Electrolux ESB4400 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

D Anleitung ..................................3–14

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–14

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–14

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–14

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ........15–26

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 16.

E Instrucciones de uso ......15–26

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 16.

P Manual de instruções ....15–26

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 17.

TR Talimat kitabı .......................15–26

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 17'deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ...................27–38

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

28 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ..............27–38

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 28 læses.

FI Käyttöohjeet ........................27–38

Lue sivun 29 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................27–38

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 29 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití .................39–50

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 40.

SK Návod na používanie .....39–50

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция .........................39–50

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UA Інструкція з експлуатації ...39–50

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi .............51–62

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 52.

H Használati útmutató .......51–62

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 52. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........51–62

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 53.

SR Uputstvo za upotrebu ...51–62

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 53.

RO Manual de instrucţiuni ..63–74

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 64.

BG Книжка с инструкции ..63–74

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 64.

SL Navodila .................................63–74

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 65.

EE Juhisteraamat .....................63–74

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 65.

LV Lietošanas pamācība .....75–86

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 76.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............75–86

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 77 psl. pateiktus

saugos patarimus.

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 2ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 2 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Strona jest ładowana ...

51

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

A

G

H

B

J

K

I

D

C

E

F

L

PL

A. Dzbanek

B. Dziobek

C. Pokrywa z otworem do

napełniania

D Miarka

E Zespół ostrzy, odłączany

F. Obudowa silnika

G. Przełącznik prędkości i

przycisk PULSE.

H. Miejsce na zwijanie

przewodu (pod spodem

urządzenia)

I. Podstawa

antypoślizgowa

J. Filtr*

K. Zamknięcie  ltra*

L. Mini rozdrabniacz*

* Zależnie od modelu.

H

A. Tartály

B. Kiöntőnyílás

C. Fedél betöltőnyílással

D. Mérőpohár

E. Vágókéstartó

(leszerelhető)

F. Főegység

G. Sebességválasztó és

PULSE (IMPULZUS)

gomb

H. Kábeltartó (a készülék

alján)

I. Csúszásgátló gumilábak

J. Szűrő*

K. Szűrőrögzítő*

L. Mini aprító*

*Típustól függően

HR

A. Vrč

B. Odvod

C. Poklopac s otvorom za

punjenje

D. Mjerna šalica

E. Oštrice, odjeljive

F. Kućište motora

G. Regulator brzine i PULSE

(gumb za punu snagu)

H. Uređaj za pospremanje

kabela (na donjoj strani

aparata)

I. Stopice protiv

proklizavanja

J. Filtar*

K. Držač  ltra*

L. Mini sjeckalica*

*ovisno o modelu

SR

A. Lonac

B. Mlaznica

C. Poklopac za otvorom za

dodavanje

D. Šolja za merenje

E. Sečivo, može se izvaditi

F. Kućište motora

G. Birač brzine i dugme

PULSE

H. Pregrada za kabl (sa

donje strane uređaja)

I. Noga protiv

proklizavanja

J. Filter*

K. Kaseta  ltera*

L. Mini sekač*

*U zavisnosti od modela

Części i oznaczenia A készülék részei Sastavni dijelovi Komponente

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 51ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 51 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

52

PL

Przeczytaj uważnie poniższe za-

lecenia przed pierwszym użyciem

urządzenia.

• Niniejsze urządzenie nie jest prze-

znaczone do użytku przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych zdol-

nościach  zycznych, sensorycznych

czy umysłowych, a także nieposia-

dające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń,

chyba, że będą one nadzorowane

lub zostaną poinstruowane na te-

mat korzystania z tego urządzenia

przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo.

• Dzieci należy pilnować, aby mieć

pewność, że nie bawią się urządze-

niem.

• Urządzenie można podłączać tylko

do źródła zasilania o napięciu i czę-

stotliwości zgodnej ze specy kacją

na tabliczce znamionowej!

• Nigdy nie używaj i nie podnoś urzą-

dzenia, jeśli jest uszkodzony prze-

wód zasilający lub obudowa.

• Urządzenie można podłączać wy-

łącznie do gniazda z uziemieniem.

Jeśli trzeba, można zastosować

przedłużacz przystosowany do

przewodzenia prądu 10 A.

• W razie uszkodzenia przewodu zasi-

lającego jego wymianę należy po-

wierzyć autoryzowanemu serwiso-

wi lub osobie o odpowiednich kwa-

li kacjach, tak aby uniknąć niebez-

pieczeństwa.

• Zawsze ustawiaj urządzenie na pła-

skiej, równej powierzchni.

• Zawsze odłączaj urządzenie od zasi-

lania, jeśli jest pozostawiane bez

nadzoru oraz przed jego monta-

żem, demontażem lub czyszcze-

niem.

• Nigdy nie dotykaj ostrzy ani wkła-

dów dłonią ani żadnymi narzędzia-

mi, gdy urządzenie jest podłączone

do zasilania.

• Ostrza i wkłady są bardzo ostre. Za-

grożenie skaleczeniem Zachowaj

ostrożność przy montażu, demon-

tażu oraz podczas czyszczenia!

Upewnij się, że urządzenie jest odłą-

czone od gniazda zasilania.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie

ani żadnym innym płynie.

• Unikaj używania blendera, pod du-

żym obciążeniem, dłużej niż przez 2

minuty. Po 2 minutach pracy pod

dużym obciążeniem, blender należy

pozostawić wyłączony przynajmniej

na 10 minut.

• Nie przekraczaj maksymalnej obję-

tości napełniania, wskazanej na

urządzeniu.

• Nigdy nie mieszaj gorących płynów

(maks. 90 stopni).

• Nie używaj tego urządzenia, do

mieszania farb. Niebezpieczeństwo

wybuchu!

• Nie używaj urządzenia bez pokry-

wy.

• Urządzenie jest przeznaczone wy-

łącznie do użytku domowego. Pro-

ducent nie ponosi odpowiedzialno-

ści za szkody powstałe w wyniku

nieprawidłowego lub niezgodnego

z przeznaczeniem użytkowania.

H

A készülék első használatát meg-

előzően olvassa el  gyelmesen a

következő utasításokat.

• Korlátozott  zikai, mentális vagy ér-

zékelési képességű személy (ideért-

ve a gyermekeket is), továbbá a ké-

szülék használatában nem jártas

személy a készüléket csak akkor

működtetheti, ha a biztonságáért

felelős személy útmutatással látta el

vagy gondoskodik a felügyeletéről.

• Gyermekek a készüléket csak fel-

ügyelet mellett működtethetik, és

ügyelni kell arra, hogy ne használják

játékra.

• A készüléket csak a műszaki adatok

címkéjén feltüntetett értékekkel

azonos feszültségű és frekvenciájú

elektromos hálózathoz szabad csat-

lakoztatni.

• Soha ne használja és ne vegye kéz-

be a készüléket, ha

– megsérült a tápkábel,

– ha megsérült a burkolat.

• A készülék kizárólag földelt csatla-

kozóaljzathoz csatlakoztatva hasz-

nálható. Szükség esetén 10 A áram-

erősségnek megfelelő hosszabbító

kábelt használhat.

• Ha a készülék vagy a tápkábel meg-

sérült, a veszély elkerülése érdeké-

ben azt a gyártónak, a gyártó által

megbízott szerviznek vagy hasonló-

an képzett szakembernek kell kicse-

rélnie.

• A készüléket mindig sima, vízszintes

munkafelületre helyezze.

• A készüléket mindig áramtalanítsa

összeszerelés, szétszerelés vagy tisz-

títás előtt, illetve ha felügyelet nél-

kül hagyja.

• Amíg a készülék az elektromos há-

lózathoz van csatlakoztatva, a vágó-

késeket és a csatlakoztatható feje-

ket soha ne érintse meg sem kézzel,

sem más eszközzel.

• A vágókések és a csatlakoztatható

fejek rendkívül élesek. Sérülésve-

szély! Összeszerelés, használat utáni

szétszerelés vagy tisztítás során le-

gyen óvatos! Győződjön meg arról,

hogy a készülék tápkábelét kihúzta

a hálózati aljzatból.

• A készüléket ne merítse vízbe vagy

egyéb folyadékba.

• A turmixgépet nagyobb mennyisé-

gű hozzávaló feldolgozásakor ne

működtesse egyszerre 2 percnél

hosszabb ideig. Minden 2 percnyi,

nagy mennyiség mellett való műkö-

dés után legalább 10 percig hagyja

hűlni a turmixgépet.

• Ne lépje túl a készüléken feltünte-

tett maximális töltési mennyiséget.

• Ne próbáljon meg forró folyadéko-

kat feldolgozni a készülékkel (maxi-

mum 90 fok).

• A készüléket ne használja festék ke-

verésére. Veszélyes, robbanáshoz

vezethet!

• A készüléket soha ne használja fe-

dél nélkül.

• Ez a készülék kizárólag háztartási

használatra alkalmas. A gyártó nem

vállal semmilyen kötelezettséget a

helytelen vagy nem rendeltetéssze-

rű használat miatt bekövetkezett

esetleges károkért.

H

S

Bezpieczeństwo / Biztonsági előírások

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 52ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 52 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Strona jest ładowana ...

54

A

B

Rozpoczęcie użytkowania /

PL

1. Przy pierwszym uruchomieniu blen-

dera umyj wszystkie części oprócz

obudowy silnika. Montaż: Umieść gu-

mową uszczelkę na zespole ostrzy i (A)

wsuń całość, trzymając dzbanek blen-

dera do góry dnem. Użyj miarki i (B)

obróć zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, aby umocować zespół ostrzy.

Ostrzeżenie! Ostrza są bardzo ostre.

3. Zamknij pokrywę i (A) włóż miarkę

do otworu do napełniania, a następnie

(B) zablokuj na swoim miejscu. (Miarki

można używać do dodawania składni-

ków podczas pracy blendera. Po wyko-

naniu tej czynności zamknij natych-

miast otwór do napełniania, aby unik-

nąć rozchlapywania. Ostrzeżenie! W

przypadku przygotowywania gorą-

cych płynów, zapoznaj się z częścią

4.

2. Postaw blender na płaskim podłożu

i zablokuj prawidłowo dzbanek na

obudowie silnika. Włóż składniki do

dzbanka. (Nie przekraczaj maksy-

malnej pojemności 1,75 litra.)

H

Üzembe helyezés /

1. A turmixgép első használata előtt

mosogassa el annak minden alkatrész-

ét a főegység kivételével. Összeszere-

lés: Helyezze fel a tömítőgyűrűt a

vágókéstartóra, és (A) helyezze be az

egységet a turmixgépet lefelé fordítva.

A mérőpohár segítségével (B) az óra-

mutató járásával megegyező irányba

elforgatva szorítsa meg és rögzítse a

helyére a vágókéstartót. Figyelem! A

vágókések rendkívül élesek!

3. Zárja le a fedelet, és (A) helyezze a

mérőpoharat a betöltőnyílásba, majd

(B) rögzítse a helyére. (A turmixgép

működése közben a mérőpohár segít-

ségével további összetevőket adhat a

keverékhez. Ezt követően a kifröccse-

nés megakadályozása érdekében rög-

tön zárja be a betöltőnyílást.) Figye-

lem! Forró folyadékok feldolgozása

esetén lásd a 4. pontot.

2. Helyezze a turmixgépet vízszintes

munkafelületre. Helyezze be a tar-

tályt a főegységbe a megfelelő mó-

don. Helyezze a feldolgozni kívánt élel-

miszereket a tartályba. (A hozzávalók

mennyisége ne haladja meg a tar-

tály maximális űrtartalmát, 1,75 li-

tert.)

Početak rada /

HR

1. Prije prvog korištenja miješalice

operite sve dijelove osim kućišta mo-

tora. Sastavljanje: gumeno brtvilo na-

mjestite na oštrice i (A) umetnite ga dr-

žeći miješalicu okrenutom prema do-

lje. Koristite mjernu šalicu i (B) zakreni-

te u smjeru kretanja kazaljke na satu

kako biste učvrstili oštrice. Oprez! Oš-

trice su vrlo oštre!

3. Zatvorite poklopac i (A) umetnite

mjernu šalicu u otvor za punjenje te ih

(B) namjestite u odgovarajući položaj.

(Mjernu šalicu možete koristiti za do-

davanje sastojaka dok miješalica radi.

Odmah potom zatvorite otvor za pu-

njenje kako biste izbjegli prskanje.)

Oprez! Za obradu vruće tekućine

pogledajte odlomak 4.

2. Postavite miješalicu na ravnu podlo-

gu i vrč namjestite u odgovarajući po-

ložaj na kućištu motora. Stavite sastoj-

ke u vrč. (Ne premašujte maksimalni

kapacitet od 1,75 litara.)

Početak rada

SR

1. Pre prvog korišćenja blendera, ope-

rite sve delove osim kućišta za motor.

Sastavljanje: Stavite gumeni zatvarač

na sečivo i (A) stavite ga držeći blender

nadole. Koristite šolju za merenje i (B)

okrenite u smeru kretanja kazaljke na

satu da biste pričvrstili sečivo. Oprez!

Sečivo je veoma oštro!

3. Zatvorite poklopac i (A) stavite šolju

za merenje u otvor za otvor za dodava-

nje i (B) zaključajte na tu poziciju. (Mo-

žete da koristite šolju za merenje da bi-

ste dodali sastojke tok blender radi.

Odmah zatim zatvorite otvor za doda-

vanje, da biste izbegli prskanje).

Oprez! Kada radite sa vrućom tečno-

šću, pogledajte odeljak 4.

2. Postavite blender na ravnu površinu

i zaključajte lonac na mesto na kućištu

za motor. Stavite namirnice u lonac.

(Ne premašujte maksimalni kapaci-

tet od 1,75 litara).

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 54ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 54 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

55

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

5. Włącz blender, przekręcając przełącz-

nik prędkości zgodnie z ruchem wska-

zówek zegara. Rozpocznij od niskiej

prędkości, a następnie, jeśli trzeba,

stopniowo ją zwiększaj. Aby użyć try-

bu pulsacyjnego, przekręć przełącznik

prędkości do położenia PULSE, a na-

stępnie naciśnij przycisk PULSE. NB. Je-

śli miksowane produkty są miękkie, to

silnik blendera może pracować wol-

niej, aby ograniczyć zużycie energii.

6. Kruszenie lodu: Naciskaj kilkakrotnie

przycisk PULSE przez 3–5 sekund, aż

do uzyskania żądanego rezultatu. Pod-

czas pracy blendera możesz włożyć

więcej lodu przez otwór do napełnia-

nia.

4. Przygotowywanie gorących pły-

nów: gorący płyn trzeba ostudzić, aż

stanie się letni, i dopiero wtedy wlać

go do dzbanka. Napełnij dzbanek tyl-

ko do połowy i rozpocznij mieszanie

na małej prędkości. Dzbanek blende-

ra może się silnie rozgrzać – zacho-

waj ostrożność, chroniąc ręce i umożli-

wiając wydostawanie się pary przez

otwór do napełniania. Zawsze zakła-

daj pokrywę przed użyciem.

5. Kapcsolja be a turmixgépet a sebes-

ségválasztót jobbra elfordítva. Ala-

csony sebességfokozaton indítsa el a

készüléket, csak azután kapcsoljon

magasabb fokozatra, ha szükséges. A

PULSE (IMPULZUS) funkció használa-

tához fordítsa PULSE (IMPULZUS) ál-

lásba a sebességválasztót, és nyomja

meg a PULSE (IMPULZUS) gombot.

Megjegyzés: ha túl puhák a hozzáva-

lók, a turmixgép motorja alacsonyabb

fokozatban üzemel tovább, hogy op-

timalizálja az áramfogyasztást.

6. Jég aprítása: Többször egymás után

nyomja meg a 3–5 másodpercig a

PULSE (IMPULZUS) gombot, amíg el

nem éri a kívánt eredményt. A turmix-

gép működése közben a betöltőnyílá-

son keresztül további jeget adhat a ke-

verékhez.

4. Forró folyadékok feldolgozása: Várja

meg, amíg a folyadékok langyosra hűl-

nek, csak így töltse be ezeket a tartály-

ba. Csak félig töltse fel a tartályt, és ala-

csony sebességen kezdje meg a

turmixolást. A turmixgép tartálya fel-

forrósodhat – ügyeljen, arra hogy ne

égesse meg a kezét, illetve hogy az

esetleges gőz szabadon eltávozhasson

a betöltőnyíláson keresztül. Használat

előtt mindig helyezze vissza a fede-

let.

5. Uključite miješalicu zakretanjem bi-

rača brzine udesno. Uključite pri niskoj

brzini, a potom po potrebi prijeđite na

veću brzinu. Za korištenje funkcije

pune snage zakrenite birač brzine na

položaj pune snage i pritisnite gumb

za punu snagu. Ako su sastojci koje

obrađujete mekani, brzina motora mi-

ješalice će se vjerojatno smanjiti kako

bi se potrošnja energije optimizirala.

6. Drobljenje leda: pritisnite gumb za

uključivanje pune snage u trajanju od

3 do 5 sekundi nekoliko puta dok ne

postignete zadovoljavajući rezultat.

Možete dodati još leda kroz otvor za

punjenje dok miješalica radi.

4. Obrada vruće tekućine: prije nego

što napunite vrč, vruću tekućinu osta-

vite da se ohladi kako bi bila mlaka. Vrč

napunite samo do pola i obradu poč-

nite malom brzinom. Vrč miješalice

može se jako zagrijati - vodite računa

da zaštitite ruke i da ispustite paru kroz

otvor za punjenje. Prije upotrebe uvi-

jek ponovno stavite poklopac.

5. Pokrenite blender tako što ćete okre-

nuti birač brzine udesno. Počnite pri

maloj brzini, a zatim nastavite do veće

brzine ako je potrebno. Da biste kori-

stili funkciju PULSE, okrenite birač birač

brzine na poziciju PULSE i pritisnite du-

gme PULSE. Ako mešane sastojke su

meke, blenderov motormože da sma-

nji svoju brzinu za optimizaciju potroš-

nja energije.

6. Drobljenje leda: pritisnite dugme

PULSE na 3-5 sekundi nekoliko puta

dok ne dobijete zadovoljavajući rezul-

tat. Možete da dodate više leda kroz

otvor za dodavanje dok blender radi.

4. Obrada vrućih napitaka: neka se vru-

će tečnosti ohlade do sobne tempera-

ture pre nego što napunite lonac. Po-

punite lonac do pola i započnite sa

obradom na maloj brzini. Lonac blen-

dera može da postane veoma topao

– zaštitite svoje ruke i ispuštajte paru

kroz otvor za dodavanje. Uvek zame-

nite poklopac pre korišćenja.

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 55ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 55 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

56

PL

Czyszczenie i konserwacja /

1. Szybkie czyszczenie: Wlej ciepłą

wodę do dzbanka i dodaj kilka kropli

detergentu. Wymieszaj wodę z deter-

gentem, używając przycisku PULSE.

Na koniec wypłucz dzbanek pod bie-

żącą wodą.

2. Dokładne czyszczenie: Wyłącz

blender i odłącz go od zasilania.

Przetrzyj obudowę silnika zwilżoną

szmatką. Nie wolno zanurzać obu-

dowy silnika w wodzie ani myć go

pod bieżącą wodą!

3. Zdejmij pokrywę i dzbanek Przekręć

zespół ostrzy w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara i

wyjmij go, używając miarki. Wypłucz

zespół ostrzy wodą z dodatkiem de-

tergentu.Ostrzeżenie! Zachowaj

ostrożność, ostrza są bardzo ostre.

Pokrywę i miarkę można myć w zmy-

warce.

H

Tisztítás és ápolás /

1. Gyors tisztítás: Öntsön meleg vizet

és néhány csepp folyékony mosoga-

tószert a tartályba. A PULSE (IMPUL-

ZUS) gomb rövid ideig való megnyo-

másával keverje össze a vizet és a

mosogatószert. Ezután öblítse ki a

tartályt folyó vízzel.

2. Alapos tisztítás: Kapcsolja ki a tur-

mixgépet, és húzza ki a hálózati táp-

kábelt a fali aljzatból. A főegység

burkolatát nedves ruhával tisztítsa

meg. A főegységet soha ne merítse

vízbe, és ne tisztítsa folyó víz alatt!

3. Távolítsa el a fedelet és a tartályt.

Fordítsa el a vágókéstartót az óramu-

tató járásával ellentétes irányban,

majd húzza ki a mérőpohár segítsé-

gével. Öblítse le a vágókéstartót víz-

zel és mosogatószerrel. Figyelem!

Óvatosan bánjon az eszközzel,

mert a vágókések rendkívül éle-

sek! A fedél és a mérőpohár moso-

gatógépben is elmosható.

HR

Čišćenje i održavanje /

1. Brzo čišćenje: U vrč ulijte toplu

vodu, dodajte nekoliko kapi sredstva

za pranje posuđa. Promiješajte vodu

i sredstvo za pranje kratkim priti-

skom na gumb za uključivanje pune

snage. Na kraju vrč isperite pod mla-

zom tekuće vode.

2. Temeljito čišćenje: Isključite miješa-

licu i iskopčajte električni kabel. Kući-

šte motora očistite vlažnom krpom.

Nikad ne uranjajte kućište motora

u vodu, niti ga čistite pod tekućom

vodom!

3. Uklonite poklopac i vrč. Zakrenite oš-

trice u smjeru suprotnom od kreta-

nja kazaljke na satu i uklonite ih uz

pomoć mjerne šalice. Isperite oštrice

u vodi sa sredstvom za pranje posu-

đa. Oprez! Postupajte pažljivo, oš-

trice su vrlo oštre! Poklopac i mjer-

nu šalicu možete prati u stroju za po-

suđe.

SR

Čišćenje i održavanje

1. Brzo čišćenje: Sipajte toplu vodu u

lonac i dodajte nekoliko kapi de-

terdženta. Mešajte vodu i deterdžent

tako što ćete kratko pritisnuti dugme

PULSE. Na kraju, isperite lonac pod

mlazom vode.

2. Detaljno čišćenje: Isključite aparat i

isključite ga iz struje. Kućište motora

očistite vlažnom krpom. Kućište mo-

tora nikada nemojte potapati u

vodu niti prati pod mlazom vode!

3. Uklonite poklopac i lonac. Okrenite

sečivo u smeru suprotnom od kreta-

nja kazaljke na satu i uklonite ga ko-

risteći šolju za merenje. Sečivo operi-

te vodom i deterdžentom. Oprez!

Rukujte veoma oprezno, sečivo je

veoma oštro! Poklopac i šolja za

merenje se mogu prati u mašini za

sudove.

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 56ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 56 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

57

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

Funkcje dodatkowe /

1. Napełnij mini rozdrabniacz* odpo-

wiednimi składnikami. Umieść ze-

spół ostrzy w górnym uchwycie i za-

blokuj na swoim miejscu. Po użyciu

oczyść pojemnik mini rozdrabniacza

oraz zespół ostrzy. (Mini rozdrabnia-

cza nie wolno myć w zmywarce.)

Ostrzeżenie! Ostrza są bardzo

ostre.

2. Aby przygotować sok: Przed urucho-

mieniem włóż  ltr* (zob. Instrukcja usta-

wiania  ltra). Umieść zamknięcie  ltra w

 ltrze i zablokuj obracając je zgodnie z

ruchem wskazówek zegara. Umieść  ltr

w dzbanku z blokadą skierowaną ku gó-

rze. Upewnij się, że wszystko dobrze pa-

suje. Włóż owoce do  ltra (nie wolno

używać blendera do rozdrabniania owo-

ców z dużymi pestkami, takich jak śliwki

czy awokado).

3. Instrukcja czyszczenia,  ltr: Wyjmij

zamknięcie  ltra. Oczyść zamknięcie

 ltra oraz  ltr, opłucz je pod bieżącą

wodą ( ltra i zamknięcia  ltra nie

wolno myć w zmywarce).

* Zależnie od modelu.

További funkciók /

2. Gyümölcs- vagy zöldséglé készítése:

A használat megkezdése előtt helyezze

be a szűrőt* (a pozíciót lásd: Útmutató a

szűrő használatához). Helyezze a szűrőre

a szűrőrögzítőt, és rögzítse az óramutató

járásával megegyező irányba való elfor-

gatással. Helyezze a szűrőt a tartályba,

és rögzítse felfelé néző állásban. Ellen-

őrizze, hogy megfelelően rögzült-e.

Adagolja a feldolgozni kívánt gyümöl-

csöt. Nagy méretű magok (például szil-

vamag) nem dolgozhatók fel a turmix-

géppel.

3. Tisztítási útmutató a szűrőhöz:

Emelje ki a szűrőrögzítőt. Tisztítsa

meg, majd öblítse le folyó vízzel a

szűrőt és a szűrőrögzítőt (ezek nem

moshatók el mosogatógépben).

1. Töltse fel a mini aprítótálat* a

megfelelő alapanyagokkal. Helyezze

a vágókéstartót a tetejére, és rögzít-

se a helyére. Használat után tisztítsa

meg a mini aprítótálat és a

vágókéstartót. (A mini aprító nem

mosható el mosogatógépben.) Fi-

gyelem! A vágókések rendkívül

élesek!

*Típustól függően

Dodatne značajke /

2. Za spravljanje sokova: Prije upotrebe

umetnite  ltar* (pogledajte upute za  l-

tar vezano uz položaj). Postavite držač

 ltra na  ltar i namjestite ga u odgovara-

jući položaj zakretanjem u smjeru kreta-

nja kazaljke na satu. Postavite  ltar u vrč

tako da držač bude okrenut licem pre-

ma gore. Uvjerite se da ispravno naliježe.

Stavite voće u  ltar (ne koristite miješali-

cu za gnječenje velikih sjemenki poput

onih u šljivama ili avokadu).

3. Upute za čišćenje,  ltar: Izvadite

držač  ltra. Očistite držač  ltra i  ltar

i isperite ih pod mlazom tekuće vode

( ltar i držač  ltra se ne mogu prati u

stroju za posuđe).

*ovisno o modelu

1. Napunite mini sjeckalicu* odgova-

rajućim sastojcima. Postavite oštrice

na vrh i namjestite ih u njihov polo-

žaj. Nakon upotrebe očistite spre-

mnik mini sjeckalice i oštrice. (Mini

sjeckalica ne može se prati u stroju

za posuđe). Oprez! Oštrice su vrlo

oštre!

Dodatne funkcije

*U zavisnosti od modela

2. Da biste napravili sok: Stavite  lter* (za

poziciju pogledajte vodič za  lter) pre

korišćenja. Postavite kasetu  ltera na  l-

ter i zaključajte okretanjem u smeru kre-

tanja kazaljke na satu. Postavite  lter u

lonac tako da kaseta bude okrenuta na-

gore. Uverite se da je dobro naleglo. Do-

dajte voće u  lter (ne koristite blender za

mešanje velikih semenki kao što su one

u šljivi ili avokadu).

3. Uputstvo za čišćenje,  lter: Izvadite

kasetu  ltera. Očistite kasetu  ltera i

 lter i isperite ga pod tekućom vo-

dom ( lter i kaseta  ltera ne mogu se

prati u mašini).

1. Popunite mini sekač* odgovaraju-

ćim namirnicama. Postavite sečivo

na vrh i pričvrstite ga na mesto. Na-

kon korišćenja, očistite posudu za

mini sekač i sečivo. (Mini sekač ne

može da se pere u mašini za sudove).

Oprez! Sečivo je veoma oštro!

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 57ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 57 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

58

Rozwiązywanie problemów, Instrukcja miksowania i Informacja o funkcjach dodatkowych

PL

Zalecana prędkość miksowania

Ustawienie 1 (prędkości

1–3*/niska prędkość)

• Bita śmietana

• Puree warzywne i owoco-

we

• Pasty curry

• Ziarna kawy

• Majonez

Ustawienie 2

(prędkości 4–6*/średnia

prędkość)

• Koktajle owocowe

• Zupy

• Surowe warzywa

• Rzadkie ciasto

Ustawienie 3 (prędkości

7-8*/wysoka prędkość)

• Koktajle

• Zupa laksa

• Koktajle mleczne

Tryb pulsacyjny (PULSE)

• Kostki lodu

• Mrożonki

• Mięso

• Bułka tarta

• Ciastka

• Orzechy drobno zmielone

• Czekolada

• Samooczyszczanie urzą-

dzenia

Instrukcja mini rozdrabniacza*

Mini rozdrabniacz umożliwia przygoto-

wywanie małych porcji jedzenia, Np. po-

siłków dla dzieci, w bardzo łatwy i czysty

sposób. Rozdrabniacza można również

używać do mielenia i siekania przypraw

i innych składników.

Prowadnica  ltra*

Filtr może być używany w trzech różnych

położeniach:

A. Oddzielacz piany: W tym położeniu sok

będzie podawany po oddzieleniu piany, dzięki

czemu będzie lżejszy i smaczniejszy.

B. Częściowy oddzielacz: Częściowo oddziela

zawartość.

C. Pełne otwarcie: Pozwala na nalanie nie l-

trowanego soku.

Uwaga: Położenie trzeba ustawić przed zamo-

cowaniem  ltra w dzbanku.

* Zależnie od modelu.

Rozwiązywanie problemów

Objaw Przyczyna Rozwiązanie

Blender nie włącza się. Elementy nie zostały prawidłowo zmonto-

wane.

Sprawdź, czy wszystkie elementy są pewnie

zamocowane na swoich miejscach.

Przełącznik prędkości jest w niewłaściwym

położeniu.

Wybierz odpowiednią prędkość. Jeśli chcesz

używać funkcji miksowania pulsacyjnego,

ustaw przełącznik prędkości w położeniu

PULSE.

Dzbanek jest przepełniony. Usuń część zawartości, tak aby nie przekra-

czała maksymalnego poziomu (1,75 litra).

Wtyczka nie jest prawidłowo podłączona do

gniazda zasilania.

Sprawdź podłączenie wtyczki do gniazda lub

spróbuj użyć innego gniazda.

Przerwa w dostawie prądu. Poczekaj, aż awaria zostanie usunięta.

Problem funkcjonalny. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

AC

B

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 58ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 58 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Strona jest ładowana ...

62

Utylizacja / Hulladékkezelés

Odlaganje / Odlaganje

PL

H

HR

SR

Utylizacja

Opakowania

Materiały na opakowania są przyjazne

środowisku i mogą być poddawane

recyklingowi. Części plastikowe są

identy kowane dzięki odpowiednim

oznaczeniom, np. >PE<, >PS< itp.

Wyrzuć opakowanie do odpowiednie-

go zbiornika w zakładach przetwarza-

nia odpadów.

Stare urządzenie

Symbol

na urządzeniu lub na

jego opakowaniu oznacza, że tego

produktu nie można traktować jak

innych odpadów komunalnych. Należy

oddać go do właściwego punktu zbiór-

ki i recyklingu sprzętów elektrycznych

i elektronicznych. Właściwa utylizacja i

złomowanie pomaga

w eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanych urządzeń na środowisko

oraz zdrowie, który mógłby być wyni-

kiem niewłaściwego złomowania tego

produktu. Aby uzyskać szczegółowe

dane dotyczące możliwości recyklin-

gu niniejszego urządzenia, należy

skontaktować się z lokalnym urzędem

miasta, służbami oczyszczania miasta

lub sklepem, w którym produkt ten

został kupiony.

Hulladékkezelés

Csomagolóanyagok

A csomagolóanyagok környezetbarát

anyagok és újrahasznosíthatók. A cso-

magolás műanyagból készült darabjait

meghatározott jelölések azonosítják,

például >PE<, >PS< stb.

A csomagolóanyagokat a megfelelő

lakossági hulladékgyűjtőkbe kell

helyezni.

Leselejtezés

A terméken vagy a csomagoláson lévő

jelzés

arra  gyelmeztet, hogy

a termék nem dobható ki háztartási

hulladékgyűjtőbe. Ha a termék hasz-

nálhatatlanná vagy fölöslegessé válik,

hulladékkezelés céljából adja le olyan

speciális gyűjtőhelyen, amely biztosítja

az elektromos és elektronikus eszközök

újrahasznosítását. A termék megfelelő

hulladékkezelésével megelőzhető a

környezetre és az egészségre gyakorolt

olyan káros következmények kiala-

kulása, amelyeket a nem megfelelő

hulladékkezelés okozna. A termék

újrahasznosításával kapcsolatban a

helyi önkormányzatnál, egy hulladék-

kezelést végző vállalatnál, illetve a

terméket árusító szaküzletben kérhet

további felvilágosítást.

Odlaganje

Materijali za pakiranje

Ambalaža je bezopasna za okoliš i

može se reciklirati. Plastične kompo-

nente prepoznaju se po oznakama,

npr. >PE<, >PS< itd.

Molimo vas da materijal za pakiranje

odložite u odgovarajuću kantu kod

ustanove za otpad u vašoj zajednici.

Stari uređaj

Simbol

na proizvodu ili na amba-

laži znači da ovaj proizvod možda neće

moći biti obrađen kao kućni otpad.

Potrebno ga je predati na odgovara-

juće mjesto za recikliranje električne i

elektroničke opreme. Osiguravanjem

pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda

pomažete u sprječavanju potencijalno

negativnih posljedica za okoliš i ljud-

sko zdravlje, koje može uzrokovati ne-

pravilno zbrinjavanje ovog proizvoda.

Podrobnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda potražite u lokalnoj

gradskoj upravi, komunalnom po-

duzeću ili u trgovini u kojoj ste kupili

proizvod.

Odlaganje

Materijali za pakovanje

Materijali za pakovanje su prilagođeni

čovekovoj okolini i mogu da se recikli-

raju. Plastične komponente su obele-

žene oznakama, npr. >PE<, >PS< itd.

Odložite materijal za pakovanje u

odgovarajući kontejner u objektima za

odlaganje smeća.

Stari kućni aparat

Simbol

na proizvodu ili na nje-

govom pakovanju pokazuje da ovaj

proizvod ne može da se tretira kao

obično smeće. Umesto toga trebalo bi

ga predati na odgovarajućem mestu

gde se prikupljaju električni i elektron-

ski uređaji za recikliranje. Omogućivši

da ovaj proizvod bude odložen na

pravilan način, pomažete u spreča-

vanju mogućih negativnih posledica

po okruženje i zdravlje ljudi, do kojih

bi u suprotnom moglo da dođe zbog

neodgovarajućeg rukovanja otpadnim

materijama ovog proizvoda. Za de-

taljnije informacije o recikliranju ovog

proizvoda obratite se svojoj lokalnoj

gradskoj službi, službi za odnošenje

smeća ili prodavnici u kojoj ste nabavili

proizvod.

ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 62ELX13394_IFU_Beethoven_Blender_ELX_26lang.indd 62 20.03.12 17:5320.03.12 17:53

Strona jest ładowana ...

Electrolux ESB4400 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Electrolux ESB4400 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty