MO-EL HOT-TOP 9815 - 9818 - 9824 - 9832 - 9815D - 9818D - 9824D - 9832D - 9815SD - 9818SD - 9824SD

MO-EL S.p.a.

Via Galvani, 18

42027 Montecchio Emilia (RE)

ITALY

tel +39 (0522) 868011

fax +39 (0522) 864223

www.mo-el.com - [email protected]

USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

EMPLOI ET ENTRETIEN

GEBRAUCH UND WARTUNG

USO Y MANTENIMIENTO

USO E MANUTENÇAO

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI



Riscaldatore a raggi infrarossi ad onde lunghe

Long waves infrared heater

Radiateur infrarouge IR-C

IR-C-Infrarot-Heizstrahler

Calefactor de rayos infrarrojos IR-C

Aquecedor de infravermelhos IR-C

Dlouhovlnný infrazářič IR-C

IR-C infrapunalämmitin

Promiennik podczerwieni IR-C emitujący



9815 - 9815D - 9815S - 9815SD 9818 - 9818D - 9818S - 9818SD

9824 - 9824D - 9824S - 9824SD 9832 - 9832D - 9832S - 9832SD

2

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA

DONNEES TECHNIQUES / TECHNISCHE ANGABEN

DATOS TECNICOS / DATOS TECNICOS

TECHNICKÁ DATA / TEKNISET TIEDOT

DANE TECHNICZNE /

Tensione / Power supply

Tension / Anschlussspannung

Tensión / Tensão

 / Jännite

 /

220-230 V

50-60 Hz

240 V

50-60 Hz

Consumo / Consumption

Consumo / Verbrauch

Consumo / Consumo

 / Kulutus

Konsumpcja /

1500 W / 1800 W / 2400 W / 3200 W

(1350 W) / (1650 W) / (2200 W) / (2950 W)

Livello di protezione / Protection degree

Niveau de production / Schutzgrad

Nivel de protección / Nível de protecção

 / Turvallisuustaso

 /

IP55

Spettro di emissione / Emission spectrum

Spectre d’émission / Emissionsspektrum

Espectro de emisión / Espectro de emissão

Emisní spektrum / Päästöspektri

Spektrum emisji /

IR-C

Classe di isolamento / Insulation class

Classe d’isolement / Schutzklasse

Clase de aislamiento / Classe de isolamento

 / Eristysluokka

Klasa izolacji /

I

Interruttore

Circuit breaker

Interrupteur

Schalter

Interruptor

Přepínač

Vaihtaa

Przełącznik

RCD

DDFT

FI-Schalter

DDR

Fusibile*

Fuse*

Fusible*

Sicherung*

Fusível*

Pojistka*

Sulake*

Bezpiecznik*

* 10A (mod. 9815 - 9818)

16A (mod. 9824 - 9832)

L

N











3

AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni prima di installare il prodotto e conservarle

per future consultazioni. Il manuale deve essere conservato e trasmesso al

nuovo utente in caso di cessione dell’apparecchio.

1. L’ apparecchio è destinato esclusivamente all’impiego per il quale

è stato progettato, ovvero il raggiungimento ed il mantenimento

di un certo comfort termico per le persone tramite irraggiamento

su loro diretto. Il prodotto può anche essere usato per riscaldare

ambienti interni ma solo nella versione con sufsso ED ovvero

quella nella quale il prodotto viene abbinato al dispositivo di con-

trollo 9006ED. Il Costruttore non può essere considerato respon-

sabile per danni eventualmente provocati da un uso inadeguato.

2. Dopo aver disimballato il prodotto vericarne la completezza e as-

sicurarsi che non presenti segni di rotture, danneggiamenti o ma-

nomissioni.

3. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni

(come pure da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o

mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza) pur-

ché essi siano sotto sorveglianza, oppure dopo che abbiano rice-

vuto istruzioni relative all’uso sicuro e abbiano compreso i poten-

ziali pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a

distanza se non continuamente sorvegliati.

• I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solamen-

te accendere/spegnere l’apparecchio purchè sia stato posto

o installato nella sua normale posizione di funzionamento e

che essi ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti l’utilizzo

dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i pericoli.

• I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono in-

serire la spina, regolare o pulire l’apparecchio né eseguire la

manutenzione a cura dell’utilizzatore.

4. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio.

5. L’apparecchio non deve essere installato in aree nelle quali pos-

sono essere presenti gas inammabili, polveri o vapori pericolosi.

IT USO E MANUTENZIONE

4

6. Quando si utilizza il riscaldatore, è necessario seguire alcune

regole fondamentali (applicabili a tutti gli apparecchi elettrici):

• Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Non maneggiare l’apparecchio con i piedi nudi.

• Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio.

7. Non apportare modiche al prodotto.

8. Mantenere le connessioni asciutte.

9. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, evitare di utilizzarlo, ma

farlo sostituire dal Costruttore o da un Servizio Assistenza Tecni-

ca autorizzato o comunque da una persona con qualica similare,

in modo da prevenire ogni rischio.

10. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione se non lo si utilizza

per lunghi periodi.

Non utilizzare in stanze piccole occupate da persone incapaci di

uscire da sole solo se esse non sono poste sotto costante sor-

veglianza a meno che non si tratti del prodotto con suffisso ED.

In questo caso l’apparecchio di riscaldamento è dotato di un dis-

positivo esterno i controllo della temperatura ambientale.

Tutti gli utilizzatori devono essere informati riguardo tutti gli as-

petti del funzionamento e della sicurezza relativi all’apparecchio.

Queste istruzioni devono essere conservate come riferimento.

INSTALLAZIONE ELETTRICA

Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, assicurarsi che

la tensione corrisponda a quella indicata nell’etichetta dati targa

posta sull’apparecchio stesso, e che l’impianto elettrico sia con-

forme alle norme vigenti.

L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da person-

ale competente e qualicato, in accordo con la norma CEI 64-8 che

regola gli impianti elettrici ed al regolamento UE 2015/1188. Prima di

collegare l’apparecchio, assicurarsi che l’impianto elettrico abbia un

sistema di messa a terra efciente.

L’apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica con il cavo in

silicone H05SS-F in dotazione.

L’apparecchio è di classe I con grado di protezione IP55, general-

mente previsto per i prodotti che possono essere installati anche

all’aperto. Se si vuole mantenere questo grado di protezione alla pol-

vere e all’acqua, il collegamento con l’alimentazione deve essere ef-

5

fettuato per mezzo di un sistema che sia almeno IP55, secondo la

normativa italiana CEI 64-8.

È necessario interporre a monte della linea di alimenta zione un inter-

ruttore omnipolare di categoria di sovratensione III, con distanza di

apertura dei contatti di almeno 3 mm.

Assicurarsi che l’impianto sia protetto da un interruttore differenziale

magnetotermico con corrente d’intervento non superiore a 30mA.

- In nessun caso accendere l’apparecchio se si trova appoggiato al

suolo o su una supercie che non consenta una buona diffusione del

calore prodotto.

- Lasciare libera l’area davanti al riscaldatore per una distanza minima

di almeno un metro.

- L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente sotto

una presa di corrente, né di fronte ad essa.

- L’apparecchio di riscaldamento deve essere installato in modo da

impedire che gli interruttori o i comandi vengano toccati da chi si

trova nella vasca da bagno o nella doccia.

- Evitare l’uso di prolunghe, perché ci può essere pericolo di incendio.

- Assicurarsi che non ci sia la possibilità che materiale inammabile,

tende o materiali combustibili vengano a contatto col riscaldatore o si

trovino nelle sue vicinanze.

Tutti i riscaldatori ad irraggiamento sono volti a raggiungere e mantenere

un certo confort termico alle persone. E’ quindi molto importate studiare

con cura la zona in cui soggiornano le persone e di conseguenza orientare

l’irraggiamento verso di esse.

ATTENZIONE!

Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e

procurare ustioni. Prestare particolare attenzione in presenza di

bambini o persone vulnerabili.

6

MODELLI CON TELECOMANDO

Per la massima essibilitá tutti i modelli sono disponibili con dim-

mer per regolare comodamente l´intensitá del riscaldatore con il tel-

ecomando.

La lunghezza di ogni modello aumenta di 15cm mentre larghezza ed

altezza restano invariati.

- Inserire nel telecomando 1 batteria da 12 V di tipo A23 (non inclusa

nella confezione), rispettando le polarità indicate.

- Collegare l’apparecchio all’alimentazione.

- Utilizzare il telecomando come mostrato in tabella.

MONTAGGIO

Prima di essere utilizzato, il riscaldatore deve essere fissato al muro o al sof-

fitto per mezzo dei supporti in dotazione.

Assicurarsi che il muro a cui si intende fissare l’apparecchio sia solido e che

al suo interno non passino condutture elettriche o tubi dell’acqua.

1. Con una punta da trapano fare quattro fori nel muro come

mostrato nella graca.(FIG.1)

2. Fissare al muro i due supporti con fori grandi utilizzando viti e

tasselli di misura appropriata. (FIG.2)

3. Inserire il supporto ad arco nell´apposito binario del lato superi-

ore dell‘ apparecchio. (FIG.3)

4. Allineare i fori dei supporti e unirli tra loro utilizzando i bulloni

in dotazione, ssando il riscaldatore nell´inclinazione desiderata.

(FIG.4)

Assicurarsi che il riscaldatore rivolga i suoi raggi nella zona che si vuole

riscaldare. Stringere bene le viti al termine dell’operazione.

ON Accensione dell’apparecchio

STANDBY Spegnimento dell’apparecchio

LOW Selezione di 1/3 della potenza: il LED blu si accende

MED Selezione di 2/3 della potenza: il LED viola si accende

HIGH Selezione della potenza massima: il LED rosso si accende

Dopo ogni riaccensione il prodotto si riporterà all’impostazione

selezionata prima dello spegnimento.

7

DISTANZE DI SICUREZZA

- Il riscaldatore deve essere installato ad una altezza minima di 180 cm.

- Se installato in bagno, l’altezza minima è 225 cm nelle zone di rispetto 1 e

2, mentre nella zona di rispetto 3 la distanza minima da terra è di 180 cm, in

conformità alle norme di ogni singolo Paese (CEI 64-8).

- Lasciare una distanza libera minima di 30 cm tra la parte più alta del riscal-

datore e il softto e 50 cm fra il riscaldatore e il muro.

- Il riscaldatore non deve essere orientato verso il softto o materiali inam-

mabili.

- L’apparecchio non deve essere montato incassato nel softto. È necessario

lasciare uno spazio sufciente attorno alla parte superiore dell’apparecchio

per garantire una buona aerazione.

- Non usare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno,

doccia o piscina.

- Se non c’è nessuno nel locale da riscaldare, si raccomanda di spegnere

l’apparecchio.

Attendere 15-20 minuti dall’accensione per raggiungere la massima tempera-

tura di utilizzo.

50cm

30cm

180cm

8

PULIZIA E CURA DELL’APPARECCHIO

Prima di procedere alla pulizia, assicurarsi che l’apparecchio sia

disconnesso dalla rete elettrica e aspettare che tutte le sue parti si

siano completamente raffreddate.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

Per la pulizia utilizzare un panno morbido inumidito e asciugare ac-

curatamente. Assicurarsi che tutte le parti siano asciutte prima di

utilizzare nuovamente.

Evitare l’uso di detergenti aggressivi, solventi, sostanze abrasive o

spray che possono danneggiare le superci.

MANUTENZIONE

Per evitare rischi di malfunzionamenti è necessario far fun-

zionare l’apparecchio per qualche ora ogni 6 mesi.

Per la manutenzione o le eventuali riparazioni, rivolgersi

esclusivamente a Centri di Assistenza Tecnica autorizzati

Mo-El. Assicurarsi che i ricambi siano originali.

.

9

9815/S

9818/S

9824/S

9832/S

9815ED/SED

9818ED/SED

9824ED/SED

9832ED/SED

9815D/SD

9818D/SD

9824D/SD

9832D/SD

9815DED/SDED

9818DED/SDED

9824DED/SDED

9832DED/SDED

Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente

Potenza termica a fase unica senza

controllo della temperatura ambiente X X

Due o più fasi manuali senza controllo

della temperatura ambiente X X

Con controllo elettronico della tem-

peratura ambiente e temporizzatore

settimanale

X X

Altre opzioni di controllo

Controllo della temperatura ambiente

con rilevamento di nestre aperte X X

Dato Simbolo Valore Unità

9815

9815ED

9818

9818ED

9824

9824ED

9832

9832ED

Potenza termica

Potenza termica nominale Pnom 1.5 1.8 2.4 3.2 kW

Potenza termica minima (indicativa) Pmin 1.5 1.8 2.4 3.2 kW

Massima potenza termica continua Pmax c 1.5 1.8 2.4 3.2 kW

9815S

9815SED

9818S

9818SED

9824S

9824SED

9832S

9832SED

Potenza termica

Potenza termica nominale Pnom 1.35 1.65 2.2 2.95 kW

Potenza termica minima (indicativa) Pmin 1.35 1.65 2.2 2.95 kW

Massima potenza termica continua Pmax c 1.35 1.65 2.2 2.95 kW

9815D

9815DED

9818D

9818DED

9824D

9824DED

9832D

9832DED

Potenza termica

Potenza termica nominale Pnom 1.5 1.8 2.4 3.2 kW

Potenza termica minima (indicativa) Pmin 0.5 0.6 0.8 1.07 kW

Massima potenza termica continua Pmax c 1.5 1.8 2.4 3.2 kW

9815SD

9815SDED

9818SD

9818SDED

9824SD

9824SDED

9832SD

9832SDED

Potenza termica

Potenza termica nominale Pnom 1.35 1.65 2.2 2.95 kW

Potenza termica minima (indicativa) Pmin 0.45 0.55 0.73 0.98 kW

Massima potenza termica continua Pmax c 1.35 1.65 2.2 2.95 kW

Consumo ausiliario di energia elettrica=0

10

IMPORTANT SAFETY WARNINGS

Instructions should be carefully read before installation and retained by the

user. The booklet must be keeped and delivered to the new user in case of

cession of the machine.

1. This appliance is intended solely for the use it has been designed

for, namely the achievement and maintance of a ertain thermal

comfort for the people by means of irradiation on them. The pro-

duct can also be used to heat indoor environments but only in the

version with sufx ED in which the product is combined with the

control device 9005ED/9006ED. The Manufacturer is not respon-

sible for any damage that could happen for improper use.

2. After unpacking make sure that the appliance is complete and

shows no signs of visible damage or tampering.

3. The device can be used by children at least 8 years (as well as by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience or required knowledge) provided that they are

under surveillance, or after they have been instructed relating to

the safe use and have understood the potential dangers. Children

should not play with the appliance. Cleaning and maintenance

must be performed by the user and not by unsupervised children.

• Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only

switch on/off the appliance provided that it has been placed

or installed in its intended normal operating position and they

have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

• Children aged from 3 years and less than 8 years shall not

plug in, regulate and clean the appliance or perform user

maintenance.

4. Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

5. Do not use in presence of gas, inammable or explosive liquids or

substances. Dened in BS5345.

EN USE AND MAINTENANCE

11

6. Some fundamental rules which apply to all electrical devices

must be observed when using the heater:

• Do not touch the heather with wet hands.

• Do not handle with bare feet.

• Do not let children play with the electrical appliance.

7. Do not apply any modication to the product.

8. Keep connections dry.

9. If the power supply cord is damaged, avoid to use the appliance.

For power cord replacing, please contact the manufacturer or the

technical service or a person with similar qualication, in order to

avoid any risk.

10. If the appliance is not used for a long period, disconnect it from

the power supply.

Do not use it in small rooms used by people who are unable to

leave such rooms on their own unless they are under constant

surveillance or unless the product is in the version with the suffix

ED. In this case the heating appliance does feature an external

device to control ambient temperature.

All users should be made aware of all aspects of operation and

safety and these instructions should be retained for reference.

ELECTRICAL INSTALLATION

Before connecting the appliance make sure that the voltage is

the same as indicated on the device and the line supply is corre-

sponding to the effective rules.

The installation should always be carried out by a qualied electri-

cian or a competent person in accordance with the current electrical

standards for your country:

(ex. HD 384 CENELEC for Mainland Europe, IEC 60446 and BS 7671

for the United Kingdom, IEC 60445(2010) & ET101:2008 for Ireland

and IEC 60364-7 1988 Internationally, AS/NZS 3000 for Australia) and

according to the UE 2015/1188 standards.

The energy supply to the heater must always be properly earthed.

The appliance must be connected to energy supply line by means of

the provided H05SS-F silicone cable.

An overvoltage category III Combined Circuit breaker and Residual

Current Device (RCD) with rated earth leakage operation not exceed-

ing 30mA must be tted upstream on the supply line in order to have

12

a contact separation in all poles that provide a full disconnection. The

circuit breaker must have a contact opening distance of at least 3

mm.

The product is in class I and IP55, wich is the protection rate forthe

units to be used even outdoor. For keeping the protection rate of

the appliance, the connection of the appliance with the power sup-

ply must be done by means of a minimum IP55 system, as per the

standards HD 384 CENELEC for Europe, or international IEC 60364-7

1988.

- Under no circumstances turn the appliance on if it is on any surface.

- A safety distance of not less than 100 cm should always be left in

front of the heaters or too near.

- The appliance must not be located neither directly below, nor in

front of a socket-outlet.

- The heater must be installed so as to prevent that the switches can

be touched from those who are in the shower.

- Avoid the use of an extension cord with this product, because the

extension cord may overheat and cause a risk of re.

- Ensure that there is no possibility of inammable material, combus-

tible material or curtains coming into contact with the heater, or lie

near the heater.

All radiant heaters are designed to achieve and maintain a certain thermal

comfort for people. It is therefore very important to carefully study the

area where people stay and consequently direct the radiation towards

them.

WARNING!

All irradiation heaters are designed to achieve and maintain a cer-

tain thermal comfort to the people who need it both outside and in-

side. It is therefore very important to carefully study the area where

people stay and consequently direct the radiation towards them.

13

REMOTE-CONTROLLED MODEL

For maximum exibility all models are available with dimmer to ad-

just the intensity of the heater comfortably by remote control.

The length of each model increases by 15 cm, while the width and

height remain unchanged..

- Insert into the remote control a 12V A23 battery (not included),

matching the polarities.

- Connecting the machine.

- Use the remote control as shown in gure.

MOUNTING

Before being used, the heater must be fixed to the wall or to the ceiling by

means of the provided supports

Ensure that the wall where you intend to attach the device is solid and that

within it do not pass electric cables or water pipes.

1. Drill four holes in the wall as shown.(FIG.1)

2. Fix the two supports to the wall using dowels of appropriate

size. (FIG.2)

3. Insert the arch-shaped support in the special rail on the upper

side of the device (FIG.3)

4. Align the holes of the supports and join them together using the

supplied bolts, setting the desired inclination. (FIG.4)

Ensure that the heater turns her rays in the area to be heated. Firmly tighten

the screws when finished.

ON Ignition device

STANDBY Shutdown device

LOW Select 1/3 of power: the blue LED lights on

MED Select 2/3 of power: the violet LED lights on

HIGH Select max power: the red LED lights on

After each restart, the product will return to the setting selected

before it was turned off.

14

SAFETY DISTANCES

- The heater must be installed at a minimum height of 180 cm.

- If installed in a toilet, the height should be 225 cm in zone 1 and zone 2;

in zone 3 the minimum above ground level is 180 cm, according with the

rules of each Country.

- A minimum air gap of 30 cm should always be allowed between the top

of the heater and a ceiling or roof. The appliance should be 50 cm far from

the walls.

- The heater must not be directed towards the ceiling or ammable materials.

- The device must not be mounted into the ceiling. You must leave enough

space around the top of the unit to ensure good ventilation.

- Do not use the heater in close proximity of a bath, shower or swimming pool.

- If there is nobody in the room to be heated, it is recommended to turn off

the unit.

Wait 15-20 minutes after power to reach the maximum temperature.

50cm

30cm

180cm

15

CARE AND CLEANING

Before cleaning, be sure the appliance is disconnected from the

power supply and allowed to cool.

Never immerse the appliance in water or any other liquid.

To clean, use a soft damp cloth and then dry thoroughly. Make sure

all parts are dry before using again.

Avoid the use of harsh detergents, solvents, and abrasive or aerosol

cleaners as they may damage surfaces.

TECHNICAL SERVICE

To avoid risk of failures it is necessary to operate the unit

for a few hours every 6 months.

If you have any question relevant your appliance, call the

local authorized distributor or the nearest Service Centre.

Every repairs should be carried on by an authorized Ser-

vice Centre and also ask always for original spare parts.

.

16

9815/S

9818/S

9824/S

9832/S

9815ED/SED

9818ED/SED

9824ED/SED

9832ED/SED

9815D/SD

9818D/SD

9824D/SD

9832D/SD

9815DED/SDED

9818DED/SDED

9824DED/SDED

9832DED/SDED

Type of heat output/room temperature control

Single stage heat output, no room

temperature control X X

Two or more manual stages, no room

temperature control X X

With electronic room temperature

control plus week timer X X

Other control options

Room temperature control, with

open window detection X X

Dato Symbol Value Unit

9815

9815ED

9818

9818ED

9824

9824ED

9832

9832ED

Thermal power

Nominal thermal power Pnom 1.5 1.8 2.4 3.2 kW

Minimum thermal power(indicative) Pmin 1.5 1.8 2.4 3.2 kW

Maximum continuous thermal power Pmax c 1.5 1.8 2.4 3.2 kW

9815S

9815SED

9818S

9818SED

9824S

9824SED

9832S

9832SED

Thermal power

Nominal thermal power Pnom 1.35 1.65 2.2 2.95 kW

Minimum thermal power(indicative) Pmin 1.35 1.65 2.2 2.95 kW

Maximum continuous thermal power Pmax c 1.35 1.65 2.2 2.95 kW

9815D

9815DED

9818D

9818DED

9824D

9824DED

9832D

9832DED

Thermal power

Nominal thermal power Pnom 1.5 1.8 2.4 3.2 kW

Minimum thermal power(indicative) Pmin 0.5 0.6 0.8 1.07 kW

Maximum continuous thermal power Pmax c 1.5 1.8 2.4 3.2 kW

9815SD

9815SDED

9818SD

9818SDED

9824SD

9824SDED

9832SD

9832SDED

Thermal power

Nominal thermal power Pnom 1.35 1.65 2.2 2.95 kW

Minimum thermal power(indicative) Pmin 0.45 0.55 0.73 0.98 kW

Maximum continuous thermal power Pmax c 1.35 1.65 2.2 2.95 kW

Auxiliary consumption of electricity=0

17

ISTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ

Lire attentivement les consignes avant d’installer le produit et les conserver

pour des consultations futures. La notice doit être conservée et remise à

tout nouvel utilisateur en cas de vente de l’appareil.

1. L’appareil est exclusivement destiné à l’utilisation pour laquelle

il a été conçu, à savoir atteindre et maintenir un certain confort

thermique pour les personnes par rayonnement dirigé sur les per-

sonnes elles-mêmes. Le produit peut également être utilisé pour

chauffer des espaces intérieurs, mais uniquement dans la version

avec sufxe ED, à savoir la version dans laquelle le produit est as-

socié au dispositif de contrôle 9006ED/9005ED. Le Fabricant ne

peut être tenu pour responsable des dommages causés par une

utilisation impropre.

2. Après avoir déballé le produit, vérier qu’il est complet et ne pré-

sente aucun signe de rupture, d’endommagement ni d’altération.

3. L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans, ainsi

que par des personnes dont les capacités physiques, sensoriel-

les ou mentales seraient réduites, voire qui ne posséderaient pas

l’expérience ni les connaissances nécessaires, à condition qu’ils

soient surveillés ou qu’ils aient reçu les instructions d’utilisation

nécessaires et qu’ils soient conscients des risques potentiels. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à bonne

distance à moins d’être constamment surveillés.

• Les enfants d’âge compris entre 3 et 8 ans ne peuvent qu’all-

umer/éteindre l’appareil à condition que celui-ci ait été placé

ou installé dans sa position normale de fonctionnement et à

condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils aient reçu des ins-

tructions relatives à l’utilisation de l’appareil en conditions de

sécurité et qu’ils en aient compris les dangers.

• Les enfants d’âge compris entre 3 et 8 ans ne doivent en au-

cun cas brancher la che d’alimentation, régler l’appareil, le

nettoyer ni en effectuer l’entretien qui incombe à l’utilisateur.

4. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

FR UTILISATION ET ENTRETIEN

18

5. L’appareil ne doit pas être installé à un endroit où peuvent être

présents des gaz inammables, des poussières ou des vapeurs

dangereuses.

6. Lors de l’utilisation du radiateur, il faut respecter certaines règles

fondamentales (applicables à tous les appareils électriques) :

• ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ;

• ne pas manipuler l’appareil pieds nus ;

• ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

7. Ne pas modier le produit.

8. Veiller à ce que les branchements restent secs.

9. Dans le cas où le câble d’alimentation serait endommagé, éviter

de l’utiliser et le faire changer par le Fabricant ou par un Centre

d’assistance technique agréé, dans tous les cas par une personne

possédant des compétences équivalentes pour prévenir tout risque.

10. Débrancher l’appareil de l’alimentation dans le cas où il ne serait

pas utilisé pendant une longue durée.

Ne pas utiliser dans des pièces de petites dimensions occupées

par des personnes qui, en l’absence d’une surveillance constante,

seraient dans l’impossibilité de sortir d’elles-mêmes, à moins

que le produit utilisé ne soit le produit à suffixe ED. Dans ce cas,

l’appareil de chauffage est doté d’un dispositif externe de con-

trôle de la température ambiante.

Tous les utilisateurs doivent connaître tous les aspects du fonc-

tionnement et de la sécurité relatifs à l’appareil.

Ces consignes doivent être conservées pour référence.

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifier que la tension

correspond à celle indiquée sur l’étiquette signalétique apposée

sur l’appareil et que le système électrique est conforme aux nor-

mes en vigueur.

L’installation de l’appareil doit être effectuée par du personnel com-

pétent et qualié, conformément à la norme en vigueur dans votre

pays qui réglemente les systèmes électriques et conformément au

règlement UE 2015/1188. Avant de brancher l’appareil, vérier que le

système électrique comprend un dispositif de mise à la terre efcace.

L’appareil doit être branché au secteur à l’aide du câble en sili-

cone H05SS-F fourni.

19

L’appareil est de classe I avec un indice de protection IP55, générale-

ment prévu pour les produits qui peuvent également être installés en

extérieur. Si l’on veut maintenir cet indice de protection à la poussière

et à l’eau, le branchement à l’alimentation doit être effectué à l’aide

d’un système qui est au moins IP55, selon la réglementation en vi-

gueur dans votre pays.

Il est nécessaire de placer, en amont de la ligne d’alimentation, un in-

terrupteur multipolaires de catégorie de surtension III, avec une distance

d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

Vérier que le système est protégé par un disjoncteur magnéto-thermique

différentiel avec un courant d’intervention ne dépassant pas 30 mA.

- En aucun cas, il ne faut allumer l’appareil s’il est posé sur le sol ou

sur une surface ne permettant pas une bonne diffusion de la chaleur

produite.

- Laisser un espace libre devant le radiateur d’une distance minimale

d’un mètre.

- L’appareil ne doit pas être positionné immédiatement sous ou face

à une prise de courant.

- Le radiateur doit être installé de manière à empêcher le contact

entre les interrupteurs ou les commandes et toute personne se trou-

vant dans la baignoire ou la douche.

- Ne pas utiliser de rallonges, car elles peuvent représenter un dan-

ger d’incendie.

- Vérier qu’aucun matériau inammable, rideau ou matériau com-

bustible ne peut entrer en contact avec le radiateur ou ne se trouve

à proximité de ce dernier.

Tous les radiateurs à rayonnement sont conçus pour atteindre et main-

tenir un certain confort thermique pour les personnes, aussi bien en

intérieur qu’en extérieur. Aussi, il est très important de bien tenir compte

de la zone où les personnes séjournent et d’orienter le rayonnement en

conséquence.

PRUDENCE!

Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et

causer des brûlures. Une attention particulière doit être accordée

aux enfants et aux personnes vulnérables.

20

MODÈLES AVEC GRADATEUR ET TÉLÉCOMMANDE

Pour une exibilité optimale, tous les modèles sont disponibles avec

un gradateur pour régler facilement l’intensité du radiateur avec la

télécommande.

La longueur de chaque modèle augmente de 15 cm, tandis que la

largeur et la hauteur restent identiques..

- Placer un pile de 12 V de type A23 (non fournies) dans la télécom-

mande en respectant les polarités indiquées.

- Brancher l’appareil sur l’alimentation.

- Utiliser la télécommande comme indiqué sur la gure.

MONTAGE

Avant utilisation, le radiateur doit être fixé au mur ou au plafond à l’aide des

supports fournis.

S’assurer que le mur sur lequel l’appareil doit être installé est solide et qu’aucun

câblage électrique ni canalisations d’eau ne passent à l’intérieur du mur.

1. À l’aide d’une perceuse, réaliser quatre trous dans le mur comme

indiqué dans l’illustration.(FIG.1)

2. Fixer sur le mur les deux supports dotés de grands trous en uti-

lisant des vis et des chevilles de dimensions appropriées. (FIG.2)

3. Insérer le support à arc dans le rail adéquat de la partie supé-

rieure de l’appareil. (FIG.3)

4. Aligner les trous des supports et les assembler à l’aide des bou-

lons fournis, en xant le radiateur dans l’inclinaison souhaitée.

(FIG.4)

S’assurer que la chaleur diffusée par le radiateur est orientée vers la zone à

chauffer. Bien serrer les vis à la fin de l’opération.

ON Allumage de l’appareil

STANDBY Extinction de l’appareil

LOW Sélection de 1/3 de la puissance: le voyant bleu s’allume

MED Sélection de 2/3 de la puissance: le voyant violet s’allume

HIGH Sélection de la puissance maximale: le voyant rouge s’allume

Après chaque redémarrage, le produit revient au réglage

sélectionné avant sa mise hors tension.

Strona się ładuje...

MO-EL HOT-TOP 9815 - 9818 - 9824 - 9832 - 9815D - 9818D - 9824D - 9832D - 9815SD - 9818SD - 9824SD - 9832SD Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

MO-EL HOT-TOP 9815 - 9818 - 9824 - 9832 - 9815D - 9818D - 9824D - 9832D - 9815SD - 9818SD - 9824SD - 9832SD Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty