Braun AS 530 Instrukcja obsługi

Marka: Braun

Model: AS 530

Kategoria: Lokówki do włosów

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Satin Hair 5 AS 530

Strona jest ładowana ...

(Kuten vaiheessa 8: Voit pidentää kiharan

kestävyyttä ja kimmoisuutta käyttämällä

viileäpuhallusta. Pidä tällöin kytkinrengasta

vedettynä noin viiden sekunnin ajan.

Irrota harja varovasti hiuskiehkurasta.)

Puhdistaminen

11 Irrota laitteen pistoke pistorasiasta käytön

jälkeen. Puhdista lisälaite kostealla ja

moottoriosa kuivalla kankaalla. Poista pöly

suodattimesta käsin. Jos pölyä on paljon,

irrota suodatin ja puhdista se veden avulla.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Kun laite on tullut elinkaarensa päähän,

säästä ympäristöä äläkä hävitä sitä

kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote

viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Polski

Nasze produkty zosta∏y zaprojektowane tak,

aby zaspokoiç Paƒstwa najwy˝sze oczekiwania

dotyczàce jakoÊci, funkcjonalnoÊci oraz

wzornictwa. Mamy nadziej´, ˝e b´dziecie

Paƒstwo zadowoleni z u˝ytkowania produktów

firmy Braun. Prosimy uwa˝nie przeczytaç

poni˝szà instrukcj´ obs∏ugi przed u˝yciem

urzàdzenia.

Braun Satin·Hair 5 z funkcjà pary nadaje si´

zarówno do wst´pnego suszenia mokrych

w∏osów, stylizacji w∏osów wilgotnych jak równie˝

do odÊwie˝enia i stylizacji w∏osów suchych.

Uwaga

• Przed w∏àczeniem urzàdzenia do kontaktu

prosimy sprawdziç czy napi´cie w gniazdku

jest zgodne z napi´ciem umieszczonym na

tabliczce znamionowej urzàdzenia.

•

Urzàdzenia nie wolno u˝ywaç w pobli˝u

wody (np. nad umywalkà, w wannie,

pod prysznicem). Nie nale˝y dopusz-

czaç do zamoczenia urzàdzenia.

• Nigdy nie nape∏niaj wodà bezpoÊrednio tuby

rozgrzewajàcej.

• Dodatkowe zabezpieczenie stanowi zamon-

towanie w domowej instalacji elektrycznej

pràdowego wy∏àcznika ochronnego ze

znamionowym pràdem wy∏àczajàcym nie

wi´kszym ni˝ 30 mA. Us∏ug´ takà mo˝e

wykonaç uprawniony elektryk.

• Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przez

dzieci lub osoby fizycznie lub umys∏owo

upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà si´ one pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeƒstwo. Zalecamy przechowywaç

urzàdzenie w miejscu niedost´pnym dla

dzieci. Dzieci powinny byç nadzorowane

podczas u˝ywania urzàdzenia w celu zape-

wnienia odpowiedniego bezpieczeƒstwa.

• Sznura sieciowego nie nale˝y owijaç wokó∏

suszarki. Okresowo sprawdzaç, czy jego

izolacja nie jest uszkodzona. JeÊli istniejà

jakiekolwiek uszkodzenia, powinny byç one

naprawione przez autoryzowany zak∏ad

serwisowy Braun. Naprawy, wykonane na

w∏asnà r´k´ mogà groziç pora˝eniem pràdem

elektrycznym.

• Prosimy zawsze wy∏àczyç wtyczk´ z

gniazdka, jeÊli urzàdzenie nie jest u˝ywane.

• JeÊli urzàdzenie jest nadal pod∏àczone do

kontaktu, nagrzewa si´ dalej, tak˝e w trybie

pracy «

» . Zamoczenie suszarki grozi

pora˝eniem pràdem elektrycznym równie˝

wtedy, gdy jest ona wy∏àczona.

• Urzàdzenie mo˝e pracowaç w temperaturze

otoczenia nie wi´kszej od 30 °C.

Opis urzàdzenia

a Pojemnik na wod´

b Przycisk zwalniajàcy nasadki

c Wy∏àcznik pierÊcieniowy. Urzàdzenie

stylizuje fryzur´ zimnym lub ciep∏ym

powietrzem:

= Nagrzewanie w trybie pracy z parà,

gotowe po oko∏o 2 minutach.

«1» = Ustawienie ciep∏ego nawiewu do

stylizacji mniejszej i Êredniej iloÊci

w∏osów oraz dla zwi´kszenia obj´toÊci

u nasady.

«2» = Ustawienie do suszenia/stylizacji

wi´kszej iloÊci w∏osów.

«3» = Ustawienie na szybkie suszenie

mokrych w∏osów szczególnie do pracy

z nasadkà zwi´kszajàcà obj´toÊç.

123

= Poprzez zimny nawiew fryzura

jest bardziej trwa∏a. Zimny

nawiew jest aktywowany na

poziomie («1», «2», «3»), jeÊli

prze∏àcznik jest w pozycji dolnej

i jest przytrzymany.

d Filtr wymienny

e Kontrolka zasilania

f Zawieszka przy kablu

g Du˝a szczotka

h Ma∏a szczotka

i Nasadka zwi´kszajàca obj´toÊç w∏osów

Przed u˝yciem

Przed nape∏nianiem pojemnika wodà nale˝y

zawsze od∏àczyç urzàdzenie od sieci zasila-

jàcej.

1 Wyjàç pojemnik na wod´.

2 Aby otworzyç pojemnik przekr´ç go zgodnie.

3 Nape∏nij pojemnik na wod´ wodà z kranu do

górnej powierzchni czarnego, gumowego

pierÊcienia i zamknij szczelnie pojemnik na

wod´.

4 WciÊnij pojemnik na wod´ a˝ do zatrzaÊni´-

cia w urzàdzeniu.

5 Pod∏àcz urzàdzenie do sieci zasilajàcej.

Kontrolka zasilania zaÊwieci si´. Pozostaw

urzàdzenie do nagrzania w ustawieniu

» . Urzàdzenie b´dzie gotowe do pracy

z funkcjà pary po up∏ywie ok. 2 minut.

Po u˝yciu

Pojemnik na wod´ nale˝y ka˝dorazowo

opró˝niç z wody.

Do stylizacji prosimy u˝yç:

• du˝à szczotk´ do du˝ych loków oraz fal (g)

• ma∏à szczotk´ do ma∏ych i Êrednich loków

oraz fal (h)

• nasadk´ zwi´kszajàcà obj´toÊç w∏osów aby

powi´kszyç obj´toÊç w∏osów (i)

Funkcja pary

Funkcja pary mo˝e byç u˝yta ze wszystkimi

nasadkami. Aby skierowaç par´ na pasmo

w∏osów naciÊnij od góry zbiornik na wod´

(us∏yszysz klik). Para zostanie wyrzucona przez

kanaliki, dajàc Twojej fryzurze dodatkowe ciep∏o

i naturalnà wilgoç aby uzyskaç po˝àdany

wyglàd oraz wspania∏y efekt stylizacji na d∏ugi

czas.

U˝ycie urzàdzenia z funkcjà pary do w∏osów

suchych

6 Na∏ó˝ ˝àdanà nasadk´.

7 Podziel w∏osy na pasma i zawiƒ je. W∏àcz

funkcj´ pary naciskajàc od góry zbiornik na

wod´ na oko∏o 5 sekund podczas ustawienia

» a nast´pnie stylizuj ka˝de pasmo na

ustawieniu «1» lub «2» przez oko∏o

15 sekund.

8 Dla d∏ugotwa∏ych rezultatów i lepszej

elastycznoÊci w∏osów uruchom zimny

nawiew pociàgajàc w dó∏ i przytrzymujàc

wy∏àcznik przez oko∏o 5 sekund. Wolno

wysuƒ szczotk´ z uk∏adanego pasma

w∏osów.

U˝ycie urzàdzenia do w∏osów mokrych

9 Podsusz fryzur´ w trybie pracy «3» ze

zwi´kszeniem obj´toÊci w∏osów. W∏osy,

wedle wyboru, dalej stylizuj nasadkà

zwi´kszajàcà obj´toÊç w∏osów w trybie pracy

«1» lub «2», lub u˝ywajàc ma∏ej lub du˝ej

szczotki.

10 Aby zmieniç nasadki nale˝y wcisnàç

przycisk zwalniajàcy (b).

(Dla d∏ugotwa∏ych rezultatów i lepszej

elastycznoÊci w∏osów uruchom zimny

nawiew pociàgajàc w dó∏ i przytrzymujàc

wy∏àcznik przez oko∏o 5 sekund. Powoli

zdejmij szczotk´ z pasma w∏osów.)

Czyszczenie

11 Po u˝yciu nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie z sieci.

OczyÊç nasadki wilgotnà szmatkà, a silnik

wy∏àcznie suchà szmatkà. Kurz z filtra

mo˝na ∏atwo usunàç r´kà. Przy du˝ym

zabrudzeniu wyjmij filtr i oczyÊç pod bie˝àcà

wodà.

Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian

Ten symbol oznacza, ˝e zu˝ytego

sprz´tu nie mo˝na wyrzucaç ∏àcznie z

odpadami socjalnymi. Zu˝yty produkt

nale˝y zostawiç w jednym z punktów

zbiórki zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i

elektronicznego. Odpowiednie przetworzenie

zu˝ytego sprz´tu zapobiega potencjalnym

negatywnym wp∏ywom na Êrodowisko lub

zdrowie ludzi, wynikajàcym z obecnoÊci

sk∏adników niebezpiecznych w sprz´cie.

Cesk˘

Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly

nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design.

Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m pﬁístrojem

Braun plnû spokojeni. Pﬁed pouÏitím si peãlivû

pﬁeãtûte tento návod k pouÏití.

Braun Satin·Hair 5 s integrovanou funkcí

napaﬁování je vhodn˘ pro pﬁedsu‰ení vlhk˘ch

vlasÛ a pro tvarování vlasÛ, vysu‰en˘ch ruãní-

kem anebo vlasÛ navlhãen˘ch, stejnû tak, jako

pro tvarování a oÏivení such˘ch vlasÛ.

DÛleÏité

• Pﬁipojujte pﬁístroj pouze do zásuvky

stﬁídavého proudu a ujistûte se, zda napûtí

uvedené na zaﬁízení odpovídá napûtí v

zásuvce domovního rozvodu.

•

Toto zaﬁízení se nesmí nikdy pouÏívat v

tûsné blízkosti vody (napﬁ. u napu‰tûného

umyvadla, vany nebo ve spr‰e). Dbejte

na to, aby se pﬁístroj nenamoãil.

• Nikdy neplÀte vodu pﬁímo do topné trubice.

• DoplÀkovou ochranu poskytuje instalace

vypínacího ochranného zaﬁízení (proudov˘

chrániã) do elektrického rozvodu va‰í

koupelny se jmenovit˘m vypínacím proudem

men‰ím, neÏ 30 mA. Poraìte se s odborn˘m

elektrikáﬁem.

• Pﬁístoj nesmí pouÏívat dûti ani osoby se

sníÏen˘mi fyzick˘mi nebo psychick˘mi

schopnostmi bez dohledu osoby, která je

zodpovûdná za jejich bezpeãnost. Obecnû je

doporuãeno uchovávat pﬁístroj mimo dosah

dûtí. Dûti by mûly b˘t pod dozorem, aby se

zajistilo, Ïe nebudou spotﬁebiã pouÏívat na

hraní.

• SíÈov˘ pﬁívod neomotávejte kolem pﬁístroje.

Pravidelnû kontrolujte, zda není síÈov˘ pﬁívod

opotﬁebovan˘ nebo po‰kozen˘. V˘mûnu

síÈového pﬁívodu pﬁístroje smí provádût pouze

autorizovan˘ servis Braun. Neodbornû

provedená oprava mÛÏe uÏivatele vystavit

znaãnému nebezpeãí.

• Po pouÏití pﬁístroj vÏdy odpojte od sítû.

ZÛstane-li zaﬁízení pﬁipojeno do zásuvky,

bude se stále zahﬁívat, I kdyÏ je pﬁepnuto do

polohy «

» . Dokonce i kdyÏ je pﬁístroj vyp-

nut˘, zÛstává v blízkosti vody potenciálním

zdrojem nebezpeãí.

• Maximální teplota okolí pro provoz pﬁístroje je

30 °C.

Popis

a NádrÏka na vodu

b Tlaãítko pro uvolnûní nástavcÛ

c Pﬁepínací krouÏek (pracuje s tepl˘m nebo

studen˘m vzduchem, v závislosti na

nastavení):

= Topn˘ systém pro funkci páry je

aktivován a po pﬁibliÏnû 2 minutách je

pﬁipraven k provozu.

«1» = Nastavení teplého vzduchu pro

tvarování stﬁedního a malého mnoÏství

vlasÛ a pro vytvoﬁení objemu od

koﬁínkÛ.

«2» = Nastavení su‰ení/tvarování pro

tvarování velkého mnoÏství vlasÛ.

«3» = V˘konn˘ stupeÀ pro rychlé pﬁedsu‰ení

vlhk˘ch vlasÛ,obzvlá‰tû s nasazen˘m

volumizaãním nástavcem.

123

= StupeÀ pro rychlé ochlazení

pro dosaÏení vût‰í trvanlivosti

úãesu. Aktivuje se u v‰ech

stupÀÛ («1», «2», «3»), kdyÏ

posunete dolÛ a pﬁidrÏíte

pﬁepínací krouÏek.

d Snímateln˘ filtr

e Kontrolka napájení

f Závûsné oãko

g Nástavec s velk˘m kartáãem

h Nástavec s mal˘m kartáãem

i Nástavec pro objem

Pﬁed pouÏitím

PokaÏdé pﬁed plnûním vodou odpojte pﬁístroj ze

zásuvky.

1 Vytáhnûte nádrÏku na vodu ven z pﬁístroje.

2 Otoãením nádrÏku na vodu otevﬁete.

3 NaplÀte zásobník vody vodou z vodovodu aÏ

po horní okraj ãerného gumového krouÏku a

zásobník vodotûsnû uzavﬁete.

4 Znovu vloÏte nádrÏku na vodu o pﬁístroje tak,

aby zaklapla na svém místû.

5 Pﬁipojte pﬁístroj do zásuvky elektrické sítû.

Kontrolka napájení se rozsvítí. Nechejte

pﬁístroj nahﬁívat se pﬁi nastavení na pozici

» . K uvolÀování páry je pﬁipraven po

2 minutách.

Po pouÏití

NádrÏku na vodu vÏdy vyprázdnûte.

K úpravû úãesu slouÏí

• Nástavec s velk˘m kartáãem pro velké vlny (g)

• Nástavec s mal˘m kartáãem pro stﬁední a

malé vlny (h)

• Nástavec pro vytvoﬁení objemu (i)

Funkce páry

Funkci páry lze pouÏít u v‰ech nástavcÛ. Abyste

zapnuli v˘trysk páry na dan˘ pramen vlasÛ,

stisknûte vr‰ek nádrÏky na vodu (usly‰íte

cvaknutí). Pára bude uvolnûna z otvorÛ a dodá

vlasÛm dodateãné teplo a právû poÏadované

mnoÏství pﬁirozené vlhkosti pro del‰í udrÏení

tvaru úãesu.

PouÏití pﬁístroje na suché vlasy s vyuÏitím

páry

6 Nasaìte zvolen˘ nástavec.

7 Oddûlte pramen vlasÛ a naviÀte jej na

kartáã. Pﬁi nastavení na pozici «

» aktivujte

funkci páry tisknutím vr‰ku nádrÏky na vodu

po dobu asi 5 sekund. Tvarujte pramen vlasÛ

pﬁi stupni «1» nebo «2» pﬁibliÏnû 15 sekund.

8 Abyste dosáhli vût‰í trvanlivosti úãesu a

lep‰í elasticity vlasÛ, aktivujte ochlazovací

stupeÀ tím, Ïe na cca 5 sekund posunete a

podrÏíte krouÏek pﬁepínaãe. Kartáã opatrnû

odviÀte z lokny.

PouÏití pﬁístroje na vlhké vlasy

9 Pﬁedsu‰te vlasy pﬁi stupni «3» s nasazen˘m

nástavcem pro objem. Pak pokraãujte s

tímto nástavcem pﬁi stupni «1», «2» nebo

vymûÀte nástavec pro objem za nûkter˘

z kulat˘ch kartáãÛ.

10 Pﬁi v˘mûnû nástavcÛ vÏdy stisknûte

uvolÀovací tlaãítko (b).

(Jako v kroku 8: Abyste dosáhli vût‰í

trvanlivosti úãesu a lep‰í elasticity vlasÛ,

aktivujte ochlazovací stupeÀ tím, Ïe na

cca 5 sekund posunete a podrÏíte krouÏek

pﬁepínaãe. Pomalu odmotejte pramen vlasÛ

z kartáãe.)

âi‰tûní

11 Po pouÏití pﬁístroj odpojte od sítû. Nástavce

ãistûte vlhk˘m hadﬁíkem, motorovou ãást

otírejte pouze such˘m hadﬁíkem. Prsty

odstraÀte prach z filtru. V pﬁípadû silného

zaprá‰ení filtr sejmûte a vyãistûte pod

vodou.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto

spotﬁebiãe je 83 dB(A), coÏ pﬁedstavuje hladinu

A akustického v˘konu vzhledem na referenãní

akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny vyhrazeny bez pﬁedchozího upozornûní.

Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte

prosím tento v˘robek do bûÏného

domovního odpadu. MÛÏete jej odevzdat

do servisního stﬁediska Braun nebo na

pﬁíslu‰ném sbûrném místû zﬁízeném dle

místních pﬁedpisÛ.

Slovensk˘

Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby splÀovali

najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn.

Dúfame, Ïe s nov˘m prístrojom Braun budete

úplne spokojní. Pred pouÏitím si pozorne

preãítajte tento návod na pouÏitie.

Braun Satin·Hair 5 so zabudovanou funkciou

tvorby pary je vhodn˘ pre predsu‰enie mokr˘ch

vlasov a tvarovanie vlasov vysu‰en˘ch uterá-

kom alebo navlhãen˘ch vlasov. Rovnako je

vhodn˘ aj pre úpravu a oÏivenie úãesu u

such˘ch vlasov.

DôleÏité

• Prístroj zapojte iba do zásuvky so striedav˘m

prúdom a ubezpeãte sa, Ïe napätie uvedené

na prístroji zodpovedá napätiu uvedenému na

zásuvke domového rozvodu.

•

Tento prístroj sa nesmie pouÏívaÈ v

blízkosti nádob naplnen˘ch vodou ako

napr. vaÀa na kúpanie, sprcha a um˘-

vadlo. Dbajte na to, aby sa prístroj nenamoãil.

• Nikdy neplÀte vodu priamo do v˘hrevnej

trubice.

• Doplnkovú ochranu poskytuje in‰talácia

vypínacieho ochranného zariadenia (prúdov˘

chrániã) elektrického rozvodu va‰ej kúpeºne s

menovit˘m vypínacím prúdom, ktor˘ je men‰í

neÏ 30 mA. Poraìte sa s va‰ím odborn˘m

elektrikárom.

• Tento prístroj nie je urãen˘ pre deti a osoby

so zníÏen˘mi fyzick˘mi a mentálnymi

92264884_AS530.indd 792264884_AS530.indd 7 02.04.12 15:1702.04.12 15:17

Strona jest ładowana ...

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller

Brauns distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av

feil bruk, normal slitasje eller skader som har

ubetydelig effekt på produktets verdi og

virkemåte. Garantien bortfaller dersom

reparasjoner utføres av ikke autorisert person

eller hvis andre enn originale Braun reservedeler

benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet

leveres eller sendes sammen med kopi av

kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted: www.service.braun.com.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste

autoriserte Braun Serviceverksted.

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i

henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och

med inköpsdatum. Under garantitiden kommer

vi utan kostnad, att avhjälpa alla brister i

apparaten som är hänförbara till fel i material

eller utförande, genom att antingen reparera eller

byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna

apparat levereras av Braun eller deras

auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig

användning eller normalt slitage, liksom brister

som har en försumbar inverkan på apparatens

värde eller funktion. Garantin upphör att gälla om

reparationer utförs av icke behörig person eller

om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall

den kompletta apparaten lämnas in tillsammans

med inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun

verkstad: www.service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste

Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien

alan takuuehtojen TE90 mukaan.

Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki

viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai

valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu

harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla

viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen.

Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään ko. maassa

Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat,

jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista

kulumisesta tai viat, jolla on vähäinen merkitys

laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun

voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan

muualla kuin valtuutetussa Braun-huoltoliik-

keessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi: www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta

020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operations

SA z siedzibą w Route de St-Georges 47,

1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje

sprawne działanie sprzętu w okresie 24

miesięcy od daty jego wydania Kupującemu.

Ujawnione w tym okresie wady będą

usuwane bezpłatnie, przez autoryzowany

punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty

dostarczenia sprzętu do autoryzowanego

punktu serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy

do najbliżej znajdującego się

autoryzowanego punktu serwisowego lub

skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym

dokonał zakupu sprzętu. W takim wypadku

termin naprawy ulegnie wydłużeniu o czas

niezbędny do dostarczenia i odbioru

sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w

opakowaniu należycie zabezpieczonym

przed uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają

naprawom gwarancyjnym. Naprawom

gwarancyjnym nie podlegają także inne

uszkodzenia powstałe w następstwie

okoliczności, za które Gwarant nie ponosi

odpowiedzialności, w szczególności

zawinione przez Pocztę Polską lub firmy

kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z

dokumentem zakupu i obowiązuje wyłącznie

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od

zgłoszenia wady lub uszkodzenia do

naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia go

do dyspozycji Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynności przewidzianych w instrukcji, do

wykonania, których Kupujący zobowiązany

jest we własnym zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu

dokonywane jest na koszt Kupującego

według cennika danego autoryzowanego

punktu serwisowego i nie będzie traktowane

jako naprawa gwarancyjna, chyba, że

oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia

wady w ramach świadczeń objętych

niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności,

o których mowa w p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego

użytkowania lub w czasie dostarczania

sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż

osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją użytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub samowolnego

otwarcia plomb lub innych

zabezpieczeń sprzętu powoduje

utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

używania do napraw nieoryginalnych

części zamiennych;

c) części szklane, żarówki, oświetlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materiały

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprzętu i daty jego

zakupu potwierdzonej pieczątką i podpisem

sprzedawcy albo paragonu lub faktury

zakupu z nazwą i modelem sprzętu, karta

gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza

ani nie zawiesza uprawnień Kupującego

wynikających z niezgodności towaru z

umową.

âesk˘

Záruka

Poskytujeme dvojletou záruku na výrobek

s platností od data jeho zakoupení. V záruční

lhůtě bezplatně odstraníme všechny vady

přístroje zapříčiněné chybou materiálu nebo

výroby, a to buď formou opravy, nebo výměnou

celého přístroje (podle našeho vlastního

uvážení). Uvedená záruka je platná v každé

zemi, ve které tento přístroj dodává společnost

Braun nebo její pověřený distributor.

Záruka se netýká následujících případů:

poškození zapříčiněné nesprávným použitím,

běžné opotřebování (například plátků holicího

strojku nebo pouzdra zastřihávače), jakož i vady,

které mají zanedbatelný dosah na hodnotu nebo

funkci přístroje. Pokud opravu uskuteční

neautorizovaná osoba a nebudou-li použity

původní náhradní díly společnosti Braun,

platnost záruky bude ukončena.

Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení

servisní opravy, odevzdejte celý přístroj

s potvrzením o nákupu v autorizovaném

servisním středisku společnosti Braun nebo jej

do střediska zašlete.

Slovensk˘

Záruka

Poskytujeme dvojročnú záruku na výrobok

s platnosťou od dátumu jeho zakúpenia.

V záručnej lehote bezplatne odstránime všetky

poruchy prístroja zapríčinené chybou materiálu

alebo výroby, a to buď formou opravy, alebo

výmenou celého prístroja (podľa nášho

vlastného uváženia). Uvedená záruka je platná

v každom štáte, v ktorom tento prístroj dodáva

spoločnosť Braun alebo jej poverený distribútor.

Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov:

poškodenie zapríčinené nesprávnym použitím,

normálne opotrebovanie (napríklad plátkov

holiaceho strojčeka alebo puzdra zastrihávača),

ako aj poruchy, ktoré majú zanedbateľný účinok

na hodnotu alebo funkciu prístroja. Ak opravu

uskutoční neautorizovaná osoba a ak sa

nepoužijú pôvodné náhradné súčiastky

spoločnosti Braun, platnosť záruky bude

ukončená.

Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie

servisnej opravy, odovzdajte celý prístroj

s potvrdením o nákupe v autorizovanom

servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo ho

do strediska zašlite.

Magyar

Garancia

A vásárlás napjától számított 2 évig tartó

garanciát biztosítunk a termékre. A garancia-

időszakon belül minden anyag- és kivitelezési

hibát díjmentesen helyrehozunk, belátásunk

szerint vagy javítva, vagy cserélve a készüléket.

Ez a garancia minden olyan országra kiterjed,

ahol a készülék a Braun vagy annak kijelölt

viszonteladója forgalmazásában kapható.

A garancia nem fedi a következőket: nem

rendeltetésszerű használat miatt bekövetkező

károsodás; kopás és elhasználódás (pl. a

borotva szita- és vágókazettája); illetve a

készülék értéke és működése szempontjából

elhanyagolható jellegű hibák. A garancia

érvényét veszti, ha a javítást erre nem jogosult

személy végzi, és ha nem Braun alkatrészeket

használnak.

A garancia-időszakon belüli javításhoz adja le

vagy küldje el a teljes készüléket a vásárláskor

kapott számlával együtt valamely hivatalos

Braun Ügyfélszolgálati Szervizközpontnak vagy

a vásárlás helyén.

Hrvatski

Jamstvo

Za ovaj proizvod jamčimo jamstveno razdoblje

od 2 godine od dana kupnje. U okviru tog

razdoblja besplatno ćemo otkloniti bilo kakvu

neispravnost uređaja do koje je došlo zbog

zamora materijala ili pogrešaka u radu ili

popravkom ili zamjenom uređaja ovisno o

procjeni.

Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj

uređaj distribuira Braun ili njegov ovlašteni

distributer.

Ovo jamstvo ne pokriva: štetu nastalu zbog

nepravilne upotrebe, normalno trošenje

materijala (npr. u slučaju trošenja mrežice na

uređaju za brijanje), kao i oštećenja koja imaju

neosporan utjecaj na vrijednost ili rad uređaja.

Jamstvo prestaje vrijediti ako popravke vrše

neovlaštene osobe te ako se ne koriste

originalni Braunovi dijelovi.

Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate

servis, donesite ili pošaljite cijeli uređaj zajedno

s računom na adresu Braunovog ovlaštenog

servisnog centra.

Servisna mjesta:

Poštovani, u koliko niste u mogućnosti riješiti

Vaš problem putem priložene servisne mreže,

molimo Vas da nazovete broj 091 66 01 777

kako bi dobili daljnje upute.

Singuli d.o.o., 10000, Zagreb, Primorska 3,

)

01 37 72 644, 01 66 01 777

Elektromehaničarski obrt „Marković“,

42000, Varaždin, K.Filića 9,

)

042 21 05 88

Elektromehaničarski obrt „Marković“,

42240, Ivanec, Mirka Maleza 39,

)

042 78 42 99

ELMIN vl. Božidar Jakupanec, 48350,

Đurđevac, Ruđera Boškovića 20,

)

048 81 33 65

Obrt za trgovinu i servis „Ježić color servis“

vl. Alen Jurić, 43000, Bjelovar, Petra

Zrinskog 13,

)

043 24 35 00

TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica,

Strossmayerova 9,

)

033 80 04 00

G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina, Grigora

Viteza 2,

)

033 55 25 29

Kumex d.o.o., 31000, Osijek, Prolaz J.Leovića 5,

)

031 37 34 44

Konikom d.o.o., 31000, Osijek, Jablanova 43,

)

031 49 48 85

RTV servis vl. Mijo Kalaica, 34310, Pleternica,

A.M.Relković 6,

)

034 25 20 00

Sorić elektronika, 44000, Sisak,

A.Stračevića 35,

)

044 54 91 17

E.E.K.A., 51000, Rijeka, Baštijanova 36,

)

051 22 84 01

Čulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2,

)

047 41 59 55

Tehno - Jelčić, vl. Josip Jelčić, 22000, Šibenik,

8. DAL. UDAR. BRIGADE 71,

)

022 34 02 29

ALTA d.o.o., 23000, ZADAR, Vukovarska 3c,

)

023 32 76 66

Merc & Dujmović, 21000, SPLIT, Alojza

Stepinca 6,

)

021 53 77 80

Slovenski

Garancijski list

Za izdelek velja dveletna garancija, ki začne veljati z

datumom izročitve blaga. Proizvajalec jamči, da

bo izdelek deloval v garancijskem roku ob

pravilni uporabi v skladu z njegovim namenom in

priloženimi navodili. V garancijski dobi bomo

brezplačno odpravili vse okvare izdelka, ki so

posledica napak v materialu ali izdelavi, tako da

vam bomo izdelek po naši presoji popravili ali v

celoti zamenjali.

Če pooblaščeni servis vašega izdelka ne popravi

v 45 dneh, imate pravico zahtevati nov izdelek.

Za sprejem v reklamacijo se šteje dan, ko je

izdelek sprejet v pooblaščeni servis ali v

trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Čas zagotavljanja servisa, vzdrževanja,

nadomestnih delov in priklopnih aparatov je

3 leta po preteku garancijskega roka.

Popravila na domu zaradi zahtevnosti in

neprenosljivosti sodobne servisne opreme in

razpoložljivosti rezervnih delov niso mogoča.

Garancija velja na območju Republike Slovenije,

pa tudi v vseh državah, kjer izdelek dobavlja

podjetje Braun ali njegov pooblaščeni distributer.

Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki

izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na

blagu.

Garancija ne velja:

– Za okvare, ki so posledica nepravilne uporabe,

normalne obrabe ali rabe oziroma napake, ki

imajo zanemarljiv učinek na vrednost in

delovanje izdelka.

– Ob vsakem posegu nepooblaščene osebe ali

kakršnekoli druge predelave izdelka in če pri

popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi

rezervni deli.

Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo

skupaj z računom in/ali izpolnjenim garancijskim

listom odnesite ali pošljite na pooblaščeni

servisni center Braun:

Jože Ježek

Cesta 24. junija 21

1231 Črnuče – Ljubljana

Tel. št.: +386 1 561 66 30

E-mail: [email protected]

Za dodatne informacije smo vam na voljo na

brezplačni telefonski številki 080 2822.

Românå

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest

produs, de la data achiziţionării. Durata medie

de utilizare: 5 ani, cu condiţia respectării

instrucţiunilor de utilizare si efectuării

intervenţiilor tehnice numai de către personalul

service autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia gratuit

neconformităţile aparatului, prin repararea sau

înlocuirea produsului, după caz. Această

garanţie este valabilă în orice ţara în care acest

aparat este furnizat de către compania Braun

sau de către distribuitorul desemnat al acesteia.

Repararea sau înlocuirea produselor se va

efectua în cadrul unei perioade rezonabile de

timp (maxim 15 zile de la data aducerii la

cunoştinţă a neconformităţii).

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele

datorate utilizării necorespunzatoare, uzurii

normale (de ex: ale sitei aparatului sau ale

blocului de taiere), precum si defectele care au

un efect neglijabil asupra valorii sau funcţionării

aparatului. Garanţia devine nulă dacă se

efectuează reparaţii de către persoane

neautorizate şi dacă nu se utilizează

componente originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada de

garanţie, prezentaţi produsul împreună cu

factura (bonul/chitanţa de cumpărare) la una

dintre unităţile service agreate.

92264884_AS530.indd 1392264884_AS530.indd 13 02.04.12 15:1702.04.12 15:17

Strona jest ładowana ...

Braun AS 530 Instrukcja obsługi

Marka: Braun

Model: AS 530

Kategoria: Lokówki do włosów

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Satin Hair 5 AS 530

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Braun AS 530 Uživatelský manuál
español: Braun AS 530 Manual de usuario
italiano: Braun AS 530 Manuale utente
Deutsch: Braun AS 530 Benutzerhandbuch
slovenčina: Braun AS 530 Používateľská príručka
svenska: Braun AS 530 Användarmanual
português: Braun AS 530 Manual do usuário
français: Braun AS 530 Manuel utilisateur
Türkçe: Braun AS 530 Kullanım kılavuzu
English: Braun AS 530 User manual
dansk: Braun AS 530 Brugermanual
suomi: Braun AS 530 Ohjekirja
Nederlands: Braun AS 530 Handleiding
română: Braun AS 530 Manual de utilizare

Braun AS 530 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Braun AS 530 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty