Cecotec H DELUXE Instrukcja obsługi

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Instructiehandleiding

Instrukcja obsługi

Návod k použití

OLLA GM MODELO H DELUXE

Instrucciones de seguridad 4

PRECAUCIONES IMPORTANTES 4

Safety instructions 8

IMPORTANT PRECAUTIONS 8

Instructions de sécurité 12

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES 12

Sicherheitshinweise 17

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN 17

Istruzioni di sicurezza 23

PRECAUZIONI IMPORTANTI 23

Instruções de segurança 27

PRECAUÇÕES IMPORTANTES 27

Veiligheidsvoorschriften 32

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN 32

Instrukcje bezpieczeństwa 37

WAŻNE OSTRZEŻENIA 37

Bezpečnostní pokyny 42

DŮLEŽITÁ OPATŘENÍ 42

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 47

2. Antes de usar 48

3. Panel de control 49

4. Información importante sobre

la cocina a presión 51

5. Funcionamiento 52

6. Limpieza y mantenimiento 54

7. Anomalía y soluciones 56

8. Especicaciones técnicas 57

9. Reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos 58

10. Garantía y SAT 58

11. Copyright 58

INDEX

1. Parts and components 59

2. Before use 60

3. Control panel 61

4. Important information

on pressure cooking 63

5. Operation 64

6. Cleaning and maintenance 66

7. Troubleshooting 68

8. Technical specications 69

9. Disposal of old electrical

and electronic appliances 69

10. Technical support and warranty 70

11. Copyright 70

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 71

2. Avant utilisation 72

3. Panneau de contrôle 73

4. Informations importantes à propos

de la cuisson sous pression 76

5. Fonctionnement 77

6. Nettoyage et entretien 78

7. Anomalies et solutions 81

8. Spécications techniques 82

9. Recyclage des équipements

électriques et électroniques 83

10. Garantie et SAV 83

11. Copyright 83

INHALT

1. Teile und Komponenten 84

2. Vor dem Gebrauch 85

3. Bedienfeld 86

4. Wichtige Informationen zum Druckgaren 89

5. Bedienung 90

6. Reinigung und Wartung 91

7. Fehler und und Lösungen 94

8. Technische Spezikationen 95

9. Recycling von Elektro-

und Elektronikgeräten 95

10. Garantie und Kundendienst 96

11. Copyright 96

INDICE

1. Parti e componenti 97

2. Prima dell’uso 98

3. Pannello di controllo 99

4. Informazioni importanti sulla cucina

a pressione 101

5. Funzionamento 102

6. Pulizia e manutenzione 104

7. Anomalie e soluzioni 106

8. Speciche tecniche 107

9. Riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche 108

10. Garanzia e supporto tecnico 108

11. Copyright 108

ÍNDICE

1. Peças e componentes 109

2. Antes de usar 110

3. Painel de controlo 111

4. Informação importante sobre

a cozinha a pressão 113

5. Funcionamento 114

6. Limpeza e manutenção 116

7. Resolução de problemas 118

8. Especicações técnicas 119

9. Reciclagem de eletrodomésticos 120

10. Garantia e SAT 120

11. Copyright 120

INHOUD

1. Onderdelen en componenten 121

2. Vóór u het apparaat gebruikt 122

3. Bedieningspaneel 123

4. Belangrijke informatie

over koken onder druk 125

5. Werking 126

6. Schoonmaak en onderhoud 128

7. Probleemoplossing 130

8. Technische specicaties 131

9. Recycling van elektrische

en elektronische apparatuur 132

10. Garantie en technische ondersteuning 132

11. Copyright 132

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 133

2. Przed użyciem 134

3. Panel sterowania 135

4. Ważne informacje o szybkowarach 137

5. Funkcjonowanie 138

6. Czyszczenie i konserwacja 140

7. Anomalia i rozwiązania 142

8. Specykacja techniczna 143

9. Recykling urządzeń elektrycznych

i elektronicznych 144

10. Gwarancja i Serwis techniczny 144

11. Copyright 144

OBSAH

1. Části a složení 145

2. Před použitím 146

3. Kontrolní panel 147

4. Důležité informace o vaření s tlakem 149

5. Fungování 150

6. Čištění a údržba 152

7. Anomálie a řešení 154

8. Technické specikace 155

9. Recyklace elektrických

a elektronických zařízení 155

10. Záruka a technický servis 156

11. Copyright 156

OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 54

artículos alimenticios que pueden expandirse durante su

cocción, como arroz o vegetales deshidratados, no llene la

olla más de la mitad de su capacidad.

- La olla modelo H Deluxe dispone de una fuente de calor

propia, no añada calor externo bajo ningún concepto, a no ser

que utilice accesorios exclusivos de Ollas GM compatibles

con este modelo.

- Después de cocinar carne con piel (por ejemplo, lengua de

buey) que puede hincharse bajo los efectos de la presión,

no pinche la carne mientras la piel está hinchada, podría

escaldarse.

- Cuando cocine comida pastosa, agite suavemente la olla

antes de abrir la tapa para evitar la eyección de la comida.

- Antes de cada uso, compruebe que las válvulas de vapor y

de seguridad estén bien instaladas y no estén obstruidas.

Lea atentamente las instrucciones de uso.

- Nunca use la olla a presión para freír alimentos en abundante

aceite cuando esté funcionando a presión.

- No manipule ninguno de los sistemas de seguridad más allá

de las instrucciones de mantenimiento especicadas en

este manual de instrucciones.

- Solo debe emplear recambios autorizados para este

modelo. En particular, el cuerpo principal y la tapa deben ser

originales y compatibles.

- Este aparato puede ser utilizado por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o

falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la

supervisión o formación apropiadas respecto al uso del

aparato de una manera segura y comprenden los peligros

que implica.

- Los niños no deben jugar con el aparato.

- La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no

deben ser realizados por niños.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Lea en su totalidad las siguientes instrucciones atentamente

antes de usar el aparato. Guarde este manual para futuras

referencias o nuevos usuarios.

- Le sugerimos que visite el canal de YouTube de Ollas GM para

recomendaciones de uso.

- Visite nuestra página web www.storeollasgm.com para

consultar las condiciones generales e información relativa

a cambios, devoluciones o reparaciones.

- No permita que los niños estén cerca de la olla a presión

cuando esta se esté usando.

- No introduzca nunca esta olla dentro de un horno.

- Cuando esté cocinando a presión, evite mover la olla en la

medida de lo posible o muévala con gran cuidado. No toque

las supercies calientes, utilice las asas. Si fuera necesario,

utilice protecciones.

- Advertencia: un mal uso o un uso inadecuado puede suponer

un peligro tanto para el aparato como para el usuario. Utilice

este aparato para los nes que aparecen descritos en este

manual.

- Este aparato cocina a presión. Un uso inapropiado de la

olla a presión puede causar escaldado. Asegúrese de que la

olla a presión se ha cerrado correctamente antes de aplicar

calor. Lea atentamente las instrucciones de uso.

- No fuerce nunca la apertura de la olla a presión. No abra la olla

hasta estar seguro de que la presión interior se ha eliminado

completamente. Lea atentamente las instrucciones de uso.

- Nunca utilice la olla a presión sin añadir agua, esto la dañaría

seriamente.

- No llene la olla más de ²/₃ de su capacidad. Cuando cocine

OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 76

- Utilice la olla únicamente para cocinar.

- El vapor que expulsa la válvula alcanza temperaturas muy

altas; manténgase lejos para evitar quemaduras.

- No introduzca alimentos por encima de la marca de cantidad

máxima de la cubeta.

- Asegúrese de que la olla esté bien cerrada cuando vaya a

cocinar a presión.

- Verique que el voltaje de la red eléctrica coincide con el

indicado en la etiqueta ubicada en la parte posterior de la

olla antes de usarla.

- No ponga la olla en el borde de la encimera.

- Mantenga la olla alejada al menos 20 cm de cualquier tejido.

- No ponga la olla en el fregadero.

- No utilice ningún otro elemento como tapa, a no ser que esté

indicado como tal por Ollas GM.

- No levante la olla entera con el asa de la tapa, esta está

pensada solamente para levantar la tapa.

- Asegúrese de que la base de la olla y el sitio donde la coloque

para usarla estén secos.

- Evite usar cubetas dañadas.

- No introduzca comida o líquidos en el interior de la olla sin

la cubeta.

- No toque la válvula durante el uso.

- No use productos abrasivos para limpiar la olla, tapa de

presión, la cubeta o el cabezal freidora dietética.

- Evite que utensilios metálicos como cuchillos, tenedores,

etc., entren en contacto con la cubeta para preservar sus

cualidades antiadherentes.

- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en

busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe

ser sustituido por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de

Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.

- Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el

aparato y su cable fuera del alcance de los niños.

- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso

doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,

granjas, hoteles, moteles y ocinas.

- No sumerja el cable, el enchufe, ni cualquier otra parte no

extraíble del aparato en agua u otros líquidos. No exponga

al agua las conexiones eléctricas. Asegúrese de que tiene

las manos completamente secas antes de tocar el enchufe

o encender el aparato.

- Este aparato no está diseñado para funcionar a través de

temporizadores externos o sistemas de control remoto

externos.

- Sitúe el aparato en una supercie plana, estable y

resistente al calor. Coloque el aparato de forma que evite el

derramamiento de líquidos calientes, tenga especial cuidado

con las asas.

- Advertencia: tome precauciones para evitar el derramamiento

de líquidos sobre el conductor.

- La supercie del elemento calefactor está sometida a calor

residual después del uso.

- Este icono signica: precaución, supercie caliente.

Las supercies accesibles son susceptibles de

calentarse durante el uso.

- No encienda la olla si presenta daños.

- Los accesorios incluidos solo pueden usarse con la olla

modelo H Deluxe, de otro modo podrían sufrir daños

irreparables.

- No exponga la olla al sol o a los elementos.

- No utilice la olla sobre ni cerca de focos de calor como hornos,

hornillos, placas vitrocerámicas o placas de inducción

encendidas, etc.; de lo contrario, podría dañarse.

OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 98

- Keep the pressure cooker out of the reach of children when

in use.

- Never put the cooker inside an oven.

- When pressure cooking, avoid moving the cooker as much as

possible or move it very carefully. Do not touch hot surfaces.

Use the handles. Use protective gloves if necessary.

- Warning: incorrect or improper use can be dangerous for

both the device and the user. Use the device only for the

purposes described in this manual.

- This device is intended for pressure cooking. An improper

use of the pressure cooker can cause scalding. Make sure

the pressure cooker is properly closed before turning up the

heat. Read use instructions carefully.

- Never force the pressure cooker open. Do not open the cooker

until pressure inside the cooker decreased completely. Read

use instructions carefully.

- Always use the pressure cooker with water inside to avoid

product damage.

- Do not exceed more than ²/₃ of the cooker’s capacity. When

cooking food that may expand, such as rice or dehydrated

vegetables, do not ll up the cooker more than half full.

- The cooker Model H Deluxe has its own heat source. Never

add external heat sources, unless you are using accessories

exclusive to GM cookers that are compatible with this model.

- After cooking meat with skin (e.g., beef tongue) which may

swell under the eects of pressure, do not pierce the meat

with the skin swollen, as this may cause scalding.

- When cooking pasty food, shake the cooker gently before

opening the lid to prevent food ejection.

- Before each use, check that the steam and safety valves are

properly installed and not blocked. Read use instructions

carefully.

- No intente desmontar o reparar el producto por su cuenta.

Contacte con el Servicio de Atención Técnica de Cecotec.

- Conserve este manual para futuras consultas.

OBLIGACIONES DERIVADAS DE LA NORMATIVA ESPAÑOLA

PARA LOS USUARIOS DE OLLAS A PRESIÓN

- En su condición de usuario de este producto, usted deberá,

por virtud de la normativa aplicable:

- Conocer y aplicar las instrucciones de este manual en

lo referente a la utilización, medidas de seguridad y

mantenimiento del producto.

- No poner en servicio o impedir el funcionamiento del producto

si no se cumplen los requisitos del presente manual.

- Utilizar el producto dentro de los límites de funcionamiento

previstos en este manual y retirarlo del servicio si deja de

disponer de los requisitos de seguridad necesarios.

- Realizar el mantenimiento de producto de acuerdo con las

condiciones de operación y este manual de instrucciones,

debiendo examinarlo al menos una vez al año.

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT PRECAUTIONS

Before using the device, read all the following instructions

carefully. Keep this instruction manual for future reference or

new users.

- We suggest you visit the Ollas GM YouTube channel for use

recommendations.

- Visit our website www.storeollasgm.com for general terms

and conditions and information regarding exchanges,

returns or repairs.

OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 1110

- This symbol means “Caution, Hot Surface”. Accessible

surfaces are likely to heat up during use.

- Do not switch on the cooker if damaged.

- The included accessories may only be used with the cooker

model H Deluxe; otherwise, irreparable damage may occur.

- Do not expose to sunlight or weather conditions.

- Do not use the cooker on or near heat sources such as ovens,

stoves, or ceramic/induction hobs; otherwise, it may get

damaged.

- Use the cooker for cooking only.

- The steam expelled from the valve reaches very high

temperatures; keep away to avoid burns.

- Do not exceed the maximum quantity mark on the bowl.

- Make sure the cooker is tightly closed when pressure

cooking.

- Check that the mains voltage matches the voltage indicated

on the label on the back of the appliance before using it.

- Do not place the cooker on the edge of the worktop.

- Keep the cooker at least 20 cm away from any textiles.

- Do not put the cooker in the sink.

- Do not use any other element as a lid, unless indicated as

such by Ollas GM cookers.

- Do not lift the entire cooker with the lid handle, as it is

intended only for lifting the lid.

- Make sure that the base of the cooker and the surface you

place it on for use are dry.

- Avoid using damaged bowls.

- Do not put food or liquids inside the cooker without the bowl.

- Do not touch the valve during use.

- Do not use abrasive products to clean the cooker, pressure

lid, or bowl.

- Prevent metal utensils such as knives, forks, etc. from

- Never use the pressure cooker to fry food in plenty of oil

when it’s operating under pressure.

- Do not tamper with any of the safety systems besides the

ones specied in this instruction manual’s maintenance

instructions.

- Only use spare parts approved for this model. The main body

and lid in particular.

- This device can be used by persons with reduced physical,

sensory, or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning the use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

- Children must not play with the device.

- Cleaning and user maintenance should not be carried out by

children.

- The device should not be used by children. Keep this device

and its power cord out of the reach of children.

- This device is designed for domestic use only and is not

intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,

and oces.

- Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part

of the device in water or any other liquid. Do not expose the

electrical connections to water. Make sure your hands are

dry before handling the plug or switching on the device.

- This device is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote-control system.

- Place the device on an even, stable, heat-resistant surface.

Position the device in such a way to avoid spillage of hot

liquids. Be especially careful with the handles.

- Warning: take precautions to avoid spillage of liquids on the

cord.

- The surface of the heating element is exposed to residual

heat after use.

OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 1312

Ollas GM pour plus de recommandations d’usage.

- Visitez notre page web www.storeollasgm.com pour

consulter les conditions générales et les informations

relatives aux échanges, retours ou réparations.

- Ne laissez pas les enfants s’approcher de l’autocuiseur

lorsqu’il est utilisé.

- Ne placez jamais cet autocuiseur dans le four.

- Si l’autocuiseur est en train de cuisiner avec pression,

déplacez-le avec soin ou évitez de le déplacer dans la

mesure du possible. Ne touchez pas les surfaces chaudes,

utilisez les poignées. Si nécessaire, utilisez des protections.

- Avertissement : une utilisation incorrecte ou inadéquate

peut mettre en danger l’appareil et l’utilisateur. Utilisez cet

appareil uniquement pour les ns décrites dans ce manuel.

- Cet appareil cuisine sous pression. Une mauvaise utilisation

de l’autocuiseur peut provoquer des brûlures. Assurez-vous

que l’autocuiseur est bien fermé avant d’appliquer de la

chaleur. Lisez attentivement les instructions d’utilisation.

- Ne forcez jamais l’ouverture de l’autocuiseur. N’ouvrez pas

l’autocuiseur si la pression à l’intérieur de celui-ci n’a pas été

complètement éliminée. Lisez attentivement les instructions

d’utilisation.

- N’utilisez jamais l’autocuiseur sans ajouter d’eau, car cela

pourrait l’endommager gravement.

- Ne remplissez pas l’autocuiseur à plus de ²/₃ de sa capacité.

Lorsque vous faites cuire des aliments qui peuvent

augmenter de volume pendant la cuisson, comme le riz ou

les légumes déshydratés, ne remplissez pas l’autocuiseur à

plus de la moitié.

- L’autocuiseur modèle H Deluxe possède une source de

chaleur, n’ajoutez aucune chaleur externe sous aucun

prétexte, sauf si vous utilisez des accessoires exclusifs

coming into contact with the bowl to preserve its non-stick

qualities.

- Check the power cord regularly for visible damage. If the

cord is damaged, it must be replaced by the ocial Cecotec

Technical Support Service to avoid any danger.

- Do not try to disassemble or repair the product by yourself.

Contact the ocial Technical Support Service of Cecotec.

- Keep this manual for future reference.

OBLIGATIONS ARISING FROM SPANISH REGULATIONS FOR

USERS OF PRESSURE COOKERS

- As a user of this product, you shall, by virtue of the applicable

regulations:

- Know and apply the instructions in this manual regarding

the use, safety measures and maintenance of the product.

- Do not operate the product or hinder operation unless the

requirements of this manual are complied with.

- Use the product within the operating limits provided for in

this manual and stop using it no longer meets the necessary

safety requirements.

- Maintain the product in accordance with the operating

conditions and these operating instructions and inspect it at

least once a year.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant

d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures

références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Nous vous recommandons de visiter notre page Youtube

OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 1514

et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,

hôtels, motels et bureaux.

- Ne submergez ni le câble, ni la che ni aucune autre partie

non-extractible du produit dans l’eau ou dans autres

liquides. N’exposez pas les connexions électriques à l’eau.

Assurez-vous d’avoir les mains complètement sèches avant

de toucher la che ou d’allumer l’appareil.

- Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner à travers

des minuteries externes ou systèmes de contrôle à distance

externes.

- Placez l’appareil sur une surface plate, stable et résistante

à la chaleur. Placez l’appareil de manière à éviter les

renversements de liquides chauds. Faites particulièrement

attention aux poignées.

- Avertissement : faites attention à ne pas renverser de

liquides sur le conducteur.

- La surface de l’élément chauant est soumise à une chaleur

résiduelle après utilisation.

- Cette icône signie: attention! Surface chaude. Les

surfaces accessibles peuvent atteindre de

températures élevées pendant l’utilisation.

- N’utilisez pas l’autocuiseur s’il est endommagé.

- Les accessoires inclus doivent uniquement être utilisés avec

l’autocuiseur modèle H Deluxe, dans le cas contraire, ils

pourraient sourir des dommages irréparables.

- N’exposez pas l’appareil au soleil.

- N’utilisez pas l’autocuiseur modèle D sur ni près de sources

de chaleur comme des fours, des réchauds, des plaques en

vitrocéramiques ou plaques à induction allumées, dans le

cas contraire, il pourrait s’abîmer.

- Utilisez l’autocuiseur uniquement pour cuisiner.

- La vapeur expulsée par la valve de vapeur atteint des

d’Ollas GM compatibles avec ce modèle.

- Après la cuisson d’une viande avec la peau (par exemple la

langue de bœuf) qui peut goner sous l’eet de la pression,

ne percez pas la viande pendant que la peau est gonée,

vous pourriez vous brûler.

- Lors de la cuisson d’aliments pâteux, secouez doucement

l’autocuiseur avant d’ouvrir le couvercle pour éviter la

projection d’aliments.

- Avant chaque usage, vériez que les valves de vapeur et de

sécurité sont bien installées et ne sont pas obstruées. Lisez

attentivement les instructions d’utilisation.

- N’utilisez jamais l’autocuiseur pour faire frire des aliments

dans une grande quantité d’huile lorsqu’il fonctionne sous

pression.

- Ne modiez pas les systèmes de sécurité sans respecter

les instructions d’entretien spéciées dans ce manuel

d’instructions.

- N’utilisez que des pièces de rechange autorisées pour

ce modèle. Notamment, l’unité principale et le couvercle

doivent être originaux et compatibles.

- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux

capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou

sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées

et/ou ont reçu les informations nécessaires à l’utilisation

correcte de l’appareil et qu’elles ont bien compris les risques

qu’il implique.

- Empêchez les enfants de jouer avec le produit.

- Le nettoyage et l’entretien du produit ne peuvent pas être

menés à terme par les enfants.

- Les enfants ne peuvent pas utiliser cet appareil. Maintenez

l’appareil et son câble hors de portée des enfants.

- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement

OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 1716

l’appareil. Contactez le Service Après-Vente Ociel de

Cecotec.

- Conservez ce manuel pour de futures références.

OBLIGATIONS DÉRIVÉES DE LA RÉGLEMENTATION ESPAGNOLE

POUR LES UTILISATEURS D’AUTOCUISEURS À PRESSION

- En tant qu’utilisateur de ce produit, vous devez, en vertu des

réglementations applicables :

- Connaître et appliquer les instructions de ce manuel

concernant l’utilisation, les mesures de sécurité et l’entretien

du produit.

- Ne pas allumer l’appareil et éviter de le faire fonctionner si

les exigences de ce manuel ne sont pas respectées.

- Utiliser le produit dans les limites de fonctionnement

prévues par ce manuel et laisser de l’utiliser s’il ne répond

plus aux exigences de sécurité nécessaires.

- Entretenir le produit conformément aux conditions

d’utilisation et à ce manuel d’instructions et l’examiner au

moins une fois par an.

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

Lesen Sie vollständig die folgenden Anweisungen sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue

Benutzer auf.

- Es wird vorgeschlagen, den Ollas GM YouTube Kanal für

Empfehlungen zu besuchen.

- Besuchen Sie unsere Site www.storeollasgm.com, um die

AGB und Informationen über Umtäusche, Rückgaben oder

températures très élevées ; éloignez-vous pour éviter les

brûlures.

- N’introduisez pas d’aliments par-dessus la marque

maximale de la cuve.

- Assurez-vous que l’autocuiseur soit bien fermé lorsque vous

allez cuisiner avec pression.

- Vériez avant utilisation que le voltage de votre réseau

électrique coïncide avec celui indiqué sur l’étiquette au

niveau de la partie postérieure de l’autocuiseur.

- Ne placez pas l’appareil sur le bord du plan de travail.

- Éloignez l’autocuiseur d’au moins 20 cm de tout tissu.

- Ne mettez pas l’autocuiseur dans le lave-vaisselle.

- N’utilisez aucun autre objet comme couvercle mis à part

ceux indiqués comme tel par Ollas GM.

- Ne soulevez pas l’ensemble de l’autocuiseur avec la poignée

du couvercle, la poignée ne sert qu’à soulever le couvercle.

- Assurez-vous que la base de l’autocuiseur ou l’endroit sur

lequel vous allez le placer pour utilisation, soit bien sec.

- Évitez d’utiliser des cuves abîmées.

- N’introduisez pas de nourriture ni liquide à l’intérieur de

l’autocuiseur sans la cuve.

- Ne touchez pas la valve pendant l’utilisation.

- N’utilisez pas de produits abrasifs pour nettoyer

l’autocuiseur, le couvercle ou la cuve.

- N’utilisez pas d’ustensiles métalliques comme des couteaux,

des fourchettes, etc., dans la cuve an de préserver son

antiadhérence.

- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour

rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des

dommages, il doit être remplacé par le Service d’Assistance

Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.

- N’essayez pas de démonter ni de réparer vous-même

OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 1918

GM-Kochgeschirr, das mit diesem Modell kompatibel ist.

- Nach dem Garen von Fleisch mit Haut (z. B. Rinderzunge), die

unter Druckeinwirkung anschwellen kann, darf das Fleisch

nicht angestochen werden, solange die Haut angeschwollen

ist, da dies zu Verbrühungen führen kann.

- Schütteln Sie beim Garen von pastösen Speisen die Pfanne

vor dem Önen des Deckels leicht, um ein Herausspritzen

der Speisen zu vermeiden.

- Prüfen Sie die Dampfventile vor jedem Gebrauch darauf,

dass sie richtig installiert und nicht verstopft sind. Lesen Sie

die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

- Verwenden Sie den Schnellkochtopf niemals zum Braten

von Speisen in reichlich Öl, wenn er unter Druck arbeitet.

- Nehmen Sie keine Eingrie an den Sicherheitssystemen

vor, die über die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen

Wartungsanweisungen hinausgehen.

- Es sollten nur für dieses Modell zugelassene Ersatzteile

verwendet werden. Insbesondere müssen das Hauptgehäuse

und der Deckel original und kompatibel sein.

- Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Geräts unterwiesen wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht

von Kindern durchgeführt werden.

- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern verwendet werden.

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und

Reparaturen zu bekommen.

- Lassen Sie Kinder nicht in die Nähe des Schnellkochtopfes,

wenn dieser in Betrieb ist.

- Stellen Sie diese Pfanne niemals in den Backofen.

- Vermeiden Sie beim Druckgaren weitestgehend, den Topf

zu bewegen; wenn es notwendig ist, bewegen Sie ihn mit

besonderer Sorgfalt. Berühren Sie keine heißen Oberächen,

sondern benutzen Sie die Grie. Falls erforderlich, sind

Schutzvorrichtungen zu verwenden.

- Hinweis: Falsche oder unsachgemäße Verwendung

kann sowohl das Gerät als auch den Benutzer

gefährden. Verwenden Sie dieses Gerät für die in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke.

- Dieses Gerät kocht unter Druck. Die unsachgemäße

Verwendung des Schnellkochtopfs kann zu Verbrühungen

führen. Vergewissern Sie sich, dass der Schnellkochtopf

richtig geschlossen ist, bevor Sie ihn erhitzen. Lesen Sie die

Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

- Önen Sie den Schnellkochtopf niemals gewaltsam. Önen

Sie den Kocher erst, wenn Sie sicher sind, dass der Druck im

Inneren des Kochers vollständig abgebaut worden ist. Lesen

Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

- Verwenden Sie den Schnellkochtopf niemals ohne Wasser,

da dies den Schnellkochtopf ernsthaft beschädigen kann.

- Füllen Sie die Pfanne nicht mehr als ²/₃ ihres

Fassungsvermögens. Wenn Sie Lebensmittel kochen, die

sich während des Kochens ausdehnen können, wie z. B. Reis

oder getrocknetes Gemüse, füllen Sie die Pfanne nicht mehr

als halb voll.

- Der Bratentopf Modell H Deluxe verfügt über eine eigene

Wärmequelle. Verwenden Sie auf keinen Fall externe

Wärmequellen, es sei denn, Sie verwenden exklusives

OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 2120

Temperaturen; Halten Sie davon fern, um Brandwunden zu

vermeiden.

- Gießen Sie kein Essen über dem Zeichen von Höchstmenge

des Kocheimers.

- Vergewissern Sie sich, dass der Topf vor Druckgaren richtig

geschlossen ist.

- Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die

Netzspannung mit der auf dem Etikett an der Rückseite des

Herdes angegebenen Spannung übereinstimmt.

- Stellen Sie den Topf nicht an den Rändern der Arbeitsäche.

- Halten Sie den Topf mindestens 20 cm von Stoen entfernt.

- Stellen Sie den Topf nicht in der Spüle.

- Verwenden Sie keine andere Teile wie Deckel, es sei denn,

dass Ollas GM sie empfehlen.

- Heben Sie den Topf nicht vom Gri des Deckels. Dieser Gri

darf nur verwendet werden, um den Deckel zu heben.

- Vergewissern Sie sich, dass die Grundlage und die Fläche,

auf die Sie ihn stellen, trocken sind.

- Verwenden Sie keinen beschädigten Kocheimer.

- Gießen Sie kein Nahrungsmittel bzw. Flüssigkeiten in den

Topf ohne den Kocheimer.

- Berühren Sie nicht beim Betrieb das Ventil.

- Verwenden Sie keine Scheuermittel, um den Kocher, den

Deckel des Schnellkochtopfes, die Schüssel oder den Kopf

der Fritteuse zu reinigen.

- Vermeiden Sie, dass der Kocheimer in Berührung mit

Messern, Gabeln, u.a. kommt, um die Antihaftbeschichtung

nicht zu beschädigen.

- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare

Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den

oziellen technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt

werden, um Sach- und Personenschäden zu vermeiden.

darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels

und Büros verwendet werden.

- Tauchen Sie Kabel, Stecker oder andere nicht entfernbare

Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

ein. Tauchen Sie elektrische Verbindungen nicht in Wasser.

Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor

Sie die Steckdose berühren oder das Gerät einschalten.

- Dieses Gerät funktioniert nicht über externe Timer oder

externe Fernbedienungssysteme.

- Stellen Sie das Gerät auf einer achen, stabilen und

hitzebeständigen Fläche. Stellen Sie das Gerät so auf, dass

ein Verschütten von heißen Flüssigkeiten vermieden wird,

und achten Sie besonders auf die Grie.

- Warnung: Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in den

Kanal gelangen.

- Die Oberäche des Heizelements ist nach dem Gebrauch

einer Abwärme ausgesetzt.

- Dieses Symbol bedeutet: Vorsicht, heiße Oberäche.

Zugängliche Flächen können sich bei der Benutzung

erwärmen.

- Schalten Sie den Topf nicht, wenn er Schäden vorliegt.

- Das mitgelieferte Zubehör darf nur mit dem Bratentopf

Modell H Deluxe verwendet werden, da es sonst irreparabel

beschädigt werden kann.

- Der Topf darf keinem Sonnenlicht bzw. Regen u.a. ausgesetzt

werden.

- Verwenden Sie den Topf auf bzw. bei Wärmequelle

wie Öfen, Kocher, angeschaltete Glaskeramiken bzw.

Induktionskochfelder usw.; andernfalls könnte er beschädigt

werden.

- Verwenden Sie den Topf nur zum Kochen.

- Der Dampf, den das Ventil ausstößt, erreicht hohe

OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 2322

PRECAUZIONI IMPORTANTI

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente e

completamente le seguenti istruzioni. Conservare questo

manuale per consultazioni future o nuovi utenti.

- Suggeriamo di visitare il canale YouTube di Ollas GM per i

consigli d’uso.

- Visitare la pagina web www.storeollasgm.com per

consultare le condizioni generali e informazioni relative a

cambi, sostituzioni o riparazioni.

- Non lasciare che i bambini si avvicinino alla pentola a

pressione quando è in funzione.

- Non collocare mai questa pentola all’interno di un forno.

- Quando si cucina a pressione, evitare di muovere la pentola

il meno possibile o spostarla facendo molta attenzione. Non

toccare le superci calde, utilizzare i manici. Se necessario,

utilizzare delle protezioni.

- Avvertenza: un uso incorretto o improprio può mettere in

pericolo l’utente e danneggiare l’apparecchio. Utilizzare

questo apparecchio per gli scopi descritti in questo manuale.

- Questo apparecchio cucina a pressione. L’uso improprio della

pentola a pressione può causare scottature. Assicurarsi che

la pentola a pressione sia ben chiusa prima di applicare il

calore. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

- Non forzare mai l’apertura della pentola a pressione. Non

aprire la pentola nché non si è certi che si sia completamente

depressurizzata.

- Leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

- Non utilizzare mai la pentola a pressione senza aggiungere

acqua per evitare danni irreparabili.

- Non riempire la pentola oltre i ²/₃ della sua capacità. Quando

si cucinano alimenti che possono espandersi durante la

cottura, come il riso o le verdure disidratate, non riempire la

- Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren.

Kontaktieren Sie bitte den technischen Kundendienst von

Cecotec.

- Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteren

Gebrauch.

VERPFLICHTUNGEN AUS DEN SPANISCHEN

RECHTSVORSCHRIFTEN FÜR BENUTZER VON

SCHNELLKOCHTÖPFEN

- Als Benutzer dieses Produkts sind Sie aufgrund der geltenden

Vorschriften verpichtet:

- Kennen und befolgen Sie die Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung bezüglich der Verwendung, der

Sicherheitsmaßnahmen und der Wartung des Produkts.

- Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb und verhindern

Sie nicht, dass es in Betrieb genommen wird, wenn die

Anforderungen dieser Bedienungsanleitung nicht erfüllt

sind.

- Verwenden Sie das Produkt innerhalb der in dieser

Bedienungsanleitung angegebenen Betriebsgrenzen und

nehmen Sie es außer Betrieb, wenn es nicht mehr den

erforderlichen Sicherheitsanforderungen entspricht.

- Warten Sie das Produkt entsprechend den

Betriebsbedingungen und dieser Betriebsanleitung und

überprüfen Sie es mindestens einmal jährlich.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 2524

- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso

domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,

aziende agricole, alberghi, motel e uci.

- Non sommergere il cavo, la presa o qualsiasi altra parte

estraibile dell’apparecchio in acqua o altri liquidi. Non

esporre le connessioni elettriche all’acqua. Vericare di

avere le mani completamente asciutte prima di toccare la

presa o accendere l’apparecchio.

- Questo apparecchio non è stato progettato per funzionare

tramite timer o sistemi di controllo remoto esterni.

- Collocare l’apparecchio su di una supercie piatta, stabile

e resistente al calore. Posizionare l’apparecchio in modo

da evitare la fuoriuscita di liquidi caldi, facendo particolare

attenzione ai manici.

- Avvertenza: prendere le dovute precauzioni per evitare la

fuoriuscita di liquidi sulle connessioni elettriche.

- La supercie dell’elemento riscaldante è soggetta a calore

residuo dopo l’uso.

- Questo simbolo signica: attenzione, supercie calda.

Le superci accessibili sono suscettibili a

riscaldamento durante l’uso.

- Non accendere la pentola se è danneggiata.

- Gli accessori inclusi possono essere usati solamente con

la Olla Modello H Deluxe, altrimenti potrebbero provocare

danni irreparabili.

- Non esporre la pentola al sole o ad altri elementi.

- Non utilizzare la pentola sopra o vicino a fonti di calore come

forni, fornetti, piastre in vetroceramica o piastre a induzione

accese, ecc., poiché potrebbe danneggiarsi.

- Utilizzare la pentola solamente per cucinare.

- Il vapore espulso dalla valvola raggiunge temperature molto

alte; tenersi lontani per evitare ustioni.

pentola oltre la metà della sua capacità.

- La pentola modello H Deluxe è dotata di una propria fonte

di calore; non aggiungere in nessun caso calore esterno, a

meno che non si utilizzino accessori esclusivi di Ollas GM

compatibili con questo modello.

- Dopo la cottura di carni con pelle (ad esempio, lingua di

manzo) che possono gonarsi sotto l’eetto della pressione,

non forare la carne mentre la pelle è gona per evitare di

scottarsi.

- Quando si cucinano cibi pastosi, scuotere delicatamente la

pentola prima di aprire il coperchio per evitare che il cibo

venga espulso.

- Prima dell’uso, vericare che le valvole del vapore e di

sicurezza siano ben installate e non ostruite. Leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

- Non utilizzare mai la pentola a pressione per friggere gli

alimenti in abbondante olio quando è in funzione sotto

pressione.

- Non manomettere i sistemi di sicurezza al di là delle istruzioni

di manutenzione specicate in questo manuale di istruzioni.

- Utilizzare solo i ricambi approvati per questo modello. In

particolare, la struttura principale e il coperchio devono

essere originali e compatibili.

- Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o con mancanza

di esperienza e conoscenza, a condizione che abbiano

ricevuto supervisione o istruzioni sull’uso dell’apparecchio

in modo sicuro e che comprendano i pericoli connessi.

- I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

- La pulizia e la manutenzione non devono essere eettuate

da bambini.

- L’apparecchio non deve essere usato da bambini. Mantenere

l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini.

OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 2726

di Cecotec.

- Conservare questo manuale per future consultazioni.

OBBLIGHI DERIVANTI DALLA NORMATIVA SPAGNOLA PER GLI

UTENTI DI PENTOLE A PRESSIONE

- L’utente di questo prodotto deve, in virtù della normativa in

vigore:

- Conoscere e seguire le istruzioni di questo manuale

per quanto riguarda l’uso, le misure di sicurezza e la

manutenzione del prodotto.

- Non mettere in funzione il prodotto o impedirne il

funzionamento se i requisiti di questo manuale non sono

soddisfatti.

- Utilizzare il prodotto entro i limiti di funzionamento

specicati in questo manuale e smettere di usarlo se non

soddisfa più i requisiti di sicurezza necessari.

- Mantenere il prodotto in conformità con le condizioni

di funzionamento e con questo manuale di istruzioni e

ispezionarlo almeno una volta all’anno.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

Leia atentamente as seguintes instruções originais antes

de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências

futuras ou novos utilizadores.

- Recomendamos que visite o nosso canal de YouTube “Ollas

GM” para dicas de utilização.

- Visite a nossa página web www.sotreollasgm.com para

consultar as condições gerais de informação relativas a

trocas, devoluções ou reparações.

- Não permita às crianças car perto da panela de pressão

quando esta estiver a ser utilizada.

- Non introdurre alimenti al di sopra della quantità massima

segnata sulla vaschetta.

- Vericare che la pentola sia ben chiusa quando si cucina a

pressione.

- Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella

indicata sull’etichetta sul retro della pentola prima di

utilizzarla.

- Non mettere la pentola sul bordo del piano di lavoro.

- Mantenere la pentola ad una distanza di almeno 20 cm da

qualsiasi tessuto.

- Non mettere la pentola nel lavandino.

- Non utilizzare nessun altro elemento come coperchio, a

meno che non sia indicato come tale da Ollas GM.

- Non sollevare l’intera pentola dal manico; quest’ultimo serve

solo a sollevare il coperchio.

- Vericare che la base della pentola e la supercie di appoggio

per l’uso siano asciutti.

- Evitare di usare vaschette danneggiate.

- Non introdurre cibo o liquidi all’interno della pentola senza

la vaschetta.

- Non toccare la valvola durante l’uso.

- Non utilizzare prodotti abrasivi per pulire la pentola, il

coperchio a pressione o la vaschetta.

- Evitare che gli utensili metallici come coltelli, forchette, ecc.

entrino a contatto con la vaschetta per preservare le sue

qualità antiaderenti.

- Osservare accuratamente il cavo di alimentazione in cerca

di danni visibili. Se il cavo presenta danni, dovrà essere

riparato dal servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec

per evitare eventuali pericoli.

- Non tentare di smontare o riparare il prodotto per conto

proprio. Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica uciale

OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 2928

- Antes de cada uso, verique que as válvulas de vapor e de

segurança estejam bem instaladas e não obstruídas. Leia

atentamente as instruções de utilização.

- Nunca utilize a panela de pressão para fritar alimentos em

óleo abundante quando estiver a funcionar sob pressão.

- Não mexa em nenhum dos sistemas de segurança para além

das instruções de manutenção especicadas no presente

manual de instruções.

- Utilizar apenas peças sobressalentes aprovadas para este

modelo. Nomeadamente, o corpo principal e a tampa devem

ser originais e compatíveis.

- Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido

dada a supervisão ou as instruções relativas à utilização do

aparelho de uma forma segura e compreenderem os perigos

envolvidos.

- Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

- A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser

efetuadas por crianças sem supervisão.

- Este aparelho não deve ser usado por crianças. Mantenha o

aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças.

- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e

não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis

e escritórios.

- Não submerja o cabo, a cha, nem qualquer outra parte

não extraível do produto em água ou outros líquidos. Não

exponha as conexões elétricas à água. Certique-se de ter

as mãos completamente secas antes de tocar na tomada ou

ligar o aparelho.

- Este produto não foi concebido para funcionar através de

temporizadores ou sistemas de controlo remoto externos.

- Nunca coloque esta panela dentro de um forno.

- Se estiver a cozinhar por pressão, evite mover a panela,

se possível, ou mova-a com muito cuidado. Não toque nas

superfícies quentes, utilize as pegas. Se necessário, utilize

proteções.

- Aviso: o uso incorreto ou inadequado pode pôr em perigo,

quer o aparelho, quer o utilizador. Utilize este aparelho para

ns que aparecem descritos neste manual.

- Este aparelho cozinha por pressão. O uso inadequado da

panela de pressão pode causar queimaduras. Verique que

a panela de pressão esteja devidamente fechada antes de

aplicar calor. Leia atentamente as instruções de utilização.

- Nunca force a panela de pressão a abrir-se. Não abra a

panela até ter a certeza de que a pressão dentro da panela foi

completamente eliminada. Leia atentamente as instruções

de utilização.

- Nunca utilize a panela de pressão sem adicionar água, uma

vez que isto a danicaria seriamente.

- Não encha a panela mais do que ²/₃ da sua capacidade.

Ao cozinhar alimentos que possam expandir-se durante a

cozedura, tais como arroz ou vegetais desidratados, não

encha a panela mais de metade da sua capacidade.

- A panela Modelo H Deluxe dispõe de uma fonte própria de

calor. Não adicione calor externo sob nenhuma circunstância,

exceto se utilizar acessórios exclusivos de Panelas Ollas GM

compatíveis.

- Após cozinhar carne com pele (por exemplo, língua de vaca)

que se possa avolumar sob os efeitos da pressão, não

perfure a carne enquanto a pele estiver inchada, pois isto

pode causar escaldões.

- Ao cozinhar alimentos moles, abane suavemente a panela

antes de abrir a tampa para evitar a ejeção de alimentos.

OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 3130

- Não utilize nenhum outro elemento como tampa, a não ser

que esteja indicado como tal por Ollas GM.

- Não levante a panela inteira com a pega da tampa, esta está

pensada somente para levantar a tampa.

- Certique-se de que a base da panela e o sítio onde será

colocada estejam bem secos.

- Evite usar tigelas danicadas.

- Não introduza comida ou líquidos no interior da panela sem

a tigela posta.

- Não toque na válvula durante o uso.

- Não utilize produtos abrasivos para limpar a panela, a

tampa, a tigela ou o complemento para fritar.

- Evite que utensílios metálicos como facas, garfos, colheres

etc., entrem em contacto com a tigela, para preservar as

suas qualidades antiaderentes.

- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca

de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser

substituído pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec

para evitar qualquer tipo de perigo.

- Não tente desmontar ou reparar o produto por conta própria.

Contacte com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

- Conserve este manual para futuras consultas.

OBRIGAÇÕES DECORRENTES DOS REGULAMENTOS

ESPANHÓIS PARA OS UTILIZADORES DE PANELAS DE

PRESSÃO

- Como utilizador deste produto, em virtude dos regulamentos

aplicáveis, o utilizador deverá:

- Conhecer e aplicar as instruções deste manual relativamente

à utilização, medidas de segurança e manutenção do

produto.

- Não colocar o produto em serviço ou impedi-lo de funcionar,

a menos que os requisitos deste manual sejam cumpridos.

- Situe o produto numa superfície plana, estável e resistente ao

calor. Posicione o aparelho de modo a evitar o derramamento

de líquidos quentes. Tenha especial cuidado com as pegas.

- Aviso: tome precauções para evitar o entornado de líquidos

por cima das conexões elétricas.

- A superfície do elemento de aquecimento está sujeita ao

calor residual após a sua utilização.

- Este ícone signica: cautela, superfície quente. As

superfícies acessíveis são suscetíveis ao aquecimento

durante a utilização.

- Não ligue a panela se apresenta danos visíveis.

- Os acessórios incluídos só podem ser usados com a panela

Modelo H Deluxe. Caso contrário, poderão sofrer danos

irreparáveis.

- Não exponha a panela ao sol ou ao calor.

- Não utilize a panela sobre nem perto de focos de calor como

fornos, placas de indução ou vitrocerâmica ligadas, etc. Caso

contrário, poderá causar danos irreparáveis à panela.

- Utilize a panela unicamente para cozinhar.

- O vapor que a válvula expulsa alcança temperaturas muito

altas, mantenha-se longe para evitar queimaduras.

- Não introduza alimentos por cima da marca de quantidade

máxima da tigela.

- Certique-se de que a panela está bem fechada quando

cozinhar à pressão.

- Verique que a tensão da corrente elétrica coincida com

aquela indicada na etiqueta localizada na parte posterior da

panela, antes de usá-la.

- Não ponha a panela na borda da bancada da cozinha.

- Mantenha a panela longe pelo menos 20 cm de qualquer

tecido.

- Não ponha a panela no lavatório.

OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 3332

de multicooker goed gesloten is voordat u hem verhit. Lees

de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

- Forceer nooit het openen van de multicooker. Open de pan

pas wanneer u er zeker van bent dat de druk in de pan volledig

is verdwenen. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

- Gebruik de multicooker nooit zonder water toe te voegen, dit

zal de multicooker ernstig beschadigen.

- Vul de pan niet meer dan ²/₃ van zijn capaciteit. Wanneer u

voedsel kookt dat tijdens het koken kan uitzetten, zoals rijst

of gedehydrateerde groenten, vul de pan dan niet meer dan

halfvol.

- Het Model H Deluxe multicooker heeft zijn eigen warmtebron,

voeg in geen geval externe warmte toe, tenzij u exclusieve

Ollas GM accessoires gebruikt die compatibel zijn met dit

model.

- Na het koken van vlees met vel (b.v. rundertong) dat onder

druk kan opzwellen, mag niet in het vlees worden geprikt

zolang het vel nog gezwollen is, want dan kan het vlees

verbranden.

- Wanneer u deegachtig voedsel kookt, schudt de pan

voorzichtig voordat u het deksel opent om te voorkomen dat

er voedsel wordt uitgeworpen.

- Controleer voor elk gebruik of de stoom- en veiligheidskleppen

goed zijn geïnstalleerd en niet geblokkeerd zijn. Lees de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

- Gebruik de multicooker nooit om voedsel te braden in veel

olie wanneer deze onder druk staat.

- Laat alle veiligheidssystemen ongemoeid en volg de

onderhoudsinstructies in deze gebruiksaanwijzing op.

- Alleen voor dit model goedgekeurde onderdelen mogen

worden gebruikt. Met name de hoofdbehuizing en het deksel

moeten origineel en compatibel zijn.

- Utilizar o produto dentro dos limites de funcionamento

previstos neste manual e retirá-lo de serviço se deixar de

cumprir os requisitos de segurança necessários.

- Manter o produto de acordo com as condições de

funcionamento e as presentes instruções de funcionamento

e inspeccioná-lo pelo menos uma vez por ano.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

Lees de volgende oorspronkelijke instructies zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze

handleiding voor toekomstig(e) gebruik of gebruikers.

- We raden u aan het Ollas GM YouTube-kanaal te bezoeken

voor gebruiksaanbevelingen.

- Bezoek onze website www.storeollasgm.com voor de

algemene voorwaarden en informatie over omruilen,

retourneren of repareren.

- Laat kinderen niet in de buurt van de multicooker komen

wanneer deze in gebruik is.

- Plaats deze multicooker nooit in een oven.

- Wanneer u onder druk kookt, moet u vermijden de pan te

verplaatsen of de pan zeer voorzichtig verplaatsen. Raak

geen hete oppervlakken aan, gebruik de handgrepen. Gebruik

zo nodig bescherming.

- Waarschuwing: onjuist of oneigenlijk gebruik kan zowel

het toestel als de gebruiker in gevaar brengen. Gebruik dit

apparaat alleen voor de in deze handleiding beschreven

doeleinden.

- Dit apparaat kookt onder druk. Verkeerd gebruik van de

multicooker kan brandwonden veroorzaken. Zorg ervoor dat

OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 3534

- Zet de multicooker niet aan als het beschadigd is.

- De bijgeleverde accessoires mogen alleen worden gebruikt

met het Model H Deluxe, anders kan er onherstelbare schade

ontstaan.

- Stel de multicooker niet bloot aan de zon of de elementen.

- Gebruik de multicooker niet op of in de buurt van

warmtebronnen zoals ovens, kookplaten, keramische

kookplaten, inductiekookplaten, etc., anders kan het

beschadigd raken.

- Gebruik de pan alleen om te koken.

- De stoom die uit het apparaat komt, bereikt zeer hoge

temperaturen; blijf uit de buurt om brandwonden te

voorkomen.

- Plaats geen voedsel boven de maximumhoeveelheid die op

de pan is aangegeven.

- Zorg ervoor dat de multicooker goed gesloten is wanneer u

onder druk kookt.

- Controleer vóór gebruik of de netspanning overeenkomt

met de spanning die staat aangegeven op het etiket op de

achterkant van het fornuis.

- Zet de pan niet op de rand van het aanrecht.

- Houd de multicooker op minstens 20 cm afstand van stof.

- Plaats de pan niet in de gootsteen.

- Gebruik geen ander element als deksel, tenzij als zodanig

aangegeven door Ollas GM.

- Til niet de hele pan op met de handgreep van het deksel, de

handgreep van het deksel is alleen bedoeld om het deksel

op te tillen.

- Zorg ervoor dat de bodem van de pan en de plaats waar u

hem neerzet voor gebruik droog zijn.

- Vermijd het gebruik van beschadigde onderdelen

- Doe geen voedsel of vloeistoen in de multicooker zonder

- Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met

beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

of met gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder

toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige

gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen.

- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

- Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd.

- Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd

het apparaat en de voedingskabel buiten het bereik van

kinderen.

- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

gebruik en is niet bestemd voor gebruik in bars, restaurants,

boerderijen, hotels, motels en kantoren.

- Dompel het snoer, de stekker of andere niet-verwijderbare

onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere

vloeistoen. Stel de elektrische verbindingen niet bloot aan

water. Zorg dat uw handen volledig droog zijn voordat u de

stekker aanraakt of het toestel inschakelt.

- Dit toestel is niet ontworpen om te werken via externe timers

of externe afstandsbedieningen.

- Plaats het toestel op een vlakke, stabiele en hittebestendige

ondergrond. Plaats het apparaat zodanig dat morsen van

hete vloeistoen wordt voorkomen, wees vooral voorzichtig

met de handgrepen.

- Waarschuwing: neem voorzorgsmaatregelen om morsen

van vloeistoen op de bestuurder te voorkomen.

- Het oppervlak van het verwarmingselement wordt na

gebruik blootgesteld aan restwarmte.

- Dit symbool betekent: voorzichtig, heet oppervlak.

Toegankelijke oppervlakken zijn gevoelig voor

verhitting tijdens het gebruik.

OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 3736

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Przed użyciem urządzenia przeczytaj dokładnie poniższe

instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w

przyszłości lub dla nowych użytkowników.

- Sugerujemy odwiedzenie kanału na YouTube, Ollas GM w

celu uzyskania zaleceń dotyczących użytkowania.

- Odwiedź naszą stronę internetową www.storeollasgm.

com, aby zapoznać się z ogólnymi warunkami i informacjami

dotyczącymi zmian, zwrotów lub napraw.

- Nie pozwalaj dzieciom zbliżać się do używanego urządzenia.

- Nigdy nie wkładaj tego garnka do piekarnika.

- Podczas gotowania pod ciśnieniem unikaj przesuwania

urządzenia tak bardzo, jak to możliwe lub poruszaj nim

bardzo ostrożnie. Nie dotykaj gorących powierzchni, używaj

uchwytów. W razie potrzeby użyj zabezpieczeń.

- Ostrzeżenie: niewłaściwe użycie może zagrażać zarówno

urządzeniu, jak i użytkownikowi. Używaj tego urządzenia do

celów opisanych w niniejszej instrukcji.

- To urządzenie gotuje pod ciśnieniem. Niewłaściwe

użytkowanie urządzenia może spowodować poparzenia.

Upewnij się, że produkt został prawidłowo zamknięty przed

użyciem ciepła. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji

użytkowania.

- Nigdy nie otwieraj urządzenia na siłę. Nie otwieraj urządzenia,

dopóki nie upewnisz się, że ciśnienie wewnętrzne zostało

całkowicie wyeliminowane. Prosimy o uważne przeczytanie

instrukcji użytkowania.

- Nigdy nie używaj szybkowaru bez dodawania wody,

ponieważ spowoduje to jego poważne uszkodzenie.

- Nie napełniaj garnka więcej niż ²/₃ jego objętosci. Podczas

gotowania artykułów spożywczych, które mogą rozszerzać

się podczas gotowania, takich jak ryż lub suszone warzywa,

de binnenpan.

- Raak het klepje tijdens het gebruik niet aan.

- Gebruik geen schurende producten om onderdelen van de

multicooker schoon te maken.

- Voorkom dat metalen keukengerei zoals messen, vorken, enz.

in contact komen met de binnenpan om de antiaanbaklaag

te beschermen.

- Controleer de kabel regelmatig op zichtbare schade. Als

de kabel beschadigd is, moet hij worden hersteld door de

technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden.

- Probeer niet om zelf het product uit elkaar te halen of te

repareren. Neem contact op met de Technische Dienst van

Cecotec.

- Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.

VERPLICHTINGEN DIE VOORTVLOEIEN UIT DE SPAANSE

REGELGEVING VOOR GEBRUIKERS VAN MULTICOOKERS

- Als gebruiker van dit product bent u op grond van de

toepasselijke regelgeving verplicht:

- De instructies in deze handleiding met betrekking tot het

gebruik, de veiligheidsmaatregelen en het onderhoud van

het product toepassen.

- Het product niet in gebruik nemen en voorkomen dat het in

gebruik wordt genomen, tenzij aan de voorschriften in deze

handleiding is voldaan.

- Het product gebruiken binnen de in deze handleiding

aangegeven gebruiksdoelen en het buiten gebruik stellen

als het niet meer aan de vereiste veiligheidseisen voldoet.

- Het product onderhouden in overeenstemming met de

gebruiksomstandigheden en deze gebruiksaanwijzing en

het ten minste eenmaal per jaar inspecteren.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

OLLA GM MODELO H DELUXEOLLA GM MODELO H DELUXE 3938

przez użytkownika, nie mogą być wykonywane przez dzieci.

- To urządzenie nie może być używane przez dzieci. Przechowuj

urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

- To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

domowego i nie nadaje się do użytku w barach, restauracjach,

gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.

- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej nieusuwalnej

części urządzenia w wodzie lub innych płynach. Nie

wystawiać połączeń elektrycznych na działanie wody. Przed

dotknięciem wtyczki lub włączeniem urządzenia upewnij

się, że ręce są całkowicie suche.

- To urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą

zewnętrznych regulatorów czasowych lub zewnętrznych

systemów zdalnego sterowania.

- Umieść urządzenie na płaskiej, stabilnej i odpornej na ciepło

powierzchni. Ustaw urządzenie w taki sposób, aby uniknąć

rozlania gorących płynów, zwróć szczególną uwagę na

uchwyty.

- Ostrzeżenie: Podejmij środki ostrożności, aby uniknąć

rozlania płynów na kierowcę.

- Powierzchnia elementu grzejnego po użyciu podlega

działaniu ciepła resztkowego.

- Ta ikona oznacza: ostrożność, gorąca powierzchnia.

Dostępne powierzchnie mogą się nagrzewać podczas

użytkowania.

- Nie włączaj garnka, jeśli jest uszkodzony.

- Dołączone akcesoria mogą być używane tylko z garnkiem

Olla Model H Deluxe, w przeciwnym razie mogą zostać

uszkodzone nie do naprawienia.

- Nie wystawiaj garnka na działanie słońce ani ninnych

warunków zewnętrznych.

nie napełniaj garnka więcej niż do połowy.

- Urządzenie do gotowania Olla Model H Deluxe posiada

własne źródło ciepła, pod żadnym pozorem nie należy

ogrzewać urządzenia zewnętrznie, chyba że korzysta

się z ekskluzywnych akcesoriów do garnków Ollas GM

kompatybilnych z tym modelem.

- Po ugotowaniu mięsa ze skórą (np. wołowy język), która

może puchnąć pod naciskiem, nie przekłuwać mięsa, gdy

skóra jest spuchnięta, można się poparzyć.

- Podczas gotowania potraw o konsystencji ciasta delikatnie

potrząśnij garnkiem przed otwarciem pokrywy, aby zapobiec

wyrzuceniu jedzenia.

- Przed każdym użyciem sprawdź, czy zawory pary i

bezpieczeństwa są prawidłowo zainstalowane i czy nie

są zatkane. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji

użytkowania.

- Nigdy nie używaj urządzenia do smażenia na głębokim

tłuszczu, gdy pracuje pod ciśnieniem.

- Nie manipuluj przy żadnym z systemów bezpieczeństwa

poza zaleceniami dotyczącymi konserwacji określonymi w

niniejszej instrukcji obsługi.

- Należy używać wyłącznie części zatwierdzonych dla tego

modelu. W szczególności korpus i okładka muszą być

oryginalne i kompatybilne.

- To urządzenie może być używane przez osoby o

ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub

umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy,

jeśli znajdują się pod odpowiednim nadzorem lub zostały

przeszkolone w zakresie bezpiecznego korzystania z

urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.

- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

- Czyszczenie i konserwacja, które mają być wykonywane

Strona jest ładowana ...

Cecotec H DELUXE Instrukcja obsługi

Cecotec H DELUXE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty