou de poussière.

• L’allumage du Réchauffeur est simple: il suft d’alimenter l’appareil.

• Éviter de toucher les parties métalliques quand l’appareil est en

fonction.

• Veiller à ce que le Réchauffeur dirige ses rayons vers la zone à

réchauffer. Si nécessaire, changer l’angle d’inclinaison en desserrant

les vis de l’appareil ou des modules.

• S’il n’y a personne dans la pièce à réchauffer, on recommande

d’éteindre l’appareil en débranchant.

Éviter d’exposer la peau aux rayons de l’appareil pour des distances

de moins de 50 cm.

Éviter d’exposer les yeux aux rayons de l’appareil pour des

distances de moins de 2,70 m.

Tous les usagers doivent être informés en ce qui concerne

tous les aspects du fonctionnement et de la sécurité relatifs

à l’appareil. Ces instructions doivent être conservées comme

référence.

5. ENTRETIEN

Le Réchauffeur ne contient pas de parties en mouvement, donc

l’entretien est limité. Il faut seulement vérier qu’il n’y ait pas de

poussière ou de saleté sur la parabole rééchissante ou sur la lampe,

qui pourraient provoquer des sur échauffements qui réduiraient la vie

de la lampe. Pour nettoyer l’appareil le frotter légèrement avec un

chiffon humidié avec de l’eau. Attendre qu’il se soit complètement

séché avant de le relier encore au réseau.

Strona jest ładowana ...

MO-EL HATHOR 79104 - 79204 - 79304 - 791N - 79204N - 79304N - 791LGW - 792LGW - 793LGW Instrukcja obsługi

MO-EL HATHOR 79104 - 79204 - 79304 - 791N - 79204N - 79304N - 791LGW - 792LGW - 793LGW Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty