Zelmer ZFS0915L Instrukcja obsługi

393-119_v01

Krajalnica

Slicer

Doris

instrukcja

użytkowania

user

manual

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Linia Produktów Product Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka

do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Blender ręczny

Hand blender

Maszynka

PL

CZ

SK

RO

RU

UA

EN

PL

CZ

SK

RO

RU

UA

EN

PL

CZ

SK

RO

RU

UA

EN

Krajalnica

Slicer

Doris

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

KRAJALNICA

Typ 393

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTRICKÝ KRÁJEČ

Typ 393

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRICKÝ KRÁJAČ

Typ 393

PL

SK

CZ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

DISPOZITIV DE TĂIERE PENTRU

ALIMENTE Tip 393

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УНИВЕPCAЛЬНАЯ

ЛOМТEPEЗКA Tип 393

RO UA

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

УНIВEPCAЛЬНA OВOЧEPIЗКА

Тип 393

USER MANUAL

ELECTRIC SLICER

Type 393

RU EN

4–7

8–10

11–13

14–16

17–20

21–24

25–27

A

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C

1 2 3

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

B

1 2 3 4

D

1 867

354

4

2

4 393-119_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy

używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-

czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli

Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego

użytkowania. Krajalnica służy do użytku w gospodarstwie

domowym. Jest urządzeniem, przy pomocy którego można

szybko i bez wysiłku pokroić: pieczywo, wędliny, mięso bez

kości, sery, owoce i warzywa.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i właściwego użytkowania krajalnicy

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj

się z treścią całej instrukcji obsługi.

Należy upewnić się, że poniższe wskazówki zostały

zrozumiane.

Nie dociskaj małych produktów ręką.

●

Do dociskania końcówek krojonego produktu (np. koń-

●

cowe kromki chleba) oraz małych kawałków (o wymia-

rach do 60 mm), stosuj wyłącznie dociskacz.

Przed wymianą wyposażenia lub zbliżaniem się do

●

części poruszających się podczas użytkowania, należy

wyłączyć sprzęt i odłączyć od zasilania.

Zachowaj szczególną ostrożność przy demontażu,

●

myciu i montażu noża.

Włączając krajalnicę zwróć szczególną uwagę na pra-

●

widłowe ułożenie lewej dłoni na obudowie i poprawne

wciśnięcie przycisku wyłącznika.

Nie zdejmuj resztek pozostałych na nożu przy włączo-

●

nym urządzeniu.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za

●

przewód.

Krajalnicę podłączaj jedynie do sieci prądu zmiennego

●

230 V.

Nie zanurzaj krajalnicy w wodzie ani nie myj jej pod

●

bieżącą wodą.

Zwracaj uwagę na przewód przyłączeniowy, który nie

●

może przylegać do ciepłych powierzchni, np. kuchenek

gazowych czy elektrycznych.

Przed przystąpieniem do pracy sprawdź poprawność

●

założenia noża.

Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością kro-

●

jonego produktu ani silnym jego przyciskaniem

(dociskaczem).

Używaj krajalnicy wyłącznie do krojenia żywności.

●

Nie używaj krajalnicy do krojenia: suchego pieczywa,

●

mrożonej żywności, mięsa z kośćmi, owoców z twar-

dymi pestkami (np. moreli, śliw, itp.), produktów

zawiniętych w folię aluminiową lub folię z tworzywa

sztucznego.

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergen-

●

tów w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Mogą one

między innymi usunąć naniesione informacyjne sym-

bole graczne takie, jak: podziałki, oznaczenia, znaki

ostrzegawcze, itp.

Do czyszczenia noża używaj miękkiej szczoteczki lub

●

pędzelka.

Nie myj metalowych części w zmywarkach. Agresywne

●

środki czyszczące stosowane w tych urządzeniach

powodują ciemnienie w/w części. Myj je ręcznie, z uży-

ciem tradycyjnych płynów do naczyń.

PL

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający

●

jest uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny

uszkodzona.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

●

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-

●

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa

może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow-

nika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do specja-

listycznego punktu serwisowego.

Zachowaj szczególną ostrożność podczas użytkowa-

●

nia krajalnicy w obecności dzieci.

Nigdy nie blokuj przycisku wyłącznika. Stwarza to nie-

●

bezpieczeństwo okaleczenia jak również grozi uszko-

dzeniem urządzenia.

Przed czyszczeniem krajalnicy zawsze wyjmij przewód

●

przyłączeniowy z gniazdka sieci.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

●

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności

zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie

mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba

że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instruk-

cją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby

odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.

5393-119_v01

Typy krajalnic ZELMER

Typ krajalnicy

Nastawiak Tacka Stolik Wózek

Tworzywo Aluminium Tworzywo

Blacha

chromoniklowa

Stały Składany Ukośny stały Tworzywo

Blacha

chromoniklowa

393.5 NP

+ – + – – + – + –

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące

użytkowania

Krajalnica nie jest przeznaczona do użytku w zakła-

●

dach zbiorowego żywienia.

Krajalnica musi być używana z wykorzystaniem śli-

●

zgowego stołu podajnika (wózka) i dociskacza, chyba

że jest to niemożliwe z uwagi na wielkość i kształt

produktu.

Po zakończeniu pracy przewód przyłączeniowy wyjmij

●

z gniazdka sieci.

Oczyść krajalnicę po każdorazowym jej użyciu.

●

Przygotowanie krajalnicy do pracy (Rys. B)

1

Ustaw krajalnicę w miejscu zapewniającym jej wygodną

obsługę, w pobliżu gniazdka sieci tak, aby wyłącznik można

było naciskać kciukiem lewej ręki, a jednocześnie w prawej

trzymać produkt do krojenia lub dociskacz przytrzymujący

ten produkt. Blat powinien być suchy o dobrej przyczepno-

ści. Krajalnica nie może przesuwać się podczas pracy.

2

Nastawiak ustaw w położeniu odpowiadającym nastawie

grubości krojenia równej 0 mm.

3

Wciśnij przycisk na bocznej ścianie korpusu krajalnicy.

4

Ułóż poziomo stolik, rowkowaną powierzchnią do góry.

5

Podnieś stolik pod kątem 45° i wsuń lewe ramię stolika

tak, aby bolec wszedł w otwór korpusu.

6

Następnie wsuń prawe ramię w ukośną prowadnicę.

7

Puść przycisk i opuść stolik do poziomu.

8

Zamontuj wózek, zaczepiając uchwytem o prowadnice

stolika (specjalny ogranicznik nie dopuszcza do wypadnięcia

wózka poza stolik).





9

Połóż produkt przeznaczony do krojenia na wózku.

10

Na wózku zamontuj dociskacz.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej

wyrobu.

Zakres grubości krojenia: od 0 do 15 mm

Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy: 10 minut

Czas przerwy przed ponownym użyciem: 30 minut

Hałas urządzenia (L

WA

): 75 dB/A

Krajalnice typ 393.5 zbudowane są w II klasie izolacji, nie

wymagają uziemienia.

Krajalnice ZELMER spełniają wymagania obowiązujących

norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –

– 2006/95/EC.

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach

www.zelmer.pl.

Opis urządzenia (Rys. A)

Krajalnica do krojenia produktów spożywczych składa się z:

Układu napędowego, w którego skład wchodzi:

1

Korpus.

2

Stolik z blokadą wózka.

3

Przycisk wyłącznika.

4

Nastawiak z pokrętłem do nastawiania grubości krojenia.

5

Nóż krążkowy z uchwytem zaciskowym (do zamoco-

wania noża w napędzie) wykonany ze stali nierdzew-

nej o ząbkowanej krawędzi charakteryzujący się dużą

sztywnością i twardością oraz pozwalający kroić różne

produkty z jednakowo dobrym skutkiem.

oraz pozostałych elementów:

6

Wózka z tworzywa sztucznego. Wózek jest łatwo zdej-

mowalny ze stolika krajalnicy.

7

Dociskacza, który służy do podtrzymywania produktów

o niewielkich rozmiarach. Podobnie jak wózek, doci-

skacz zabezpiecza dłoń obsługującego przed dostępem

do obracającego się noża.

8

Tacki wykonanej z tworzywa sztucznego, umieszczanej

podczas krojenia obok krajalnicy tak, aby ukrojone pla-

stry swobodnie się na niej układały.

6 393-119_v01

11

Nastaw żądaną grubość krojenia przy pomocy pokrętła

w zakresie od 0 do 15 mm

12

Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka

sieci.

Uruchomienie krajalnicy (Rys. C)

1

Lewą ręką naciśnij wyłącznik do oporu, w kierunku zgod-

nym z oznaczeniem naniesionym na krajalnicy.

2

Po zwolnieniu przycisku wraca on samoczynnie do pier-

wotnego położenia a krajalnica zatrzymuje się.

3

Prawą ręką, dociskając produkt, przesuwaj go wraz

z wózkiem (i dociskaczem) od siebie do końca zasięgu

wózka, po czym powróć i czynność powtarzaj w zależności

od przewidzianej do pokrojenia ilości plastrów lub kromek.

Rady dotyczące krojenia

Produkt przeznaczony do krojenia układaj na wózku

●

w położeniu zapewniającym uzyskanie plastrów o żąda-

nym kształcie (np. ukośnie).

Produkty zbyt dużych rozmiarów (nie mieszczące się

●

na wózku) potnij na mniejsze części, które łatwo można

popychać dociskaczem, eliminując w ten sposób niebez-

pieczeństwo skaleczenia się nożem.

Przed krojeniem żółtego sera przetrzyj nóż mokrą ście-

●

reczką (unikając kontaktu dłoni z ostrzem). Podczas tej

czynności krajalnica musi być bezwzględnie wyłą-

czona. Ser nie będzie przyklejał się do noża.

Orientacyjne grubości krojenia określają symbole

●

umieszczone przy nastawiaku (pieczywo, ser, wędliny).

Producent krajalnicy zaleca krojenie poszczególnych

produktów w następujący sposób:

pieczywo na kromki o grubości ok. 10 mm, ●

sery i wędliny półtwarde (kiełbasy: żywiecka, jałow- ●

cowa, krakowska) na plastry o grubości ok. 3 mm,

szynka, baleron na plastry o grubości ok. 2 mm, ●

wędliny twarde, salami, sucha krakowska na plastry ●

o grubości ok. 1 mm.

O użyteczności decyduje w znacznym stopniu stan noża.

●

Unikaj krojenia twardych produktów. Powoduje to szyb-

kie tępienie noża.

Nie wolno używać krajalnicy do krojenia:

●

mrożonej żywności, mięsa z kośćmi, ●

owoców z twardymi pestkami, np. moreli, śliwek, itp., ●

produktów zawiniętych w folię aluminiową lub folię ●

z tworzywa sztucznego.

Czyszczenie i konserwacja (Rys. D)

Po zakończeniu pracy wyłącz krajalnicę i wyjmij przewód

●

przyłączeniowy z gniazdka sieci.

1

Pokrętłem ustaw nastawiak w położeniu odpowiadają-

cym nastawie grubości krojenia równej 0 mm. Takie ustawie-

nie zabezpiecza przed przypadkowym dostępem do noża.

Krajalnicę po każdorazowym użyciu należy wyczyścić

●

i wytrzeć do sucha.

Napęd przetrzyj wilgotną szmatką płynem do mycia

●

naczyń. Nie wolno zanurzać go w wodzie ani myć pod

bieżącą wodą.

Szczególnie po krojeniu: sera, wędlin i warzyw umyj ele-

●

menty urządzenia:

części z tworzywa myj w ciepłej wodzie z dodatkiem ●

płynu do mycia naczyń,

części metalowe myj w gorącej wodzie z dodatkiem ●

płynu do mycia naczyń.

Dokładnie wysusz umyte części.

●

Jeżeli zachodzi konieczność dokładnego wyczyszczenia

●

krajalnicy należy uprzednio dokonać demontażu noża,

wózka i nastawiaka. Demontaż tych części odbywa się

w odwrotny sposób do ich montażu.

W przypadku demontażu wózka ze stolika należy:

2

Unieść do góry wózek ze stolika.

3

Nóż zdemontuj obracając uchwyt w prawo aż do oporu

i pociągnij „go” do siebie.

Po zdjęciu noża pędzelkiem należy usunąć resztki żyw-

●

ności pozostałe na nim.

Pozostałości tłuszczu lub inne zabrudzenia widoczne na

●

nożu myj szczoteczką pod bieżącą wodą trzymając nóż

za uchwyt.

Po umyciu bardzo ostrożnie wytrzyj nóż do sucha.

●

Ostrza noża są bardzo ostre.

Czysty nóż zamontuj w korpusie poprzez włożenie go do

●

gniazda i obrócenie uchwytu noża w lewo aż do wyczu-

walnego oporu.

4

Nastawiak zdemontuj wykręcając pokrętło krajalnicy do

momentu całkowitego wysunięcia się nastawiaka z korpusu.

Po oczyszczeniu nastawiaka zamontuj go w korpusie

●

krajalnicy. Montaż nastawiaka odbywa się w odwrotnej

kolejności do demontażu.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-

ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

opakowanie kartonowe przekaż na makula-

turę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do konte-

nera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego

punktu składowania, gdyż znajdujące się

w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą

być zagrożeniem dla środowiska.



7

393-119_v01

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub

niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,

bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-

pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,

handlowych, estetycznych i innych.

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

22 20 55 259

Strona jest ładowana ...

Zelmer ZFS0915L Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zelmer ZFS0915L Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty