Clatronic MG 3519 Multi grill Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 8

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen .............................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10

Technische Specicaties ............................................Pagina 14

Verwijdering ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Situation des commandes ........................................... Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 15

Données techniques .................................................... Page 19

Elimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 20

Especicaciones técnicas ..........................................Página 24

Eliminación .................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Posizione dei comandi ...............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25

Dati tecnici ..................................................................Pagina 29

Smaltimento ................................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Location of Controls ..................................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 30

Technical Specications ............................................... Page 34

Disposal ........................................................................ Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek .................................................. Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 35

Dane techniczne ......................................................... Strona 39

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 39

Usuwanie .................................................................... Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 41

Műszaki adatok..............................................................Oldal 45

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 45

YKPAÏHCBKA

Зміст

Розташування органів керування ........................сторінка 3

Інструкція з експлуатації ....................................... сторінка 46

Технічні параметри ................................................сторінка 50

РУССКИЙ

Содержание

Расположение элементов ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 51

Технические данные .....................................................стр. 55



3 .......................................................

59 ................................................................

56 .................................................................

2

Strona się ładuje...

35

to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno-

ści gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku

nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych kra-

wędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłoń-

mi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę na-

tychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę,

nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-

czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę za-

wsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzo-

ru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy

zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sie-

ciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobod-

nie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kar-

tony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub in-

nych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Uwagi ogólne

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kar-

tą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kar-

tonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie

Szczególne wskazówki dotyczące bezpiecznego

użytkowania

Na produkcie znajdują się następujące ikony ostrzegawcze lub infor-

macyjne:

OSTRZEŻENIE: Gorąca powierzchnia!

Ryzyko poparzeń!

Podczas pracy urządzenia temperatura dostępnych powierzchni

może być bardzo wysoka.

Dlatego też można dotykać tylko uchwytu i przełączników urządzenia.

OSTRZEŻENIE: RYZYKO OPARZEŃ!

Podczas grillowania i otwierania górnej płyty grillowej z urządzenia

wydobywa się gorąca para.

36

UWAGA: Ryzyko pożaru!

Nadmiernie podgrzany olej lub tłuszcz może się zapalić. Należy

zachować odpowiednią bezpieczną odległość (30 cm) od przedmi-

otów łatwopalnych, takich jak meble, zasłony itp.

UWAGA:

Nie należy nigdy zanurzać tego urządzenia w wodzie w celu jego

wyczyszczenia.

Należy zapoznać się z instrukcjami zawartymi w rozdziale „Czysz-

czenie”.

• Urządzenie należy postawić na równej, odpornej na wodę i ciepło

powierzchni. Ponieważ nie da się uniknąć pryskania, powierzch-

nia powinna być łatwa do czyszczenia. W przypadku odstawienia

na powierzchnię delikatną, pod urządzeniem należy umieścić płytkę

odporną na ciepło.

• Ze względu na unoszące się ciepło i parę nie należy ustawiać urzą-

dzenia pod szafkami ściennymi.

• Włączonego urządzenia nie należy przenosić.

• Należy uważać, aby przewód zasilający nie stykał się z gorącymi

powierzchniami włączonego urządzenia.

• Nie należy dotykać gorących elementów urządzenia.

• Urządzenia nie należy obsługiwać za pomocą zewnętrznego regu-

latora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz sko-

rzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód za-

silający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wy-

mieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym

albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

37

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie to jest przeznaczone do domowego pieczenia na

grillu.

Jest ono przeznaczone do użytku w prywatnych gospodar-

stwach domowych i podobnych miejscach. Z urządzenia moż-

na korzystać wyłącznie w sposób opisany w instrukcji użytko-

wania. Urządzenia nie należy używać do żadnego innego celu.

Wszelkie inne sposoby użytkowania nie są zamierzone i mogą

prowadzić do uszkodzenia lub obrażeń ciała.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodze-

nia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem.

Opis części

1 Uchwyt

2 Górna płyta grillowa

3 Wskaźnik świetlny temperatury

4 Mechanizm blokujący

5 Dolna płyta grilla

Wypakowanie urządzenia

• Wyjmij urządzenie z opakowania.

• Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia, ma-

teriał wypełniający, zaciski do kabli i karton.

• Sprawdź, czy w opakowaniu znajdowały się wszystkie ele-

menty.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa, urządzenie należy spraw-

dzić pod kątem występowania uszkodzeń, które mogły po-

wstać podczas transportu.

• W razie niepełnego zestawu lub uszkodzeń nie wolno po-

sługiwać się urządzeniem. Zwrócić je natychmiast do

sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub kurz.

Zalecane jest wyczyszczenie urządzenia zgodnie z rozdzia-

łem „Czyszczenie”.

Instrukcja obsługi

UWAGA: Należy uważać, aby nie uszkodzić nieprzy-

wierającej powłoki płyt grillowych!

• Należy używać wyłącznie drewnianej lub teonowej ło-

patki.

• Powierzchni grilla nie należy dotykać żadnymi ostro za-

kończonymi przedmiotami (np. nożem, widelcem).

• Nie należy używać plastikowych przyborów kuchennych.

Mogą ulec stopieniu.

• Górna płyta grillowa jest zamocowana za pomocą złącza

kompensacyjnego. Zapewnia to optymalną styczność gór-

nej płyty grillowej z pożywieniem.

• Nieprzywierająca powłoka płyt grillowych umożliwia przy-

gotowywanie potraw bez dodatku tłuszczu.

• Jeśli chcesz użyć oleju, upewnij się, że można go podgrze-

wać do wysokich temperatur, jak na przykład olej słonecz-

nikowy. Nie używaj oliwy z oliwek ani masła, ponieważ za-

czynają się one dymić w niskiej temperaturze.

Połączenie elektryczne

• Przed podłączeniem wtyczki zasilającej do gniazda elek-

trycznego, należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest

zgodne z napięciem urządzenia. Informacje na ten temat

można znaleźć na płytce znamionowej.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do prawidłowo za-

instalowanego i uziemionego gniazda elektrycznego.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby z ograniczonymi zycznymi, czuciowymi oraz mentalnymi

zdolnościami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są nad-

zorowane lub poinstruowane, jak użyć urządzenia w bezpieczny

sposób i rozumieją ewentualne ryzyko.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją

urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku

życia.

38

Przed pierwszym użyciem

1. Wyczyść płyty grillowe zgodnie z opisem w rozdziale

„Czyszczenie”.

2. Zamknij grill kontaktowy.

3. Włącz urządzenie z zamkniętymi płytami grillowymi na oko-

ło 10 minut bez żadnej żywności (patrz rozdział „Obsługa”).

WSKAZÓWKA:

Podczas tej czynności wydobywa się zwykle nieznaczna

ilość dymu. Należy zapewnić odpowiednią wentylację.

4. Wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda ściennego.

5. Odstaw urządzenie do całkowitego ostygnięcia.

6. Wytrzyj płyty grillowe wilgotną szmatką.

Urządzenie będzie wówczas gotowe do użytkowania.

Obsługa

1. Podłączyć wtyczkę urządzenia do gniazda ściennego.

Zaświeci się wskaźnik świetlny temperatury.

2. Urządzenie zostało wstępnie nagrzane.

WSKAZÓWKA:

• Czas nagrzewania wynosi około 5 minut.

• Po zakończeniu wstępnego nagrzewania urządzenia

wskaźnik świetlny temperatury zostanie wyłączony.

Włącza się on i wyłącza podczas pracy urządzenia.

Jest to normalne zjawisko wskazujące, że tempe-

ratura jest regulowana i utrzymywana za pomocą

termostatu.

3. Otwórz urządzenie za pomocą uchwytu. Ustaw górną płytę

grillową w pozycji pionowej.

4. Umieść pożywienie na dolnej płycie grillowej.

5. Powoli zamknij górną płytę grillową. Pożywienia nie trzeba

obracać.

6. Gdy produkt będzie gotowy zgodnie z preferencjami,

otwórz urządzenie za pomocą uchwytu.

OSTRZEŻENIE: RYZYKO OPARZEŃ!

Z urządzenia wydobywa się gorąca para.

7. Zdejmij zgrillowany produkt za pomocą łopatki lub przyrzą-

du do obracania z drewna bądź teonu.

Czas grillowania

Czas grillowania zależy od konsystencji i grubości pożywienia.

Jako wskazówkę przedstawiono poniżej dwa przykładowe pro-

dukty:

Mięso Czas grillowania

Filet z piersi z kurczaka ok. 5 minut

Kotlet schabowy ok. 7 minut

WSKAZÓWKA:

Temperatura wewnątrz produktu wskazuje, kiedy jest on go-

towy. Zalecane jest korzystanie z termometru do pieczenia.

Przy jego użyciu można sprawdzać temperaturę wewnątrz

mięsa. Dzięki temu nie trzeba rozkrajać potrawy.

Wskazówki dotyczące wartości temperatury wewnątrz

różnych produktów

Produkt żywnościowy Konsystencja

Temperatura

wewnątrz

Wołowina

Polędwica wołowa, pie-

czeń wołowa

krwista 45 – 50°C

średnio wy-

smażona

50 – 55°C

dobrze wysma-

żona

60 – 65°C

Cielęcina

Górka cielęca lekko różowa 60 – 65°C

Udziec cielęcy, górna zra-

zowa, pieczeń

78°C

Wieprzowina

Polędwiczka wieprzowa 65°C

Karkówka 70 – 75°C

Kotlet schabowy 75 – 80°C

Wędzona wieprzowina soczysta 60 – 68°C

Jagnięcina

Comber jagnięcy 65°C

Udziec jagnięcy 80°C

Dziczyzna

Filet z dzika lekko różowy 60 – 62°C

Drób

Pierś z kurczaka 70°C

Pierś z indyka/pierś z

kaczki

dobrze wysma-

żona

80°C

Pierś z kaczki różowa 62 – 65°C

Struś, stek z polędwicy 58°C

Ryby

Łosoś 60°C

Lucjan czerwony 55°C

Sandacz 62°C

Zakończenie pracy

1. Odłącz od zasilania. Wskaźnik świetlny temperatury zosta-

nie wyłączony.

2. Przed rozpoczęciem czyszczenia odstaw urządzenie w

celu ostygnięcia.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy odłączyć

urządzenie od sieci zasilania.

• Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie! Może to spo-

wodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

• Do urządzenia nie może dostać się żaden płyn!

39

UWAGA:

• Nie stosować do czyszczenia drucianej szczotki ani in-

nych ściernych przyborów.

• Nie stosować ostrych ani żrących środków czyszczą-

cych.

Płytki grilla

Płytki grilla są zamocowane.

1. Wyczyścić płytki grilla delikatnie wilgotną gąbką lub szmat-

ką i ciepłą wodą.

2. Osuszyć płytki grilla za pomocą szmatki.

Obudowa

Umyj obudowę po każdym użyciu nieznacznie wilgotną szmat-

ką.

Przechowywanie

• Urządzenie można schować dopiero po wyczyszczeniu i

ostygnięciu.

• W celu przechowywania urządzenia w pozycji pionowej,

należy najpierw zabezpieczyć płyty grillowe za pomocą

poprzecznego mechanizmu blokującego.

• Owinąć kabel sieciowy wokół wnęki na kabel w dolnej

części urządzenia.

• W przypadku dłuższych okresów nieużywania zalecane

jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowa-

niu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowiednio

wentylowanym i suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.

Usterki i sposoby ich usuwania

Urządzenie nie działa

Możliwa przyczyna:

Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania.

Co należy zrobić:

• Sprawdź działanie gniazdka ściennego przy użyciu innego

urządzenia.

• Włóż prawidłowo wtyczkę do gniazdka ściennego.

• Sprawdź bezpieczniki.

Możliwa przyczyna:

Urządzenie jest wadliwe.

Co należy zrobić:

• Skontaktuj się z centrum serwisowym lub naprawczym.

Dane techniczne

Model: .............................................................................MG 3519

Napięcie zasilające: ...................................220-240 V~, 50/60 Hz

Pobór mocy: ....................................................................... 700 W

Stopień ochrony:...........................................................................I

Masa netto: .................................................................. ok. 1,39 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i

projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-pie-

czeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy ni-

skonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-

ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych

(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym

opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną

kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządze-

nia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-

sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy

z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży

konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z

2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

40

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek-

trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić

do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi-

ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie da-

nego miasta.

Strona się ładuje...

Clatronic MG 3519 Multi grill Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Clatronic MG 3519 Multi grill Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty