Makita BVC340 Instrukcja obsługi

1

GB

Cordless Vacuum Cleaner INSTRUCTION MANUAL

UA

Акумуляторний пилосос ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Odkurzacz akumulatorowy INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

Aspirator fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE

Akku-Staubsauger BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Vezeték nélküli porszívó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Akumulátorový vysávač NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Akumulátorový vysavač NÁVOD K OBSLUZE

BVC340

Strona jest ładowana ...

15

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

Objaśnienia do widoku ogólnego

1-1. Czerwony element

1-2. Przycisk

1-3. Akumulator

2-1. Przycisk „HIGH/LOW”

2-2. Przycisk Off

3-1. Hak

4-1. Występ

5-1. Sworznie

5-2. Pierścień

6-1. Pasek na ramię

6-2. Dwa zaczepy

7-1. Wyciągnij

7-2. Aby skrócić

7-3. Aby wydłużyć

8-1. Przednia końcówka

8-2. Wąż

8-3. Zdejmowanie

8-4. Zakładanie

10-1. Papier

10-2. Tarcza

10-3. Podstawa

10-4. Głębokość cięcia

10-5. Płyta gipsowa

11-1. Wylot (odpowietrznik)

11-2. Dysza

11-3. Sworzeń

12-1. Złącze worka na pył

12-2. Część kwadratowa

14-1. Obszar filtra

SPECYFIAKCJE

Model BVC340

Objętość 3,0 l

Wydajność

Maks. objętość powietrza 3,3 m

3

/min.

Wysoki Ok. 10 min.

Praca ciągła

Niski Ok. 20 min.

Długość całkowita 403 mm

Ciężar netto 2,1 kg

Napięcie znamionowe Prąd stały 14,4 V

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogą ulec zmianom

bez wcześniejszego powiadomienia.

• W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne I może być wyposażone w inny akumulator.

• Waga urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2003

ENE017-1

Przeznaczenie

Urządzenie to jest przeznaczone do odsysania suchego

pyłu.

ENG905-1

Poziom hałasu i drgań

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w

oparciu o EN60745:

Poziom ciśnienia akustycznego (L

pA

): 81 dB(A)

Poziom mocy akustycznejl (L

WA

): 92 dB(A)

Niepewność (K): 3 dB(A)

Należy stosować ochraniacze na uszy

ENG900-1

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3

osiach) określona zgodnie z normą EN60745:

Tryb pracy: praca bez obciążenia

Emisja drgań (a

h

): 2,5 m/s

2

lub poniżej

Niepewność (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została

zmierzona zgodnie ze standardową metodą

testową i można ją wykorzystać do porównywania

narzędzi.

• Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można

także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE:

• Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego

użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od

wartości deklarowanej, w zależności od sposobu

jego użytkowania.

• W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych

warunkach użytkowania należy określić środki

bezpieczeństwa w celu ochrony operatora

(uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,

tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy

pracuje na biegu jałowym, a także czas, kiedy jest

włączone).

ENH003-12

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym firma Makita Corporation jako

odpowiedzialny producent oświadcza, iż opisywane

urządzenie marki Makita:

Opis urządzenia:

Odkurzacz akumulatorowy

Nr modelu/Typ: BVC340

są produkowane seryjnie oraz

16

jest zgodne z wymogami określonymi w

następujących dyrektywach europejskich:

2006/42/EC

Jest produkowane zgodnie z następującymi normami lub

dokumentami normalizacyjnymi:

EN60335, EN60745

Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez

naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europę,

którym jest:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia

23.10.2009

000230

Tomoyasu Kato

Dyrektor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPONIA

GEA010-1

Ogólne zasady bezpieczeństwa

obsługi elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia

i instrukcje. Nie przestrzeganie ich może prowadzić do

porażeń prądem, pożarów i/lub poważnych obrażeń

ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy

zachować do późniejszego

wykorzystania.

ENB117-2

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI

ODKURZACZA

AKUMULATOROWEGO

OSTRZEŻENIE! WAŻNE! UWAŻNIE

PRZECZYTAĆ wszystkie zasady bezpieczeństwa i

zalecenia PRZED UŻYCIEM. Niezastosowanie się do

wspomnianych zasad i zaleceń może doprowadzić do

porażenia prądem elektrycznym, pożaru bądź

poważnego urazu.

1. Operatorzy muszą zostać odpowiednio

przeszkoleni w zakresie obsługi odkurzacza.

2. Odkurzacz nie nadaje się do zbierania

niebezpiecznego pyłu.

3. Odkurzacz jest przeznaczony wyłącznie do

pracy na sucho.

4. Odkurzacz jest przeznaczony wyłącznie do

pracy w pomieszczeniach.

5. Odkurzacz należy przechowywać wyłącznie w

pomieszczeniach.

6. Nie odsysaj materiałów wilgotnych, tlących

się papierosów, itp.

7. Natychmiast przerwij pracę, jeżeli zauważysz

jakąkolwiek nieprawidłowość.

8.

Nie należy go zbliżać do pieców i innych

źródeł ciepła.

9. Nie wolno zakrywać otworu wlotowego, ani

otworów odpowietrzających.

10. Nie zostawiać odkurzacza bez nadzoru po

zamocowaniu akumulatora. Po zakończeniu

pracy i przed serwisowaniem należy

wyjmować akumulator z urządzenia.

11. Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

Należy zachować szczególną ostrożność,

kiedy odkurzacz jest używany w pobliżu lub

przez dzieci.

12. Używać tylko zgodnie z niniejszą instrukcją.

Należy używać tylko akcesoriów zalecanych

przez producenta.

13. Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory

urządzenia. Nie używać urządzenia

z zablokowanymi otworami; usuwać pył

,

kłaczki, włosy i wszystko, co może ograniczyć

przepływ powietrza.

14. Zachować szczególną ostrożność podczas

sprzątania na schodach.

15. Używając odkurzacza jako dmuchawy

• zawsze należy nosić okulary ochronne,

kask i maskę;

• przed usunięciem blokady zawsze należy

wyłączyć odkurzacz i wyjąć akumulator;

• podczas pracy na pochyłościach należy

zadbać o dobre oparcie dla nóg;

• należy chodzić, a nie biegać z

urządzeniem;

• nie kierować dyszy na nikogo w pobliżu;

• Wszystkie nakrętki, wkręty i śruby powinny

być dokręcone, co pozwoli utrzymać

odkurzacz w odpowiednim stanie

technicznym;

• Odkurzacz należy przechowywać

wyłącznie w suchym miejscu;

• Operator lub użytkownik ponoszą

odpowiedzialność za wypadki i zagrożenia

osób oraz ich mienia.

ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZYCH

KONSULTACJI

OSTRZEŻENIE:

NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna

(nabyta w wyniku wielokrotnego używania

narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad

bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE

UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie się do

17

zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej

instrukcji obsługi może prowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

Odkurzacz jest przeznaczony do domowego i

komercyjnego użytku, na przykład w hotelach, szkołach,

szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i

pomieszczeniach do wynajęcia.

ENC007-5

WAŻNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE AKUMULATORA

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się z

wszystkimi zaleceniami i znakami

ostrzegawczymi na (1) ładowarce, (2)

akumulatorze i (3) wyrobie, w którym będzie

używany akumulator.

2. Akumulatora nie wolno rozbierać.

3. Jeżeli czas pracy uległ znacznemu skróceniu,

należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je wodą i niezwłocznie uzyskać

pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków przedmiotami

wykonanymi z materiałów

przewodzących.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

typu gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu

elektrycznego o duż

ym natężeniu i

przegrzania akumulatora, co w

konsekwencji może grozić poparzeniami a

nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno

przechowywać w miejscach, w których

temperatura osiąga bądź przekracza 50 ﾟ C

(122 ﾟ F).

7. Akumulatorów nie wolno palić, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie

zużytych. W ogniu mogą one bowiem

eksplodować.

8. Chronić akumulator przed upadkiem i

uderzeniami.

9. Nie wolno używać uszkodzonego

akumulatora.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE

Wskazówki dotyczące zachowania

maksymalnej trwałości akumulatora

1. Akumulator należy naładować zanim zostanie

do końca rozładowany.

Gdy zauważysz spadek mocy narzędzia,

przerwij pracę i naładuj akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni

naładowanego akumulatora.

Przeładowanie akumulatora skraca jego czas

eksploatacji.

3. Akumulator ładować w temperaturze

mieszczącej się w przedziale 10 ﾟ C - 40 ﾟ C

(50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Gdy akumulator jest gorący,

przed przystąpieniem do jego ładowania

odczekać, aż ostygnie.

OPIS DZIAŁANIA

UWAGA:

• Zawsze przed przystąpieniem do regulacji lub

przeglądu odkurzacza należy upewnić się, czy

został wyłączony i czy wyjęto akumulator.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora

Rys.1

Aby wyjąć akumulator, należy przesunąć przycisk

znajdujący się z przodu i wysunąć akumulator z

odkurzacza, zgodnie z rysunkiem.

Aby włożyć akumulator, wystarczy wyrównać występ na

akumulatorze ze szczeliną w obudowie i wsunąć go na

miejsce. Akumulator należy wsuwać do oporu, aż się

zablokuje, co jest sygnalizowane delikatnym kliknięciem.

Jeśli jest widoczny czerwony element w górnej części

przycisku, akumulator nie został całkowicie zablokowany.

Należy go wsunąć do oporu, aż czerwony element

przestanie być widoczny. W przeciwnym razie

akumulator może przypadkowo wypaść z odkurzacza,

raniąc operatora lub osoby postronne.

System ochrony akumulatora

Odkurzacz posiada system ochrony, który

automatycznie odcina dopływ prądu, przedłużając

żywotność urządzenia.

Odkurzacz może się nagle zatrzymać podczas pracy w

podanych niżej sytuacjach związanych z jego stanem lub

stanem akumulatora. Jest to spowodowane przez

uruchomienie systemu ochrony i nie świadczy o żadnej

usterce odkurzacza.

• Przy niskim stanie naładowania akumulatora:

Naładować akumulator.

Włączanie

Rys.2

Aby uruchomić odkurzacz, wystarczy nacisnąć przycisk

“HIGH/LOW”. Aby go wyłączyć, należy nacisnąć przycisk

“OFF”. Aby zmienić prędkość odkurzacza, należy

nacisnąć przycisk “HIGH/LOW”. Pierwsze naciśnięcie

tego przycisku uruchamia wysoką, a drugie niską

18

prędkość odkurzacza. Każde kolejne naciśnięcie

powoduje zmianę prędkości kolejno na wysoką/ niską.

MONTAŻ

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

odkurzaczu należy upewnić się, czy został

wyłączony i czy wyjęto akumulator.

• Jakiekolwiek prace z akumulatorem

umieszczonym w odkurzaczu mogą spowodować

obrażenia ciała lub uszkodzenie przedmiotów w

pobliżu urządzenia.

Montaż worka na pył

1

2

3

4

011113

Chwycić kwadratową część złącza worka na pył i

umieścić zaczepy wewnątrz złącza w wycięciach w

wylocie odkurzacza, po czym wsunąć kwadratową część

i przekręcić w prawo do oporu.

Rys.3

Następnie upewnić się, że część z suwakiem na worku

na pył jest skierowana w górę.

UWAGA:

• Kiedy złącze worka na pył i pierścień wewnątrz

worka rozłączą się, należy je zamocować w

poniższy sposób.

(1) Wyrównać złącze worka na pył ze szwem

worka i zamocować w taki sposób, aby

występ był skierowany w górę.

Rys.4

(2) Mocno dokręcić pierścień wewnątrz worka,

aby zaczepy i pierścień znalazły się w

położeniu pokazanym na rysunku.

Rys.5

Zakładanie paska naramiennego

Rys.6

Zaczepić jeden haczyk końcowy paska na ramię na

kółku z przodu odkurzacza, przepchnąć drugi koniec

paska przez szlufkę na worku na pył i zaczepić drugi

haczyk końcowy, zgodnie z rysunkiem.

Regulacja paska na ramię

Rys.7

Aby wyregulować długość paska na ramię, należy

wyciągnąć go na żądaną długość i pociągnąć w kierunku

wskazanym strzałką, zgodnie z rysunkiem.

Podłączanie węża

UWAGA:

• Węża nie wolno zginać, ani deptać. Zginanie

i/lub deptanie węża może go odkształcić lub

uszkodzić.

• Nie przesuwać odkurzacza, ciągnąc za wąż.

Ciągnięcie za wąż może go odkształcić lub

uszkodzić.

1

2

A

B

011119

Włożyć koniec “A” węża w otwór ssący odkurzacza i

przekręcić w prawo do oporu.

Zamocować końcówkę na końcu “B” węża i podłączyć ją

do wylotu pyłu elektronarzędzia.

Wymiana przedniej końcówki

Przednią końcówkę węża należy dopasować do średnicy

wylotu pyłu używanego elektronarzędzia.

Rys.8

Aby zdjąć przednią końcówkę, należy przytrzymać wąż i

przekręcić ją w lewo.

Aby zamocować przednią końcówkę, należy przekręcić

ją w prawo do oporu.

DZIAŁANIE

OSTRZEŻENIE:

• Nie używać paska na ramię podczas prac na

wysokościach.

• Używając odkurzacza stacjonarnie, należy

umieścić go na płaskiej i stabilnej powierzchni.

1. Wylot pyłu

2. Złącze worka na pył

3. Sworznie

4. Worek na pył

1. Wylot pyłu

2. Elektronarzędzie

19

Odkurzacz

Rys.9

Używając odkurzacza jako urządzenia przenośnego,

należy przewiesić pasek na ramię przez klatkę piersiową,

aby zapobiec upuszczeniu urządzenia.

Rys.10

UWAGA:

• Długie ścinki papieru powstające w wyniku cięcia

płyt gipsowych, w zależności od stanu ciętego

przedmiotu, mogą zablokować się w wężu i

zmniejszyć siłę ssania. W takim przypadku należy

zwiększyć głębokość cięcia elektronarzędzia, co

odblokuje wąż.

UWAGA:

• Kiedy worek na pył jest nowy, pył może

wydostawać się na jego powierzchnię. Kilkakrotne

użycie zmniejszy przedostawanie się pyłu na

zewnątrz.

Działanie odkurzacza z założoną dyszą lub

workiem na pył

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze przed założeniem lub zdjęciem dyszy

lub innych akcesoriów w odkurzaczu należy

upewnić się, czy został wyłączony i czy wyjęto

akumulator. W przeciwnym razie może dojść do

poważnych obrażeń ciała.

UWAGA:

• Przed uruchomieniem trybu dmuchawy

natychmiast po trybie odkurzacza, należy usunąć

z niego cały pył, aby zapobiec potencjalnemu

wydmuchowi pyłu.

Używanie jako dmuchawy

Rys.11

Założyć prawidłowo dyszę na wylot (odpowietrznik).

Aby zamocować dyszę, należy umieścić wystający z niej

zaczep w jednym z wycięć w odkurzaczu, a następnie

przekręcić ją w prawo do oporu.

Aby zdjąć dyszę, należy przekręcić ją w lewo i wyjąć.

Skierować przód odkurzacza i włączyć urządzenie.

Opróżnianie worka na pył

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze przed założeniem lub zdjęciem worka

na pył w odkurzaczu lub opróżnieniem worka

(wykonanego z tkaniny) należy wyłączyć

odkurzacz i podłączone elektronarzędzie i

odłączyć akumulator oraz, w przypadku

przewodowego elektronarzędzia, wyjąć

wtyczkę kabla zasilającego z gniazda zasilania.

W przeciwnym razie może dojść do porażenia

prądem i poważnych obrażeń ciała.

• Kiedy worek zapełni się mniej więcej w połowie,

należy go zdjąć z odkurzacza i rozpiąć suwak.

Opróżnić worek i lekko go wytrzepać, aby usunąć

cząstki pyłu przylegające do powierzchni

wewnętrznych, ponieważ mogą pogarszać

skuteczność odbierania pyłu.

UWAGA:

• Aby określić w przybliżeniu czas opróżniania

worka na pył, można przyjąć, że worek zapełni

się po wywierceniu w betonie około 450

otworów o głębokości 40 mm wiertłem o

średnicy 6,5 mm. Worek na pył zapchany

nagromadzonymi cząstkami może zmniejszać moc

ssania i spowodować uszkodzenie silnika

odkurzacza.

UWAGA:

• Zamocować worek na pył (wykonany z tkaniny)

do złącza i zamknąć całkowicie suwak przed

użyciem. W przeciwnym razie może dojść do

wydmuchu pyłu i poważnych obrażeń ciała.

Rys.12

Chwycić mocno kwadratową część złącza worka na pył,

przekręcić w lewo i wyjąć worek.

Rys.13

Rozpiąć suwak i wysypać pył.

UWAGA:

• Usunąć wszystkie cząstki w pobliżu suwaka.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze przed przystąpieniem do przeglądu lub

konserwacji odkurzacza należy upewnić się, czy

został wyłączony i czy wyjęto akumulator.

Czyszczenie filtra

UWAGA:

• Nie wciągać innych materiałów niż pył, np. kamieni,

wiórów itp., ponieważ odkurzacz jest przeznaczony

tylko do zbierania pyłu. Zbieranie kamieni, wiórów

itp., może spowodować uszkodzenie wentylatora i

odkurzacza.

Rys.14

Należy regularnie sprawdzać i czyścić filtr we wlocie

ssącym. Usuwać ciała obce, które blokują ssanie.

Czyszczenie

Od czasu do czasu trzeba przetrzeć korpus odkurzacza

ściereczką zwilżoną wodą z mydłem.

UWAGA:

• Nie wolno używać benzyny, benzenu,

rozpuszczalnika, alkoholu itp. Substancje takie

mogą spowodować odbarwienia, odkształcenia lub

pęknięcia.

Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i

NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace

konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane

przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita,

20

wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita.

AKCESORIA (WYPOSAŻENIE

DODATKOWE)

UWAGA:

• Opisany w tej instrukcji odkurzacz Makita można

wyposażyć w zalecane poniższe akcesoria i

przystawki. Stosowanie innych akcesoriów lub

przystawek grozi obrażeniami ciała. Akcesoria lub

przystawki należy wykorzystywać tylko zgodnie z

przeznaczeniem.

W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych

informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą

Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita.

• Dysze

• Worki na pył

• Węże

• Przednie końcówki

• Paski na ramię

• Różne typy oryginalnych akumulatorów i ładowarek

marki Makita

Strona jest ładowana ...

Makita BVC340 Instrukcja obsługi

Makita BVC340 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty