Clatronic kg 3159 Instrukcja obsługi

Marka: Clatronic

Model: kg 3159

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Clatronic KG 3159

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации

KONTAKTGRILL

Contactgrill • Gril contact • Parrilla de contacto • Grelhador de contacto • Griglia a contatto • Kontaktgrill

Contact Grill • Opiekacz kontaktowy • Kontaktní gril • Kontaktgrill • Гриль контактный

Con

tac

tgr

ill • Gril contact • Parrilla de co

ontact Grill • Opieka

KG 3159

05-KG 3159 Neu.indd 105-KG 3159 Neu.indd 1 17.11.2008 16:48:33 Uhr17.11.2008 16:48:33 Uhr

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und

den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es

nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnen-

einstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät

nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass geworde-

nem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörtei-

le anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie

einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen

zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,

unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁ zierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshin-

weise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei-

le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem.

• Achtung: Während des Betriebes kann die Tem-

peratur der berührbaren Oberﬂ äche sehr hoch sein.

Verbrennungsgefahr!

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, wärmebeständige

Fläche. Bei empﬁ ndlichen Oberﬂ ächen legen Sie bitte eine

hitzebeständige Platte unter.

• Achtung Brandgefahr!

Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand (30cm)

zu leicht entzündlichen Gegenständen wie Möbel, Vorhänge

etc. Öl- und Fettzubereitungen können bei Überhitzung

brennen.

• Um einen Hitzestau zu vermeiden, das Gerät nicht direkt

unter einen Schrank stellen. Sorgen Sie für genügend

Freiraum!

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien geeignet!

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen

Teilen des Gerätes in Kontakt kommt. Berühren Sie nicht die

heißen Teile des Gerätes, sondern benutzen Sie nur Knöpfe

und Griffe.

• Achten Sie beim Öffnen und beim Andrücken der Grillﬂ ä-

chen auf den austretenden Dampf.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegstellen.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

• Nehmen Sie das Grillgut nur unter Verwendung geeigneter

Hilfsmittel von der Grillplatte.

Inbetriebnahme des Gerätes

Antihaft-Beschichtung

• Fetten Sie die Grillﬂ ächen vor dem 1. Gebrauch leicht ein.

Betreiben Sie das Gerät mit geschlossenen Grillﬂ ächen ca.

10 Minuten ohne Grillgut (siehe Benutzung des Gerätes).

Danach mit einem feuchten Spültuch nachwischen.

• Leichte Rauchentwicklung ist normal. Bitte sorgen Sie für

ausreichende Belüftung.

Benutzung des Gerätes

1. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.

Anschluss

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken,

prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wol-

len, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben

dazu ﬁ nden Sie auf dem Typenschild.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose, 230 V, 50 Hz an.

Netzkontrollleuchte

Sobald Sie den Stecker eingesteckt und das Gerät ein-

geschaltet haben, leuchtet die rote Netzkontrolllampe und

signalisiert, dass das Gerät an das Stromnetz angeschlos-

sen ist.

Aufheizzeit

• In der Aufheizzeit leuchtet die grüne Kontrolllampe und

sie erlischt, wenn diese abgeschlossen ist.

• Die Aufheizzeit beträgt ca. 5 min. Halten Sie während

dieser Zeit die Grillﬂ ächen geschlossen.

2. Während des Betriebs geht die grüne Kontrolllampe peri-

odisch an, um anzuzeigen, dass die Temperatur gehalten

wird.

3. Schieben Sie ggfs die Verriegelungen des Handgriffs, an

jeder Seiten nach hinten, um die Grillﬂ ächen zu öffnen.

05-KG 3159 Neu.indd 205-KG 3159 Neu.indd 2 17.11.2008 16:48:38 Uhr17.11.2008 16:48:38 Uhr

DEUTSCH

Deckel öffnen und das Grillgut einlegen. Deckel sanft schlie-

ßen.

4. Nach 8–10 Minuten (je nach Dicke des Grillguts) ist der

Grillvorgang beendet. Aus technischen Gründen ist es mög-

lich, dass die obere Seite des Grillgutes schneller bräunt als

die Untere. Wir empfehlen, das Grillgut ggf. zu wenden.

Hinweis:

Achten Sie beim Öffnen und beim Andrücken der Grillﬂ ä-

chen auf den austretenden Dampf.

5. Deckel öffnen und das fertige Grillgut mit einer Holzgabel

o.ä. entnehmen. Keine spitzen oder schneidenden Gegen-

stände benutzen, damit die Beschichtung der Grillﬂ ächen

nicht beschädigt wird.

6. Die Grillﬂ ächen sollten in den Grillpausen immer geschlos-

sen bleiben.

Ausschalten

a. Möchten Sie den Garvorgang beenden ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

b. Zum Transportieren oder zum Wegstellen des Gerätes

schieben Sie bitte die Verriegelungen an den Seiten nach

vorne, um die Grillﬂ ächen zu sichern. Überprüfen Sie, ob

diese geschlossen sind.

Reinigung

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und

warten Sie ab, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde

Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs-

mittel.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen.

Heizplatte

• Beseitigen Sie Speiserückstände noch im warmen Zustand

mit einem feuchten Tuch oder einem Papiertuch.

• Die Heizplatte mit einem weichen Schwamm und Seifen-

lauge abwaschen, mit klarem Wasser nachwischen und

mit einem weichem Tuch gründlich abtrocknen. Nach dem

Trocknen einen dünnen Film Speiseöl auf die Oberﬂ äche

auftragen.

Gehäuse

• Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem

leicht feuchten Tuch.

Technische Daten

Modell: ............................................................................. KG 3159

Spannungsversorgung: ................................ 220-240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: ..........................................................2000 W

Schutzklasse: ............................................................................... Ι

Nettogewicht: .....................................................................2,60 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich

das Gerät KG 3159 in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagneti-

sche Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs-

richtlinie (2006/95/EG) beﬁ ndet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung

des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren

wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garan-

tie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf

des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshänd-

ler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁ ndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im

Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbrin-

gung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit

uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der

Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art

der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa-

ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsach-

gemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts

beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für

leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunst-

stoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen,

wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem

Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlän-

gert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis-

tungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung

von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewähr-

leistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz

und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei-

sen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung

über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Service-

portal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa-

tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

05-KG 3159 Neu.indd 305-KG 3159 Neu.indd 3 17.11.2008 16:48:39 Uhr17.11.2008 16:48:39 Uhr

DEUTSCH

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach

Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den

Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor-

tal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

[email protected]

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit

vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren

benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Gerä-

tes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den

Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns

einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen

Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge-

rätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle

der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für

Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas-

senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe-

schreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-

mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres

Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf

Garantieleistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese-

henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die

Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

05-KG 3159 Neu.indd 405-KG 3159 Neu.indd 4 17.11.2008 16:48:39 Uhr17.11.2008 16:48:39 Uhr

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de

voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt

voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten.

Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in

geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen.

Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig

of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer

onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe-

voer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het

apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of

wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte

verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een

geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een

defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische

dienst of een eender gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen

door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in

acht.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas-

ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw

kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of

geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis,

tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor

het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met

het apparaat spelen.

Speciale veiligheidsaanwijzingen

voor dit apparaat

• Gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe

tijdschakelklok of een separate afstandsbediening.

•

Let op: tijdens het bedrijf kan de temperatuur van de

aanraakbare oppervlakken zeer hoog zijn. Gevaar voor

verbranding!

• Plaatst u het apparaat op een vlakke, hittebestendige

ondergrond. Gebruik bij gevoelige oppervlakken a.u.b. een

hittebestendige plaat als onderlegger.

• Opgelet! Gevaar voor brand!

Houdt u voldoende veiligheidsafstand ten opzichte van licht

ontvlambare voorwerpen zoals meubels, gordijnen enz. (30

cm). Olie en vet kunnen bij oververhitting in brand raken.

• Vermijd hittestuwing en plaats het apparaat niet direct onder

een kast. Zorg voor voldoende vrije ruimte!

• Het apparaat is niet geschikt voor het bedrijf in de open

lucht!

• Let op dat de netkabel niet met de hete onderdelen van

het apparaat in contact komt. Raak géén hete onderdelen

van het apparaat aan, maar gebruik alléén de knoppen en

handvaten.

• Let bij het openen en aandrukken van de grillvlakken op de

vrijkomende stoom.

• Laat u het apparaat afkoelen voordat u het opbergt.

• Beweeg het apparaat niet wanneer het in gebruik is.

• Neem het te grillen product alléén met daarvoor geschikte

hulpmiddelen van de grillplaat.

Ingebruikname van het apparaat

Niet hechtende laag

• Vet de grillplaten vóór het eerste gebruik een beetje in.

Schakel het apparaat met gesloten grilldeksel ca. 10 minu-

ten in zonder grillmateriaal (zie “Gebruik van het apparaat”)

en veeg alles daarna schoon met een vochtige doek.

• Daarbij is een lichte rookontwikkeling normaal. Zorgt u wel

voor voldoende ventilatie.

Gebruik van het apparaat

1. Wikkel het snoer volledig af.

Aansluiting

• Controleer, voordat u de stekker in het stopcontact

steekt, of de netspanning die u wilt gebruiken, overeen-

stemt met die van het apparaat. De gegevens m.b.t. de

spanning staan vermeld op het typeplaatje.

• Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd geaard stopcontact,

230 V/50 Hz.

Netcontrolelampje

Zodra u de steker op de contactdoos aangesloten en het

apparaat ingeschakeld hebt, brandt het rode netcontro-

lelampje als signaal dat het apparaat op het stroomnet is

aangesloten.

Verwarmingstijd

• Tijdens de verwarming brandt het groene controlelamp-

je en dooft wanneer deze is beëindigd.

• De verwarmingstijd bedraagt ca. 5 minuten. Houd de

grilloppervlakken gedurende deze tijd gesloten.

2. Het groene controlelampje licht tijdens het bedrijf van tijd tot

tijd op om aan te geven dat de temperatuur in stand wordt

gehouden.

3. Schuif eventueel de vergrendeling van de handgreep aan

iedere zijde naar achteren om de grillvlakken te openen.

05-KG 3159 Neu.indd 505-KG 3159 Neu.indd 5 17.11.2008 16:48:40 Uhr17.11.2008 16:48:40 Uhr

NEDERLANDS

Open het deksel en leg het grillgoed erin. Deksel voorzichtig

sluiten.

4. Na 8-10 minuten (afhankelijk van de dikte van het te grillen

product) is het grilproces beëindigd. Het is om technische

redenen mogelijk dat de bovenzijde van het te grillen pro-

duct sneller bruin wordt dan de onderzijde. Wij adviseren,

het te grillen product eventueel om te draaien.

Opgelet:

Let bij het openen en aandrukken van de grillvlakken op de

vrijkomende stoom.

5. Open het deksel en verwijder het gebakken grillgoed met een

houten vork. Gebruik geen spitse of snijdende voorwerpen

omdat daardoor de niet

hechtende laag beschadigd wordt.

6. Houd de grilplaten tijdens grilpauzes altijd gesloten.

Uitschakelen

a. Trek de netsteker uit de contactdoos om het gaarproces af

te sluiten.

b. Voor het transporteren of opbergen van het apparaat schuift

u de vergrendelingen aan beide zijden naar voren om de

grillvlakken te borgen. Controleer of deze gesloten zijn.

Reiniging

• Trekt u vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit de con-

tactdoos en wacht u tot het apparaat is afgekoeld.

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwer-

pen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

• Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water.

Verwarmingsplaat

• Verwijder de spijsresten nog in warme toestand met een

vochtige doek of met keukenpapier.

• Was de verwarmingsplaat met een zachte spons af, spoel

hem na met schoon water en droog hem goed af met een

zachte doek. Breng na het drogen een dunne laag spijsolie

aan op het oppervlak.

Behuizing

• Reinig de behuizing na het gebruik met een vochtige doek.

Technische gegevens

Model: .............................................................................. KG 3159

Spanningstoevoer: ....................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Opgenomen : ....................................................................2000 W

Beschermingsklasse: ................................................................... Ι

Nettogewicht: .....................................................................2,60 kg

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-

sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische

compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon-

strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif-

ten.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het

huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van

de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische

apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een

verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid

kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische

en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u

contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

05-KG 3159 Neu.indd 605-KG 3159 Neu.indd 6 17.11.2008 16:48:40 Uhr17.11.2008 16:48:40 Uhr

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible,

le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous

remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son

mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu

pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein

air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des

objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains

humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent

l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tation de la prise de courant (en tirant sur la ﬁ che et non pas

sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la ﬁ che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régu-

lièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements.

Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit

plus être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt

un technicien qualiﬁ é. Pour éviter toute mise en danger,

ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble

équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente

ou toute personne de qualiﬁ cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéciﬁ ques“ ci-des-

sous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur

portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁ lm. Il y a

risque d’étouffement!

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales,

sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expérien-

ce et / ou les connaissances requises, à moins d’être sous

la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité

ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de

l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés aﬁ n de garantir qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Conseils de sécurité spéciﬁ ques à cet appareil

• Ne faites pas fonctionner l’appareil sur une minuterie

externe ou un système de télécommande séparé.

• Attention: pendant le fonctionnement, la températu-

re de la surface de l’appareil peut être brûlante. Risque

de brûlure!

• Placez l’appareil sur une surface plane résistant à la cha-

leur. Il est recommandé de placer une plaque résistant à la

chaleur sous l’appareil sur les surfaces fragiles.

• Attention risque d’incendie !

Prévoyez un espace de sécurité sufﬁ sant, à l’écart des

objets facilement inﬂ ammables tels que les meubles, les

rideaux, etc. (30 cm). Les préparations à base d’huile et de

graisse peuvent brûler en cas de surchauffe.

• Pour éviter une accumulation de la chaleur, ne pas exposer

l’appareil directement au soleil. Assurez un espace libre

sufﬁ sant!

• L’appareil ne convient pas à un fonctionnement à l’air libre!

• Veillez à ce que le câble d’alimentation n’entre pas en

contact avec les parties chaudes de l’appareil. Ne touchez

en aucun cas les parties chaudes de l’appareil, utilisez

plutôt les boutons et les poignées.

• Attention à la vapeur qui s’échappe de l’appareil lorsque

vous ouvrez et exercez une pression sur les surfaces de

cuisson.

• Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.

• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est en marche.

• Ne retirez vos grillades de la plaque qu’à l’aide d’ustensiles

adéquats.

Avant la première utilisation

Couche antiadhésive

• Graissez légèrement la surface du barbecue avant la pre-

mière utilisation. Utiliser l’appareil env. 10 minutes sans ali-

ments en veillant à ce que les surfaces du barbecue soient

fermées (voir utilisation de l’appareil). Nettoyer ensuite avec

un chiffon humide.

• Une légère émanation de fumées est alors normale. Pré-

voyez une aération sufﬁ sante.

Utilisation de l’appareil

1. Déroulez complètement le câble secteur.

Branchement

• Avant de brancher l‘appareil, vériﬁ ez que la tension du

réseau que vous voulez utiliser convient à l‘appareil.

Les informations à cet égard ﬁ gurent sur la plaque

signalétique.

• Branchez l‘appareil uniquement dans une prise de

courant 230 V/50 Hz en bon état.

Lampe de Contrôle

Le témoin lumineux rouge de mise sous tension s’allume

dès que vous avez branché le câble d’alimentation et mis

l’appareil en marche et indique que l’appareil est sous

tension.

05-KG 3159 Neu.indd 705-KG 3159 Neu.indd 7 17.11.2008 16:48:40 Uhr17.11.2008 16:48:40 Uhr

FRANÇAIS

Temps de Chauffage

• Le témoin lumineux vert est allumé pendant que l’ap-

pareil monte en température et elle s’éteint lorsque la

température est atteinte.

• Le temps de chauffage est environ 5 minutes. Tenez les

surfaces de prise fermées pendant ce temps.

2. Le témoin lumineux vert s’allume régulièrement pendant

l’utilisation aﬁ n d’indiquer que la température est maintenue.

3. En cas de besoin, poussez les verrouillages des poignées

vers l’arrière pour ouvrir les surfaces de cuisson. Ouvrir le

couvercle et déposer les aliments. Refermer doucement le

couvercle.

4. La cuisson s’arrête au bout de 8-10 minutes (selon l’épais-

seur des aliments). Pour des raisons techniques, il est

possible que la face supérieure de l’article à griller dore plus

rapidement que la surface inférieure. Nous recommandons

de tourner l’article à griller en cas de besoin.

Remarque:

Attention à la vapeur qui s’échappe de l’appareil lorsque

vous ouvrez et exercez une pression sur les surfaces de

cuisson.

5. Ouvrir le couvercle et retirer les aliments avec une fourchet-

te en bois. Ne pas utiliser d’objets pointus ou tranchants,

aﬁ n de ne pas endommager la surface de barbecue.

6. Les surfaces de cuisson doivent toujours rester fermées

entre deux cuissons.

Mettre hors circuit

a. Si vous voulez terminer le processus de cuire, tirez la ﬁ che

secteur de la prise.

b. Pour le transport ou la conservation de l’appareil, veuillez

pousser le verrouillage sur les côtés vers l’avant pour sécu-

riser les surfaces de cuisson. Prière de vériﬁ er si celles-ci

sont fermées.

Entretien

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Laissez-

le également refroidir.

• N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile abrasif.

• N’utilisez jamais de détergent abrasif.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le laver.

Plaque chauffante

• Retirez les dépôts d’aliment pendant que l’appareil est

encore chaud à l’aide d’un torchon humide ou d’une feuille

d’essuie-tout.

• Laver la plaque de chauffage à l’aide d’une éponge souple

et de l’eau savonneuse, rincer à l’eau claire et bien frotter

à l’aide d’un chiffon mou. Lorsque l’appareil est sec, impré-

gnez-le de quelques gouttes d’huile alimentaire.

Châssis

• Nettoyer le châssis après l’utilisation à l’aide d’un chiffon

légèrement humide.

Données techniques

Modèle:............................................................................ KG 3159

Alimentation: ................................................ 220-240 V, 50/60 Hz

Consommation: ................................................................. 2000 W

Classe de protection: ................................................................... Ι

Poids net: ..........................................................................2,60 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant

la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap-

pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques

de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Signiﬁ cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’envi-

ronnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise

élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des

appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-

tion des appareils auprès de votre commune ou de l’administra-

tion de votre communauté.

05-KG 3159 Neu.indd 805-KG 3159 Neu.indd 8 17.11.2008 16:48:41 Uhr17.11.2008 16:48:41 Uhr

ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-

mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la

garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de

embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a

terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el ﬁ n

previsto. Este aparato no está destinado para el uso profe-

sional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la

entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún

caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.

No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de

que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la

clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja

de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuan-

do no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de

limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la

habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija

de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben con-

trolar regularmente para garantizar que no estén dañados.

En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir

utilizando el aparato.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estable-

cimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un

cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el

fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona

cualiﬁ cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de

seguridad…“ indicadas a continuación.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje

(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asﬁ xia!

• Este equipo no está destinado al uso por personas (niños

incluidos) que tengan capacidades físicas, sensóricas o men-

tales limitadas o una falta de experiencia y/o conocimientos.

Sólo pueden utilizar el equipo si una persona responsable

por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso.

• Los infantiles deberían ser vigilados, para asegurar que no

jueguen con el aparato.

Indicaciones especiales de seguridad

para este aparato

• No accione el aparato por un temporizador externo o un

sistema de telecontrol separado.

• Atención: Durante la puesta en marcha la tempera-

tura de la superﬁ cie que está directamente en contacto

con el usuario puede estar muy alta. ¡Existe peligro de

quemarse!

• Colocar el equipo sobre una superﬁ cie plana y resistente al

calor. En superﬁ cies sensibles se ruega colocar una placa

resistente al calor por debajo.

• ¡Atención peligro de incendio!

Mantenga suﬁ ciente distancia de seguridad contra objetos

fácilmente inﬂ amables como muebles, cortinas, etc. (30 cm).

Preparaciones en aceite o en grasa pueden quemarse.

• Para evitar una acumulación de calor, no coloque el aparato

directamente debajo de un armario. ¡Procure que haya

suﬁ ciente espacio libre!

• ¡El aparato no está destinado para el uso al aire libre!

• Tenga atención que el cable de red no entre en contacto con

las piezas calientes del aparato. No toque las piezas calientes

del aparato, sino utilice sólo las empuñaduras y los botones.

• Al abrir y apretar las superﬁ cies de asar preste atención al

vapor que sale.

• Dejar enfriar el equipo antes de guardarlo.

• No mueva el equipo cuando esté en funcionamiento.

• Sólo quite los productos alimenticios de la parrilla utilizando

accesorios adecuados.

Puesta en operación del equipo

Recubrimiento anti-adherente

• Antes del primer uso engrase las superﬁ cies para asar leve-

mente. Ponga el aparato sin alimentos y con las superﬁ cies

para asar cerradas unos 10 minutos en marcha (véa el uso

del aparato). Después limpielas con un paño húmedo.

• Una leve generación de humo es normal. Favor preveer

suﬁ ciente ventilación.

Operación del equipo

1. Desenrolle completamente el cable.

Conexión

• Antes de colocar la clavija en la caja de enchufe veri-

ﬁ que que la tensión de red que desea utilizar coincide

con el aparato. Las indicaciones para ello las encontra-

rá en la placa de características.

• Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe

con contacto de protección, 230 V/50 Hz, instalada

reglamentariamente.

Lámpara de control de red

En cuanto haya introducido la clavija y conectado el

aparato, se iluminará la lámpara de control de la red roja y

señalará que el aparato está conectado a la red eléctrica.

Tiempo de calentamiento

• En el tiempo de calentamiento se ilumina la lámpara de

control verde y se apagará cuando éste haya ﬁ nalizado.

• El tiempo de calentamiento es de aprox. 5 min. Durante

este tiempo mantenga cerradas las placas de parrilla.

2. Durante el funcionamiento se encenderá la lámpara de

control verde de forma periódica, para indicar que se está

manteniendo la temperatura.

3. En caso de que sea necesario, empuje los bloqueos de la

empuñadura, en cada lado hacia atrás, para abrir las super-

ﬁ cies de asar. Abra la tapadera y introduzca los alimentos a

asar. Cerrar la tapa suavemente.

05-KG 3159 Neu.indd 905-KG 3159 Neu.indd 9 17.11.2008 16:48:42 Uhr17.11.2008 16:48:42 Uhr

ESPAÑOL

4. Después de 8 a 10 minutos (dependiendo del grosor de

la pieza a asar) se ha ﬁ nalizado el proceso del asado.

Por razones técnicas es posible que la parte superior del

alimento para asar se dore antes que la parte inferior. Reco-

mendamos, en caso de que sea necesario, dar la vuelta al

alimento para asar.

Indicación:

Al abrir y apretar las superﬁ cies de asar preste atención al

vapor que sale.

5. Abra la tapadera y retire el alimento asado con un tenedor

de madera u otro objeto similar. No utilice objetos agudos o

cortantes para no estropear la capa de las superﬁ cies para

asar.

6. La placas de asar a la parrilla deberían mantenerse en las

pausas del asado siempre cerradas.

Desconexión

a. Si desea ﬁ nalizar el proceso de cocción, retire la clavija de

red de la caja de enchufe.

b. Para transportar o almacenar el aparato por favor empuje

hacia delante los bloqueos en los lados, de modo que

queden protegidas las superﬁ cies de asar. Revise, si éstas

están cerradas.

Limpieza

• Desconectar antes de cada limpieza el enchufe y espere

siempre que el equipo se haya enfriado.

• No utilice ningún cepillo metálico u otros objetos que rayen

el aparato.

• No utilice detergentes agresivos o que rayen.

• Para su limpieza, en ningún caso sumerja el aparato bajo

agua.

Placa de calefacción

• Retire los restos de comida todavía en estado caliente.

Haga uso de un paño húmedo o de un trozo de papel.

• Limpie la placa de calefacción con una esponja suave y

lejía, pase a continuación agua clara por la placa y ﬁ nal-

mente seque a fondo la placa con un paño suave. Después

de haberla secado, unte una capa ﬁ na de aceite de mesa.

Carcasa

• Después del uso limpie la carcasa con un paño levemente

humedecido.

Datos técnicos

Modelo:............................................................................ KG 3159

Suministro de tensión:.................................. 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo de energía: .......................................................2000 W

Clase de protección: .................................................................... Ι

Peso neto: .........................................................................2,60 kg

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales

y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati-

bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha

construido según las más nuevas especiﬁ caciones en razón de

la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modiﬁ caciones técnicas.

Signiﬁ cado del símbolo „Cubo de basura“

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman

parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la elimi-

nación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos

eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de

una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente

y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene

en su ayuntamiento o su administración municipal.

05-KG 3159 Neu.indd 1005-KG 3159 Neu.indd 10 17.11.2008 16:48:42 Uhr17.11.2008 16:48:42 Uhr

PORTUGUÊS

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente

as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente

com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto

possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser

o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as

Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para ﬁ ns privados e

para a ﬁ nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este

aparelho não se destina a ﬁ ns comerciais. Não o utilize ao

ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar

directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em

quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o

aparelho com as mãos molhadas. No caso de o aparelho

ﬁ car húmido ou molhado, retire imediatamente a ﬁ cha da

tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar

acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de ava-

rias, deverá desligá-lo e retirar a ﬁ cha da tomada (puxe pela

ﬁ cha e não pelo ﬁ o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se

ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a

ﬁ cha da tomada de rede.

• O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser regular-

mente examinados quanto a sinais de daniﬁ cação. Se se

veriﬁ ca um dano, o aparelho não pode ser utilizado.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es-

pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer

perigos, é favor substituir um ﬁ o daniﬁ cado por um ﬁ o da

mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante,

pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa

com as mesmas qualiﬁ cações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de

segurança“.

Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus ﬁ lhos, não deixe partes da

embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao

alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de

plástico. Perigo de asﬁ xia!

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por

pessoas (inclusivamente por crianças) com limitações

das capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou sem

experiência ou conhecimentos, a não ser que, para a sua

segurança, sejam vigiados por uma pessoa responsável ou

tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo de

utilização do aparelho.

• Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com

o aparelho.

Instruções de segurança especials

para este aparelho

• Não coloque o aparelho em funcionamento ligado a um

relógio programador externo ou a um sistema de comando

remoto separado.

• Atenção, durante o funcionamento do aparelho,

a temperatura das superfícies em que se pode tocar,

poderá ser muito alta. Perigo de queimaduras!

• Colocar o aparelho sobre uma superfície plana e resistente

ao calor. No caso de superfícies sensíveis, coloque uma

placa à prova do calor por baixo do aparelho.

• Cuidado! Perigo de incêndio!

Manter distância suﬁ ciente de objectos facilmente inﬂ a-

máveis como móveis, cortinados, etc. (30 cm). No caso

de aquecimento demasiado, o óleo ou a gordura que se

encontra na frigideira poderão incendiar-se.

• Para evitar uma acumulação de calor não coloque o apare-

lho directamente por baixo de um armário. Assegure-se que

tem espaço suﬁ ciente!

• Utilização ao ar livre não recomendada!

• Tome cuidado para que o ﬁ o não toque nas partes quentes

do aparelho. Não toque nas partes quentes do aparelho,

utilize somente os botões e asas.

• Ao abrir e fechar as placas de cozedura tenha cuidado com

o vapor emergente.

• Deixar arrefecer o aparelho antes de o guardar.

• Não movimente o aparelho enquanto este está em funcio-

namento.

• Retire os alimentos a grelhar apenas com utensílios ade-

quados da chapa de grelhar.

Primeira utilização do aparelho

Revestimento antiaderente

• Antes da primeira utilização do aparelho, untar ligeiramente

as superfícies de grelhar. Pôr o aparelho a funcionar duran-

te aprox. 10 minutos, sem quaisquer alimentos, deixando-se

as superfícies de grelhar fechadas (consultar a rubrica

„Utilização do aparelho“). Limpá-las seguidamente com um

pano húmido.

• Será normal haver uma certa formação de fumo. Arejar bem

o compartimento.

Utilização do aparelho

1. Desenrole completamente o cabo de ligação à rede.

Conexão

• Antes de se introduzir a ﬁ cha na tomada, veriﬁ car se a

tensão que se vai utilizar corresponde à do aparelho. As

respectivas indicações encontram-se na placa indentiﬁ -

cadora.

• Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V, 50 Hz,

com protecção de contacto, instalada devidamente.

Lâmpada de controle da corrente

Mal foi enﬁ ada a ﬁ cha e o aparelho se encontra ligado brilha

a lâmpada de controlo da alimentação e sinaliza, que o

aparelho está ligado à corrente da rede.

05-KG 3159 Neu.indd 1105-KG 3159 Neu.indd 11 17.11.2008 16:48:42 Uhr17.11.2008 16:48:42 Uhr

PORTUGUÊS

Tempo de aquecimento

• Durante o tempo de aquecimento acende a luz de

controlo verde, que se apaga quando este se conclui.

• O aparelho levará aprox. 5 minutos a aquecer. Durante

este período, mantenha as superfícies para grelhar

fechadas.

2. Durante o funcionamento a luz de controlo verde acende

periodicamente, para indicar, que a temperatura está a ser

mantida.

3. Se for necessário, pressione o dispositivo de segurança das

pegas para trás de modo a abrir as placas de cozedura.

Abrir a tampa e colocar os alimentos no aparelho. Fechar a

tampa devagar.

4. Após terem passado 8 a 10 minutos (conforme a espessura

dos alimentos que estejam a ser grelhados), os alimentos

estarão prontos. Devido a questões técnicas é possível que

a face superior do alimento coza mais rapidamente que

a face inferior. Recomendamos virar os alimentos se for

necessário.

Indicação:

Ao abrir e fechar as placas de cozedura tenha cuidado com

o vapor emergente.

5. Abrir a tampa e retirar os alimentos com um garfo de ma-

deira ou objecto semelhante. Não utilizar objectos aﬁ ados

ou cortantes, para se não daniﬁ car o revestimento das

superfícies de grelhar.

6. Nos intervalos, deverá fechar-se sempre as superfícies para

grelhar.

Desligar

a. Quando quiser terminar a cozedura, retire a ﬁ cha da tomada.

b. Para transportar ou arrumar o aparelho deve pressionar o

dispositivo de segurança, nos lados, para a frente bloquean-

do as placas de cozedura. Veriﬁ que se as mesmas estão

fechadas.

Limpeza

• Antes de proceder à limpeza do aparelho, retirar sempre a

ﬁ cha da tomada e esperar até que arrefeça.

• Não utilize escovas de arame, nem outros objectos seme-

lhantes.

• Não use detergentes corrosivos nem abrasivos.

• Não imergir, de forma alguma, o aparelho em água para o

lavar.

Chapa de aquecimento

• Remova os restos da comida enquanto a frigideira estiver

quente, usando um pano húmido ou papel de cozinha.

• Lavar a chapa de aquecimento com uma esponja macia e

lixívia, limpar de seguida com água corrente e secar cuida-

dosamente com um pano macio. Logo que a mesma esteja

bem seca, untá-la com um pouco de óleo vegetal.

Caixa

• Limpe a caixa depois da utilização com um pano ligeira-

mente húmido.

Características técnicas

Modelo:............................................................................ KG 3159

Alimentação da corrente: ............................. 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo de energia: ........................................................2000 W

Categoria de protecção: ............................................................... Ι

Peso líquido: .....................................................................2,60 kg

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas

da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e

directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais

novas prescrições da segurança técnica.

Reserva-se o direito de alterações!

Signiﬁ cado do símbolo „contentor do lixo“

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos

para o lixo doméstico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos

eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende conti-

nuar a utilizar.

Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei-

tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão,

tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de

materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento

de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações

sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.

05-KG 3159 Neu.indd 1205-KG 3159 Neu.indd 12 17.11.2008 16:48:43 Uhr17.11.2008 16:48:43 Uhr

ITALIANO

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certiﬁ cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ﬁ ni di un impiego in ambito

industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore,

nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità

(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan-

za da oggetti con spigoli afﬁ lati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un

tecnico autorizzato. Al ﬁ ne di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no-

stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualiﬁ cato per la sostituzione del cavo di alimentazione

difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di per-

sone (compresi i bambini) con capacità ﬁ siche, psichiche,

sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della

necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del

fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona

responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano

da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza-

to l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio

• Non mettere in funzione l’apparecchio con un timer esterno

oppure con un sistema di telecomando separato.

• Attenzione: quando l’apparecchio è in funzione la

temperatura della superﬁ cie che si può toccare può

essere molto alta. Pericolo di ustione!

• Posizionare l’apparecchio su una superﬁ cie piana e resi-

stente al calore. Nel caso di superﬁ ci delicate mettere sotto

la padella una piastra resistente al calore.

• Attenzione, pericolo di incendio!

Tenere l’apparecchio a una distanza sufﬁ ciente dagli oggetti

facilmente inﬁ ammabili, quali per esempio i mobili, le tende,

ecc. (30 cm). Nel caso di surriscaldamento olio e grasso

possono bruciarsi.

• Per evitare residui di calore, non appoggiare l’ apparecchio

direttamente sotto un armadio. Assicurare spazio libero

sufﬁ ciente!

• L’apparecchio non è adattp per l’uso all’aperto!

• Fare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete elet-

trica non entri in contatto con parti calde dell’apparecchio.

Non toccare le parti calde dell’apparecchio bensì usare solo

tasti e impugnature.

• Aprendo e premendo le superﬁ ci della griglia, fare attenzio-

ne al vapore che ne fuoriesce.

• Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo dopo

l’uso.

• Non muovere l’apparecchio mentre è in funzione.

• Prelevare i cibi per la griglia dalla piastra usando unicamen-

te stoviglie adatte.

Messa in funzione dell’apparecchio

Rivestimento anti-aderente

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta passare un

po’ di olio o burro sulle superﬁ ci. Usare l’apparecchio con

le superﬁ ci del grill chiuse per 10 minuti ca. senza alimenti

(v. uso dell’apparecchio). Quindi ripulire con un panno per

stoviglie umido.

• Una lieve formazione di fumo è normale. Assicurate che ci

sia una buona aerazione.

Uso dell’apparecchio

1. Svolgere completamente il cavo d’alimentazione.

Collegamento

• Prima di inﬁ lare la spina nella presa, controllare che

la tensione di rete richiesta coincida con quella dell‘

apparecchio. I dati sono riportati sulla targhetta di identi-

ﬁ cazione.

• Collegare l‘ apparecchio solo ad una presa con contatto

di terra regolarmente installata 230 V / 50 Hz.

Spia di controllo rete

Non appena si ha inserito la presa ed acceso l’ apparecchio,

si accende la spia di controllo rossa della rete e segnala che

l’ apparecchio è collegato alla rete.

05-KG 3159 Neu.indd 1305-KG 3159 Neu.indd 13 17.11.2008 16:48:43 Uhr17.11.2008 16:48:43 Uhr

ITALIANO

Tempo necessario per riscaldare

• Durante il tempo di riscaldamento si accende la spia di

controllo verde e si spegne quando la durata è termina-

ta.

• Il tempo necessario per riscaldare è di ca. 5 min. Duran-

te questo periodo tenere chiuse le superﬁ ci per grigliare.

2. Durante la messa in funzione, la spia di controllo verde si

illumina periodicamente per indicare che la temperatura

viene mantenuta.

3. Per aprire le superﬁ ci della griglia spostare eventualmen-

te i disposotivi di bloccaggio della maniglia da ogni lato

all’indietro. Aprire il coperchio e inserire i cibi da grigliare.

Chiudere delicatamente il coperchio.

4. Dopo 8-10 minuti (a seconda dello spessore degli alimenti)

la cottura è terminata. Per motivi tecnici è possibile che la

parte superiore degli alimenti da grigliare, sia più scura di

quella inferiore. Si raccomanda di girare gli alimenti per farli

dorare da entrambi le parti.

Nota:

Aprendo e premendo le superﬁ ci della griglia, fare attenzio-

ne al vapore che ne fuoriesce.

5. Sollevare il coperchio e prelevare i cibi pronti con una

forchetta di legno o qualcosa di simile. Non usare strumenti

afﬁ lati o a punta che potrebbero danneggiare il rivestimento

delle superﬁ ci di grigliatura.

6. Durante le pause di cottura le superﬁ ci del grill devono

rimanere sempre chiuse.

Spegnere

a. Per terminare il procedimento di cottura, estrarre la spina

dalla presa.

b. Per trasportare l’ apparecchio o per metterlo via, spostare i

disposotivi di bloccaggio da ogni lato in avanti per assicurare

le superﬁ ci. Assicurarsi che siano ben chiusi.

Pulizia

• Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio, staccare

sempre la spina dalla presa di rete e attendere che l’appa-

recchio si sia completamente raffreddato.

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.

• Non usare detergenti forti o abrasivi.

• Non immergere assolutamente l’apparecchio nell’acqua per

pulirlo.

Piastra radiante

• Con un panno umido o carta da cucina rimuovere i residui di

cibo ﬁ ntantoché l’apparecchio è ancora caldo.

• Lavare la piastra radiante con una spugna morbida e acqua

con detersivo, sciacquare con acqua corrente e asciugare

con un panno morbido. Dopo l’asciugatura applicare uno

strato sottile di olio alimentare sulla superﬁ cie.

Custodia

• Dopo l’uso pulire l’apparecchio con un panno leggermente

inumidito.

Dati tecnici

Modello: ........................................................................... KG 3159

Alimentazione rete: ...................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo di energia: .........................................................2000 W

Classe di protezione: .................................................................... Ι

Peso netto: ........................................................................2,60 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio

la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la

direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito confor-

memente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche.

Signiﬁ cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno elimi-

nati come riﬁ uti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien-

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signiﬁ ca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

05-KG 3159 Neu.indd 1405-KG 3159 Neu.indd 14 17.11.2008 16:48:44 Uhr17.11.2008 16:48:44 Uhr

NORSK

Generelle sikkerhetsanvisninger

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk.

Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen

og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet

videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.

• Apparatet må bare brukes til private formål og de formål

det der er beregnet på. Dette apparatet er ikke ment for

industriell bruk. Det må ikke benyttes utendørs. Hold det

unna varme, direkte solskinn, fuktighet (senk det aldri ned

i væsker) og skarpe kanter. Ikke bruk apparatet hvis du er

fuktig på hendende. Hvis apparatet har blitt fuktig eller vått,

må du trekke ut støpselet med en gang.

• Slå av apparatet og trekk alltid støpselet ut av stikkontakten

(trekk i støpselet, ikke i ledningen) når du ikke bruker ap-

paratet, fest tilbehørsdeler for rengjøring eller ved feil.

• Ikke bruk apparatet uten oppsikt. Hvis du forlater rommet,

må du alltid slå av apparatet. Trekk støpselet ut av stikk-

kontakten.

• Du må undersøke apparatet og strømledningen regelmessig

for tegn på skader. Hvis du ﬁ nner en skade, må du ikke

bruke apparatet mer.

• Ikke reparer apparatet selv. Oppsøk en autorisert fagmann.

Hvis en nettledning er defekt, må du sørge for at den kun

skiftes ut med en lik ledning, for slik å unngå farer. Dette må

gjøres av produsenten, vår kundetjeneste eller en lignende

kvaliﬁ sert person.

• Bruk bare originaltilbehør.

• Legg merke til “Spesielle sikkerhetsanvisninger” nedenfor.

Barn og skrøpelige personer

• La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde

(plastposer, kartong, styropor, osv.).

ADVARSEL!

Ikke la små barn leke med plast. De kan kveles!

•

Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (også

barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske eller åndelige

evner, eller som mangler erfaring og/eller kunnskap, med

mindre de er under oppsikt av en person som er ansvarlig

for deres sikkerhet, eller får anvisninger fra en slik person

om hvordan apparatet skal brukes.

• Barn må holdes under oppsikt for å sørge for at de ikke

leker med apparatet.

Spesielle sikkerhetsanvisninger

for dette apparatet

• Ikke driv apparatet på en ekstern tidsbryter eller et separat

fjernstyringssystem.

• OBS: Når apparatet er i bruk, kan overﬂ atene få

svært høy temperatur. Fare for forbrenning!

• Sett apparatet på et jevnt, varmebestandig underlag. Legg

en varmebestandig plate under på ømﬁ ntlige underlag.

• NB! Brannfare!

Overhold en sikkerhetsavstand på 30 cm til lett antennelige

gjenstander som møbler, gardiner osv. Når du tilbereder mat

med olje og fett, kan det ta fyr ved overoppheting.

• For å unngå varmeakkumulering, må apparatet ikke plas-

seres direkte under et skap. Sørg for tilstrekkelig plass!

• Apparatet er ikke egnet for bruk utendørs!

• Pass på at strømledningen ikke kommer i kontakt med de

varme delene av apparatet. Ikke berør de varme delene av

apparatet – bruk kun knappene og håndtakene.

• Pass på at det kan sive ut damp når du åpner og presser

sammen grillplatene.

• La apparatet avkjøles før du rydder det bort.

• Ikke ﬂ ytt på apparatet når det er i bruk.

• Det må kun brukes egnede hjelpemidler for å fjerne det som

grilles fra grillplaten.

Ta i bruk apparatet

Klebefri overﬂ ate

• Smør inn grillplatene med litt fett før første gangs bruk. La

apparatet stå på i ca. 10 minutter uten noe i (se Bruke ap-

paratet). Tørk deretter av med en fuktig oppvaskklut.

• Lett røykutvikling er normalt. Sørg for tilstrekkelig lufting.

Bruke apparatet

1. Vikle ledningen helt ut.

Tilkobling

• Før du stikker støpselet inn i stikkontakten, må du kon-

trollere om strømspenningen du ønsker å bruke, stem-

mer overens med apparatets spenning. Opplysninger

om dette ﬁ nner du på merkeplaten.

• Apparatet må kun koblestil en forskriftsmessig installert

jordet kontakt, 230 V / 50 Hz.

Kontrollampe for strømtilkobling

Når du har satt i støpselet og skrudd på apparatet, lyser den

røde kontrollampen. Den signaliserer at apparatet er tilkoblet

strømnettet.

Oppvarmingstid

• Mens apparatet varmes opp, lyser den grønne kontrol-

lampen. Den slukkes når apparatet er varmt nok.

• Oppvarmingstiden er ca. 5 min. Hold grillﬂ atene lukket

mens apparatet varmes opp.

2. Under bruk slås den grønne kontrollampen periodevis på og

av. Det indikerer at apparatet holder temperaturen.

3. Skyv låsene på hver side av håndtaket bakover for å åpne

grillplatene. Åpne lokket og legg inn det du skal grille. Lukk

lokket forsiktig.

4. Etter 8–10 minutter (alt etter tykkelsen på det du griller) er

maten ferdiggrillet. Av tekniske årsaker er det mulig at det

som grilles brunes raskere på oversiden enn på undersiden.

Vi anbefaler i så fall å snu det som grilles.

Tips:

Pass på at det kan sive ut damp når du åpner og presser

sammen grillplatene.

5. Åpne lokket og ta ut den ferdige maten med en tregaffel e.l.

Ikke bruk spisse gjenstander eller skjæreredskaper, slik at

overﬂ aten på grillplatene ikke blir skadet.

6. Grillplatene bør alltid være lukket mellom hver gang du griller.

05-KG 3159 Neu.indd 1505-KG 3159 Neu.indd 15 17.11.2008 16:48:45 Uhr17.11.2008 16:48:45 Uhr

NORSK

Slå av

a. Ønsker du å avslutte stekingen, trekker du støpselet ut av

stikkontakten.

b. Når du skal ﬂ ytte på apparatet eller sette det vekk, må

låsene på sidene skyves framover for å sikre grillplatene.

Kontroller at de er låst.

Rengjøring

• Trekk alltid støpselet ut før rengjøring og vent til apparatet er

avkjølt.

• Ikke bruk stålbørste eller andre gjenstander som lager riper.

• Ikke bruk sterke rengjøringsmidler eller rengjøringsmidler

som lager riper.

• Apparatet må aldri legges ned i vann for å rengjøres.

Varmeplate

• Fjern matrester mens pannen fremdeles er varm med en

fuktig klut eller tørkepapir.

• Vask av varmeplaten med en myk svamp og såpevann.

Vask så en gang til med rent vann og tørk grundig av den

med en myk klut. Når den er tørr, smører du et tynt lag

spesialolje på overﬂ aten.

Hus

• Rengjør huset med en fuktig klut etter bruk.

Tekniske data

Modell: ............................................................................. KG 3159

Spenningsforsyning: .................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Inngangsstrøm: .................................................................2000 W

Beskyttelsesklasse: ...................................................................... Ι

Nettovekt: ..........................................................................2,60 kg

Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-

retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk

toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til

dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter.

Med forbehold om tekniske endringer!

05-KG 3159 Neu.indd 1605-KG 3159 Neu.indd 16 17.11.2008 16:48:45 Uhr17.11.2008 16:48:45 Uhr

ENGLISH

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the

appliance into operation and keep the instructions including the

warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal

packing. If you give this device to other people, please also pass

on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for

the envisaged purpose. This appliance is not ﬁ t for commer-

cial use. Do not use it outdoors. Keep it away from sources

of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid)

and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands.

If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance

and always pull out the plug from the socket (pull the plug

itself, not the lead) if the appliance is not being used and

remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you

leave the room you should always turn the device off.

Remove the plug from the socket.

• The device and the mains lead have to be checked regularly

for signs of damage. If damage is found the device must not

be used.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always

contact an authorized technician. To avoid the exposure

to danger, always have a faulty cable be replaced only by

the manufacturer, by our customer service or by a qualiﬁ ed

person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instruc-

tions“.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children‘s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their

reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil

as there is a danger of suffocation!

• This device is not intended to be used by individuals (includ-

ing children) who have restricted physical, sensory or mental

abilities and/or insufﬁ cient knowledge and/or experience, un-

less they are supervised by an individual who is responsible

for their safety or have received instructions on how to use

the device.

• Children should be supervised at all times in order to ensure

that they do not play with the device.

Special Safety Measures for this Device

• Do not operate the device with an external timer or separate

remote control system.

•

Caution: During operation the temperature of the

exposed surface may be very hot. Danger of burns!

• Place the unit on a ﬂ at and heat-resistant surface. In the

case of sensitive surfaces please place a heat-resistant

board under the pan.

• Warning: Danger of ﬁ re!

Keep the unit at a safe distance from easily inﬂ ammable

objects such as furniture, curtains, etc. (30 cm). Oil and fat

preparations may burn if overheated.

• In order to avoid the accumulation of heat you should not

place the device directly under a cupboard. Please ensure

sufﬁ cient clearance!

• The device is not suitable for operation outdoors!

• Please ensure that the mains lead does not come into con-

tact with the hot sections of the device. Do not touch the hot

sections of the device; please use the buttons and handles

provided.

• When opening the grill or pressing the surfaces of the grill,

please be careful of the vapours given off.

• Allow the unit to cool down before you put it away.

• Do not move the device when it is in use.

• The items being grilled should only be removed from the grill

plate with the help of appropriate implements.

Starting-up the unit

Non-stick coating

• Grease the grill plates slightly before using for the ﬁ rst time.

Use the appliance for 10 minutes with the grill plates closed

and without food (see use of the appliance). Then wipe

them clean with a moist cloth.

• A small amount of smoke is normal. Please ensure that

there is adequate ventilation.

Using the unit

1. Fully unwind the mains cable.

Connection

• Before inserting the mains plug into the socket check

whether the voltage which you intend to use corre-

sponds to that of the machine. Please see the label on

the machine for details.

• Only connect the machine to a correctly installed safety

socket, 230 V/50 Hz.

Mains control lamp

As soon as you have inserted the plug and switched on the

device the red mains control lamp lights up to indicate that

the device is connected to the mains.

Warm-up time

• During the heating-up time the green control lamp lights

up and goes off when the correct temperature has been

reached.

• The warm-up time is approx. 5 min. During this time you

should keep the grilling surfaces closed.

2. During operation the green control lamp goes on periodically

to indicate that the temperature is being maintained.

3. If necessary, push the latches on the handle on both sides

towards the back in order to open the grilling surfaces. Open

the cover and place the food to be grilled. Then close the lid

gently.

05-KG 3159 Neu.indd 1705-KG 3159 Neu.indd 17 17.11.2008 16:48:45 Uhr17.11.2008 16:48:45 Uhr

ENGLISH

4. Grilling is ﬁ nished after 8 to 10 minutes (depending on the

thickness of the food being grilled). For technical reasons it

is possible that the upper side of the items being grilled will

brown more quickly than the underside. We recommend

turning the food over if necessary.

Note:

When opening the grill or pressing the surfaces of the grill,

please be careful of the vapours given off.

5. Open the cover and remove the cooked food with a wooden

fork or similar kitchen utensil. Do not use any sharp or

cutting objects as they may damage the coating of the grill

plates.

6. When food is not being grilled the grill surfaces should

always be kept closed.

Switching off

a. In order to stop the cooking process remove the mains plug

from the socket.

b. If you would like to transport the device or store it away,

please move the latches on the sides towards the front in

order to secure the grilling surfaces. Check whether they are

closed.

Cleaning

• Always pull out the plug from the mains socket before clean-

ing and wait until the unit has cooled down.

• Do not use any wire brush or other abrasive objects.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Under no circumstances should the device be immersed in

water for cleaning.

Heating Plate

• Please remove any food residues while they are still warm

with a damp cloth or paper towel.

• Clean the heating plate with a soft sponge and soapy water.

Then wipe off with clear water and dry thoroughly with a soft

cloth. After drying please apply a thin ﬁ lm of edible oil to the

surface.

Housing

• Clean the housing after use with a slightly damp cloth.

Technical Data

Model: .............................................................................. KG 3159

Power supply: ............................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Power consumption: ..........................................................2000 W

Protection class: ........................................................................... Ι

Net weight: ........................................................................2,60 kg

This device has been tested according to all relevant current

CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low

voltage directives, and has been constructed in accordance with

the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment

in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer

use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the

environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa-

tion of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of

can be obtained from your local authority.

05-KG 3159 Neu.indd 1805-KG 3159 Neu.indd 18 17.11.2008 16:48:45 Uhr17.11.2008 16:48:45 Uhr

JĘZYK POLSKI

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno-

ści gospodarczej. Proszę nie korzystać z urządzenia na

zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła,

bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w

żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych)

oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mo-

kre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć

za wtyczkę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze-

nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzo-

ru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy

zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel siecio-

wy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać

korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeże-

li przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to

powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym

zakładzie naprawczym albo przez wykwaliﬁ kowaną osobę w

celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazów-

kach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie

dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,

styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych możliwościach ﬁ zycznych, moto-

rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego

doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez

takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna

lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urzą-

dzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia

• Nie podłączaj urządzenia do zewnętrznego programatora

czasowego ani systemu zdalnego sterowania.

• Uwaga: w trakcie pracy powierzchnia urządzenia

może osiągać bardzo wysokie temperatury. Niebezpie-

czeństwo poparzenia!

• Ustawić urządzenie na równej, odpornej na ciepło po-

wierzchni. W przypadku delikatnych powierzchni proszę

podłożyć płytę żaroodporną.

• Uwaga, niebezpieczeństwo pożaru!

Utrzymywać bezpieczną odległość od łatwopalnych przedmio-

tów jak meble, zasłony itp. (30 cm). W przypadku przegrzania

potrawy przyrządzane na oleju i tłuszczu mogą się zapalić.

• Aby uniknąć przegrzania, nie stawiaj urządzenia bezpośrednio

pod stołem. Zadbaj o odpowiednio dużą wolną przestrzeń!

• Urządzenie nie nadaje się do użytkowania na wolnym

powietrzu!

• Proszę uważać, by kabel sieciowy nie dotykał gorących

części urządzenia. Proszę nie dotykać gorących części

urządzenia, lecz używać tylko gałek i uchwytów.

• Otwierając i dociskając płyty opiekacza, uważaj na uchodzą-

cą parę.

• Pozostawić urządzenie do wystygnięcia przed złożeniem.

• Nie przemieszczaj pracującego urządzenia.

• Do zdejmowania opiekanych produktów z płyty opiekacza

używaj zawsze odpowiednich akcesoriów.

Przygotowanie do użytkowania urządzenia

Powierzchnia nieprzywierająca

• Przed pierwszym użyciem należy lekko natłuścić powierzch-

nie grillujące. Na około 10 minut należy włączyć urządzenie

z zamkniętymi powierzchniami grillującymi, ale bez grillo-

wanej potrawy (patrz użytkowanie urządzenia). Następnie

przetrzeć wilgotną ścierką.

• Lekkie dymienie jest zjawiskiem normalnym. Proszę pamię-

tać o odpowiednim wietrzeniu.

Użytkowanie urządzenia

1. Kabel należy całkowicie odwinąć.

Podłączenie

• Zanim wtyczka zostanie włożona do kontaktu, należy

sprawdzić, czy napięcie sieci, które ma być użyte,

zgadza się z napięciem urządzenia. Potrzebne dane

znajdują się na tabliczce z typem urządzenia.

• Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepi-

sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem

ochronnym z prądem 230 V, 50 Hz.

Lampka kontrolna podłączenia do sieci

Po włożeniu wtyczki i włączeniu urządzenia zapala się

czerwona lampka kontrolna, sygnalizując podłączenie

urządzenia do sieci elektrycznej.

05-KG 3159 Neu.indd 1905-KG 3159 Neu.indd 19 17.11.2008 16:48:46 Uhr17.11.2008 16:48:46 Uhr

JĘZYK POLSKI

Czas rozgrzewania

• W czasie rozgrzewania świeci zielona lampka kontrolna,

która gaśnie po upływie tego czasu.

• Czas rozgrzewania wynosi ok. 5 minut. Powierzchnie

grilla proszę trzymać przez ten czas zamknięte.

2. Podczas pracy od czasu do czasu zapala się zielona lamp-

ka kontrolna, sygnalizując stabilizację temperatury.

3. W razie potrzeby przesuń do tyłu blokady uchwytu na każ-

dym boku, aby otworzyć płyty opiekacza. Otwórz pokrywę i

włóż grillowany produkt. Delikatnie zamknąć pokrywę.

4. Po 8-10 minutach (w zależności od grubości zapiekanej

potrawy) proces grillownia jest zakończony. Ze względów

technicznych górna powierzchnia opiekanego produktu

może zrumienić się prędzej niż dolna. W razie potrzeby

wskazane jest obrócenie opiekanego produktu.

Wskazówka:

Otwierając i dociskając płyty opiekacza, uważaj na ucho-

dzącą parę.

5. Otwórz pokrywę i wyjmij gotowy produkt za pomocą

drewnianego widelca lub podobnego narzędzia. Nie należy

stosować żadnych ostrych lub tnących przedmiotów, aby nie

uszkodzić powłoki powierzchni grillujących.

6. W przerwach między grillowaniem powierzchnie grillujące

powinny pozostać zamknięte.

Wyłączanie

a. Jeśli chcą Państwo zakończyć pieczenie, proszę wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka do prądu.

b. Przed przeniesieniem lub odstawieniem urządzenia, prze-

suń blokady na bokach do przodu, aby zabezpieczyć płyty

opiekacza. Upewnij się, czy są zamknięte.

Czyszczenie urządzenia

• Przed wyczyszczeniem proszę zawsze wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka i odczekać aż urządzenie ostygnie.

• Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych przedmio-

tów szorujących.

• Proszę nie używać ostrych lub szorujących środków czysz-

czących.

• W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia w wodzie w

celu czyszczenia.

Płyta grzejna

• Resztki potraw, gdy są jeszcze ciepłe, proszę usunąć wilgot-

ną ściereczką lub ręcznikiem papierowym.

• Płytę grzejną zmyj miękką gąbką wodą z dodatkiem mydła,

spłucz czystą wodą i dobrze osusz miękką ściereczką. Po

wysuszeniu nanieść na powierzchnię cienką warstwę oleju

jadalnego.

Obudowa

• Po użyciu oczyść obudowę lekko zwilżoną ściereczką.

Dane techniczne

Model: .............................................................................. KG 3159

Napięcie zasilające: ..................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Pobór mocy: ......................................................................2000 W

Stopień ochrony: .......................................................................... Ι

Masa netto: ........................................................................2,60 kg

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie-

czeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy nisko-

napięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy-

mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie

niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny

zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne,

termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np.

przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz-

ne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z

instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym

opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypeł-

nioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży

urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27

lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenc-

kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141,

poz. 1176).

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

05-KG 3159 Neu.indd 2005-KG 3159 Neu.indd 20 17.11.2008 16:48:47 Uhr17.11.2008 16:48:47 Uhr

Strona się ładuje...

Clatronic kg 3159 Instrukcja obsługi

Marka: Clatronic

Model: kg 3159

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Clatronic KG 3159

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Clatronic kg 3159 Návod k obsluze
español: Clatronic kg 3159 El manual del propietario
italiano: Clatronic kg 3159 Manuale del proprietario
Deutsch: Clatronic kg 3159 Bedienungsanleitung
português: Clatronic kg 3159 Manual do proprietário
français: Clatronic kg 3159 Le manuel du propriétaire
English: Clatronic kg 3159 Owner's manual
русский: Clatronic kg 3159 Инструкция по применению
Nederlands: Clatronic kg 3159 de handleiding

Clatronic kg 3159 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Clatronic kg 3159 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty