Kinderkraft Mimi Instrukcja obsługi

Model: MIMI Rev. 1.0

• MIMI •

RECLINED CRADLE

(AR) 

(CS) 

(DE) BABYWIPPE

(EN) RECLINED CRADLE

(ES) HAMACA

(FR) TRANSAT

(HU) 

(IT) SDARIO

GEBRUIKSAANWIJZING







  





(NL) WIPSTOEL

(PL) 

(PT) 

(RO) EZLONG

(RU) 

(SK) 

(SV) LOUNGER

 



BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MANUAL DE USO





ISTRUZIONI PER UTENTE

2 
 
 
AR ....................................................................................................................... 8 
CS .....................................................................................................................11 
DE .....................................................................................................................14 
EN .....................................................................................................................18 
ES .....................................................................................................................21 
FR .....................................................................................................................25 
HU ....................................................................................................................28 
IT ......................................................................................................................32 
NL .....................................................................................................................35 
PL .....................................................................................................................39 
PT .....................................................................................................................42 
RO ....................................................................................................................46 
RU ....................................................................................................................49 
SK .....................................................................................................................51 
SV .....................................................................................................................55 
 
   

3

4

1

2

3

4a

4b

5

rys. A

rys. B

rys. C I

rys. C II

rys. D I

rys. D II

6

rys. D III

rys. E

rys. F

Rys. G

7

rys. H I

rys. H II

rys. H III

8





















• 

• 



• 

• 

• 



• 



• 



•   





• 

• 

• 







• 

• 



AR

9



1



2



3



4



1

 

AB

D ID IID III 

C I



  C II

2





2 1

E،4a4b

3F3G



3

H I





 H II

H III

4



5

30





10











 



















 















   



 WWW.KINDERKRAFT.COM



 



WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM



























11

 



 INDERKRAFT.COMWWW.K



 

 



 



Děkujeme za zakoupení výrobku značky Kinderkraft.

Tvoříme výrobky pro vaše dítě – dbáme vždy na bezpečnost a kvalitu a zajišťujeme tak pohodlí

toho nejlepšího výběru.

UCHOVEJTE PRO





!:

• 

• 

• 

• stole,



• 

popruhy).

• 

• Tento výrobek je určen pro děti od narození do celkové tělesné hmotnosti 9 kg.

• Tento výrobek není náhradou postýlky nebo postele. Pokud vaše děťátko

potřebuje spánek, mělo by být uloženo do vhodné dětské postýlky nebo postele.

• Abyste zabránili úrazům během skládání a rozkládání výrobku, ujistěte se, že se

dítě nenachází v blízkosti.

• Nepřemísťujte, ani nezvedejte výrobek, ve kterém je umístěno dítě.

• Dávejte pozor na nebezpečí otevřeného ohně a jiné zdroje tepla, jako jsou

elektrické, či plynové sporáky atp. poblíž výrobku.

• Nepoužívejte výrobek, pokud jsou jakékoliv jeho části poškozené nebo chybí.

• Nepoužívejte příslušenství ani náhradní díly, které nejsou schválené výrobcem.

CS

12



1.

Lehátko

2.

Podpěra oblouku

3.

Oblouk na hračky

4.

Hračky



Na noze lehátka je namontován plastový prvek pro podporu rámu (obr. A). Chcete-li rozložit

lehátko, pomalu zvedněte rám (obr. B) a současně přidržte nohu lehátka. Vyberte požadovanou

polohu lehátka (obr. D I, D II, D III), kovovou podpěru vložte do jednoho ze tří otvorů v konektoru

(obr. C I).

Chcete-li lehátko složit, lehce vytáhněte rám nahoru (současně přidržte nohu lehátka), aby

kovová podpěra vyšla z konektoru. Stiskněte červené tlačítko a rám lehátka opatrně veďte dolů

(obr. C II).



Podpěru oblouku (2) zahákněte do rámu lehátka (1) do volného prostoru v materiálu na straně

lehátka (obr. E). Otvor v podpěře by měl být v zadní části lehátka. Hračky (4a, 4b) připevněte k

háčkům na oblouku (3) (obr. F). Oblouk na hračky (3) vložte do podpěry (obr. G).



Odepněte podpěru oblouku na hračky (obr. H I). Potah lehátka je k rámu připevněn černými

gumičkami. Chcete-li potah sejmout, přesuňte gumičky na vnější stranu lehátka (obr. H II). Pevně

vytáhněte potah nahoru lehátka (obr. H III).



Břišní pásy lze nastavit pomocí plastových spon na obou stranách rozkrokového pásu.



Potah perte na 30 °C.

Hračky perte ručně jemným čisticím prostředkem.

Rám a oblouk otřete vlhkým čistým hadříkem a jemným čisticím prostředkem.

Neperte. Výrobek můžete

opatrně omýt vlhkým hadříkem a

jemným mycím prostředkem.

Perte při teplotě max. 30°C, šetrné

praní.

Nebělte.

Nesušte v bubnové sušičce.

Nečistěte chemicky.

Nežehlete.

13



Výrobek skladujte na místě nedostupném dětem.



1. Na všechny Výrobky Kinderkraft se vztahuje záruka 24 měsíců. Období záruční ochrany

začíná dnem vydání zboží kupujícímu.

2. Záruka se vztahuje pouze na území členských států Evropské Unie s výjimkou zámořských

území (v souladu s aktuálním skutkovým stavem, včetně zejména: Azorské ostrovy, Madeira,

Kanárské Ostrovy, Francouzské zámořské departamenty, Ålandy, Athos, Ceuta, Melilla,

Helgoland, Büsingen am Hochrhein, Campione d'Italia a Livigno), a také na území Spojeného

Království velké Británie a Severního Irska, s výjimkou britských zámořských teritorií (mj.

Bermudy, Kajmanské Ostrovy, Falklandy).

3. V zemích, které nejsou uvedeny výše, záruka výrobce neplatí. Podmínky dodatečné záruky

může prodejce specifikovat.

4. V některých zemích je možné na omezenou dobu rozšířit záruku až na 120 měsíců (10 let).

Kompletní obsah podmínek a registrační formulář pro prodloužení záruky jsou k dispozici na

webových stránkách WWW.KINDERKRAFT.COM

5. Záruka platí pouze na území uvedené v odst. 2.

6. Reklamace musí být podány vyplněním formuláře dostupného na webu

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. Záruka se nevztahuje na:

A. Kosmetické škody, včetně mj.: škrábance, promáčknutí a praskliny plastu, ledaže k

havárii došlo z důvodu výrobní závady nebo chyby materiálu;

B. Poškození způsobené nesprávným používáním nebo špatnou údržbou, včetně:

mechanického poškození výrobků způsobeného nesprávným používáním nebo

špatnou údržbou;

• Seznamte se s návodem k obsluze a údržbě výrobku obsaženého v návodu k

obsluze;

C. Poškození způsobené nesprávným montážem, instalací nebo demontáží výrobků a /

nebo příslušenství;

• Seznamte se s návodem k obsluze a montáži výrobku obsaženého v návodu k

obsluze;

D. Poškození způsobených korozí, plísní nebo rzí v důsledku nesprávné údržby, péče a

skladování;

E. Poškození způsobené standardním opotřebením nebo jiným způsobem v důsledku

normálního plynutí času;

• To zahrnuje: roztržení nebo proražení potrubí; poškození pneumatiky; poškození

běhounu pneumatiky; blednutí tkáně vzniklé v důsledku mechanického používání

(např. na závěsech a krytu pohyblivých částí);

F. Poškození nebo eroze způsobené vystavením slunci, potu, pracím prostředkům,

skladovacím podmínkám nebo častému mytí atd.;

G. Škody způsobené nehodou, zneužíváním, nesprávným používáním, požárem,

kontaktem s kapalinou, zemětřesením nebo jinými vnějšími příčinami;

14

H. Produkty, které byly modifikovány za účelem změny funkčnosti bez písemného

povolení 4Kraft;

I. Produkty, ze kterých bylo odstraněno nebo nějakým způsobem znetvořeno sériové

číslo nebo číslo šarže;

J. Poškození způsobené použitím komponent nebo produktů třetích stran, mj.: držáky

nápojů, deštníky, odrazové prvky, zvonky;

K. Škody způsobené dopravou nebo údržbou letadla.

8. Záruční doba pro příslušenství dodávané v balení je 6 měsíců od data prodeje, s výjimkou

výše uvedených škod.

9. Tyto záruční podmínky mají doplňkový charakter ve vztahu k zákonným právům zákazníka,

které mu náleží vůči 4KRAFT sp. z o.o.. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje

práva zákazníka vyplývající z ustanovení o zárukách za vady prodané věci.

10. Úplný obsah záručních podmínek je k dispozici na webových stránkách

WWW.KINDERKRAFT.COMhttp://WWW.KINDERKRAFT.COM

Všechna práva na toto zpracování náleží výhradně společnosti 4Kraft Sp. z o.o. Jakékoli

neoprávněné použití v rozporu s jejich zamýšleným účelem, zejména: použití, kopírování,

reprodukce, sdílení - zcela nebo zčásti bez souhlasu 4Kraft Sp. z o.o. může mít za následek

právní důsledky.

DE



Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf des Produktes von Kinderkraft.

Wir stellen kinderfreundliche Produkte her. Wir legen großen Wert auf die Qualität und die die

Sicherheit Ihres Kindes. Dabei sorgen wir dafür, dass Sie Ihre Kaufentscheidung mit dem

richtigen Maß an Komfort treffen.



NACHLESEN UNBEDINGT

AUFBEWAHREN





• 

• 



• 



•           



15

• 

• 

• Die Babywippe ist von der Geburt bis zu einem maximalen Gewicht von 9 kg

vorgesehen.

• Dieses Produkt ersetzt kein Kinder- oder normales Bett. Wenn Ihr Baby schlafen

soll, sollte es in ein geeignetes Kinder- oder normales Bett gelegt werden.

• Um Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie sicher, das die Kinder sich beim

Zusammen- und Auseinanderfalten nicht in unmittelbarer Nähe aufhalten.

• Transportieren und heben Sie dieses Produkt nicht, wenn sich das Kind darin

befindet

• Achten Sie auf die Gefahr von offenem Feuer oder anderen Wärmequellen wie

Elektroheizkörper, Gasherde usw. in der Nähe des Produkts.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn irgendwelche Elemente beschädigt sind oder

fehlen.

• Keine anderen als die vom Hersteller zugelassenen Zubehörteile oder Ersatzteile

zu verwenden.

Liste der Teile

1.

Babywippe

2.

Bügelstütze

3.

Bügel für Spielzeuge

4.

Spielzeuge

1. Aus-/Abklappen der Babywippe:

Am Bein der Babywippe ist Kunststoffelement montiert, das den Rahmen trägt (Abb. A). Um die

Babywippe auszuklappen, heben Sie den Rahmen langsam an (Abb. B), während Sie das Bein

der Babywippe festhalten. Wählen Sie die gewünschte Position der Babywippe (Abb. D I, D II, D

III), haken Sie den Metallbügel in eines der drei Löcher im Verbinder ein (Abb. C I).

Um die Babywippe abzuklappen, ziehen Sie den Rahmen leicht nach oben (halten Sie dabei

gleichzeitig das Bein der Babywippe), damit die Metallstütze aus dem Verbinder herauskommt.

Drücken Sie den roten Knopf und führen Sie den Rahmen der Babywippe vorsichtig nach unten

(Abb. C II).

2. els mit Spielzeugen:

Haken Sie die Bügelstütze (2) in den Rahmen der Babywippe (1) an einem freien Platz im

Material seitlich der Babywippe ein (Abb. E). Das Loch in der Stütze sollte sich auf der Rückseite

der Babywippe befinden. Die Spielzeuge (4a, 4b) sollten an den Haken am Bügel (3) befestigt

werden (Abb. F). Schieben Sie die Bügel mit Spielzeugen (3) in die Stütze (Abb. G).

16

3. Entfernen der Abdeckung

Lösen Sie die Stütze, die den Bügel mit den Spielzeugen (Abb. H I) hält, ab. Die Abdeckung der

Babywippe wird mit schwarzen Gummibändern am Rahmen befestigt. Um die Abdeckung zu

entfernen, bewegen Sie die Gummibänder zur Außenseite der Babywippe (Abb. H II). Ziehen Sie

die Abdeckung der Babywippe fest nach oben (Abb. H III).

4. Einstellung von Gurten

Die Hüftgurte lassen sich mit den Kunststoffschnallen an beiden Seiten des Schrittgurts

verstellen.

5. Reinigung

Waschen Sie die Abdeckung bei 30 Grad.

Waschen Sie die Spielzeuge von Hand mit einem milden Reinigungsmittel.

Wischen Sie Rahmen und Bügel mit einem feuchten, sauberen Tuch und einem milden

Spülmittel ab.

Nicht waschen. Das Produkt kann

mit einem feuchten Lappen und

einem milden Reinigungsmittel

sanft abgewischt werden.

Bei einer Höchsttemperatur von

30°C waschen, sanftes

Waschprogramm.

Keine Bleichmittel verwenden

Nicht im Trommeltrockner

trocknen

Nicht chemisch reinigen

Nicht bügeln



Bewahren Sie das Produkt für Kinder unzugänglich auf.

Garantie

1. Alle Kinderkraft Produkte haben 24-monatige Garantie. Die Garantiefrist beginnt an dem

Tag, an dem das Produkt an den Käufer geliefert wird.

2. Die Garantie gilt nur im Gebiet der EU-Mitgliedstaaten, mit Ausnahme von Überseegebieten

(gemäß dem aktuellen Sachstand, insbesondere: Azoren, Madeira, Kanarische Inseln,

französische Überseegebieten, Ålandinseln, Athos, Ceuta, Melilla, Helgoland, Büsingen am

Hochrhein, Campione d'Italia und Livigno), sowie im Gebiet des Vereinigten Königreichs

Großbritannien und Nordirland, mit Ausnahme von Überseegebieten (u.a. Bermuda,

Cayman Islands, Falkland Islands).

3. Die Garantie gilt nicht in Ländern, die oben nicht genannt wurden. Die Bedingungen der

zusätzlichen Garantie können vom Verkäufer festgelegt werden.

4. In einigen Ländern ist es möglich, die Garantie für einen begrenzten Zeitraum auf 120

Monate (10 Jahre) zu verlängern.

Der vollständige Text der Allgemeinen Geschäftsbedingungen und das Formular für

Garantieverlängerung sind unter WWW.KINDERKRAFT.COM verfügbar.

5. Die Garantie gilt nur im Absatz 2 genannten Gebiet.

17

6. Die Beschwerden sollten unter Anwendung des Formulars unter

WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM eingereicht werden.

7. Die Garantie umfasst nicht:

A. kleine Schäden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: Kratzer, Dellen und Risse des

Kunststoffs, es sei denn, der Fehler ist auf einen Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen;

B. Schäden durch unsachgemäße Verwendung oder schlechte Wartung, einschließlich,

aber nicht beschränkt auf: mechanische Schäden an den Produkten, die durch

unsachgemäße Verwendung oder schlechte Wartung verursacht wurden;

• Lesen Sie die Informationen über Bedienung und Wartung in der

Bedienungsanleitung;

C. Schäden durch unsachgemäße Montage, Installation oder Demontage von Produkten

und / oder Zubehör;

• Lesen Sie die Informationen über Bedienung und Montage in der

Bedienungsanleitung;

D. Schäden durch Korrosion, Schimmel oder Rost durch unsachgemäße Wartung, Pflege

und Lagerung;

E. Schäden, die durch normale Abnutzung oder durch normalen Zeitablauf verursacht

wurden;

• Dazu gehören: Risse oder Brüche der Schläuche; Reifenschäden;

Reifenprofilschäden, Ausbleichen der Stoffe infolge mechanischer Verwendung

(z.B. an Gelenken oder Bedeckung der beweglichen Teile);

F. Schäden oder Erosion durch Sonne, Schweiß, Reinigungsmittel, Lagerbedingungen oder

häufiges Waschen usw.;

G. Schäden durch Unfall, Missbrauch, unsachgemäße Verwendung, Feuer, Flüssigkeit,

Erdbeben und andere äußere Ursachen;

H. Produkte, deren Funktionen ohne schriftliche Zustimmung von 4Kraft geändert wurden;

I. Produkten, von denen die Seriennummer oder Chargennummer entfernt oder in

irgendeiner Weise zerstört wurde;

J. Schäden durch die Verwendung von Komponenten und Produkten der anderen

Produzenten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: Getränkehalter, Schirme,

Reflektoren, Glocken;

K. Schäden durch Transport oder Flugzeugpersonal.

8. Die Garantiedauer für das dem Produkt beigefügte Zubehör beträgt 6 Monate ab

Verkaufsdatum, ausgenommen von den oben erwähnten Schäden.

9. Diese Garantiebedingungen ergänzen die gesetzlichen Ansprüche des Kunden gegenüber

4KRAFT sp. z o.o. Die Garantie schließt die Rechte des Kunden, die sich aus den Vorschriften

über die Gewährleistung für Mängel am verkauften Produkt ergeben, nicht aus, beschränkt

sie nicht und stellt sie nicht ein.

10. Der vollständige Text der Garantiebedingungen ist unter WWW.KINDERKRAFT.COM

verfügbar.

18

Alle Rechte an dieser Studie liegen vollständig bei 4Kraft Sp. z o. o. Jede nicht autorisierte

Verwendung, die ihrem beabsichtigten Zweck widerspricht, insbesondere: Verwendung,

Kopieren, Reproduktion, Weitergabe - ganz oder teilweise ohne Zustimmung von 4Kraft Sp. z o.

o. kann rechtliche Konsequenzen haben.

EN

Dear customer!

Thank you for choosing a product by Kinderkraft.

Our designs are child-oriented – safety and quality always comes first, stay comfortable knowing

that you have made the best choice.

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.



WARNING!

• Never leave the child unattended.

• Do not use the reclined cradle once your child can sit

unaided.

• This reclined cradle is not intended for prolonged

periods of sleeping.

• It is dangerous to use the reclined cradle on an elevated surface, e.g. a table.

• Always use the restraint system.

• Never use the toy bar to carry the reclined cradle.

• Product is intended for children from birth to 9 kg.

• This reclined cradle does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep,

then it should be placed in a suitable cot or bed.

• Keep children away when assembling and disassembling the product to avoid injury.

• Do not move or lift the product while the child is inside.

• Keep the product away from open fire and other heat sources such as electric

heaters, gas heaters, etc.

• Do not use the reclined cradle if any components are broken or missing.

• Do not use accessories or replacement parts other than those approved by the

manufacturer.

19

List of components

1.

Child bouncer

2.

Toy bar support

3.

Toy bar

4.

Toys

1. Unfolding/ folding the bouncer:

A plastic piece is mounted on the leg of the bouncer to support its frame (fig. A). To unfold

the bouncer slowly lift the frame (fig. B) while holding the leg. Choose the position you want

(fig. D I, D II, D III) and insert the metal support in one of the three holes in the connector (fig. C

I).

To fold the bouncer pull the frame up slightly (while holding the leg of the bouncer), so that the

metal support comes out of the connector. Press the red button and gently guide the frame of

the bouncer downwards (fig. C II).

2. Assembling the toy bar:

Hook the toy bar support (2) into the frame of the bouncer (1) in the free space in the fabric on

the side of the bouncer (fig E). The hole in the support should be at the back of the bouncer.

Hook the toys (4a, 4b) on the bar (3) (fig. F). Slide the toy bar (3) into the bracket (fig. G).

3. Removing the cover

Unhook the support leg of the toy bar (fig. H I). The cover of the bouncer is hooked to the frame

with black rubber bands. To remove the cover, push the rubber bands to the outside of the base

(fig. H II). Firmly pull the cover upwards (fig. H III).

4. Adjusting the straps

The lap belts can be adjusted using the plastic buckles located on either side of the crotch strap.

5. Cleaning

The cover can be washed at 30 degrees.

Hand wash the toys with a mild detergent.

Wipe the frame and the toy bar with a damp cloth and mild detergent.

Do not wash. Clean the product

gently with a damp cloth and a mild

detergent.

Wash at max. 30°C, gentle

process.

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not dry clean

Do not iron



20

Keep the product away from children.

Warranty

1. All Kinderkraft products are covered by a 24-month warranty. The warranty period starts

from the date the product is handed over to the Buyer.

2. The warranty is only valid in the member states of the European Union, excluding overseas

territories (as currently defined, including in particular: Azores, Madeira, Canary Islands,

French Overseas Departments, Åland Islands, Athos, Ceuta, Melilla, Helgoland, Büsingen am

Hochrhein, Campione d'Italia and Livigno) and the territory of the United Kingdom of Great

Britain and Northern Ireland excluding the British Overseas Territories (e.g. Bermuda,

Cayman Islands, Falkland Islands).

3. The manufacturer's warranty does not apply to countries not listed above. The conditions

of the additional warranty may be determined by the Seller.

4. In some countries, it is possible to extend the warranty to a limited period of 120 months

(10 years).The complete terms and conditions and the warranty extension registration

form are available at WWW.KINDERKRAFT.COM

5. The warranty is valid only in the territory indicated in paragraph 2.

6. Claims must be made by completing the form available at WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. The warranty does not cover:

A. Cosmetic damage, including but not limited to: scratches, dents and cracks in plastic,

unless the failure is due to a material or manufacturing defect;

B. Damage resulting from misuse or poor maintenance - including but not limited to:

mechanical damage to products caused by misuse or poor maintenance;

• Refer to the instructions for use and installation of the product contained in the

user manual;

C. Damage caused by improper assembly, installation or disassembly of products and/or

accessories;

• Refer to the instructions for use and installation of the product contained in the

user manual;

D. Damage caused by corrosion, mould or rust, resulting from improper maintenance, care

and storage;

E. Damage caused by normal wear and tear or otherwise resulting from the normal

passage of time;

• This includes: tears or punctures in inner tubes; tyre damage; tyre tread damage;

fading of fabrics resulting from mechanical use (e.g. on joints and covering of

moving parts);

F. Damage or erosion caused by sun, perspiration, detergents, storage conditions or

frequent washing, etc;

G. Damage caused by accident, abuse, misuse, fire, contact with liquid, earthquake or other

external causes;

H. Products that have been modified to change functionality without 4Kraft's written

consent;

I. Products from which the serial number or lot number has been removed or tampered

with in any way;

Strona jest ładowana ...

Kinderkraft Mimi Instrukcja obsługi

Kinderkraft Mimi Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty