eta Ultimo 0093 90050 Instrukcja obsługi

Marka: eta

Model: Ultimo 0093 90050

Typ: Instrukcja obsługi

Ultimo

4-8

Elektrický kráječ potravin •

Návod k obsluze

9-13

Elektrický krájač potravín •

Návod NA obsluHu

29-33

Электрическая ломтерезка

•

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

24-28

El. krajalnica produktów spożywczych •

INSTRUKCJA OBSŁUGI

19-23

Elektromos szeletelő •

HAszNálATI uTAsÍTás

14-18

Electric food cutter • INsTRuCTIoNs FoR use

3 4



eta

0093

Návod k obsluze

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto

přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se

záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem

obalu dobře uschovejte.



- Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte. Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a

postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která

odpovídá příslušným normám.

- Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud

nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil se nebo spadl do vody. V takových

případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a

správné funkce.

-



- El. zásuvka musí být dobře přístupná, aby bylo možno spotřebič v případě nebezpečí

snadno odpojit od el. sítě.

- Tento spotřebič nesmí být používán dětmi!

- Tento spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným

nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

- Udržujte spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí.

- Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při

používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo

údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice

napájecího přívodu z el. zásuvky!

- Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí

být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo

podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku

nebezpečné situace.

- Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez

dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.

- Na spotřebič neodkládejte žádné předměty.

-

- 

Není určen pro komerční použití a pro používání v prostředích, jako jsou

kuchyňky pro personál obchodů, kanceláří nebo farem, nebo v jiných pracovních

prostředích. Spotřebič není určen ani pro používání klienty v hotelech, motelech,

zařízeních poskytujících nocleh se snídaní a jiných ubytovacích zařízeních.

-



- Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru.

- Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí a

v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. 

atd.) a vlhkých povrchů (atd.).

- Před přípravou odstraňte z potravin případné obaly (např. , atd.).

- Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ. Použití jiného

příslušenství může představovat nebezpečí pro obsluhu.

- Příslušenství nezasouvejte do žádných tělesných otvorů.

- Spotřebič nevystavujte atmosférickým vlivům (např. ) a teplotám

pod 0 °C.

- Nikdy nevsunujte prsty do prostoru nože a nepoužívejte též např. vidličku, nůž. K posunu

potravin ke krájecímu noži používejte vždy pouze posuvnou desku s instalovanou

přítlačnou deskou potravin, pokud to je možné vzhledem k velikosti nebo tvaru potraviny.

- Nepoužívejte kráječ s mokrýma rukama nebo pokud stojíte na mokré podlaze. Kráječ

nepoužívejte ani v případě, pokud je mokrý nebo vlhký!

- Kráječ používejte pouze ke krájení rozmražených potravin! Nekrájejte suché, tvrdé

pečivo a chleba, uzeniny s kostí nebo maso s kostí, ovoce s tvrdými peckami, potraviny

zabalené do hliníkové fólie nebo fólie z umělé hmoty.

- Před každým připojením spotřebiče k el. síti zkontrolujte, zda je nůž dobře upevněn

- Kráječ vypněte vždy, když chcete nastavit tloušťku plátku nebo vyjmout krájecí nůž.

- Než odejmete potravinu, nechejte rotující nůž úplně zastavit. Po vypnutí pohon krátce

dobíhá. Po práci nastavte regulátor šířky řezu na 0.

- Při manipulaci s nožem (např. odejmutí, čištění) postupujte opatrně, je velmi ostrý.

- Pokud se krájené potraviny začnou zachycovat na noži, spotřebič vypněte a opatrně nůž

očistěte (např. dřevěnou stěrkou).

- Nepřekračujte maximální dobu nepřetržitého chodu spotřebiče.

- Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí

 apod.)!

- Dejte pozor, aby se napájecí přívod nedostal do kontaktu s rotující částí spotřebiče.

- Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem a nesmí se ponořit do vody.

- Nikdy jej nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu nebo

pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít k převržení

či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!

- V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a

vyhovoval platným normám.

- Tento spotřebič používejte pouze pro účel, pro který je určen tak, jak je popsáno v tomto

návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

- Výrobce neodpovídá za škody a zranění způsobené nesprávným používáním přídavných

strojků a příslušenství (např.) a není

odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních

upozornění.

 (obr. 1, 2)



A1 - spínač A3 - tlačítko aretace pohonné jednotky

A2 - bezpečnostní spínač A4 - napájecí přívod

 B5 - vodící deska

B1 - nastavení tloušťky plátku B6 - podávací zařízení potravin

B2 - indikátor tloušťky plátku B7 - držák potraviny s opěrou ruky

B3 - krájecí nůž B8 - chrániče palce

B4 - deska pro nastavení tloušťky plátku B9 - tácek



Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte příslušenství. Ze spotřebiče odstraňte

všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím umyjte

části které přijdou do styku s potravinami v horké vodě s přídavkem saponátu. Pokud

budete krájet větší množství potravin můžete využít tácek uložený ve spodní části vodící

desky k odkládání nakrájených potravin. Kráječ umístěte na suché místo na stole nebo

kuchyňské lince s dobrou povrchovou přilnavostí.

 (B5, B6, B7, B8)

Chránič palce B8 vložte do otvoru v podávací zařízení B6 a mírným tlakem zajistěte (ozve

se slyšitelné klapnutí). Oba díly již zůstanou trvale pevně spojeny. Sklopte vodící desku B5

a podávací zařízení B6 nasuňte na desku tak, aby výstupek na spodní části podávacího

zařízení zapadl do prolisu ve vodící drážce desky. Podávací zařízení se musí pohybovat

po vodící desce lehce. Následně z boku nasuňte na podávací zařízení držák potravin B7.

Při správném používání kráječe slouží držák potravin jako opěra ruky a chránič palce.

 (B1)

Otáčením kotouče B1 nastavte požadovanou sílu plátku v rozmezí od 0 – 15 mm. Sílu

plátku je orientačně znázorněna na stupnici B2.

 (A1, A2)

Pro uvedení kráječe do chodu je nutné stisknou oba spínač A1, A2. První stiskněte spínač

A1 (držte ho trvale stisknutý) a následně stiskněte bezpečnostní spínač A2. Po uvolnění

spínačů dojde automaticky k vypnutí kráječe.



Následující typy zpracování považujte za příklady a za inspiraci, jejich účelem není

poskytnout návod, ale ukázat možnosti různého krájení potravin. Kráječ slouží ke krájení

chleba, pečiva, uzenin, masa, sýru, zeleniny a ovoce. Doporučujeme občas práci přerušit,

spotřebič vypnout a odstranit případné potraviny, které se nalepily na příslušenství nebo

noži (viz. ods. ).

potravina doporučená síla plátku krájené potraviny.

pečivo, chleba 10 mm

sýr, uzeniny (měkký salám) 3 mm (u sýru navlhčete nůž, aby se plátky nelepily)

uzeniny (šunka, bůček) 2 mm

uzeniny (salám suchý-tvrdý) 1 mm

Pomocí otočného regulátoru B1 nastavte požadovanou sílu krájených plátků. Potravinu

umístěte na podávací zařízení B6 a pomocí držáku B7 ji plynule tlačte ke krájecímu noži.

Společným stisknutím spínače a bezpečnostního spínače A1, A2 dojde k zapnutí kráječe.

Krájené plátky padají na tácek B9 umístěný vedle kráječe. Pokud chcete přerušit nebo

ukončit krájení uvolněte spínače A1 a A2.



Maximální doba chodu je 6 min. poté dodržte pauzu cca 30 min. nutnou k ochlazení

pohonné jednotky. Pokud je pohonná jednotka přetěžována, může dojít k vibracím kráječe.

v takovém případě kráječ vypněte a dodržte pauzu cca 15 min. nutnou k ochlazení

pohonné jednotky.



Před kteroukoli manipulací se spotřebičem vytáhněte vidlici napájecího přívodu A4 z el.

zásuvky. 

 Pro snadnější čištění kráječe můžete

odejmout i pohonnou jednotku A, nůž B3 a desku pro nastavení tloušťky plátků B4.

Stisknutím tlačítka A3 uvolníte aretaci pohonné jednotky v kráječi a jejím následným

vyklopením ji odejmete (obr. 3). Čištění pohonné jednotky provádějte vlhkým hadříkem

s přídavkem saponátu. Desku pro nastavení tloušťky plátku odejmete z kráječe tak, že

budete otáčet regulátorem B1 až dojde k vyšroubování desky B4. Veškeré příslušenství

ihned po použití umyjte v horké vodě s přídavkem saponátu (můžete použít myčku na

nádobí). Nůž uchopte v jeho středu za plastový držák a otočením po směru hodinových

ručiček až na doraz ho uvolněte. Následně mírným tahem nůž odejměte z kráječe

(obr. 4).  Dbejte na to, aby řezné

hrany nože nepřišly do styku s tvrdými předměty, které je otupují a tím snižují jejich

účinnost. Některé přísady mohou určitým způsobem příslušenství zabarvit. To však nemá

na funkci spotřebiče žádný vliv a toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo zmizí.

Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. ).

Spotřebič po očištění uložte na suchém, bezprašném a bezpečném místě, mimo dosah

dětí a nesvéprávných osob.



Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na

výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na

výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické

výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich

správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty

zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje

a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské

zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si

vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy

uděleny pokuty.

Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení

napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.







Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 577 055 333

nebo na internetové adrese www.eta.cz.



Napětí (V) uvedeno na typovém štítku.

Příkon (W) uveden na typovém štítku.

Regulace síly krájených plátků (mm) 0 - 15

Hmotnost (kg) cca 2,1

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném

znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném

znění).

Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně

veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům

stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky

určené pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského

parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk

s potravinami.

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si

výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM

BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR

PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika.



eta

0093

Návod NA obsluHu

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto

prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu

so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným

vybavením obalu dobre uschovajte.



— Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu,

prehliadnite vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode

považujte za súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi

spotrebiča.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo Vašej elektrickej zásuvke.

Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky

podľa STN!

— Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak

správne nepracuje, spadol na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takomto

prípade odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili, či je bezpečný a

správne funguje.

— Tento spotrebič nesmú používať deti!

— Tento spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom

alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli

prípadným nebezpečenstvám.

— Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Udržujte spotrebič a jeho prívod mimo dosahu detí.

— Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných častí, ktoré sa pri používaní pohybujú,

pred montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte

od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

— Vždy odpojte spotrebič od napájania, pokiaľ ho nechávate bez dozoru a pred montážou,

demontážou alebo čistením.

— Na spotrebič neodkladajte žiadne predmety.







 a pre používanie v

prostredí ako sú kuchynky pre personál obchodov, kancelárií alebo firiem, alebo v iných

pracovných prostrediach. Spotrebič nie je určený ani pre používanie klientmi v hoteloch,

moteloch, zariadeniach poskytujúcich nocľah s raňajkami a iných ubytovacích zariadení.







— Spotrebič vždy odpojte od napájania, pokiaľ ho nechávate bez dozoru.

— Spotrebič používajte iba v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie

a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. 

, atď.) a vlhkých povrchov ( atď.).

— Pred prípravou odstráňte z potravín prípadné obaly (napr. ).

— Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným pre tento typ. Použitie iného

príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu.

— Príslušenstvo nezasúvajte do žiadnych telesných otvorov.

— Spotrebič nevystavujte atmosférickým vplyvom (napr. slnečné žiarenie, dážď) a

teplotám pod 0 °C.

— Nikdy nevsúvajte prsty do priestoru noža a nepoužívajte tiež napr. vidličku, nôž. Na

posun potravín ku krájaciemu nožu používajte vždy iba posuvnú dosku s inštalovanou

prítlačnoudoskou potravín, ak to je možné vzhľadom na veľkosť alebo tvar potraviny.

— Nepoužívajte krájač s mokrými rukami alebo ak stojíte na mokrej podlahe. Krájač

nepoužívajte ani v prípade, ak je mokrý alebo vlhký!

— Krájač používajte iba na krájanie rozmrazených potravín! Nekrájajte suché, tvrdé pečivo

a chlieb, údeniny s kosťou alebo mäso s kosťou, ovocie s tvrdými kôstkami, potraviny

zabalené do hliníkovej fólie alebo fólie z umelej hmoty.

— Pred každým pripojením spotrebiča k el. sieti skontrolujte, či je nôž dobre upevnený

— Krájač vypnite vždy, keď chcete nastaviť hrúbku plátku alebo vybrať krájací nôž.

— Než odoberiete potravinu, nechajte rotujúci nôž úplne zastaviť.

— Pri manipulácii s nožom (napr. odstránení, čistení) postupujte opatrne, je veľmi ostrý.

— Ak sa krájané potraviny začnú zachycovať na noži, spotrebič vypnite a opatrne nôž

očistite (napr. drevenou stierkou).

— Neprekračujte maximálnu dobu nepretržitého chodu spotrebiča.

— Nie je prípustné akýmkoľvek spôsobom upravovať povrch spotrebiča (napr. 

, apod)!

— Dajte pozor, aby sa napájací prívod nedostal do kontaktu s rotujúcou časťou spotrebiča.

— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany. Nedávajte

spotrebič na horúce plochy a nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu alebo

linky, kde ho môžu stiahnuť deti, prípadne urobte také bezpečnostné opatrenia, aby ste

zaistili, že sa do prívodu nikto nezapletie alebo oň môže niekto nezakopnúť!

— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a

vyhovoval platným normám.

— Pokiaľ je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod nahradený

výrobcom alebo jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby

sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

— Tento spotrebič použivajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako je popísané v tomto

návode. Spotrebič nikdy nepouživajte na žiadny iný účel.

— Výrobca nezodpovedá za škody a zranenia spôsobené nesprávnym používaním

prídavných strojčekov a príslušenstva (napr. 

) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora

uvedených bezpečnostných upozornení.

 (obr. 1, 2)



A1 - spínač A3 - tlačidlo aretácie pohonnej jednotky

A2 - bezpečnostný spínač A4 - napájací prívod

 B5 - vodiaca platňa

B1 - nastavenie hrúbky plátka B6 - podávacie zariadenie na potraviny

B2 - indikátor hrúbky plátka B7 - držiak potravín s opierkou na ruky

B3 - krájací nôž B8 - chrániče palca

B4 - platňa na nastavenie hrúbky plátka B9 - tácka



Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte príslušenstvo. Zo spotrebiča odstráňte všetky

prípadné priľnavé fólie, nálepky alebo papier. Pred prvým použitím umyte časti, ktoré sa

dostanú do styku s potravinami, v roztoku teplej vody a saponátu. Ak budete krájať väčšie

množstvo potravín, využite tácku uloženú v spodnej časti vodiacej platne na odloženie

nakrájaných potravín. Krájač umiestite na suché miesto na stole alebo kuchynskej linke

s priľnavým povrchom.

 (B5, B6, B7, B8)

Chránič palca B8 vložte do otvoru v podávacom zariadení B6 a miernym tlakom zaistite

(ozve sa počuteľné zaklapnutie). Obe časti už zostanú trvale spojené. Sklopte vodiacu

platňu B5 a podávacie zariadenie B6 nasuňte na platňu tak, aby výstupok na spodnej časti

podávacieho zariadenia zapadol do výlisu vo vodiacej drážke. Podávacie zariadenie sa

musí pohybovať po vodiacej platni ľahko. Potom z boku nasuňte na podávacie zariadenie

držiak potravín B7. Pri správnom použití krájača slúži držiak potravín ako opierka a chránič

palca.

(B1)

Otáčaním kotúča B1 nastavte zvolenú hrúbku plátkov od . Hrúbka plátkov je

orientačne znázornená na stupnici B2.

 (A1, A2)

Na uvedenie krájača do činnosti treba stlačiť oba spínače A1 a A2. Prvý stlačte spínač A1

(držte ho stále stlačený) a potom stlačte bezpečnostný spínač A2. Po uvoľnení spínačov

sa krájač automaticky vypne.



Nasledujúce typy spracovania považujte za príklad a inšpiráciu, ich účelom nie je

poskytnúť návod, ale ukázať možnosti rôzneho krájania potravín. Krájač slúži na krájanie

chleba, pečiva, údenín, mias, syrov, zeleniny a ovocia. Odporúčame občas prácu prerušiť,

spotrebič vypnúť a odstrániť potraviny, ktoré sa nalepili na príslušenstvo alebo nôž (pozri

text I.).

Potraviny Odpoúčaná hrúbka plátkov potravín

pečivo, chlieb 10 mm

syr, údeniny 3 mm (pri krájaní syra navlhčite nôž, aby sa plátky

nelepili)

údeniny (šunka, bôčik) 2 mm

údeniny (saláma suchá - tvrdá) 1 mm

Otočným regulátorom B1 nastavte zvolenú hrúbku krájaných plátkov. Potravinu umiestite

na podávacie zariadenie B6 a držiakom B7 ju plynulo pritláčajte ku krájaciemu nožu.

Spoločným stlačením spínača a bezpečnostného spínača A1, A2 sa krájač zapne. Krájané

plátky padajú na tácku B9 umiestenú vedľa krájača. Ak chcete prerušiť alebo skončiť

krájanie, uvoľnite spínače A1 a A2.



Maximálna doba činnosti je . Potom dodržte prestávku asi , ktorá je

potrebná na ochladenie pohonnej jednotky. Ak je pohonná jednotka preťažovaná, môže

krájač vibrovať. V takomto prípade spotrebič vypnite a dodržte  prestávku na

ochladenie pohonnej jednotky.



Pred akoukoľvek manipuláciou so spotrebičom odpojte vidlicu napájacieho prívodu A4

od elektrickej siete. 

 Na ľahšie čistenie krájača

môžete sňať pohonnú jednotku A, nôž B3 a platňu na nastavenie hrúbky plátkov B4.

Stlačením tlačidla A3 uvoľnite aretáciu pohonnej jednotky v krájači a jej nasledovným

vyklopením ju snímte (obr. 3). Pohonnú jednotku čistite handričkou navlhčenou vodou

so saponátom. Platňu na nastavenie hrúbky plátku snímte z krájača otáčaním regulátora

B1 až po vyskrutkovanie platne B4. Všetko príslušenstvo po použití hneď umyte teplou

vodou so saponátom (možno použiť umývačku riadu). Nôž uchopte v strede za plastový

držiak a otáčajte ho v smere hodinových ručičiek až na doraz. Potom miernym ťahom nôž

snímte z krájača (obr. 4).  Dajte pozor na to, aby

sa rezné hrany príslušenstva nedostali do styku s tvrdými predmetmi, ktoré ich otupujú,

a tým znižujú ich účinnosť. Niektoré farbivá v potravinách môžu príslušenstvo určitým

spôsobom zafarbiť. Nemá to však vplyv na funkciu spotrebiča a po určitom čase sa toto

zafarbenie samo stratí. Plastové výlisky nikdy nesušte nad zdrojom tepla (napr. 

).

Spotrebič po očistení uložte na suchom, bezprašnom/bezpečnom mieste, mimo dosahu

detí a nesvojprávnych osôb.



Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú

použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.

Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité

elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym

odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných

miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete

zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych

dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej

likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho

zberného miesta (viď www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu

byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od

elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.







Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke

+420 577 055 333 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.



Napätie (V) uvedené na typovom štítku

Príkon (W) uvedený na typovom štítku

Regulácia hrúbky krájaných plátkov (mm) 0 až 15

Hmotnosť (kg) asi 2,1

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 78 dB, čo predstavuje hladinu „A“

akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom

znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:

— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom

rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).

— NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES

v platnom znení).

Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 272/1994 Z.z. o ochrane

zdravia ľudí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu

a Rady č. 1935/2004/ES o materiáloch a predmetoch určených pre styk s potravinami.

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv

na funkciu výrobku.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM

BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR

PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na

hranie.

: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika.

: ETA - Slovakia, spol. s.r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04

Bratislava 3.



eta

0093

INsTRuCTIoNs FoR use



— Before first use, read these instructions for use carefully, look at the pictures and keep

these instructions for use for future reference. Consider these instructions to be a part of

the appliance and pass them on to any other user of the device.

— Check whether the data on the type label correspond with the voltage in your socket.

The power supply plug has to be connected to a socket of electrical installation that

conforms to respective standards.

— Never use the appliance if its power cord or plug is damaged, if it does not work

properly, if it fell down and was damaged or if it fell into water. In this case take the

appliance to a special service to check its safety and proper function.





— The socket must be easily accessible so that the appliance could be easily unplugged

from the mains in case of danger.

— This appliance may not be used by children!

— This appliance can be used by people with reduced physical, sensual or mental abilities

or lack of experience and knowledge if they are supervised or if they were instructed

regarding use of the appliance in a safe way and if they understand possible risks.

Children must not play with the appliance.

— Keep the appliance and its power cord out of the reach of children.

— Before replacement of accessories or accessible parts that are moving when the

appliance is used, before assembly and disassembly, before cleaning or maintenance,

switch off the appliance and remove it from the electric power by unplugging the power

cord from the electric socket!

— Always unplug the appliance from power supply if you leave it unattended and before

assembly, disassembly or cleaning.

— Do not place any objects onto the appliance.

— 

 and for use in facilities

such as kitchenettes for staff in shops, offices or farms, or in other work environments.

The appliance is not intended for use by clients in hotels, motels, B&B facilities and

other accommodation facilities.







— Always unplug the appliance from power supply if you leave it unattended.

— Use the appliance in the working position only at places with no risk of its turning over

and in sufficient distance from heat sources (e. g. ,

etc.) and wet surfaces (e. g., etc.)

— Before preparation, remove possible packages from food (e.g. , etc.)

— Use accessories designed for this type of appliance only. Using other types of

accessories can present a risk for the operator.

— Do not insert the appliance into any body holes.

— Do not expose this appliance to atmospheric effects (e.g. ) and

temperatures below 0 °C.

— Never put fingers into the knife area or use e.g. a fork or a knife to do so. In order to

move food towards the knife, always use the sliding plate with the attached pusher plate

if possible, given the size or shape of foodstuff.

— Never use the slicer when you have wet hands or if you are standing on a wet floor. Do

not use the slicer if it is wet or moist!

— Use the slicer only for slicing defrosted food! Do not use it for slicing dry, hard bakery

products and bread, smoked meat with bones or meat with bones, fruit with hard

stones, food packed in aluminium foil or plastic foil.

— Before plugging the appliance to power supply, always check whether the knife is

attached properly.

— Always switch off the slicer if you wish to set the slice thickness or take out the knife.

— Before taking out the food, let the rotating knife stop completely first. After switching

the drive off, it runs down for a short time. After the operation, set the slice thickness

regulator to position 0.

— Be careful when handling the knife (e.g. taking it out, cleaning), it is very sharp.

— If food starts sticking to the knife, switch off the appliance and clean the knife carefully

(e.g. by a wooden spatula).

— Do not exceed the maximum allowed period of continuous operation of the appliance.

— It is not permissible to adjust the surface of the appliance in any way (e.g. 

, etc.)!

— Make sure that the power supply cable does not get in between the rotating parts of the

appliance.

— The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire and it must

not be immersed into water.

— Never put it on hot surfaces or do not let it hang over the edge of a table or work desk.

Hitting, stumbling over or pulling the power cord, e.g. by children, can result in tilting

over or drawing the appliance down and cause serious injury!

— If you need to use an extension cord, it has to be uncorrupted and it has to comply with

the valid standards.

— If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced by the

manufacturer, its service technician or a similarly qualified person so as to prevent

dangerous situations.

— Use this appliance only for its intended purpose described in these instructions for use!

— Never use the appliance for any other purpose!

— The producer does not undertake any responsibility for damage or injuries caused by

improper use of the appliance and the accessories (e.g. 

) and its guarantee does not cover the appliance in the case of failure to comply

with the safety warnings above.

 de



A1 – switch A3 – propulsion unit arrest button

A2 – safety switch A4 – supply cord

 B5 – guiding board

B1 – strip thickness setting B6 – food feeding device

B2 – strip thickness indicator B7 – food holder with a hand rest

B3 – cutting knife B8 – thumb protectors

B4 – board for setting the slice setting B9 – tray



Remove all packaging material, remove the accessory. Remove all adhesive foils, stickers

or paper from the appliance. Wash the parts which will come in contact with the food in hot

water with soap before first use. If you want to cut bigger amounts of food, you may use

the tray in the bottom part of the guiding board for storing away cut food. Place the cutter

on a dry place on a table or kitchen desk with good surface adhesion.



Insert the thumb protector B8 into the opening in the feeding device B6 and secure by

pushing lightly (an audible clap will sound). Both parts will remain attached. Fold down the

guiding board B5 and slide the feeding device B6 on the board so that the protrusion on

the bottom part of the feeding device fits into the protrusion in the guiding groove of the

board. The feeding device must move on the guiding board lightly. Then slide the food

holder B7 on the feeding device from the side. When using the cutter correctly, the food

holder serves as a hand rest and thumb protector.



Set a desired thickness of the slice in a range of 0 - 15 mm by turning the B1 disc. The

thickness of the slice is marked on the B2 scale.



For putting the cutter into operation, it is necessary to press both the switches A1, A2.

First press the A1 switch (hold it down) and then press the safety switch A2. Releasing the

switches, the cutter will turn off automatically.

I

Consider these following tips for processing examples and inspiration whose purpose

is not to provide a manual but to show ways of different food processing. The cutter is

designed for cutting bread, pastry, smoked goods, meat, cheese, vegetable and fruit. From

time to time, we recommend pausing the operation, turning the appliance off and removing

parts of ingredients which have stuck on the knife or the dish (see par. 

).

ingredient recommended slice thickness of the cut food.

pastry, bread 10 mm

cheese, smoked goods (soft salami) 3 mm (wet the knife with cheese so that the

slices do not stick)

smoked goods (ham, flitch) 2 mm

smoked goods (dry-hard salami. 1 mm

Set a desired thickness of cut slices by turning regulator B1. Place the food on the feeding

device B6 and push it fluently to the cutting knife with the holder B7. Pressing both the

switch and the safety switch A1, A2, the cutter will turn on. The cut slices fall on the tray

B9 placed next to the cutter. If you want to interrupt or stop cutting, release the A1 and A2

switches.



Maximum time of operation is 6 minutes, then leave the appliance rest and cool down for

approx. 30 min. If the propulsion unit is overloaded, there might be vibrations in the cutter.

In such case, turn the cutter off and keep a break approx. 15 min. necessary for cooling

down the propulsion unit.



Before any handling of the appliance pull out the fork of the supply cord A4 from the el.

outlet. 

You may remove the propulsion unit A, knife B3 and

board for slices thickness setting B4 for easier cleaning.

Pushing the A3 button you will release the arrest of the propulsion unit in the cutter and

you will then remove it by its folding out (pic. 3). Clean the propulsion unit A with a damp

cloth and soap. Remove the slice thickness setting board from the cutter by turning the

regulator B1 until the board B4 is unscrewed. Clean all accessories immediately after use

in hot water with soap (you can use a dish washer). Hold the knife by the plastic holder

in its centre and release it by turning it clockwise all the way. Then lightly slide the knife

out from the cutter (pic. 4).  Pay attention that

the cutting edges of the accessories do not come in contact with hard objects which blunt

them and thus decrease their efficiency. Some foods may discolour the accessory. This

has, however, no effect on the functions of the appliance and this discoloration will usually

disappear with time. Never dry the plastic die-cast over a heat source (e.g. 

). After cleaning, store the appliance in a dry, dustless, safe place, out of reach of

children and persons sui juris.

VI. 

If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing,

components and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specied

on the product or in the accompanying documentation mean that the used electrical or

electronic products must not be disposed of together with municipal waste. For proper

disposal of the product, hand it over at special collection places where it will be received

free of charge. Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural

resources and to prevent possible negative impacts on the environment and human health,

which could be the possible consequences of improper waste disposal. Ask for more

details at the local authorities or at a collection site. Fines can be imposed for improper

disposal of this type of waste in agreement with the national regulations. If the appliance is

to be put out of operation, after disconnecting from power supply we recommend its cutoff

and in this way it will not be possible to use the appliance again.









VII. 

Voltage (V) found on the product label

Input (W) found on the product label

Slicing regulation (mm) 0 - 15

Weight (kg) approx. 2,1

The product has received ES declaration of conformity according to Act as amended.

The product matches the requirements of the below statutory order as amended.

- Committee Regulation No. 2006/95/ES as amended, setting the technical requirements of

the electrical appliance as low.

- Committee Regulation No. 2004/108/ES as amended, setting the technical requirements

of products in terms of their electromagnetic compatibility.

The manufacturer reserves the right to make insignicant changes to the standard make

that do not affect the function.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM

BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR

PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Czech Republic.



eta

0093

HAszNálATI uTAsÍTás

Tisztelt Vevőnk! Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Üzembe helyezése előtt

kérjük, olvassa el figyelmesen a készülék használati utasítását és ezt az útmutatót a

garanciajeggyel, a pénztári bizonylattal és lehetőség szerint a csomagoló anyagokkal és

azok tartalmával együtt gondosan őrizze meg.



– Üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, tekintse meg

az ábrákat és az útmutatót gondosan őrizze meg. Az útmutató utasításait tekintse a

készülék tartozékainak és adja át a készülék esetleges további felhasználójának.

– Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik-e az Ön elektromos

dugaszolóaljzatában levő feszültséggel. A csatlakozó vezeték villásdugóját csak olyan

elektromos dugaszolóaljzatba lehet csatlakoztatni, amely megfelel az érvényben levő

szabványoknak.

– Ne használja a készüléket akkor, ha annak csatlakozóvezetéke vagy villásdugója

megsérült, ha nem működik rendesen, ha az leesett és megsérült vagy ha vízbe esett.

Ilyen esetekben adja át a készüléket szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonsága és

helyes működése ellenőrzése céljából.







– Az el.dugaszolóaljzat jól hozzáférhető legyen, hogy veszély esetén a készüléket könnyen

le lehessen választani az el.hálózatról.

– A készüléket gyermekek nem használhatják!

– A készüléket csökkent fizikai, értelmi és mentális képességű vagy nem elegendő

tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek is használhatják, amennyiben

megfelelő felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozóan

kioktatták őket és megértik az esetleges veszélyhelyzeteket. A gyermekek nem

játszhatnak a készülékkel.

– Tartsa a készüléket és annak csatlakozó vezetékét gyermekek által nem hozzáférhető

helyen.

– A tartozékok vagy a használat közben mozgásban levő, hozzáférhető alkatrészek

cseréje előtt, azok beszerelésekor, kiszerelésekor, tisztításakor és/vagy karbantartásakor

mindig kapcsolja ki a készüléket és válassza le azt az el. hálózatról annak villásdugója

el.dugaszolóaljzatból történő kihúzásával!

– Mindenkor válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha a készülék felügyelet

nélkül marad, továbbá annak beszerelése, leszerelése vagy tisztítása előtt.

– Ne helyezzen a készülékre semmilyen tárgyat sem.

– A készülék csak háztartási vagy ahhoz hasonló célokra készült (ételek készítésére)! Nem

készült kommersz használatra, továbbá üzlethelyiségek, irodák vagy mezőgazdasági

üzemek személyzeti konyháiban vagy más jellegű munkakörnyezetben történő

alkalmazásra. A készüléket nem használhatják hotelek, motelek és más, éjjeli szállással

együtti reggelizési lehetőséget biztosító szállodai létesítmények vendégei sem.







– Mindenkor, ha a készülék felügyelet nélkül marad, akkor azt válassza le az elektromos

hálózatról.

– A készüléket csak annak munkahelyzetében használja olyan helyeken, ahol az nem

borulhat fel és hőforrásoktól (pl.  stb.) valamint nedves

felületektől ( stb.) megfelelő távolságban van.

– Az ételkészítés előtt távolítsa el az élelmiszerekről azok esetleges csomagolását (pl.

 stb.).

– A készüléket csak annak típusához készült tartozékokkal használja. Más tartozékok

használata a kezelő részére veszélyt jelenthet.

– A tartozékokat ne dugja be egyetlen testnyílásba sem.

– Ne tegye ki a készüléket külső légköri behatásoknak (pl. ) és 0°C alatti

hőmérsékleteknek.

– Ne dugja ujját a vágóél térségébe és ne használjon pl. villát, kést sem. A szeletelő penge

felé történő élelmiszer továbbításhoz mindig a beszerelt nyomólappal ellátott ételtartót

használja, amennyiben az az élelmiszer méretének vagy alakjának megfelelő.

– Ne használja a szeletelő gépet vizes kézzel vagy akkor, ha használata közben nedves

padlón áll. Akkor se használja a szeletelőt ha az vizes vagy nedves!

– A szeletelőt csak felolvadt élelmiszerek szeletelésére szabad használni! Ne

szeleteljen száraz, kemény péksüteményt és kenyeret, csontot tartalmazó hentesárút

vagy húsféléket, kemény magvakat tartalmazó gyümölcsféléket, alumínium vagy

műanyagfóliába csomagolt élelmiszereket.

– Ne dugja ujját a vágóél közelébe és ne használjon pl. villát, kést sem. A szeletelő penge

felé történő élelmiszer továbbításhoz mindig a beszerelt nyomólappal ellátott ételtartót

használja, amennyiben az az élelmiszer méretének vagy alakjának megfelelő.

– A készülék el. hálózatba történő becsatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a szeletelő

penge rendben megerősített-e

– Mindenkor kapcsolja ki a szeletelőgépet akkor, ha a szelet vastagságát kívánja beállítani

vagy a szeletelő pengét szeretné kivenni.

– Az élelmiszer elvétele előtt hagyja a forgó pengét teljesen megállni. A kikapcsolást

követően a forgó mozgás rövidesen leáll. A munka befejezése után állítsa a szelet

vastagságát 0-ra.

– A pengével történő bármilyen művelet során (pl. annak levételekor, tisztításakor)

óvatosan járjon el, az rendkívül éles.

– Ha a szeletelt élelmiszer kezd rátapadni a késre, akkor kapcsolja ki a készüléket és

óvatosan tisztítsa meg a szeletelő pengét (pl. fa spatulával).

– Ne lépje túl a készülék tartós bekapcsolása maximális idejét.

– Nem megengedett a készülék felületét bármilyen módon megváltoztatni (pl. 

l stb.)!

– Vigyázzon arra, hogy a csatlakozó vezeték ne kerüljön érintkezésbe a készülék forgó

részeivel.

– A csatlakozóvezetéket nem szabad éles vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal megrongálni

és nem szabad azt vízbe meríteni.

– Ne helyezze azt forró felületre, ne hagyja az asztal vagy a munkalap szélén át lelógni.

A csatlakozóvezetékbe történő beakadáskor vagy a csatlakozóvezeték pl. gyermekek

által történő meghúzásakor a készülék felborulhat vagy leeshet és azt követően komoly

sérülés történhet!

Strona jest ładowana ...

eta Ultimo 0093 90050 Instrukcja obsługi

Marka: eta

Model: Ultimo 0093 90050

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: eta Ultimo 0093 90050 Používateľská príručka

eta Ultimo 0093 90050 Instrukcja obsługi

eta Ultimo 0093 90050 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty