Defort DHG-2000N-K Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

23

Opalarka do farby

PRZED UŻYCIEM APARATU DO ODPALANIA

FARBY NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z NI-

NIEJSZĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI!

1. SPECJALNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

PRZED UŻYCIEM APARATU DO ODPALANIA FARBY

1. Skontrolować, czy:

- napięcie przyłączeniowe aparatu do odpalania farby

zgadza się z napięciem sieci,

- sznur i wtyczka sieciowa są w dobrym stanie, bez

luźnych drutów i uszkodzeń.

2. Unikać używania długich kabli przedłużających.

3. Nie używać aparatu przy panującej wilgoci.

4. Metalowa nasadka podlega nagrzaniu. Należy uwa-

żać, aby jej nie dotknąć!

5. Unikać uszkodzenia elementu grzejnego. Nie należy

odcinać nasadki ani jej blokować.

6. Nie odchodzić od aparatu, jeśli jest włączony.

7. Jeśli aparat nie jest używany, to należy go umieścić

na rozkładanym kabłąku, który stanowi część apa-

ratu. Umieszczony na rozłożonym kabłąku aparat

można ustawić na stole. W tej pozycji aparatu do od-

palania farby nakładka będzie skierowana do góry.

8. Aparatu nie wolno używać jako suszarki do włosów,

ani do suszenia jakichkolwiek żywych stworzeń.

9. Nie należy używać aparatu w wannie, ponad wodą,

ani w pomieszczeniach, w których używane są łatwo-

palne płyny.

Uwaga! Omawiany aparat działa przy temperatu-

rze 200-600° Celsjusza. Pomimo braku widocznych

oznak tej temperatura (płomienia) istnieje niebez-

pieczeństwo oparzenia. Należy uważać na gorące

powietrze wydzielana z nasadki. Może ono spowo-

dować rany oparzeniowe.

PRZYGOTOWANIE APARATU DO URUCHOMIENIA

1. Na początku używania aparatu do odpalania farby

przez krótki okres czasu może być wydzielana opa-

ry lub gazy, które się okazać szkodliwe dla zdrowia

ludzkiego. Osoby cierpiące na dolegliwości o cha-

rakterze astmatycznym mogą odczuto jako pewną

uciążliwość.

2. Przed włączeniem wtyczki do kontaktu należy się

upewnić, że aparat nie znajduje się w pozycji „WŁĄ-

CZONY”.

3. Sznur sieciowy nie może się nigdy znajdować w po-

bliżu nasadki aparatu do odpalania farby.

NATYCHMIAST WYŁĄCZYC APARAT

W PRZYPADKU:

• zakłócenia we wtyczce lub sznurze sieciowym

względnie uszkodzenia sznura,

• uszkodzonego przełącznika,

• wydalanego przez aparat dymu lub zapachu spalonej

instalacji.

2. INSTALOWANIE

Aparat do odpalania farby można obsługiwać ręcz-

nie, względnie ustawić go pionowo. Przy zastosowaniu

pozycji pionowej także i metalowy kabłąk na uchwycie

musi się znajdować w pozycji pionowej, aby podpierać

rękojeść we właściwych miejscu.

3. ZASTOSOWANIE

APARAT DO ODPALANIA FARBY STOSUJE SIĘ

M.IN.:

• przy robotach instalacyjnych, jak łączenie rur, lutowa-

nie miękkie, zginanie rur;

• do usuwania farby, pokostu i lakieru bez zaistnienia

niebezpieczeństwa pożaru;

• do szybkiego osuszania wilgotnych aparatów;

• do wstępnego suszenia powierzchni, które powinny

ulec szybkiej naprawie;

• do usuwanie samoprzyczepnych etykietek w sposób

nie powodujący zabrudzenia;

• do perfekcyjnego nanoszenia etykietek z PVC;

• do wygładzania pęcherzyków, jakie mogą powstać

po naklejeniu materiałów z PVC;

• do łatwego usunięcia winylowego pokrycia połów;

• do kształtowania wszelkich nisko-temperaturowych

materiałów sztucznych, w czym także polietylenu i

PVC;

• do kształtowania wszelkich wysoko-temperaturo-

wych materiałów sztucznych, w czym także szkła

akrylowego i pleksiglasu;

• do przetapiana materiałów sztucznych, w czym ma-

teriałów i folii z warstwą z PVC;

• przy zastosowaniu termicznie kurczliwych rur;

• do opakowań kurczliwych;

• do odmrażania rur i silników;

• do naprawy warstw wykończeniowych, jak emalia na

wyposażeniu łazienek i aparatach gospodarstwa do-

mowego, do warstw pokrywających z proszku epok-

sydowego;

• do naprawy nart, nart wodnych i innych artykułów

sportowych;

• do rozluźniania zbyt mocno dokręconych śrub i połą-

czeń.

4. PRZED UŻYCIEM

Przed włączeniem aparatu do odpalania farby należy

dobrać odpowiednią nasadkę pomocniczą i zamonto-

wać ją na aparacie, który jest jeszcze w stanie zimnym.

WAŻNE: NASADKĘ POMOCNICZĄ NALEŻY

WYMIENIAZ TYLKO WTEDY, GDY:

• silnik jest włączony,

• wtyczka została wyciągnięta z kontaktu,

• nastawka jest ostudzona.

5. URUCHOMIENIE

• Przed podłączeniem wtyczki do sieci świetlnej należy

się upewnić, że przełącznik nie znajduje w pozycji

„0”.

• Sznur sieciowy nigdy nie powinien się znajdować w

pobliżu strumienia gorącego powietrza i nasadki.

PL

Polski

24

UWAGA: w przypadku wszystkich materiałów stosuje

się zasadę, że w celu uzyskania optymalnego rezultatu

najlepiej jest najpierw wypróbować aparat na niewielkim

odcinku obrabianego przedmiotu.

6. KONSERWACJA

W przypadku przeprowadzania konserwacji i czysz-

czenia należy zawsze wyciągać wtyczkę z kontaktu

(ze ściennej skrzynki kontaktowej). Nigdy nie wol-

no używać wody ani innych płynów do czyszczenia

elektrycznych części aparatu.

OKRESOWA KONSERWACJA APARATU DO ODPA-

LANIA FARBY ZAPOBIEG NIE POWSTANIU PROB-

LEMÓW

• Nigdy nie należy stosować łatwopalnych płynów do

czyszczenia całego aparatu, a w szczególności na-

sadki.

• W celu zapobieżenia przegrzaniu należy utrzymywać

rowki wentylacyjne aparatu w czystym stanie.

7. ZAKŁÓCENIA

Poniżej podajemy kilka przypuszczalnych przyczyn

zakłóceń i odpowiednie rozwiązania w przypadku, gdy-

by aparat do odpalania farby nie funkcjonował zgodnie

z oczekiwaniami.

1. Mamiejsce przegrzanie silnika.

Rowki wentylacyjne są zanieczyszcone:

- oczyścić rowki.

2. Po włczeniu aparat nie zostaje uruchomiony.

Skontrolować sznur sieciowy i wtyczkę.

- Przełącznik jest uszkodzony.

3. Silnik się nie obraca, lecz nagrzewa się

Przerwa w silniku elektrycznym:

W związku z niebezpieczeństwem pożaru należy

wyciągnąć wtyczkę z kontaktu! Dostarczyć aparat

dealerowi ﬁ rmy SBM Group w celu przeprowadze-

nia naprawy.

Horkovzdušná pistole

POZORNĚ SI PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K

POUŽITÍ NEŽ ZAČNETE POUŽIVAT TUTO OPALO-

VACÍ PISTOLI!

1. SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM:

1. Zkontrolujte následující:

- zda souhlasí přípojové napětí opalovací barvy s napě-

tím v síti.

- zda jsou šňůra do sítě a zástrčka v dobrém stavu, bez

roztřepení a poškození.

2. Vyhněte se používání dlouhých prodlužovacích

kabelů.

3. Nepoužívejte přístroj ve vlhkém prostředí.

4. Kovový nátrubek bude horký. Dávejte pozor a nedo-

týkejte se kovového nátrubku!

5. Předejděte poškození topného elementu. Neuzaví-

rejte nátrubek a neblokujte ho.

6. Zůstávejte u přístroje, když je přístroj zapnutý.

7. Jestliže se přístroj nepoužívá, musí se odložit na

vyklápěcí držadlo, které se nachází na opalovací pis-

toli. Když držadlo vyklopíte, můžete opalovací pistoli

upevněnou na držadle odložit na stůl. Opalovací pis-

tole stojí nyní nátrubkem směrem vzhůru.

8. Přístroj nepoužívejte jako vysoušeč vlasů nebo vůbec

jako vysoušeč živých bytostí.

9. Přístroj nepoužívejte ve vaně nebo nad vodou, nebo

v prostorech, kde se používají lehce vznětlivé látky.

Upozornění! Tento přístroj pracuje při teplotě 200-

600° Celsia bez toho, že by tato teplota byla znatelná

(žádný plamen); přesto existuje nebezpečí vzniku

ohně. Dávejte si pozor na horký vzdušný proud, kte-

rý vychází z nátrubku. Tento vzdušný proud může

způsobit popáleniny.

PŘIUVEDENÍ PŘÍSTROJE DO ČINNOSTI:

1. Při používání opalovací pistole mohou na začátku

unikat po krátkou dobu páry nebo plyny, které mohou

být zdraví škodlivé. Lidé s astmatickými nemocemi

zde mohou mít potíže.

2. Předtím,než zastrčíte zástrčku do sítě, zkontrolujte,

zda se přístroj nenachází ve stavu „OFF“ (zapnuto).

3. Šňůra do sítě se nesmí nacházet v blízkostí nátrubku

opalovací pistole.

4. Po dobu používání musí být opalovací pistole mimo

dosah dětí a zvířat.

PŘÍSTROJ OKAMŽITĚ VYPNOUT PŘI

1. poruše na zástrčce, šňůře do sítě nebo poškození

šňůry;

2. rozbitém vypínači;

3. kouři nebo zápachu spálené izolace, pocházejícím z

opalovací pistole barvy.

CZ

Česky

Strona się ładuje...

43

PL OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzial-

ność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi

normami i dokumentami normalizującymi:

EN60335-1,

EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2, EN61000-3-3,

z godnie z wytycznymi 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpoví-

dá následujícím normám nebo normativním podkladům:

EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, podle ustanovení směrnic

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

SI IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasle-

dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN60335-

1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, v skladu s predpisi navodil 2006/42/

EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

CS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj pro-

izvod usklađen sa sledećim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN60335-1, EN60335-2-45,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-

3, u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HR BOS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim do-

kumentima: EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, prema

odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

TR STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki stan-

dartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu

beyan ederiz: EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, yönetme-

liği hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что

настоящее изделие соответствует следующим

стандартам и нормативным документам: EN60335-1,

EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, - согласно правилам: 2004/108/ЕЕС,

2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

UA ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що справ-

жній виріб відповідає наступним стандартам і нор-

мативним документам: EN60335-1, EN60335-2-45,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

- згідно із правилами: 2004/108/ЕЕС, 2006/42/ЕЕС,

2006/95/ЕЕС.

KZ СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен

мəлімдейміз: 2004/108/ЕЕС, 2006/42/ЕЕС, 2006/95/

ЕЕС - ережелеріне сəйкес EN60335-1, EN60335-2-45,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3.

LT KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitin-

ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:

EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, pagal EEB reglamentų

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG nuostatas.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN60335-1, EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, un ir saskaņā ar di-

rektīvām 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

EE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN60335-1,

EN60335-2-45, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ,

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ nõuetele.

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

Ми изјављујемо да сносимо искључиву одговорност

да је овај производ усклађен са следећим

стандардима или стандардизованим документима:

EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, у складу са прописима

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

AE

44

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Strona się ładuje...

Defort DHG-2000N-K Instrukcja obsługi

Defort DHG-2000N-K Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty