RED CASTLE CLOUDZZ Instrukcja obsługi

Le transat réactif

The reactive bouncer

БГ Инструкции За Употреба

CZ Návod na použití

DE Gebrauchsanweisung

ES Instrucciones de uso

FR Mode d’emploi

GB Instructions for use

HU Használati utasítás

IT Istruzioni per l’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcja uż ycia

PT Instruções de utilização

RU Инструкция по эксплуатации

SE Användar instruktioner

SK Návod na použitie

TR Kullanım kılavuzu

Cloudzz

®

1

a)

c)

e)

g)

b)

d)

f)

h)

2

1

2

3

4

5

6

"Clic"

2A

3

78

10

11

9

12 13

Strona się ładuje...

БГ

6

Шезлонгът се доставя в разглобено

състояние. Съдържанието на комплекта е

следното:

a) 2 полу-кръга

b) Поставка за седалката

c) База

d) Платнена седалка

e) Сенник

f) Подложка за глава и тяло

g) Поставка за играчки

h) Мрежа против насекоми

СГЛОБЯВАНЕ / РАЗГЛОБЯВАНЕ

- Сглобете двата полу-кръга (a) и поставката

на седалката (b) както е показано на фиг. 1,

така че, да се чуе „щрак”.

- Закачете получената структура за базата (c)

както е показано на фиг. 2, така че, да се чуе

„щрак”.

- За да отделите структурата от базата,

е необходимо да натиснете лоста,

разположен под базата (фиг. 2A).

- Облечете поставката за седалката (фиг. 3

и 4) с платнената седалка (d) и закопчайте

(фиг. 5).

- Закачете сенника (e) върху рамката на

шезлонга, както е показано (фиг. 6 и 7),

закопчайте копчетата тик-так (фиг. 8).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не

пренасяйте шезлонга за сенника.

РЕГУЛИРАНЕ НА СЕДАЛКАТА

- За подобряване комфорта на детето,

седалката е оборудвана с мека подложка

за глава и тяло (f).

- За промяна на позицията на шезлонга,

натискайте едновременно копчетата от

двете страни, докато се постигне желаната

от Вас позиция/ъгъл на наклон (фиг. 9).

ВНИМАНИЕ! Променяйте ъгълът на

наклона на шезлонга само когато е във

фиксирана позиция.

ВНИМАНИЕ! Убедете се, че шезлонгът е

коректно монтиран.

ПОЗИЦИИ (10)

- Въртяща позиция: блокиращата система се

позиционира на ляво.

- Фиксирана позиция: блокиращата система

се позиционира в центъра.

- Люлееща позиция: блокиращата система

се позиционира на дясно.

МРЕЖА ПРОТИВ НАСЕКОМИ (h)

- Поставете я върху сенника и закачете

ластиците така, както е показано на фиг. 11.

ПОСТАВКА ЗА ИГРАЧКИ

- Закачете играчките на поставката чрез

велкро (g), след това закачете поставката

на рамката на шезлонга така, както и

показано на (фиг. 12 и13).

ВНИМАНИЕ! Поставката за играчки се

позиционира ВИНАГИ към краката на

бебето, НИКОГА над главата му.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не

носете шезлонга за поставката за играчки.

РЕГУЛИРАНЕ НА КОЛАНИТЕ И

ЗАКОПЧАЛКАТА (14)

Системата се състои от коланче за около

кръста и за между краката. Необходимо

е обезопасителната система да е добре

регулирана за придържането на Вашето дете.

ВНИМАНИЕ! Винаги ползвайте колана за

между краката едновременно с колана за

около кръста.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не

премествайте шезлонга, когато в него има

поставено дете.

- За да затворите закопчалката: Поставете

ключалката в насрещната закопчаваща

част и затегнете, докато не чуете „щрак”.

- За да отворите закопчалката: Натиснете

едновременно горната и долната част.

ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО В

ШЕЗЛОНГА (15)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГА не

оставяйте дете в шезлонга без наблюдение.

- Отворете закопчалката и поставете детето

в шезлонга.

- Регулирайте обезопасителната система

с колани да обгърне добре детето и

закопчайте.

- Регулиране позицията на седалката (виж.

Раздел РЕГУЛИРАНЕ НА СЕДАЛКАТА).

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почиствайте пластмасовите и метални части

на Вашият шезлонг с влажна кърпа, след

което подсушавайте веднага. Ползвайте

единствено не-абразивни почистващи

препарати.

Текстилните части се изпират ръчно (не

използвайте перална машина, дори и

с програма „ръчно пране”). Ползвайте

единствено не-абразивни миещи пудро-

образни препарати.

ДА НЕ СЕ ИЗБЕЛВА.

(следвайте поставените знаци, пришити към

шезлонга).

Не отстранявайте етикетите, поставени от

производителя.

Strona się ładuje...

NL

22

De CLOUDZZ® wipstoel van RED CASTLE is conform aan de EN 12790: 2009 norm.

WAARSCHUWING: Het kind nooit onbewaakt laten.

WAARSCHUWING: De wipstoel niet meer gebruiken zodra het kind alleen recht kan zitten.

WAARSCHUWING: Deze wipstoel is niet voorzien voor lange slaapperiodes.

WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk deze wipstoel te gebruiken op een verhoogd oppervlak:

bijvoorbeeld een tafel…

WAARSCHUWING: Altijd het vasthoudsysteem gebruiken.

WAARSCHUWING: De speelboog nooit gebruiken om de wipstoel te dragen.

WAARSCHUWING: Deze wipstoel moet altijd op een vlak oppervlak gebruikt worden,

horizontaal en losstaand.

WAARSCHUWING: De wipstoel nooit op een slap oppervlak zetten (kussen, bed, zetel…),

deze zou dan het risico lopen omver te vallen en een gevaar vormen op verstikking van het kind.

WAARSCHUWING: Verzeker u ervan, vóór gebruik, dat de vergrendelingsmechanismes

goed ingeschakeld zijn.

WAARSCHUWING: Nooit de wipstoel transporteren met het kind er in.

WAARSCHUWING: Houd de plastieken verpakking buiten het bereik van kinderen, om alle

risico’s op verstikkingen te vermijden.

WAARSCHUWING: Nooit de wipstoel dichtbij een trap laten staan.

BELANGRIJK! BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN GOED, ZODAT U ZE ALTIJD KUNT NALEZEN

• Deze wipstoel werd ontworpen voor een kind vanaf de geboorte tot een maximum gewicht van

9kg.

• Deze wipstoel vervangt geen reiswieg of een bed. Wanneer het kind nood heeft aan slapen,

hoort u het te plaatsen in een geschikte reiswieg of bed.

• De wipstoel niet gebruiken wanneer onderdelen defect zijn of ontbreken.

• Geen andere accessoires of vervangingsonderdelen gebruiken dan degene die door de

producent werden goedgekeurd.

• Opgelet voor gevaren opgewekt door een vlam of elke andere bron van hevige warmte

(bijvoorbeeld elektrische verwarming, gasverwarmingstoestellen, open haard, …). Het kind ver

houden van alle stopcontacten, verlengsnoeren, enz.…of voorwerp dat binnen het bereik van

het kind kan liggen.

• Deze wipstoel is geen autostoel, NOOIT gebruiken om uw kind in de wagen mee te vervoeren.

• Regelmatig de schroeven en andere plastieken onderdelen gebruiken.

• Uw kind steeds vastgespen in de wipstoel, onder alle omstandigheden. Steeds het kruis

gebruiken bij het vasthoudsysteem.

OPGELET ! Ophouden de wipstoel te gebruiken zodra uw kind tracht zich uit de wipstoel te hijsen.

OPGELET ! Om elk risico of verwurging te vermijden, NIET de koordjes, bandjes of touwtjes op de

wipstoel of op uw kind vastmaken.

De wipstoel wordt niet-gemonteerd geleverd. Het

is samengesteld uit volgende onderdelen:

a) 2 bogen

b) Zitsteun

c) Fundament

d) Zitting van de wipstoel in textiel

e) Zonnekap

f) Hoofdbeschermingskap/Kinderstoelkussentje

g) Speelboog

h) Muggengaas

OPBOUWING / AFMAKING

- Verbind de twee bogen

(a)

aan de zitsteun

(b)

zoals aangeduid (1) tot u een «klik» hoort.

- Schuif het geraamte ineen op het fundament

(c)

zoals aangeduid (2), tot u een «klik» hoort. Druk

op de toets onderaan het fundament (2A) om de

zitting te verwijderen.

- Trek het fundament van de wipstoel

(d)

aan

op het kader (3 en 4) en vergrendel het met

drukknopen (5).

- Bevestig de zonnekap

(e)

op het kader van de

wipstoel zoals aangeduid (6 en 7) en vergrendel

met drukknopen (8).

WAARSCHUWING: Nooit de zonnekap

gebruiken om de wipstoel te dragen.

AFREGELING VAN DE ZITTING

- De zitting is uitgerust met een

hoofdbeschermingskap/kinderstoelkussentje

(f)

voor een beter comfort van het kind.

- Druk, om de zitting schuin te zetten, tegelijkertijd

op de toetsen aan beide zijden van de wipstoel

tot aan de gewenste hellingsgraad (9).

OPGELET! De hellingsafregeling uitvoeren met

de wipstoel in vaste positie.

OPGELET! Verzeker u ervan dat de wipstoel goed

vergrendeld is.

POSITIES (10)

- Gerichte positie : grendel naar links

gepositioneerd.

- Vaste positie: grendel naar het midden

gepositioneerd.

- Schommelende positie: grendel naar rechts

gepositioneerd.

NL

23

De CLOUDZZ® wipstoel van RED CASTLE is conform aan de EN 12790: 2009 norm.

WAARSCHUWING: Het kind nooit onbewaakt laten.

WAARSCHUWING: De wipstoel niet meer gebruiken zodra het kind alleen recht kan zitten.

WAARSCHUWING: Deze wipstoel is niet voorzien voor lange slaapperiodes.

WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk deze wipstoel te gebruiken op een verhoogd oppervlak:

bijvoorbeeld een tafel…

WAARSCHUWING: Altijd het vasthoudsysteem gebruiken.

WAARSCHUWING: De speelboog nooit gebruiken om de wipstoel te dragen.

WAARSCHUWING: Deze wipstoel moet altijd op een vlak oppervlak gebruikt worden,

horizontaal en losstaand.

WAARSCHUWING: De wipstoel nooit op een slap oppervlak zetten (kussen, bed, zetel…),

deze zou dan het risico lopen omver te vallen en een gevaar vormen op verstikking van het kind.

WAARSCHUWING: Verzeker u ervan, vóór gebruik, dat de vergrendelingsmechanismes

goed ingeschakeld zijn.

WAARSCHUWING: Nooit de wipstoel transporteren met het kind er in.

WAARSCHUWING: Houd de plastieken verpakking buiten het bereik van kinderen, om alle

risico’s op verstikkingen te vermijden.

WAARSCHUWING: Nooit de wipstoel dichtbij een trap laten staan.

BELANGRIJK! BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN GOED, ZODAT U ZE ALTIJD KUNT NALEZEN

• Deze wipstoel werd ontworpen voor een kind vanaf de geboorte tot een maximum gewicht van

9kg.

• Deze wipstoel vervangt geen reiswieg of een bed. Wanneer het kind nood heeft aan slapen,

hoort u het te plaatsen in een geschikte reiswieg of bed.

• De wipstoel niet gebruiken wanneer onderdelen defect zijn of ontbreken.

• Geen andere accessoires of vervangingsonderdelen gebruiken dan degene die door de

producent werden goedgekeurd.

• Opgelet voor gevaren opgewekt door een vlam of elke andere bron van hevige warmte

(bijvoorbeeld elektrische verwarming, gasverwarmingstoestellen, open haard, …). Het kind ver

houden van alle stopcontacten, verlengsnoeren, enz.…of voorwerp dat binnen het bereik van

het kind kan liggen.

• Deze wipstoel is geen autostoel, NOOIT gebruiken om uw kind in de wagen mee te vervoeren.

• Regelmatig de schroeven en andere plastieken onderdelen gebruiken.

• Uw kind steeds vastgespen in de wipstoel, onder alle omstandigheden. Steeds het kruis

gebruiken bij het vasthoudsysteem.

OPGELET ! Ophouden de wipstoel te gebruiken zodra uw kind tracht zich uit de wipstoel te hijsen.

OPGELET ! Om elk risico of verwurging te vermijden, NIET de koordjes, bandjes of touwtjes op de

wipstoel of op uw kind vastmaken.

MUGGENGAAS (h)

- Plaats deze op de zonnekap en positioneer de

elastiekjes op de aangeduide plaatsen (11).

SPEELBOOG

- Bevestig de speeltjes op de speelboog met behulp

van grijpklemmen

(g)

, bevestig deze dan zoals

aangeduid (12 en 13) op het kader van de wipstoel.

OPGELET! Richt de speelboog steeds in de

richting van de voetjes van de baby, nooit boven

diens hoofd.

WAARSCHUWING: Nooit de speelboog

gebruiken om de wipstoel te dragen.

AFSTELLING VAN HET HARNAS EN DE

BEVESTIGINGSGESP (14)

Het harnas is samengesteld uit een middelgordel

die moet samengebracht worden aan het kruis,

die reeds bevestigd is aan de zitting. Deze moet

aangepast worden aan het middel van uw kind.

OPGELET! Steeds de kruisriem gebruiken.

WAARSCHUWING: het wipstoeltje nooit

verplaatsen met de baby erin.

- Om de bevestigingsgesp te sluiten: Duw de gesp

in de sluiting tot ze vergrendeld wordt (u hoort

een klik).

- Om de gesp te openen: Druk tegelijk op de twee

zijden van de gesp om deze te openen.

PLAATSEN VAN HET KIND IN DE WIPSTOEL (15)

WAARSCHUWING: een kind NOOIT alleen en

zonder toezicht in zijn wipstoeltje laten.

- Open de sluiting van het harnas en plaats uw

kind in zijn wipstoeltje.

- Regel de harnas en maak het dicht.

- Regel de positie van de rugleuning (cfr. hoofdstuk

AFREGELINGEN VAN DE ZITTING)

ONDERHOUD

Reinig de plastieken en metalen onderdelen van

uw wipstoel met een vochtige doek en droog ze

dadelijk af. Geen schuurproducten gebruiken.

De textielen onderdelen moeten met de hand

gewassen worden (niet in de wasmachine). Zorg

ervoor geen agressief waspoeder te gebruiken.

GEEN JAVEL GEBRUIKEN.

(zich beroepen op de bevestigde etiketten op de

wipstoel).

De wipstoel wordt niet-gemonteerd geleverd. Het

is samengesteld uit volgende onderdelen:

a) 2 bogen

b) Zitsteun

c) Fundament

d) Zitting van de wipstoel in textiel

e) Zonnekap

f) Hoofdbeschermingskap/Kinderstoelkussentje

g) Speelboog

h) Muggengaas

OPBOUWING / AFMAKING

- Verbind de twee bogen

(a)

aan de zitsteun

(b)

zoals aangeduid (1) tot u een «klik» hoort.

- Schuif het geraamte ineen op het fundament

(c)

zoals aangeduid (2), tot u een «klik» hoort. Druk

op de toets onderaan het fundament (2A) om de

zitting te verwijderen.

- Trek het fundament van de wipstoel

(d)

aan

op het kader (3 en 4) en vergrendel het met

drukknopen (5).

- Bevestig de zonnekap

(e)

op het kader van de

wipstoel zoals aangeduid (6 en 7) en vergrendel

met drukknopen (8).

WAARSCHUWING: Nooit de zonnekap

gebruiken om de wipstoel te dragen.

AFREGELING VAN DE ZITTING

- De zitting is uitgerust met een

hoofdbeschermingskap/kinderstoelkussentje

(f)

voor een beter comfort van het kind.

- Druk, om de zitting schuin te zetten, tegelijkertijd

op de toetsen aan beide zijden van de wipstoel

tot aan de gewenste hellingsgraad (9).

OPGELET! De hellingsafregeling uitvoeren met

de wipstoel in vaste positie.

OPGELET! Verzeker u ervan dat de wipstoel goed

vergrendeld is.

POSITIES (10)

- Gerichte positie : grendel naar links

gepositioneerd.

- Vaste positie: grendel naar het midden

gepositioneerd.

- Schommelende positie: grendel naar rechts

gepositioneerd.

PL

24

Leżaczek CLOUDZZ® spełnia normę bezpieczeństwa EN 12790 : 2009.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki.

OSTRZEŻENIE: Należy zaprzestać używania leżaczka w momencie kiedy dziecko potra

samodzielnie siedzieć.

OSTRZEŻENIE: Leżaczek nie jest przeznaczony do długiego snu.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno stawiać leżaczka na podwyższonych powierzchniach: np. stole,

schodach.

OSTRZEŻENIE: Zawsze używaj szelek bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie przenoś leżaczka, trzymając go za pałąk.

OSTRZEŻENIE: Zawsze używaj leżaczka na płaskich, poziomych, pustych powierzchniach.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używaj leżaczka na miękkich powierzchniach (poduszka, łóżko...),

może to doprowadzić do przewrócenia się leżaczka i spowodować uduszenie dziecka.

OSTRZEŻENIE: Przed każdym użyciem upewnij się, że system zabezpieczenia działa sprawnie

i jest dopasowany do dziecka.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie przenoś leżaczka z dzieckiem w środku.

OSTRZEŻENIE: Opakowania foliowe mogą być niebezpieczne dla dziecka. Aby uniknąć

możliwości uduszenia należy je usunąć wraz z wszystkimi jego elementami. Opakowanie nie

jest zabawką.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie stawiaj leżaczka blisko schodów.

WAŻNE! ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ ZE WZGLĘDU NA WAŻNE INFORMACJE

• Leżaczek przeznaczony jest dla dzieci od narodzin do 9 kg.

• Leżaczek nie zastąpi kołyski czy łóżeczka. Kiedy dziecko potrzebuje snu, umieść je w łóżeczku

albo w kołysce.

• Nie używaj leżaczka jeśli brakuje jakiekolwiek części, albo któryś z elementów jest uszkodzony.

• Nie używaj akcesoriów i części zamiennych nie rekomendowanych przez producenta.

• Bądź świadom zagrożeń związanych z otwartym płomieniem lub innymi źródłami intensywnego

ogrzewania (np. grzejniki elektryczne lub gazowe, kominek ...). Trzymaj dziecko z dala od

jakiegokolwiek gniazdka elektrycznego lub jakiegokolwiek obiektu w zasięgu Twojego dziecka.

• Leżaczek nie jest fotelikiem samochodowym. NIGDY nie używaj do transportowania dziecka

w samochodzie.

• Regularnie sprawdzaj śrubki i inne plastikowe części.

• Zawsze zapinaj dziecko w leżaczku. Zawsze używaj dolnego zapięcia z szelkami bezpieczeństwa.

UWAGA! Należy zaprzestać używania leżaczka w momencie kiedy dziecko potra samodzielnie

siedzieć.

UWAGA! Aby uniknąć ryzyka uduszenia NIGDY nie przywiązuj sznurków, wstążek i innych

długich elementów do leżaczka lub do dziecka.

W opakowaniu powinny znajdować się

następujące elementy leżaczka:

a) 2 półokrągłe ramy siedziska

b) Podpórka ramy siedziska

c) Baza

d) Nakładka z materiału na siedzisko

e) Budka

f) Wkładka

g) Pałąk z zabawkami

h) Moskitiera

MONTAŻ / DEMONTAŻ

- Włóż dwie półokrągłe ramy siedziska (a) w

podporę ramy siedziska (b) tak, jak pokazano

na rysunku (1), aż usłyszysz kliknięcie.

- Następnie nałóż zmontowaną ramę i podporę

na bazę (c), jak pokazano na ilustracji (2), aż

usłyszysz kliknięcie. By zdjąć podporę z bazy,

naciśnij przycisk znajdujący się na spodzie

bazy (2A).

- Nasuń nakładkę z materiału (d) na ramę

siedziska rys. (3 i 4) i zapnij zatrzaski (5).

- Nałóż budkę (e) na ramę siedziska (6 i 7) i

zapnij zatrzaski (8).

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie przenoś

leżaczka, trzymając go za budkę.

USTAWIENIE SIEDZISKA

- Dla zwiększenia komfortu dziecka, siedzisko

wyposażone jest we wkładkę (f).

- Aby ustawić preferowany kąt nachylenia

leżaczka, naciśnij jednocześnie przyciski

znajdujące się po obu stronach siedziska (9).

UWAGA! Aby wybrać odpowiedni kąt

nachylenia, leżaczek powinien znajdować się

w pozycji stabilnej.

UWAGA! Po wybraniu kąta nachylenia

upewnij się, że leżaczek jest trwale

zablokowany w wybranej pozycji.

POZYCJE (10)

- Pozycja rotacyjna (delikatne ruchy leżaczka w

prawo i w lewo): system blokujący ustawiony

w lewo.

PL

25

Leżaczek CLOUDZZ® spełnia normę bezpieczeństwa EN 12790 : 2009.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki.

OSTRZEŻENIE: Należy zaprzestać używania leżaczka w momencie kiedy dziecko potra

samodzielnie siedzieć.

OSTRZEŻENIE: Leżaczek nie jest przeznaczony do długiego snu.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno stawiać leżaczka na podwyższonych powierzchniach: np. stole,

schodach.

OSTRZEŻENIE: Zawsze używaj szelek bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie przenoś leżaczka, trzymając go za pałąk.

OSTRZEŻENIE: Zawsze używaj leżaczka na płaskich, poziomych, pustych powierzchniach.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używaj leżaczka na miękkich powierzchniach (poduszka, łóżko...),

może to doprowadzić do przewrócenia się leżaczka i spowodować uduszenie dziecka.

OSTRZEŻENIE: Przed każdym użyciem upewnij się, że system zabezpieczenia działa sprawnie

i jest dopasowany do dziecka.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie przenoś leżaczka z dzieckiem w środku.

OSTRZEŻENIE: Opakowania foliowe mogą być niebezpieczne dla dziecka. Aby uniknąć

możliwości uduszenia należy je usunąć wraz z wszystkimi jego elementami. Opakowanie nie

jest zabawką.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie stawiaj leżaczka blisko schodów.

WAŻNE! ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ ZE WZGLĘDU NA WAŻNE INFORMACJE

• Leżaczek przeznaczony jest dla dzieci od narodzin do 9 kg.

• Leżaczek nie zastąpi kołyski czy łóżeczka. Kiedy dziecko potrzebuje snu, umieść je w łóżeczku

albo w kołysce.

• Nie używaj leżaczka jeśli brakuje jakiekolwiek części, albo któryś z elementów jest uszkodzony.

• Nie używaj akcesoriów i części zamiennych nie rekomendowanych przez producenta.

• Bądź świadom zagrożeń związanych z otwartym płomieniem lub innymi źródłami intensywnego

ogrzewania (np. grzejniki elektryczne lub gazowe, kominek ...). Trzymaj dziecko z dala od

jakiegokolwiek gniazdka elektrycznego lub jakiegokolwiek obiektu w zasięgu Twojego dziecka.

• Leżaczek nie jest fotelikiem samochodowym. NIGDY nie używaj do transportowania dziecka

w samochodzie.

• Regularnie sprawdzaj śrubki i inne plastikowe części.

• Zawsze zapinaj dziecko w leżaczku. Zawsze używaj dolnego zapięcia z szelkami bezpieczeństwa.

UWAGA! Należy zaprzestać używania leżaczka w momencie kiedy dziecko potra samodzielnie

siedzieć.

UWAGA! Aby uniknąć ryzyka uduszenia NIGDY nie przywiązuj sznurków, wstążek i innych

długich elementów do leżaczka lub do dziecka.

- Pozycja stabilna: system blokujący ustawiony

w środku.

- Pozycja oscylująca (delikatne, kołyszące

dziecko ruchy leżaczka w prawo, lewo, do

przodu do tyłu, dokoła): system blokujący

ustawiony w prawo.

MOSKITIERA (h)

- Nałóż siatkę na budkę i załóż gumki tak, jak

pokazano na rysunku (11).

PAŁĄK Z ZABAWKAMI

- Przyczep zabawki do pałąka przy użyciu

rzepów (g), a następnie przymocuj pałąk do

ramy leżaczka, tak jak pokazano na rysunkach

(12 i 13).

UWAGA! Pałąk powinien być zawsze

nachylony w kierunku nóżek dziecka, nigdy

nie powinien znajdować się nad jego głową.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie przenoś leżaczka

trzymając go za pałąk.

SZELKI BEZPIECZEŃSTWA I

SPRZĄCZKA (14)

Szelki bezpieczeństwa składają się z

pasa biodrowego i krokowego. Należy je

wyregulować tak, by pasowały do rozmiarów

dziecka.

UWAGA! Zapinając dziecko przy pomocy

szelek, zawsze używaj pasa biodrowego w

połączeniu z krokowym.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie przenoś

leżaczka, gdy znajduje się w nim dziecko.

- Zapięcie sprzączki szelek: Włóż jedną część

sprzączki w drugą, aż usłyszysz kliknięcie.

- Odpięcie sprzączki szelek: Naciśnij

jednocześnie górną i dolną część sprzączki.

UMIESZCZANIE DZIECKA W

LEŻACZKU (15)

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie zostawiaj

dziecka samego i bez opieki w leżaczku.

- Rozepnij sprzączkę szelek bezpieczeństwa i

umieść dziecko w leżaczku

W opakowaniu powinny znajdować się

następujące elementy leżaczka:

a) 2 półokrągłe ramy siedziska

b) Podpórka ramy siedziska

c) Baza

d) Nakładka z materiału na siedzisko

e) Budka

f) Wkładka

g) Pałąk z zabawkami

h) Moskitiera

MONTAŻ / DEMONTAŻ

- Włóż dwie półokrągłe ramy siedziska (a) w

podporę ramy siedziska (b) tak, jak pokazano

na rysunku (1), aż usłyszysz kliknięcie.

- Następnie nałóż zmontowaną ramę i podporę

na bazę (c), jak pokazano na ilustracji (2), aż

usłyszysz kliknięcie. By zdjąć podporę z bazy,

naciśnij przycisk znajdujący się na spodzie

bazy (2A).

- Nasuń nakładkę z materiału (d) na ramę

siedziska rys. (3 i 4) i zapnij zatrzaski (5).

- Nałóż budkę (e) na ramę siedziska (6 i 7) i

zapnij zatrzaski (8).

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie przenoś

leżaczka, trzymając go za budkę.

USTAWIENIE SIEDZISKA

- Dla zwiększenia komfortu dziecka, siedzisko

wyposażone jest we wkładkę (f).

- Aby ustawić preferowany kąt nachylenia

leżaczka, naciśnij jednocześnie przyciski

znajdujące się po obu stronach siedziska (9).

UWAGA! Aby wybrać odpowiedni kąt

nachylenia, leżaczek powinien znajdować się

w pozycji stabilnej.

UWAGA! Po wybraniu kąta nachylenia

upewnij się, że leżaczek jest trwale

zablokowany w wybranej pozycji.

POZYCJE (10)

- Pozycja rotacyjna (delikatne ruchy leżaczka w

prawo i w lewo): system blokujący ustawiony

w lewo.

PL

26

A cadeira do bebê de CLOUDZZ® cumpre com a norma EN 12790 : 2009

AVISO: Nunca deixe sua criança sem atenção.

AVISO: Pare de usar a cadeira de baloiço tão logo que o bebé possa sentar-se sem ajuda.

AVISO: Esta cadeira para crianças não é adequada para longos períodos de sono do bebé.

AVISO: É perigoso usar esta cadeira para crianças numa superfície elevada: por exemplo, sobre

uma tabela...

AVISO: Use sempre o cinto de retenção.

AVISO: Nunca utilize o arco de brinquedos para alçar a espreguiçadeira.

AVISO: Esta cadeira para crianças deve ser usada sempre numa superfície plana, horizontal e

livre.

AVISO: Nunca pôr esta cadeira numa superfície branda (almofada, cama, sofá...), pode

derrubar-se e representar um perigo de sufocação para a criança.

AVISO: Antes da utilização da cadeira, certique que os dispositivos de bloqueio estão

assegurados corretamente.

AVISO: Nunca carregue a cadeira com a criança nesta.

AVISO: Para evitar o risco de asxia, manter todos os sacos de plástico da embalagem afastados

do alcance das crianças.

AVISO: Nunca deixe a cadeira para crianças perto de escadas.

IMPORTANTE! CONSERVAR ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERÊNCIAS

• Esta cadeira é adequada para uma criança desde o nascimento até um peso máximo de 9kg.

• Esta cadeira para crianças não substitui uma cesta de Moisés nem um berço. Quando o bebé

precise dormir, coloque-o numa cesta de Moisés ou em seu berço.

• Não utilize a cadeira para criança se qualquer peça é estragada ou rota.

• Não utilize acessórios ou peças de substituição diferentes das aprovadas pelo fabricante.

• Seja ciente do risco induzido por uma chama ou qualquer outra fonte de calor (por exemplo,

aquecedores a gás ou eléctricos, chaminé...). Mantenha a criança afastada de tomadas de

corrente, cabos e extensões eléctricos, etc... ou qualquer objeto que pode estar ao alcance da

criança.

• Esta cadeira não é uma cadeira para o automóvel, NUNCA a utilize para levar à criança num

veículo.

• Verique regularmente o estado dos parafusos e todas as outras partes plásticas restantes.

• Assegure sempre à criança com o cinto de retenção da cadeira. Utilize sempre a correia da

entreperna junto com o cinto de retenção da cadeira.

ATENÇÃO ! Deixe de utilizar a cadeira tão logo que você note que sua criança tenta levantar-se

desta.

ATENÇÃO ! A m de evitar qualquer risco de estrangulamento, NUNCA pendurar cordões, tas

ou cordas à cadeira nem colocá-las perto da criança.

- Wyreguluj szelki i dopasuj je do rozmiarów

dziecka tak, by do niego przylegały, a

następnie zapnij sprzączkę.

- Dopasuj pozycję siedziska (temat:

USTAWIENIE SIEDZISKA).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Plastikowe i metalowe części leżaczka przecierać

wilgotną szmatką, a następnie natychmiast

wysuszyć. Nie używać ścierających środków

czyszczących i produktów szorujących (np.

gąbki druciane lub inne produkty trące).

Części z materiału powinny być prane

ręcznie (nie wolno prać w pralce), przy użyciu

łagodnych, nieścierających środków piorących.

NIE UŻYWAĆ WYBIELACZA.

(więcej informacji na temat czyszczenia znajduje

się na wszytej w leżaczku metce).

Strona się ładuje...

RU

30

МОСКИТНАЯ СЕТКА (h)

- Расположите сетку на козырьке, растяните

и закрепите в указанных местах (11).

ДУГА ДЛЯ ИГРУШЕК

- Зафиксируйте игрушки на дуге с помощью

креплений

(g)

, затем закрепите ее на базе

шезлонга, как указано на рисунке (12 и 13).

ВНИМАНИЕ! Всегда ориентируйте дугу с

игрушками к ногам ребенка, никогда не

устанавливайте непосредственно над головой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте

дугу для игрушек в целях переноски шезлонга.

РЕГУЛИРОВКА РЕМНЕЙ И ПРЯЖКИ (14)

Ремни состоят из пояса, застегивающегося

на талии, и в паховой области ремня

(зафиксирована на сидении). Пояс

регулируется по размеру ребенка.

ВНИМАНИЕ! Всегда используйте паховую

часть ремня.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не

переносите шезлонг с находящимся в нем

ребенком.

- Чтобы застегнуть пряжку ремней безопасности:

Вставьте пряжку в защелку до закрытия (щелчка).

- Чтобы расстегнуть пряжку ремней безопасности:

Одновременно нажмите на пряжку с двух сторон.

РАСПОЛОЖЕНИЕ РЕБЕНКА В ШЕЗЛОНГЕ (15)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГДА не оставляйте

ребенка одного в шезлонге без присмотра.

- Расстегните пряжку ремней безопасности

и устройте вашего ребенка в шезлонге.

- Отрегулируйте натяжение и застегните

ремни безопасности.

- Отрегулируйте сидение (см. раздел

РЕГУЛИРОВКА СИДЕНИЯ)

УХОД

Части из пластика и металла возможно

протирать влажным текстилем, затем сухим.

Не используйте агрессивные моющие

средства.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА С

ХЛОРОМ.

(смотрите этикетку на шезлонге).

Шезлонг поставляется в разобранном виде.

Состоит из следующих элементов:

a) 2 дуги

b) Поддержка для основного сидения

c) База

d) Сидения шезлонга из текстиля

e) Козырек

f) Поддерживающий матрасик для тела и головы

g) Дуга для игрушек

h) Москитная сетка

МОНТАЖ / ДЕМОНТАЖ

- Присоедините обе дуги (а) к основе

сидения (b) до соответствующего щелчка,

как указано на рисунке (1).

- Установите основу на базу (с), как указано

на рисунке (2), до соответствующего

щелчка. Чтобы снять основу нажмите

кнопку, расположенную под базой (2А).

- Закрепите сидение шезлонга (d) на раме (3

и 4) с помощью кнопок (5).

- Прикрепите козырек (е) к раме шезлонга,

как показано на рисунке(6 и 7) с помощью

кнопок (8).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не

переносите шезлонг за козырек.

РЕГУЛИРОВКА СИДЕНИЯ

- Для большего комфорта ребенка

сидение снабжено дополнительными

поддерживающими матрасиками для тела

и головы (f).

- Чтобы откинуть сидение, одновременно

нажмите кнопки, расположенные по бокам

шезлонга, выберите желаемый наклон (9).

ВНИМАНИЕ! Регулировка сидения

осуществляется с шезлонгом в

зафиксированном положении.

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, чтобы шезлонг

был заблокирован.

ПОЗИЦИИ (10)

- Направленное положение: защелка

расположена слева.

- Зафиксированное положение: защелка

расположена в центре.

- Укачивающее положение: защелка

расположена справа.

CLOUDZZ® babysitter uppfyller säkerhetsnormen EN 12790: 2009

VARNING: Lämna aldrig barnet utan uppsikt.

VARNING: Sluta använda babysittern när barnet kan sitta upp utan hjälp.

VARNING: Denna babysitter är inte lämplig för långa sovperioder.

VARNING: Det är farligt att använda denna babysitter på höga platser: till exempel på ett

bord…

VARNING: Använd alltid fasthållningsanordningen.

VARNING: Bär aldrig babysittern i lekbågen.

VARNING: Denna babysitter ska alltid användas på en platt, horisontell, stilren yta.

VARNING: Använd inte babysittern på ett mjukt underlag (kudde, säng, soa…), den kan

välta och då nns en risk för att barnet skulle kunna kvävas.

VARNING: Se till att tillslutningsanordningarna sitter ordentligt fast före användning.

VARNING: Bär aldrig babysittern medans barnet sitter i den.

VARNING: Håll emballage utom barns räckhåll för att undvika kvävningsrisk.

VARNING: Placera aldrig babysittern i närheten av trappor.

VIKTIGT! BEHÅLL DETTA DOKUMENT FÖR FRAMTIDA REFERENSER

• Denna baby sitter är menad för ett barn från födseln till en maxvikt på 9 kg.

• Babysittern kan inte användas som ersättning av vagga eller barnsäng. När babyn behöver

sova ska han läggas i en vagga eller i en barnsäng.

• Använd inte babysittern om någon del är sönder eller saknas.

• Använd inte tillbehör eller reservdelar som inte rekommenderats av tillverkaren.

• Var medveten om risker med öppen eld eller alla andra värmekällor (till exempel el- eller

gasvärmare, öppen spis…). Håll barn borta från alla eluttag, förlängningssladdar etc. eller alla

objekt inom Ditt barns räckhåll.

• Denna babysitter är ingen bilstol, använd den ALDRIG till att transportera Ditt barn i bil.

• Kontrollera regelbundet alla skruvar och plastdelar.

• Se till att Ditt barn sitter fastspänt i babysittern vid varje tillfälle. Använd alltid bandet mellan

benen tillsammans med fasthållningsanordningen.

OBS! Sluta använda babysittern så fort Ditt barn försöker ta sig upp ur den.

OBS! Fäst ALDRIG snören, band eller rep på babysittern eller på Ditt barn för att undvika

strypningsrisk.

Strona się ładuje...

www.redcastle.fr

RED CASTLE et le logo est une marque enregistrée de la société RED CASTLE FRANCE

RED CASTLE and the device is a trademark belonging to RED CASTLE FRANCE

PHOTOS NON CONTRACTUELLES / PHOTOS ARE NOT CONTRACTUALLY BINDING

Le transat réactif

The reactive bouncer

Cloudzz

®

RED CASTLE FRANCE

900 rue André Ampère - CS 70411

13591 AIX EN PROVENCE CEDEX 3

RED CASTLE CLOUDZZ Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

RED CASTLE CLOUDZZ Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty