Vivanco NICKEL-METAL HYDRIDE AND NICKEL CADMIUM CHARGER Instrukcja obsługi

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

1

( D ) Bedienungsanleitung CAR 2XAA ->1

( GB ) Instruction manual CAR 2XAA ->3

( F ) Notice d’emploi CAR 2XAA ->5

( I ) Istruzioni d’uso CAR 2XAA -> 8

( E ) Instrucciones de Servicio CAR 2XAA->10

( NL ) Gebruiksaanwijzing CAR 2XAA ->12

( DK ) Brugsanvisning CAR 2XAA -> 14

(FI) Käyttöohje CAR 2XAA -> 15

( S ) Bruksanvisning CAR 2XAA -> 19

( P ) Manual de instruções CAR 2XAA ->21

(SLO) Navodila za uporabo CAR 2XAA ->23

( PL ) Instrukcja obsługi CAR 2XAA ->25

( CZ ) Návod k použití CAR 2XAA ->27

(RUS)    CAR 2XAA

-> 29

( D ) Bedienungsanleitung CAR 2XAA

Das Ladegerät ist für NiCd- (Nickelcadmium) sowie

NiHy-(Nickelmetallhydrid) Mignon-Akkus (AA)

geeignet. Es lädt auch Hochleistungsakkus schnell

und zuverlässig und ist mit einem Fahrzeugadapter

mit e-Zulassung zur Stromversorgung über eine

Zigarettenanzünderbuchse, und einem Netzteil, das

die Stromversorgung durch das Hausnetz

ermöglicht, ausgerüstet.

Strona jest ładowana ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

6

l’intermédiaire d’une prise allume-cigares, tout

comme d’un bloc d’alimentation qui permet

également de l’alimenter à partir du courant

domestique.

Lorsque les batteries sont totalement déchargées, le

voltage identifié est susceptible de différer

brièvement de celui indiqué sur la plaque

signalétique.

Mise en service

Reliez tout d’abord la fiche de connexion du bloc

d’alimentation ou de l’adaptateur pour véhicule à la

prise d’entrée du chargeur et branchez le bloc

d’alimentation sur le courant domestique ou

l’adaptateur sur le courant de bord du véhicule. Le

voyant lumineux rouge « Power » indique que

l’appareil est prêt à fonctionner.

Charger des piles

1. L’interrupteur coulissant, situé sur le côté

gauche, vous permet de régler le nombre de

piles (2 ou 4) à recharger simultanément.

2. Mettez en place 2 ou 4 piles R06, le signe +

tourné vers le haut ; v. le repère dans le

compartiment des piles. En s’allumant, le

voyant rouge « Charge/Ready » vous indique

que le processus de charge a commencé.

Lorsque les accus sont entièrement rechargés,

Strona jest ładowana ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

19

( S ) BRUKSANVISNING CAR 2XAA SET

1. Allmänt

Vivanco CAR 22A SET (inkl. 4 NiMh batterier)

laddaren är avsedd för AA storlekens NiCd (nickel

cadmium) och NiMh (nickel metal hydride) batterier.

Paketet innehåller en nättransformator och en

biladapter för laddning via bilens cigarrettändare.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant före

andvändning av laddaren.

2. Ibruktagning

OBS!

• Denna laddare är endast avsedd för laddningsbara

batterier av storlek AA NiCd (nickel cadmium) eller

NiMh (nickel metal hydride) batterier.

• Försäkra dig om att du har rätta batterier före

användning.

• Använd under inga omständigheter laddaren med

vanliga batterier, endast laddningsbara batterier.

• Använd inte skadade batterier i laddaren.

• Använd laddaren ändast i torra utrummen.

2. Laddning

a) Man kan samtiditgt ladda 2 eller 4

laddningsbara AA NiCd eller AA NiMh batterier

i laddaren. Välj antalet batterier (2 eller 4) på

laddarens vänstra sida.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

20

b) Placera de laddningsbara batterierna i

laddaren. Kom ihåg rätt polaritet (+ uppe -

nere).

c) Påbörja laddningen genom att koppla

nättransformatorn eller biladaptern till

strömkällan.

d) >>Charge/Ready<< LED lamppan lyser röd

som ett märke till att laddningen har börjat. När

batterierna har blivit färdigt laddade slutar

laddaren automatiskt laddandet och LED

lamppan lyser grönt. Nu kan du koppla loss

laddaren från strömkällan och använda de

färdigt laddade batterierna.

Byte av billaddarens säkring

Cigarettändaren är utrustad med en säkring som

befinner sig inne i cigarettändar-adaptern. Om

nödvändigt, går det lätt att byta ut säkringen. Lösgör

den fastskruvade säkringshållaren i ändan på

cigarettändaren och byt ut säkringen mot en ny,

likadan.

Säkringens information: 2 AL 250V, 6x30mm

OBS!

Man får använda laddaren ändast till ovanstående

bruk. Vi tar inget ansvar över fel, skador, problem

eller dylikt om laddaren har användts annorlunda en

avset.

Strona jest ładowana ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

25

Mere(DxVxŠ):7x11x2,95cm

Hotline

e imate kakršno koli vprašanje o CAR 2XAA,

pokliite prosimo Vivanco Hotline: Tel: +38 61 587

359 0. Alternativno pošljite prosimo e-pošto na:

info@bigbang.si .

( PL ) Instrukcja obsługi CAR 2XAA

Ładowarka przystosowana jest do akumulatorków

(AA) NiCd (niklowo-kadmowych) oraz NiHy (nikiel-

wodorek metaliczny). Ładuje ona wysokowydajne

akumulatorki szybko i niezawodnie, wyposaona jest

w posiadajc europejski atest przystawk

samochodow, umoliwiajc zasilanie urzdzenia z

gniazdka zapalniczki samochodowej oraz w zasilacz

słucy do podłczenia do sieci domowej.

W przypadku akumulatorków mocno rozładowanych

wskazywane napicie moe przez krótki czas

odbiega od napicia podanego na tabliczce

znamionowej.

Uruchomienie

Najpierw włoy wtyczk od zasilacza lub przystawki

samochodowej do gniazdka wejciowego ładowarki a

nastpnie zapewni zasilanie z sieci domowej lub z

samochodu. Czerwona dioda “Power” sygnalizuje

gotowo urzdzenia do uytku.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

26

Ładowanie

1. Za pomoc przełcznika suwakowego z lewego

boku urzdzenia naley nastawi, czy

ładowane maj by jednoczenie 2 lub 4

akumulatorki.

2. Włoy 2 lub 4 akumulatorki, biegunem + do

góry, patrz oznaczenie w kieszeni na

akumulatorki. Kontrolka »Charge/Ready«

sygnalizuje czerwonym wiatłem rozpoczcie

procesu ładowania. Po całkowitym naładowaniu

akumulatorków urzdzenie automatycznie

przechodzi do trybu ładowania konserwujcego

a wiatło kontrolki »Charge/Ready« zmienia si

na zielone. Naładowane akumulatorki mona

wtedy wyj.

Wymiana bezpiecznika w przystawce

samochodowej

Wtyczka wejciowa urzdzenia wyposaona jest w

bezpiecznik umieszczony we wtyczce

przeznaczonej do podłczenia przystawki do

zapalniczki samochodowej. W razie potrzeby w

prosty sposób mona wymieni uszkodzony

bezpiecznik odkrcajc zakrtk wtyczki. Parametry

bezpiecznika: 2 AL 250V, 6*30 mm

Dane techniczne

Wejcie: 12 – 13,8 V, 2 A

Wyjcie: 2,8 / 5,6 V 0,8 A

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

27

Moc: maks. 4,48 W

Wymiary (dł./wys./szer.): 7x11x2,95cm

Hotline

Jeli macie Pastwo jakiekolwiek pytania dotyczce

CAR 2XAA, prosimy korzysta z gorcej linii

Vivanco: tel.: +48 (22) 723 07 45. Alternatywnie

mona wysła do nas e-Mail pod adres:

info@vivanco.pl.

(CZ) Návod k použití CAR 2XAA

Nabíjeka spolu s funkcí vybíjení je vhodná pro NiCd

(niklkadmium), NiHy (niklmetalhydrid) a rovnž pro

tužkové baterie (AA). Vysoce výkonné baterie jsou

v nabíjece nabíjeny rychle a spolehliv. Je

vybavena adaptérem do auta s e-schválením, aby

bylo umožnno napájení ze zdíky autozapalovae a

síovou zásuvkou, která umožuje napájení z bžné

sít.

U siln vybitých baterií nemusí údaj o zjištném

naptí krátkodob souhlasit s údajem o naptí

uvedeném na štítku baterie.

Uvedení do provozu

Nejprve zasute zástrku napájecího kabelu, pop.

autoadaptéru do zdíky v nabíjece a poté zasute

druhý konec kabelu do síové zásuvky, resp. do

zdíky autozapalovae. ervená kontrolka «Power»

signalizuje, že je pístroj pipraven k provozu.

Strona jest ładowana ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

29

Hotline

Jestliže máte jakékoliv otázky ohledn CAR 2XAA,

zavolejte, prosím, na hotline Vivanco: tel: +420 221

897 111. Nebo pošlete prosím, e-mail na:

vivanco@di.cz

(RUS)    CAR 2XAA

    

 -!"# (NiCd)  $-"#

(NiHy) !%"# ! (&&). '

("  ) ) ) !"

( * !+  (

!( "! !  ! «» 

%  ( , 

    ( 

%  -  !$

.

.    !

 )   $

! !)    ! $

), $   (

!.

  

/   * $ ( 

  !(  (  

# $ $ ,  !

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

30

% $   !$   

!(  ( . 0 

( $ "  “Power”

().



1. 1)"! "%!,

)"!   ", "(

!  2-#  4-#

!%"# ,!.

2. 2 2  4 !%"#

,!. /! «+» ) (" (+

#, !. !   

!. 2% $

 ”Charge/Ready”

(/$  ()  

  - . . 

 !  

! %  )!

) ,   ”Charge/Ready”

!  -  ". ! !)

  % )" !".

  



3  () #!,

#+!  *  % 

% !(. ! "**

  # !), 

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

31

$ *. .! $

#: 2 AL 250 2, 6* 30 !!.

 

2#: 12 – 13,8 2, 2 &

2"#: 2,8 2 / 5,6 2 0,8 &

4+ : !. 4,48 2

0(" (1#2#3): 7#11#2,95 !

  !

5  2  -( "  

 CAR 2XAA,  (   

,   6! «Vivanco»: . +7

095 109 888 1. 2   $

  (  (+ 

 , ": Uni[email protected].

Vivanco NICKEL-METAL HYDRIDE AND NICKEL CADMIUM CHARGER Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Vivanco NICKEL-METAL HYDRIDE AND NICKEL CADMIUM CHARGER Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty