Beurer BY 110 Instrukcja obsługi

BY 110

DE Video-Babyphone

Gebrauchsanweisung ��2

EN Video baby monitor

Instructions for use ��24

FR Babyphone vidéo

Mode d’emploi ��46

ES Vigilabebés con vídeo

Instrucciones de uso ��66

IT Babyphone video

Istruzioni per l’uso ��86

TR Görüntülü bebek telsizi

Kullanım kılavuzu ��106

RU Видеоняня

Инструкция попри-

менению��126

PL Elektroniczna niania wideo

Instrukcja obsługi �� 146

Strona jest ładowana ...

146

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instruk-

cję obsługi, zachować ją i przechowywać

w miejscu dostępnym dla innych użytkowni-

ków oraz przestrzegać podanych w niej wska-

zówek.

P

OLSKI

OSTRZEŻENIE

•

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku do-

mowego/prywatnego, a nie do celów komercyjnych�

•

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od

8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością

ﬁzyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświad-

czenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one pod

nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bez-

piecznego korzystania z urządzenia i są świadome

zagrożeń wynikających z jego użytkowania�

•

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem�

•

Nie wolno korzystać z urządzenia, gdy jest uszkodzo-

ne lub nie działa prawidłowo� W takich przypadkach

należy skontaktować się z obsługą klienta�

•

Naprawy należy zlecać wyłącznie serwisowi lub auto-

ryzowanym punktom sprzedaży�

•

Należy zwrócić uwagę, aby kabel znajdował się poza

zasięgiem dzieci (minimum 1,5 m)� Występuje niebez-

pieczeństwo uduszenia!

•

Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być

przeprowadzane przez dzieci, chyba że znajdują się

one pod opieką osoby dorosłej�

147

Drodzy Klienci!

Serdecznie dziękujemy za zakup naszego produktu� Nasza marka jest znana z wysokiej ja-

kości produktów poddawanych surowej kontroli, przeznaczonych do ogrzewania, łagodnej

terapii, pomiaru ciśnienia i badania krwi, pomiaru ciężaru ciała, masażu, ogrzewania i nawil-

żania powietrza, do pielęgnacji urody i ułatwiających opiekę nad dziećmi�

Z poważaniem

Zespół Beurer�

Informacje ogólne

Funkcje urządzenia

Niniejsza elektroniczna niania wideo pozwala na kontakt wizualny z dzieckiem w dzień

i w nocy� Niezależnie od tego, czy użytkownik znajduje się w innym pomieszczeniu lub

w ogrodzie, czy śpi, ma cały czas połączenie z dzieckiem� Nocny odpoczynek dziecka

można obserwować dzięki dużemu kolorowemu wyświetlaczowi o przekątnej 2,8"� Cyfro-

wy zoom o powiększeniu 2x zapewnia dodatkowo, że użytkownik nie przegapi żadnego

ruchu dziecka� Zastosowanie 21 kanałów gwarantuje maksymalnie bezpieczne i pozba-

wione zakłóceń połączenie�

Urządzenie jest wyposażone w następujące funkcje dodatkowe:

•

Funkcja widoku nocnego wykorzystująca podczerwień

•

Tryb ECO⁺ / tryb oszczędzania energii

•

Alarm temperatury do monitorowania optymalnej temperatury w pomieszczeniu

•

Funkcja minutnika

•

Funkcja interkomu, umożliwiająca mówienie bezpośrednio do dziecka

•

4 łagodne i uspokajające kołysanki dostępne z jednostki rodziców

•

Kontrola zasięgu z sygnałem akustycznym w przypadku utraty połączenia

•

Zasięg wynosi do 300 m na otwartej przestrzeni

•

Monitor może współpracować maksymalnie z 4 kamerami

•

Praktyczna możliwość zawieszenia kamery na ścianie

•

Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu,

należy go zutylizować� Jeśli nie ma możliwości wyjęcia

kabla, należy zutylizować urządzenie�

148

Spis treści

1. Zawartość opakowania ..................148

2. Objaśnienie symboli .......................149

3. Ostrzeżenia i wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa ...........150

4. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem ..............................151

5. Opis urządzenia ..............................152

5�1 Kamera „Baby” �� 152

5�2 „Monitor” – jednostka

rodziców ��153

5�3 Opis wyświetlacza ��154

6. Uruchomienie ..................................155

6�1 Przygotowanie urządzenia do

pierwszego użycia ��155

6�2 Uruchomienie kamery ��155

6�3 Uruchomienie jednostki

rodziców z wykorzystaniem

akumulatora �� 155

6�4 Uruchomienie jednostki

rodziców przy wykorzystaniu

zasilacza ��156

7. Zastosowanie..................................156

7�1 Ustawianie głośności ��156

7�2 Ustawianie jasności �� 156

7�3 Funkcja interkomu ��156

7�4 Menu ustawień ��156

7�5 Funkcja Zoom ��156

7�6 Kołysanki ��157

7�7 Minutnik �� 157

7�8 Dodawanie kamery �� 157

7�9 Usuwanie kamery ��158

7�10 Wybieranie kamery

przekazującej obraz �� 158

7�11 Ustawienie czułości

dźwięków �� 158

7�12 Wybór częstotliwości ��159

7�13 Tryb oszczędzania energii ��159

7�14 Wybór jednostki temperatury �� 159

7�15 Ustawianie alarmu

temperatury ��160

7�16 Ustawianie alarmu

aktywowanego ruchem ��160

7�17 Przywracanie ustawień

fabrycznych ��160

8. Co warto wiedzieć o

elektronicznej niani? ....................161

9. Czyszczenie i konserwacja..........161

10. Akcesoria i części zamienne .......161

11. Postępowanie w przypadku

problemów ....................................162

12. Utylizacja .......................................163

13. Dane techniczne ...........................163

14. Gwarancja .....................................164

1. Zawartość opakowania

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania

oraz kompletności zawartości� Przed użyciem upewnić się, że na urządzeniu ani na akce-

soriach nie widać żadnych uszkodzeń, a wszystkie części opakowania zostały usunięte�

W razie wątpliwości należy zaprzestać używania urządzenia i zwrócić się do sprzedawcy

lub napisać na podany adres działu obsługi klienta�

•

1 kamera (jednostka dziecka)

•

1 jednostka rodziców

•

2 zasilacze

•

1 akumulator litowo-jonowy do jednostki rodziców

•

1 niniejsza instrukcja obsługi

149

2. Objaśnienie symboli

Na urządzeniu, w instrukcji obsługi, na opakowaniu i tabliczce znamionowej urządzenia

zastosowano następujące symbole:

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem utraty zdrowia lub odniesienia ob-

rażeń ciała

UWAGA

Uwaga dotycząca bezpieczeństwa wskazująca na możliwość uszkodzenia

urządzenia lub akcesoriów

Wskazówka

Ważne informacje

Należy przeczytać instrukcję obsługi

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych

i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europej-

skich i krajowych

Producent

20

PAP

Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska

Oznakowanie certyﬁkacyjne produktów eksportowanych do Federacji

Rosyjskiej oraz państw WNP

Używać tylko w zamkniętych pomieszczeniach

Biegunowość bieguna wyjściowego

VI

Klasa efektywności energetycznej 6

150

3. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

•

Nie wolno umieszczać kamery ani przewodu zasilającego w miejscu dostępnym dla

dzieci! Przewód zasilający może być przyczyną uduszenia lub zranienia dziecka.

•

Drobne elementy należy trzymać z dala od dzieci�

•

Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci (niebezpieczeństwo udu-

szenia)�

•

Kamery nie wolno pod żadnym pozorem umieszczać w łóżeczku ani w zasięgu dziecka�

•

Aby zminimalizować ewentualne obciążenie wywołane smogiem elektromagnetycznym

oraz hałas, należy umieścić kamerę w odległości 2 m od dziecka�

•

Należy uważać, aby kable nie znajdowały się w zasięgu dziecka�

•

Przed przystąpieniem do użytkowania elektronicznej niani wideo należy sprawdzić urządze-

nie pod kątem prawidłowego działania oraz skontrolować stan naładowania akumulatora

w jednostce rodziców, jeśli urządzenie ma być zasilane z akumulatora�

•

Nie wolno zanurzać kamery ani jednostki rodziców w wodzie� Nigdy nie spłukiwać urzą-

dzeń pod bieżącą wodą�

•

Kamery oraz jednostki rodziców nie należy używać w pobliżu źródeł wilgoci�

•

Nie należy przykrywać kamery ani jednostki rodziców ręcznikiem ani kołdrą�

•

Używać wyłącznie zasilaczy dostarczonych w komplecie�

•

Nie wyciągać zasilacza z gniazdka, ciągnąc za kabel�

•

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczo-

ną sprawnością ﬁzyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko

wtedy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecz-

nego korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikających z jego użytkowania�

•

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem�

•

Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba

że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej�

•

Nie ciągnąć, nie skręcać ani nie zaginać kabla�

•

W razie niewłaściwego działania, przed czyszczeniem, po procesie ładowania oraz gdy

urządzenie nie jest używane należy wyjąć wtyczkę z gniazdka�

•

Kamera, jednostka rodziców oraz zasilacz nie mogą mieć kontaktu z gorącymi powierzch-

niami ani z przedmiotami o ostrych krawędziach�

•

Nie stosować żadnych dodatkowych elementów, które nie są zalecane ani oferowane

przez producenta jako akcesoria�

Wskazówka

•

Przed złożeniem reklamacji należy zawsze sprawdzić akumulator w jednostce rodziców

i w razie potrzeby wymienić go�

151

•

Naprawy należy zlecać wyłącznie serwisowi lub autoryzowanym punktom sprzedaży� Nie

wolno otwierać lub przeprowadzać naprawy kamery bądź jednostki rodziców we własnym

zakresie� W przeciwnym razie nie można zagwarantować prawidłowego działania urządze-

nia� Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji�

•

W razie pytań dotyczących użytkowania elektronicznej niani wideo należy zwrócić się do

punktu sprzedaży lub serwisu�

OSTRZEŻENIE

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące korzystania z akumulatorów

•

W przypadku wycieku z akumulatora należy założyć rękawiczki i wyczyścić komorę ba-

terii suchą szmatką�

•

Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu z akumulatora ze skórą lub z oczami, należy przemyć

podrażnione miejsce wodą i skontaktować się z lekarzem�

•

Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogą połknąć akumulatory i się nimi udusić�

W związku z tym trzeba je przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci!

•

Należy zwrócić uwagę na znaki polaryzacji plus (+) i minus (-)�

•

Należy chronić akumulatory przed nadmiernym działaniem wysokiej temperatury�

•

Zagrożenie wybuchem! Nie należy wrzucać akumulatorów do ognia�

•

W przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy czas należy wyjąć akumulatory

z komory�

•

Akumulatorów nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać�

•

Należy używać wyłącznie ładowarek wymienionych w instrukcji obsługi�

•

Przed użyciem akumulatory odpowiednio naładować� Przestrzegać zaleceń producen-

ta oraz danych dotyczących prawidłowego ładowania zawartych w niniejszej instrukcji

obsługi�

•

Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować akumulator (patrz rozdział 6�1)�

•

Aby zapewnić możliwie długi czas eksploatacji akumulatora, należy go całkowicie nała-

dować co najmniej 2 razy w roku�

4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

OSTRZEŻENIE

•

Urządzenie należy stosować wyłącznie do nadzorowania dziecka w przypadku, gdy nie

można być bezpośrednio przy nim� Urządzenie to nie zastępuje osobistej i odpowiedzial-

nej opieki, jaką dorosły powinien sprawować nad dzieckiem!

•

Użycie niezgodne z przeznaczeniem może być niebezpieczne�

•

Elektroniczna niania wideo jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego/prywatne-

go, a nie do celów komercyjnych�

152

5. Opis urządzenia

5.1 Kamera „Baby”

1

2

3

8

6

7

5

4

1� Mikrofon 5� Przełącznik włączania/wyłączania

2� Obiektyw kamery 6� Przycisk parowania

3� Czujnik jasności

(funkcja widoku nocnego)

7� Złącze zasilacza

4� Kontrolka działania

kolor zielony = kamera gotowa do użytku

8� Czujnik temperatury

153

5.2 „Monitor” – jednostka rodziców

/

.

1

2

8

7

4

5

10

11

12

13 15

16

9

14

3

6

1� Przycisk włączania/wyłączania 9� Wyświetlacz

2� Przycisk menu / przycisk kierunku

w górę

10� Zwiększenie głośności

3� Mikrofon 11� Zmniejszenie głośności

4� Interkom / zwiększenie jasności ekranu 12� Pokrywa komory baterii

5� Przycisk OK 13� Złącze zasilacza

6� Wskaźnik poziomu naładowania akumu-

latora

zielony = akumulator całkowicie nałado-

wany / jednostka rodziców pod-

łączona do prądu za pośrednic-

twem zasilacza

czerwony = ładowanie akumulatora

14� Podstawka (składana)

7� Przycisk powrotu / przycisk kierunku w dół

15� Głośnik

8� Zmniejszenie jasności ekranu 16� Przycisk Reset

154

5.3 Opis wyświetlacza

1

2

3

4

5 6

7

8

9

10

11 12 13 14

15 16

17 18

1� Moc sygnału 10� Menu minutnika

2� Wskazanie temperatury w pomiesz-

czeniu

11� Dodawanie kamery

3� Minutnik 12� Menu zmiany kamery

4� Tryb oszczędzania energii 13� Ustawienie czułości dźwięków

5� Funkcja interkomu 14� Ustawienie częstotliwości

6� Numer kamery 15� Tryb oszczędzania energii

7� Stan akumulatora 16� Menu temperatury

8� Ustawienia zoomu 17� Ustawienia czujnika ruchu

9� Menu kołysanek 18� Przywracanie ustawień fabrycznych

155

6. Uruchomienie

6.1 Przygotowanie urządzenia do pierwszego użycia

Przed pierwszym użyciem należy w pełni naładować akumulatory� Ich naładowanie trwa ok�

4 godzin� Urządzenie może następnie pracować przez ok� 8 godzin� Maksymalną pojemność

akumulatorów można uzyskać, rozładowując je całkowicie co najmniej raz na 6 miesięcy�

W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilacza i rozładować akumulator poprzez

normalne użytkowanie urządzenia� Następnie akumulator należy całkowicie naładować�

Akumulatory uzyskują maksymalną pojemność dopiero po kilkukrotnym naładowaniu i jest

ona uzależniona od kilku czynników (stan akumulatora, temperatura otoczenia, sposób

i częstotliwość ładowania itd�)�

6.2 Uruchomienie kamery

1� Kamerę należy ustawić na równej stabilnej powierzchni i skierować obiektyw kamery na

obszar, który ma być nadzorowany� Należy pamiętać o tym, aby w pobliżu nie znajdowały

się żadne inne urządzenia elektryczne�

OSTRZEŻENIE

NIE wolno umieszczać kamery w zasięgu ręki dziecka!

2� Małą końcówkę zasilacza kamery należy połączyć z kamerą� Drugą końcówkę zasilacza

kamery należy podłączyć do gniazdka�

3�

Aby włączyć kamerę, należy przesunąć przełącznik włączania/wyłączania w pozycję „ON”�

Kontrolka działania kamery świeci się w kolorze zielonym�

4�

Aby wyłączyć kamerę, należy przesunąć przełącznik włączania/wyłączania w pozycję

„OFF”�

6.3 Uruchomienie jednostki rodziców z wykorzystaniem akumulatora

1� Przesunąć pokrywę komory baterii, która znajduje się z tyłu jednostki rodziców�

2�

Wsunąć dostarczony razem z produktem akumulator

o złotej powierzchni +/- opisaną stroną w górę, jak po-

kazano na pokrywie komory baterii� Zwrócić przy tym

uwagę, aby akumulator całkowicie znajdował się w ko-

morze baterii aż do oporu�

3�

Zamknąć osłonę komory baterii na tylnej stronie jednostki

rodziców, aż nastąpi słyszalne i wyczuwalne zatrzaśnięcie�

4�

Aby włączyć jednostkę rodziców, należy przytrzymać wciśnięty przez 3 sekundy przycisk

włączania/wyłączania , który znajduje się na górze urządzenia� Po włączeniu kamery na

ekranie automatycznie pojawia się transmitowany obraz z kamery� Jeśli kamera będzie

nadal wyłączona, rozlegnie się sygnał akustyczny, a na wyświetlaczu pojawi się

symbol �

156

6.4 Uruchomienie jednostki rodziców przy wykorzystaniu zasilacza

1�

Małą końcówkę zasilacza jednostki rodziców należy połączyć z jednostką rodziców� Drugą

końcówkę zasilacza jednostki rodziców należy podłączyć do odpowiedniego gniazdka�

2�

Aby włączyć jednostkę rodziców, należy przytrzymać wciśnięty przez 3 sekundy przycisk

włączania/wyłączania , który znajduje się na górze urządzenia� Po włączeniu kamery na

ekranie automatycznie pojawia się transmitowany obraz z kamery� Jeśli kamera będzie

nadal wyłączona, rozlegnie się sygnał akustyczny, a na wyświetlaczu pojawi się

symbol �

7. Zastosowanie

7.1 Ustawianie głośności

Jednostka rodziców ma 5 poziomów głośności�

•

Aby zmienić ustawienie głośności, należy przycisnąć boczny przycisk (–) lub (+)�

7.2 Ustawianie jasności

Jednostka rodziców ma 5 poziomów jasności�

•

Aby zmienić ustawienie jasności, należy przycisnąć przycisk ( ) lub ( )�

7.3 Funkcja interkomu

Jednostka rodziców obsługuje funkcję interkomu�

Aby aktywować funkcję interkomu, należy przytrzymać wciśnięty przycisk (

) na jed-

nostce rodziców i zacząć mówić� Teraz wypowiadane słowa można usłyszeć z kamery� Aby

dezaktywować funkcję interkomu, należy zwolnić przycisk ( )�

7.4 Menu ustawień

W menu jednostki rodziców można dokonywać następujących ustawień: Funkcja zoomu,

kołysanki, minutnik, dodawanie/usuwanie kamery, wybór kamery, czułość dźwięku,

częstotliwość, tryb oszczędzania energii, jednostka temperatury i alarm temperatury,

alarm aktywowany ruchem i ustawienia fabryczne.

•

W celu przejścia do menu ustawień należy włączyć jednostkę rodziców, a następnie wci-

snąć przycisk (

)� Na dolnej krawędzi ekranu jednostki rodziców pojawia się następu-

jące menu ustawień:

Za pomocą przycisków ( ) oraz ( ) można wybierać ustawienia w menu� Aby wyjść

z menu ustawień, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk wstecz�

7.5 Funkcja Zoom

Jednostka rodziców jest wyposażona w funkcję zoomu w celu powiększania transmito-

wanego obrazu� Aby aktywować funkcję zoomu, należy wykonać następujące czynności:

•

Nacisnąć przycisk ( )�

157

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać odpowiedni współczyn-

nik zoomu (1x lub 2x)�

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

)�

7.6 Kołysanki

Za pomocą jednostki rodziców można aktywować jedną z czterech kołysanek, która na-

stępnie będzie się rozlegać z kamery� Aby aktywować kołysanki, należy wykonać nastę-

pujące czynności:

•

Nacisnąć przycisk ( )�

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać opcję menu �

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać kołysankę (1, 2, 3, 4 lub

losowo )�

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

)�

•

Aby zmienić ustawienie głośności kołysanek, należy przycisnąć boczny przycisk (–) lub (+)�

7.7 Minutnik

Na jednostce rodziców można ustawić minutnik z alarmem, który rozlegnie się po 2, 3,

4 lub 5 godzinach z jednostki rodziców� Po upływie ustawionego czasu jednostka rodzi-

ców zacznie emitować sygnał dźwiękowy� Aby aktywować minutnik, należy wykonać na-

stępujące czynności:

•

Nacisnąć przycisk ( )�

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać opcję menu �

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać żądany czas alarmu

( 2 h, 3 h, 4 h lub 5 h)�

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

)�

7.8 Dodawanie kamery

Jednostkę rodziców można połączyć maksymalnie z czterema kamerami�

Aby dodać kamerę do jednostki rodziców, należy wykonać następujące czynności:

•

Nacisnąć przycisk ( )�

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać opcję menu �

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) wybrać plus + �

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

)�

•

Na ekranie pojawią się numery 1,2,3,4�

•

Należy wybrać numer za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) i potwierdzić

przyciskiem (

OK

)� Na ekranie pojawi się symbol i rozpocznie się wyszuki-

wanie kamery�

158

•

Na tylnej stronie kamery należy przytrzymać przycisk parowania (PAIR) tak długo, aż rozle-

gnie się sygnał dźwiękowy i transmitowany obraz z dodanej kamery pojawi się na ekranie�

Wskazówka

•

Informacje dotyczące zamawiania dodatkowych kamer znajdują się w rozdziale

„10� Akcesoria i części zamienne“�

7.9 Usuwanie kamery

Jeśli połączenie z kamerą ma zostać usunięte, należy postępować w następujący sposób:

•

Nacisnąć przycisk ( )�

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać opcję menu �

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) wybrać minus –�

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

)�

•

Na ekranie pojawią się numery 1,2,3,4�

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać numer kamery, którą

użytkownik chce usunąć�

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

)�

7.10 Wybieranie kamery przekazującej obraz

Aby wybrać transmitowany obraz danej kamery, należy postępować w następujący sposób:

•

Nacisnąć przycisk ( )�

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać opcję menu �

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

)� Na ekranie pojawia się 1, 2, 3, 4 lub symbol

(zmieniająca się kamera przekazująca obraz)�

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać numer kamery, z której ma

być wyświetlany obraz lub , jeśli wybrano zmienianie się kamery przekazującej obraz�

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

)�

Wskazówka

W przypadku podłączenia kilku kamer można użyć funkcji „

= zmieniająca się kamera

przekazująca obraz”� Po aktywowaniu tej funkcji transmitowany obraz pojawiać się będzie

na ekranie jednostki rodziców w formie pętli zmieniającej się co 5 sekund�

7.11 Ustawienie czułości dźwięków

Ustawienie czułości dźwięków jednostki dziecka odpowiada za to, co jest słyszalne

w jednostce rodziców� Jeśli poziom czułości zostanie ustawiony na wysoki (H), w jedno-

stce rodziców słychać nawet bardzo ciche dźwięki i szmery� Jeśli poziom czułości zosta-

nie ustawiony na średni (M), w jednostce rodziców słychać dźwięki od średniej głośności�

Jeśli poziom czułości zostanie ustawiony na niski (L), w jednostce rodziców słychać tylko

bardzo głośne dźwięki�

159

Aby zmienić poziom czułości, należy wykonać następujące czynności:

•

Nacisnąć przycisk ( )�

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać opcję menu �

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać pożądany poziom czułości

( H = wysoki, M = średni lub L = niski)�

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

)�

7.12 Wybór częstotliwości

Jednostka dziecka może przesyłać obraz i dźwięk do jednostki rodzica przy częstotliwości

50 Hz lub 60 Hz� Wstępnym ustawieniem jest standardowo używana w Europie częstotliwość

50 Hz� Prawidłowy wybór częstotliwości może pomóc w zmniejszeniu migotania ekranu w

przypadku sztucznego oświetlenia�

Aby zmienić częstotliwość, należy wykonać następujące czynności:

•

Nacisnąć przycisk ( )�

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać opcję menu �

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać preferowaną częstotliwość

( 50 Hz lub 60 Hz )� Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

)�

7.13 Tryb oszczędzania energii

Jednostka rodziców jest wyposażona w tryb oszczędzania energii� Po aktywowaniu trybu

oszczędzania energii obraz wyłącza się automatycznie po upływie 2, 5 lub 10 minut�

Aby ustawić tryb oszczędzania energii, należy wykonać następujące czynności:

•

Nacisnąć przycisk ( )�

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać opcję menu �

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać czas, po którym jednost-

ka rodziców automatycznie przełącz się w tryb oszczędzania energii (2, 5 lub 10 minut )�

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

)�

7.14 Wybór jednostki temperatury

Temperatura powietrza może być wyświetlana w stopniach Celsjusza (°C) lub Fahren-

heita (°F)�

Aby ustawić jednostkę temperatury, należy wykonać następujące czynności:

•

Nacisnąć przycisk ( )�

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać opcję menu �

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać jednostkę temperatury

( °C lub °F )�

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

)�

160

7.15 Ustawianie alarmu temperatury

Dodatkowo można ustawić alarm temperatury z dolną i górną wartością progową� Jeśli tem-

peratura otoczenia kamery jest wyższa lub jest niższa od ustawionej górnej/dolnej wartości

progowej, jednostka rodziców zaczyna emitować sygnał dźwiękowy�

Aby ustawić górną i dolną wartość progową alarmu temperatury, należy postępować na-

stępująco:

•

Nacisnąć przycisk ( )�

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać opcję menu �

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać opcję menu �

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

)�

•

Za pomocą przycisku kierunkowego ( ) należy ustawić górną lub dolną wartość pro-

gową�

Opcja „20” służy do ustawienia dolnej wartości progowej (zakres 10–20°C),

Opcja „40” służy do ustawienia górnej wartości progowej (zakres 20–40°C)�

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy ustawić wybraną górną lub

dolną wartość progową�

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( ) wybrać haczyk √�

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

)�

7.16 Ustawianie alarmu aktywowanego ruchem

Elektroniczna niania jest wyposażona w alarm aktywowany ruchem� Alarm aktywowany

ruchem działa w następujący sposób: Jeśli kamera jednostki dziecka rejestruje ruch,

jednostka rodziców emituje sygnał dźwiękowy co 40 sekund�

Aby włączyć alarm aktywowany ruchem, należy wykonać następujące czynności:

•

Nacisnąć przycisk ( )�

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać opcję menu �

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) wybrać pole „ON”�

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

)�

7.17 Przywracanie ustawień fabrycznych

Aby przywrócić ustawienia fabryczne jednostki rodziców, należy postępować w następu-

jący sposób:

•

Nacisnąć przycisk ( )�

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) należy wybrać opcję menu �

•

Za pomocą przycisków kierunkowych ( )/( ) wybrać pole „YES”�

•

Należy potwierdzić przyciskiem (

OK

)�

161

8. Co warto wiedzieć o elektronicznej niani?

•

Zasilanie jednostki rodziców przez akumulator minimalizuje smog elektromagnetyczny

wywołany zmiennymi polami elektrycznymi i magnetycznymi�

•

Zasięg urządzenia można zwiększyć przez umieszczenie kamery przy drzwiach lub oknie,

albo jak najwyżej, oraz upewniając się, że akumulator jest naładowany w wystarczają-

cym stopniu�

•

Inne fale radiowe mogą zakłócać połączenie urządzenia� Dlatego też urządzenia nie należy

ustawiać w pobliżu takiego sprzętu jak mikrofalówka, router WLAN itp�

•

Przedstawione poniżej inne czynniki mogą zakłócać transmisję urządzenia lub skracać

jego zasięg: meble, ściany, domy, drzewa, warunki atmosferyczne (np� mgła, deszcz)�

9. Czyszczenie i konserwacja

Okres użytkowania kamery oraz jednostki rodziców zależy od właściwej eksploatacji:

UWAGA

•

Jeśli elektroniczna niania wideo nie jest używana przez dłuższy czas, należy wyjąć aku-

mulator z jednostki rodziców�

•

Maksymalną wydajność akumulatora można uzyskać wtedy, gdy rozładuje się go co

najmniej raz na pół roku� W tym celu należy odłączyć jednostkę rodziców od sieci i roz-

ładować akumulator podczas normalnego użytkowania� Następnie akumulator należy

całkowicie naładować�

•

Maksymalna wydajność akumulatora jest osiągana dopiero po kilku cyklach ładowania

i zależy od wielu czynników (stan akumulatora, temperatura otoczenia, sposób i często-

tliwość ładowania itd�)�

•

Należy chronić kamerę oraz jednostkę rodziców przed wstrząsami, wilgocią, kurzem, che-

mikaliami, dużymi wahaniami temperatury, polami elektromagnetycznymi i znajdującymi

się zbyt blisko źródłami ciepła (piec, grzejnik)�

•

Kamerę / jednostkę rodziców należy czyścić za pomocą miękkiej suchej ściereczki� Nie

należy używać środków czyszczących do szorowania�

10. Akcesoria i części zamienne

W celu zakupienia produktów uzupełniających/dodatkowych można odwiedzić stronę inter-

netową www�beurer�com lub zwrócić się do serwisu w danym kraju (zgodnie z listą adre-

sów serwisów)�

Produkty dodatkowe i uzupełniające są również dostępne w sklepach�

Akcesoria dodatkowe/uzupełniające Numer artykułu

Dodatkowa kamera BY 110 952�63

162

11. Postępowanie w przypadku problemów

Nie można włączyć jednostki ro-

dziców�

Należy sprawdzić, czy:

•

zasilacz jest prawidłowo podłączony,

•

akumulator jest prawidłowo podłączony,

•

akumulator jest naładowany lub czy akumulator wy-

maga naładowania, albo jest uszkodzony�

Jednostka rodziców generuje sy-

gnał akustyczny�

Należy sprawdzić, czy:

•

został przekroczony maksymalny zasięg,

•

zasilacz kamery jest prawidłowo podłączony,

•

kamera jest włączona,

•

akumulator jednostki rodziców jest naładowany�

Jednostka rodziców jest włą-

czona, ale nie słychać żadnych

dźwięków�

•

Aby ustawić odpowiednią głośność na jednostce ro-

dziców, należy w trakcie pracy wciskać boczne przy-

ciski (–) lub (+)�

Jednostka rodziców wyłącza się�

•

Należy ponownie naładować akumulator jednostki ro-

dziców�

•

Jednostka rodziców może znajdować się w trybie

oszczędzania energii� Należy upewnić się, czy w me-

nu nie wybrano trybu oszczędzania energii i w razie

konieczności go wyłączyć�

Sygnał jest słaby, połączenie

wciąż jest przerywane lub wy

-

stępują zakłócenia�

•

Jeśli na drodze między kamerą a jednostką rodziców

znajduje się inne urządzenie techniczne (np� kuchenka

mikrofalowa), należy je usunąć lub wyłączyć�

•

Należy sprawdzić, czy pomiędzy kamerą oraz jednost-

ką rodziców nie znajdują się inne obiekty wywołujące

zakłócenia, np� drzewa, a następnie zmienić położenie

urządzeń w taki sposób, aby jednostka rodziców zasy-

gnalizowała nawiązanie połączenia�

•

Należy sprawdzić, czy kamera i jednostka rodziców

znajdują się w obszarze maksymalnego zasięgu od-

bioru�

Jeśli transmisja nie jest w żaden

sposób możliwa, można ponow-

nie cyfrowo dostroić sygnały

urządzeń (parowanie)�

1� Należy włączyć kamerę i jednostkę rodziców,

2� W menu jednostki rodziców należy usunąć kamerę

i ponownie ja dodać zgodnie z opisem w punkcie „Do-

dawanie kamery”�

Skonﬁgurowane funkcje nie dzia-

łają zgodnie z oczekiwaniami�

Przywrócić urządzenie do stanu fabrycznego zgodnie z

opisem w sekcji „Przywracanie ustawień fabrycznych”�

163

12. Utylizacja

Utylizacja akumulatorów musi odbywać się poprzez specjalnie oznakowane pojemniki zbior-

cze, punkty zbiórki odpadów specjalnych lub sklepy ze sprzętem elektrycznym� Zgodnie

z obowiązującymi przepisami użytkownik jest zobowiązany do utylizacji akumulatorów�

W związku z wymogami w zakresie ochrony środowiska urządzenia nie wolno wyrzucać

wraz z odpadami domowymi po zakończeniu jego eksploatacji�

Należy oddać je do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki� Urządzenie nale-

ży zutylizować zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych

i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)�

W razie pytań zwrócić się do właściwej lokalnej instytucji odpowiedzialnej za

utylizację�

13. Dane techniczne

Typ Cyfrowy odbiornik

Liczba kanałów

21 kanałów

Częstotliwość 2,4–2,483 GHz

Moc nadawcza

13,01 dBm

Wyświetlacz LCD, 2,8" L

Technologia

transmisji

Fale w zakresie podczerwieni z trybem ECO⁺

Wymiary ka-

mery

7,4 x 7,0 x 10,0 cm

Wymiary jed-

nostki rodzi-

ców

13,0 x 2,1 x 7,2 cm

Masa kamery: 114 g

Masa jednostki

rodziców (bez

akumulatorów)

95 g

Masa akumu-

latora

38 g

Eksploatacja Zasilacz jednostki rodziców (USB 5 V / 1,5 A)

Zasilacz jednostki dziecka (USB 5 V / 1,0 A)

Bateria litowo-jonowa (1800 mAh)

164

Eksploatacja

Producent:

Nr modelu:

Wejście:

Wyjście:

Zasilacz jednostki rodziców

Huizhou CY-Power

CYHA050150 VWEU / UK

100 -240 V AC 50/60 Hz

5,0 V DC 1,5 A 7,5 W

Zasilacz jednostki dziecka

Huizhou CY-Power

CYHA050100 VWEU / UK

100 -240 V AC 50/60 Hz

5,0 V DC 1,0 A 5,0 W

Średnia wydaj-

ność podczas

eksploatacji

≥ 77,04 % ≥ 75,11 %

Pobór mocy

przy braku ob-

ciążenia

≤ 0,076 W ≤ 0,07 W

Akumulator:

Pojemność

Napięcie

znamionowe

Oznaczenie

typu

1800 mAh

3,7 V

Litowo-jonowy

Czas zasilania

przez akumu

-

lator

Jednostka rodziców: 8 h

(w zależności od stanu akumulatora, temperatury otocze-

nia, sposobu i częstotliwości ładowania itd�)

Niniejszym gwarantujemy, że opisywany produkt jest zgodny z dyrektywą europejską

RED 2014/53/UE�

Aby uzyskać szczegółowe dane, np� otrzymać deklarację zgodności CE, należy skontakto-

wać się z punktem serwisowym, pisząc na podany adres�

14. Gwarancja

Firma Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela

gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie�

Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwaran-

cyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym.

Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający bezwzględnie

obowiązujących przepisów dot. odpowiedzialności.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność niniejszego pro-

duktu�

Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 3 lata/lat, licząc od zakupu

nowego, nieużywanego produktu przez kupującego�

Strona jest ładowana ...

Beurer BY 110 Instrukcja obsługi

Beurer BY 110 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty