Scheppach 4906705948 Translation From The Original Manual

Art.Nr.

4906705000 / 4906705948

4906705001 | 06/2013

PL45

fs 850

D

Fliesenschneidmaschine

Original-Anleitung

PL



Przekład z oryginału instrukcji obsługi

SLO



Prevod originalnih navodil za uporabo

LIT



Vertimas iš originalios instrukcijos

LAT



Oriģinālo instrukciju tulkojums

EST



Originaaljuhendi tõlges

FR



Traduction du manuel original

GB





Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Czech Republic

Jen pro státy EU

Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni

právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí

sbírat odděleně od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

România

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Eesti

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Latvija

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Lietuva

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Ísland

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað

og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,

verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til

umhverﬁsvænnar endurvinnslustöðvar.

D

Fliesenschneidmaschine

04-31PL



SLO



LIT



32–57LAT



EST



FR



58–85

GB



Strona się ładuje...

5

PRODUCENT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

SZANOWNY KLIENCIE,

Życzymy Państwu wiele przyjemności i sukcesów w pra-

cy z nową maszyną scheppach.

Producent tych urządzeń nie bierze odpowiedzialności,

zgodnie z obowiązującym prawem, za szkody spowodo-

wane przez to urządzenie przez:

• niewłaściwą obsługę,

• nieprzestrzeganie instrukcji obsługi,

• naprawy przez osoby trzecie, pracowników nieupraw-

nionych,

• instalację i wymianę nieoryginalnych części zamien-

nych,

• nieprawidłowe użytkowanie,

• awarie układu elektrycznego w wyniku niezgodności

z obowiązującym regulaminem odnośnie urządzeń

elektrycznych i wymaganiami norm VDE 0100, DIN

57113 / VDE0113.



Należy uważnie przeczytać zalecenia zawarte w załączo-

nej instrukcji przed użyciem urządzenia do cięcia płytek.



Należy uważnie przeczytać instrukcję przed zainstalowa-

niem piły tarczowej, podjęciem pracy lub czynnościami

dla tego celu podejmowanymi.



Uwaga! Wyłącz maszynę z gniazdka elektrycznego po

skończeniu pracy.

   -

nia

Uwaga! Maszyna do cięcia płytek może nagle uruchomić

się po awarii zasilania.

Przed rozpoczęciem instalacji i użytkowaniem należy

przeczytać cały tekst instrukcji obsługi.

Poniższe wskazówki mają pomóc Państwu poznać ma-

szynę i korzystać zgodnie z przeznaczeniem.

Instrukcja zawiera ważne informacje o tym jak korzystać

z urządzenia bezpiecznie, profesjonalnie i ekonomicz-

nie, jak uniknąć niebezpieczeństwa i kosztów napraw,

zmniejszyć czas przestojów i zwiększyć niezawodność

oraz żywotność urządzenia.

W uzupełnieniu do przepisów bezpieczeństwa zawartych

w instrukcji obsługi, należy koniecznie zapoznać się z

obowiązującymi w swoim kraju przepisami dotyczącymi

pracy tego urządzenia.

Należy przechowywać instrukcję w plastikowym opa-

kowaniu chroniącym przed brudem i wilgocią w pobliżu

urządzenia. Konieczne jest udostępnienie instrukcji każ-

demu nowemu użytkownikowi przed podjęciem pracy w

celu dokładnego przeczytania i przestrzegania zaleceń.

Przy urządzeniu mogą pracować wyłącznie osoby prze-

szkolone w zakresie korzystania z urządzenia i poin-

formowane o niebezpieczeństwach. Wymagana jest

PROIZVAJALEC:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

SPOŠTOVANAI KUPEC,

ob delu z vašim novim strojem Scheppach vam želimo

mnogo veselja in uspeha.

NAMIG:

Skladno z zakonom o jamstvu za proizvode proizvajalec

te naprave ne odgovarja za škodo, ki se pojavi na izdelku

ali z njegovo uporabo v primeru:

• nestrokovne obdelave;

• neupoštevanja navodil za uporabo;

• popravilu s strani tretjih oseb, nepooblaščenih stro-

kovnjakov;

• vgradnji in zamenjavi ne-originalnih nadomestnih de-

lov;

• nenamenske uporabe;

• izpadu električne naprave ob neupoštevanju pred-

pisov za elektriko in VDE določil 0100, DIN 57113 /

VDE0113.



Pred uporabo stroja za rezanje ploščic pazljivo preberite

navodila v predloženem priročniku.



Navodila za uporabo pazljivo preberite, preden rezalni

brusilnik postavite, zaženete ali na njem opravljate po-

sege.



Previdno! Pred vsakim posegom na stroju za rezanje plo-

ščic izključite dovod električnega toka.



Previdno! Stroj za rezanje ploščic se lahko po izpadu ele-

ktričnega toka ponovno nenadoma zažene.

Pred montažo in pred zagonom preberite navodila za

uporabo v celoti.

Ta navodila za uporabo vam bodo olajšala spoznavanje

vašega stroja in namenske možnosti uporabe. Navodila

za uporabo vsebujejo pomembne napotke, kako s stro-

jem delati varno, strokovno in gospodarno in kako pre-

prečiti nevarnosti, prihraniti stroške za popravila, skrajšati

čase izpadov in povečati zanesljivost in življenjsko dobo

stroja.

Poleg varnostnih določil v teh navodil za uporabo mora-

te za obratovanje stroja morate obvezno upoštevati tudi

veljavna pravila vaše države.

Navodila za uporabo hranite v bližini stroja v plastični

foliji, zaščitena pred umazanijo in vlago. Pred začetkom

dela jih mora prebrati vsak upravljavec, ki jih mora skrbno

upoštevati.

Na stroju lahko delajo le osebe, ki so podučene o upora-

bi stroja in o nevarnostih, ki so s to uporabo povezane.

Upoštevana mora biti najnižja starost.

Poleg teh varnostnih napotkov in posebnih predpisov va-

še države morate upoštevati tudi splošno priznana var-

nostna pravila s področja tehnike.

Strona się ładuje...

7

SPLOŠNI NAPOTKI



• Po odstranitvi embalaže preverite vse dele za more-

bitne poškodbe nastale pri transportu. V primeru re-

klamacij nemudoma obvestite dobavitelja. Kasnejših

reklamacij ne priznavamo.

• Preverite popolnost pošiljke.

• Pred uporabo preberite navodila za uporabo in se se-

znanite z napravo.

• Kot dodatno opremo ter obrabne dele in nadomestne

dele uporabljajte le originalne dele. Nadomestne dele

poiščite pri pooblaščenem prodajalcu.

• Pri naročilu navedite našo številko izdelka ter tip in

leto izdelave naprave.





Rezalnik za ploščice

Kad

Črpalka za hladilno vodo

Kotni nastavek

Razširitev mize

4 noge

Ročaj

Ključ 14 mm

Nasprotni ključ





1.250 x 530 x 1.090 mm



680 x 465 mm





180 mm



22,2 mm





18,0 l



5.800 1/min



40, 0 kg





850 mm





640 x 640 mm





40 mm





14 mm





230 V/50 Hz



1250 W (S3 20%)





2.950 1/min





B



IP54



KARAKTERISTIKE HRUPA

Hrup lahko na delovnem mestu presega 85 dB (A). V tem

primeru so za uporabnika obvezni zaščitni ukrepi pred

hrupom (Uporaba zaščite za sluh!).



Prosti tek LWA/Obdelava LWA = 108/111 dB (A)

Nivo zvočnega tlaka na delovnem mestu v dB

Prosti tek LPA/Obdelava LPA = 95/98 dB (A) v skladu z

DIN EN ISO 3744; EN ISO 11201

pełnoletniość.

Poza wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji

bezpieczeństwa i szczegółowymi przepisami w Państwa

kraju, należy zwrócić uwagę na funkcjonowanie ogólnie

przyjętych zasad technicznych.

WSKAZÓWKI OGÓLNE

• Sprawdzić po rozpakowaniu, czy wszystkie części nie

są uszkodzone podczas transportu. Skargi muszą być

natychmiast zgłoszone. Późniejsze reklamacje nie

będą przyjmowane.

• Sprawdzić, czy sprzęt jest kompletny.

• Upewnić się, że instrukcja obsługi urządzenia przed

jego użyciem jest zrozumiała.

• Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów, materia-

łów eksploatacyjnych i części zamiennych. Części za-

mienne są dostępne u sprzedawców rmy scheppach.

• Podawać przy zamawianiu nasze numery produktów,

rodzaj i rok produkcji urządzenia.

fs 850



Przecinarka płytek

Wanna

Pompa wody chłodzącej

Regulator kąta nachylenia

Przedłużenie stołu

4 nogi

Uchwyt

Klucz 14 mm

Klucz do wału korbowego





-



1250 mm x 530 x 1090 mm



680 x 465 mm





180 mm



22,2 mm



18,0 l





5800 1/min



40,0 kg







850 mm







640 x 640 mm

-





40 mm

-





14 mm

Zasilanie



230/50 V/Hz



1250 W (S3 20%)



2950 1/min



klasa B



IP54





Hałas w miejscu pracy może przekroczyć 85 dB (A)

W tym przypadku jest konieczne użycie środków ochron-

ny przed hałasem (Nosić nauszniki przeciwhałasowe!).

POZIOM MOCY AKUSTYCZNEJ W DB

W biegu jałowym LWA/w czasie pracy LWA =

108/111 dB (A)

Poziom ciśnienia akustycznego w miejscu pracy w dB

W biegu jałowym LPA/w czasie pracy LPA = 95/98 dB (A)

według normy DIN EN ISO 3744; EN ISO 11201

ZASTOSOWANE SYMBOLE

Strona się ładuje...

9

UPORABLJENI SIMBOLI

J Nosite zaščitne rokavice

I Nosite zaščito za oči

N Nosite zaščito za sluh

Nosite zaščitno masko za prah



m

m

Delo na stroju za rezanje ploščic je lahko nevarno, če ne

upoštevate varnih in pravilnih delovnih postopkov. Kot pri

vseh strojih, so pri delu s tem strojem prisotne določene

nevarnosti. Spoštljivo in previdno delo s strojem bistveno

zmanjša nevarnost poškodb. Če ne upoštevate splošnih

varnostnih ukrepov, lahko pride do poškodb delavcev, ki

upravljajo s strojem. Zaščitna oprema, kot so na primer

zaščitna očala, maske proti prahu in zaščita za sluh, lah-

ko zmanjša nevarnost poškodb. Vendar pa tudi najboljša

zaščita ne more nadomestiti napačne ocene, brezskrbno-

sti ali nepozornosti. V delavnici vedno uporabljajte zdrav

razum in bodite previdni. Če se vam zdi, da je kakšno

opravilo nevarno, ga opustite. Razmislite o alternativnem

postopku, ki je varnejši. Vedno upoštevajte: Vaša telesna

nepoškodovanost je vaša lastna odgovornost.

Stroj je bil zasnovan za določena dela.

Močno priporočamo, da stroja ne spreminjate in ga ne

uporabljate za dela, za katera ni zasnovan. Če niste pre-

pričani, se pred delom najprej posvetujte s svojim pro-

dajalcem.

neupoštevanje teh predpisov lahko povzroči

resne poškodbe.

• Za vašo lastno varnost: Pred začetkom dela pazljivo

preberite navodila za uporabo. Seznanite se z upora-

bo in omejitvami, ter posebnimi nevarnostmi.

• Zaščitne naprave v delovnem položaju morajo biti v

dobrem stanju.

• Vedno nosite zaščitna očala.

• Odstranite nastavni ključ

• Navadite se preveriti, ali so vsa orodja odstranjena s

stroj, preden ga vključite.

• Delovno področje ohranjajte čisto. Neurejene površine

lahko povzročijo nesreče.

• Stroja ne uporabljajte v nevarnem okolju.

• Električnih strojev ne uporabljajte na vlažnih ali mokrih

krajih in jih ne izpostavljajte dežju.

• Otroci in obiskovalci morajo biti v varni razdalji od de-

lovnega območja.

• Delavnica naj bo varna pred otroci z obešankami,

glavnimi stikali in odstranitvijo ključev za zagon.

• Stroja ne preobremenjujte. Bolje in varneje deluje z

močjo, za katero je zasnovan.

• Uporabljajte pravilno orodje. Ne preobremenjujte orod-

ja ali opreme. S pravilnim orodjem ali opremo boste

dosegli boljši rezultat.

• Nosite primerna oblačila: ne nosite ohlapnih oblačil

J nosić rękawice ochronne

I nosić okulary ochronne

N nosić nauszniki przeciwhałasowe

nosić maski przeciwpyłowe

     

m

m

Praca z maszyną do cięcia płytek może być niebezpiecz-

na, jeżeli nie są przestrzegane bezpieczne i właściwe

procedury pracy. Jak w przypadku wszystkich maszyn

pracujących istnieją pewne niebezpieczeństwa. Ostroż-

ność i uwaga przy pracy zmniejszają znacznie ryzyko

wypadku. Jeśli podstawowe środki bezpieczeństwa nie

będą przestrzegane, może to doprowadzić do obrażeń

operatora.

Urządzenia ochronne, takie jak okulary ochronne, maski

przeciwpyłowe i środki ochrony słuchu mogą zmniejszyć

potencjalne obrażenia. Najlepsza ochrona nie wykluczy

błędnej oceny, lekkomyślności lub niedbalstwa. Zawsze

należy wykazywać się w warsztacie zdrowym rozsąd-

kiem i ostrożnością. Gdy pojawi się sytuacja niebezpiecz-

na, nie wolno ryzykować. Należy rozważyć alternatywne

podejście, które da poczucie bezpieczeństwa. Pamiętać,

że za swoje bezpieczeństwo jesteście osobiście odpo-

wiedzialni. Maszyna została zaprojektowana dla konkret-

nych zadań.

Zalecamy koniecznie, aby nie używać maszyny do celów

niezgodnych z jej przeznaczeniem. Jeśli nie ma pewno-

ści, należy zapytać najpierw swojego sprzedawcę zanim

rozpocznie się pracę z urządzeniem.

Ostrzeżenie: Niestosowanie się do tych instrukcji może

spowodować poważne obrażenia.

• Dla własnego bezpieczeństwa, należy uważnie prze-

czytać instrukcję przed rozpoczęciem pracy. Dowie-

dzieć się więcej o zastosowaniu oraz ograniczeniach

i szczególnych zagrożeniach.

• Przechowywać wyposażenie ochronne w miejscu pra-

cy w dobrym stanie.

• Zawsze nosić okulary ochronne.

• Usunąć klucze robocze.

• Przyzwyczaj się do sprawdzania, czy wszystkie na-

rzędzia są usunięte z dala od urządzenia przed jego

rozruchem.

• Należy utrzymywać miejsce pracy w czystości. Nie-

uporządkowanie powierzchni może prowadzić do

wypadków.

• Nie korzystać z urządzenia w niebezpiecznym oto-

czeniu.

• Nie używać urządzeń elektrycznych w miejscach wil-

gotnych lub mokrych i eksponowanych na deszcz.

• Trzymać dzieci i osoby przypadkowe w bezpiecznej

odległości od miejsca pracy.

• Uczynić warsztat bezpiecznym dla dzieci wyposażając

go w kłódki, przełącznik główny i oddalone rozruszniki.

• Nie należy przeciążać urządzenia. Urządzenie działa

Strona się ładuje...

11

ali rokavic. Kravate, prstani, zapestnice ali drug nakit

se lahko ujamejo v vrteče dele. Priporočamo uporabo

čevljev, ki ne drsijo. Dolge lase zaščitite z mrežico

za lase.

• Vedno uporabljajte zaščitna očala (ki so v skladu z

ANSI Z87.1). Običajna očala ne nudijo zadostne za-

ščite. V prašnem okolju uporabljajte tudi obrazno ma-

sko ali masko proti prahu.

• Pazite, da nikoli ne izgubite ravnotežja. Vedno stojte

z obema nogama na tleh.

• Stroj ohranjajte v brezhibnem stanju. Orodje naj bo

ostro in čisto, saj boste tako dosegali boljšo in var-

nejšo zmogljivost. Upoštevajte navodila za mazanje

in menjavo orodja.

• Stroj izključite iz omrežja pred vzdrževanjem ali na-

stavitvami.

• Uporabljajte priporočene nadomestne dele. Uporaba

orodja ali opreme, ki je trgovec ne priporoča, lahko

povzroči tveganja za poškodbe in nevarnosti.

• Zmanjšajte tveganje nenamernega vklopa. Prepričajte

se, da je stikalo ob priključitvi vtiča v vtičnico v polo-

žaju IZKLOP.

• Preden delate s strojem, preverite dele za poškodbe.

Poškodovano zaščito ali katerikoli drugi del morate

pazljivo preveriti, da zagotovite pravilno delovanje in

izpolnjevanje predvidene funkcije. Preverite usmerje-

nost gibljivih delov, mest lomljenja, montaže ali druge

pogoje, ki bi lahko omejevali delovanje. Poškodovana

zaščitna oprema ali katerikoli drug del mora biti stro-

kovno popravljen ali zamenjan.

• Delujočega stroja nikoli ne pustite nenadzorovanega.

Izključite vir napajanja. Stroj zapustite šele, ko se po-

polnoma ustavi.

• S strojem nikoli ne delajte, če ste pod vplivom

mamil,alkohola ali zdravil.

• Prepričajte se, da je stroj izključen iz omrežja, med

vgradnjo, priključevanjem ali ponovnim odklapljanjem.

• Leteči delci ploščic lahko ogrožajo vaše zdravje. Stroj

uporabljajte v dobro prezračenih prostorih in poskrbite

za učinkovito odstranjevanje odpadkov.

• Te predpise skrbno hranite.

lepiej i bezpieczniej przy obciążeniu, dla którego zo-

stało skonstruowane.

• Używać odpowiednich narzędzi. Nie przeciążać narzę-

dzi i akcesoriów. Z odpowiednimi narzędziami uzyska

się lepsze wyniki.

• Nie nosić luźnych ubrań lub rękawiczek. Krawaty, pier-

ścionki, bransoletki i inna biżuteria możne dostać się

w obracające się części. Zalecane jest antypoślizgowe

obuwie. Długie włosy zabezpieczyć siatką.

• Zawsze należy nosić okulary (najlepiej ANSI Z87.1).

Zwykłe okulary nie chronią oczu dostatecznie. Sto-

sować maski przeciwpyłowe w zapylonym otoczeniu.

• Nigdy nie tracić równowagi. Zawsze stać mocno obie-

ma nogami na ziemi.

• Utrzymywać urządzenie w doskonałym stanie. Trzy-

mać swoje narzędzia ostre i czyste w celu osiągnięcia

lepszego i bezpieczniejszego rezultatu pracy. Postę-

pować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi smarowa-

nia i wymiany elementów wyposażenia.

• Odłącz urządzenie od zasilania przed wykonaniem ja-

kichkolwiek czynności konserwacyjnych lub regulacji

maszyny.

• Stosować zalecane części zamienne. Wykorzysta-

nie narzędzi lub sprzętu, które nie są zalecane przez

sprzedawcę, może prowadzić do ryzyka okaleczenia

oraz sytuacji niebezpiecznych.

• Zmniejszyć ryzyko przed przypadkowym uruchomie-

niem urządzenia.

• Upewnić się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej

przed włożeniem wtyczki do gniazdka.

• Wymienić uszkodzone części przed rozpoczęciem

pracy z urządzeniem. Uszkodzoną osłonę lub inną

część należy dokładnie sprawdzić, aby zapewnić

prawidłowe działanie zgodnie z zamierzonym dzia-

łaniem. Kontrolować stan ruchomych części, miejsc

pęknięć, zamontowania lub inne warunki, które mo-

głyby wpłynąć na funkcjonowanie urządzenia. Uszko-

dzona osłona lub inna część musi być naprawiona lub

wymieniona.

• Nigdy nie zostawiaj maszyny bez nadzoru. Wyłączyć

zasilanie. Odejść od urządzenia dopiero, gdy będzie

ono w zupełnym bezruchu.

• Nigdy nie pracować przy maszynie pod wpływem nar-

kotyków, alkoholu lub środków medycznych.

• Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od sieci

podczas instalacji, otwierania i zamykania silnika.

• Wydzielanie materiału płytek może mieć wpływ na

zdrowie. Eksploatować maszyny w dobrze wentylo-

wanych pomieszczeniach i dbać o skuteczne usuwa-

nie odpadów.

Należy bezwzględnie i każdorazowo stosować te zasady.

Strona się ładuje...

13

DODATNI VARNOSTNI NAPOTKI

Pred zagonom tega izdelka preberite vsa navodila za

uporabo!



Da zmanjšate možnost poškodb, poškodb na stroju, po-

žara in električnega udara, se prepričajte, da je vaše de-

lovno mesto

• zaščiteno pred vlago, mokroto in dežjem,

• da na njem ni vnetljivih plinov in tekočin,

• da je varno za otroke z uporabo obešank in glavnih

stikal, ko stroj ne obratuje;

• čisto in prazno,

• dobro prezračeno in osvetljeno.



Zdrav človeški razum in previdnost sta dejavnika, ki jih

ni možno vgraditi v stroj. Ta dejavnika sta odgovornost

delavcev. Upoštevajte naslednje:

Preprečite stik telesa z ozemljenimi površinami, kot so

cevi ali radiatorji.

Bodite pozorni. Ne uporabljajte stroja, kadar ste utrujeni.

Izdelka ne upravljajte pod vplivom alkohola ali mamil.

Preberite opozorila, da ugotovite, ali sta morda omejeni

vaša razsodnost ali vaši reeksi.

Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, ki bi jih lahko zagra-

bili gibljivi deli.

Priporočljiva je uporaba nedrsečih čevljev.

Dolge lase zaščitite s primernimi sredstvi.

Nosite zaščito za oči in sluh. Vedno uporabljajte:

• ANSI- odobrene maske proti prahu

• Zaščito za ušesa

Vedno pazite na ravnotežje.

Nikoli ne iztegujte roke preko delujočega stroja.

m



• Pred začetkom dela morajo na stroju biti nameščeni

vse zaščitne in varnostne naprave.

• Stroj je zasnovan tako, da ga upravlja ena oseba.

Delavec, ki upravlja s strojem je v delovnem območju

odgovoren za tretje osebe.

• Upoštevajte vse varnostne napotke in napotke za ne-

varnosti na stroju.

• Vsa varnostna navodila in napotki o nevarnosti morajo

biti v polnem številu in v čitljivem stanju.

• Stroj je, s ponujenim orodjem in dodatno opremo, na-

menjen izključno rezanju majhnih in srednjih ploščic

(lončene ploščice, keramika ali podobno). Rezanje

kovine in lesa ni dovoljeno.

• Upoštevajte največje in najmanjše mere obdelovan-

cev.

• Stroj lahko uporabljate le v tehnično brezhibnem sta-

nju ter skladno z namensko uporabo, in z zavestjo

o varnosti in nevarnostih, ob upoštevanju navodil za

DALSZE WSKAZÓWKI NA



Przeczytaj wszystkie instrukcje przed użyciem tego pro-

duktu!



Aby uniknąć ryzyka okaleczania, uszkodzenia urządze-

nia, pożaru i porażenia prądem, należy upewnić się, że

miejsce pracy:

• jest zabezpieczone przed wilgocią, płynami i desz-

czem,

• jest wolne od palnych gazów i cieczy,

• bezpieczne dla dziecka – jeżeli urządzenie nie pracu-

je, stosować kłódki i wyłącznik główny,

• jest czyste i nie zawiera zbędnych materiałów,

• jest dobrze wentylowane i oświetlone.



Zdrowy rozsądek i ostrożność to czynniki, które nie mogą

być wbudowane w maszynę. Czynniki te są nałożone na

operatora. Należy pamiętać, aby:

Zapobiegać kontaktowi z uziemionymi powierzchniami

takimi jak rury i grzejniki. Być zawsze świadomym tego

kontaktu. Nie pracować przy maszynie, gdy jest się zmę-

czonym. Nie używać urządzenia pod wpływem alkoholu

lub narkotyków. Przeczytać ostrzeżenia, aby być pew-

nym, że rozeznanie i reeks może być zmniejszone.

Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii, która może

być uchwycone w obracające się części. Obuwie prze-

ciwpoślizgowe jest zalecane.

Utrzymywać długie włosy za pomocą odpowiednich spo-

sobów.

Nosić środki do ochrony oczu i uszu. Zawsze noś:

• zatwierdzone przez ANSI maski przeciwpyłowe.

• nauszniki przeciwhałasowe.

Utrzymywać w każdej chwili równowagę.

Nie przeciągać się nad uruchomioną maszyną

m





• Przed rozpoczęciem pracy należy na urządzeniu za-

montować wszystkie urządzenia ochronne.

• Urządzenie przeznaczone jest do pracy dla jednej

osoby.

• Operator jest na miejscu pracy odpowiedzialny wobec

osób trzecich.

• Wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ostrzeżeń są umieszczone na urządzeniu.

• Wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ostrzeżeń umieszczone na urządzeniu są kompletne

i czytelne.

• Urządzenie jest zaprojektowane aby było wyposażone

w narzędzia i akcesoria wyłącznie do cięcia płytek

małych i średnich (płytki, ceramika itp.).

• Nie jest dozwolone cięcie zarówno metalu jak i drew-

na.

• Maksymalne i minimalne wymiary elementów do cięcia

Strona się ładuje...

15

uporabo! Nemudoma odpravite vse motnje, ki bi lahko

vplivale na varnost!

• Upoštevati morate varnostne, delovne in vzdrževalne

predpise proizvajalca ter v tehničnih podatkih nave-

dene mere.

• Upoštevati morate ustrezna pravila za preprečevanje

nesreč in druga splošno priznana varnostno tehnična

pravila.

• Stroj lahko uporabljajo, vzdržujejo ali popravljajo le za

to usposobljene osebe, ki so s strojem seznanjene in

so poučene o nevarnostih. Samovoljne spremembe

na stroju izključijo jamstvo proizvajalca za vso škodo,

ki nastane kot posledica teh sprememb.

• Stroj lahko uporabljate le z originalno opremo in origi-

nalnim orodjem proizvajalca.

Kljub namenski uporabi ni možno povsem izključiti do-

ločenih preostalih dejavnikov tveganja. Pogojeno s kon-

strukcijo in zgradbo stroja se lahko pojavijo naslednje

točke:

• seganje v delujoče rezalne plošče;

• dotikanje diamantnih rezalnih plošč na nepokritem

območju;

• izmetavanje obdelovancev in njihovih delov;

• izmetavanje pomanjkljivega diamantnega nastavka

rezalne plošče;

• poškodbe sluha pri neuporabi potrebne zaščite sluha;

• poškodbe oči pri neuporabi zaščite za oči.

Vsaka druga uporaba velja kot nenamenska. Tveganje

za škodo, ki je posledica nenamenske uporabe je odgo-

vornost uporabnika.

m

-





• Ob nestrokovnem vodenju obdelovanca obstaja ne-

varnost poškodb prstov in rok zaradi vrtečega orodja.

• Ogrožanje zdravja zaradi jeklenih opilkov. Obvezno

uporabljajte osebno zaščitno opremo kot je zaščita

oči.

• Poškodbe zaradi okvarjenih diamantnih rezalnih plošč.

Diamantne rezalne plošče redno pregledujte za po-

škodbami.

• Nevarnost poškodb prstov in rok pri menjavi rezalnega

lista. Uporabljajte primerne delovne rokavice.

• Nevarnost poškodb pri vklopu stroja zaradi zagona

rezalne plošče.

• Ogrožanje zaradi električnega toka ob uporabi nepra-

vilnih električnih priključnih vodov.

• Ogrožanje zdravja zaradi delujoče rezalne plošče pri

dolgih laseh in ohlapnih oblačilih. Uporabljajte osebno

nie mogą być ani mniejsze ani większe od wymiarów

założonych dla urządzenia.

• Urządzenie może być użyte tylko w doskonałym sta-

nie technicznym, zgodnie z jej przeznaczeniem, pod

względami bezpieczeństwa i świadomości zagrożeń

przy obserwacji jego działania!

• Należy natychmiast wyeliminować zakłócenia, w

szczególności te, które mogą wpływać na bezpie-

czeństwo pracy!

• Muszą być spełnione zasady bezpieczeństwa, pracy

i konserwacji określone przez producenta jak też wy-

miarowania podane w danych technicznych.

• Należy przestrzegać obowiązujących przepisów BHP

i innych ogólnie przyjętych zasad bezpieczeństwa.

• Urządzenie może być używane, konserwowane lub

naprawiane tylko przez zaufane osoby, które są świa-

dome istnienia zagrożeń. Osobiste zmiany wprowa-

dzane do maszyny uwalniają producenta od odpowie-

dzialności za wynikłe szkody.

• Urządzenie może być używane wyłącznie na oryginal-

nych częściach i narzędziach producenta.

Pomimo używania urządzenia zgodnie z jego przezna-

czeniem, nie mogą być całkowicie wyeliminowane pew-

ne czynniki ryzyka. Ze względu na zaprojektowanie i

budowę maszyny może dotyczyć to następujących przy-

padków:

• Ingerencja w pracującą tarczę diamentową.

• Kontakt z tarczą diamentowym w stree nieosłoniętej.

• Odpryski elementów przecinanych.

• Odpryski wadliwej tarczy diamentowej.

• Uszkodzenia słuchu, wynikłe z niestosowania nie-

zbędnych środków ochrony słuchu.

• Urazy oczu, gdy nie stosowanie są środki ochrony

oczu.

Wszelkie inne zastosowanie urządzenia niż przewidy-

wane jest niewłaściwe. W takim wypadku, producent nie

ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, odpo-

wiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik.

m

-



-



• Niebezpieczeństwo zranienia palców i rąk przez pra-

cujące, niewłaściwie zamontowane narzędzie.

• Zagrożenia dla zdrowia ze względu na opiłki metalo-

we. Nosić koniecznie środki ochrony osobistej, takie

jak okulary ochronne.

• Urazy spowodowane przez wadliwą tarczę diamento-

wą. Regularnie kontrolować diamentową tarczę.

• Niebezpieczeństwo zranienia palców i rąk podczas

wymiany tarczy tnącej. Nosić odpowiednie rękawice

ochronne.

• Niebezpieczeństwo obrażeń przez pracującą tarczę

podczas włączania maszyny.

• Groźba porażenia prądem elektrycznym, ze względu

na zastosowanie niewłaściwego połączenia przewo-

dów elektrycznych.

Strona się ładuje...

17

zaščitno opremo kot na primer mrežo za lase in tesno

prilegajoča oblačila.

• Zaradi tega se lahko kljub vsem opravljenim previdno-

stnim ukrepom pojavijo ne očitna preostala tveganja.

• Preostala tveganja lahko zmanjšate na najmanjšo mo-

žno mero, če v celoti upoštevate „Namensko uporabo“

ter celotna navodila za uporabo.



Zamenjava velikih diamantnih plošč.

• Spoznajte se s strojem, z njegovo uporabo in ome-

jitvami , ter tudi s specičnimi potencialnimi nevar-

nostmi.

• Stroj pazljivo preglejte za morebitne poškodbe, ter s

tem zagotovite, da lahko deluje v okviru predvidenih

zmogljivosti. V primeru dvoma zadevni del zamenjajte.

• Prepričajte se, da je stikalo ob priključitvi vtiča v vtič-

nico v položaju IZKLOP.

• Prepričajte se, da je stroj očiščen in strokovno na-

mazan.

• Pred zagonom preverite dele stroja za morebitnimi

poškodbami in ugotovite, ali ti deli pravilno delujejo in

ali izpolnjujejo predvideno funkcijo.

• Preverite usmerjenost gibljivih delov, vsa mesta lo-

mljenja ali pritrditve, in vse druge pogoje, ki bi lahko

omejevali pravilno delovanje. Vsak poškodovan del

naj nemudoma popravi ali zamenja strokovnjak.

• Stroja ne uporabljajte, če stikala ni mogoče pravilno

vklopiti ali izklopiti.



• Stroj postavite na ravno, nedrsečo podlago.

• Preverite ali se napetost na podatkovni tablici ujema

z obstoječo napetostjo, šele nato vtič priključite v vtič-

nico.

• Pred vklopom morate omogočiti prosto gibanje rezalne

plošče.

Rezalno ploščo morate vedno hladiti z vodo.

Pazite na naknadno delovanje rezalne plošče.

Rezalne plošče ne zavirajte s stranskim pritiskom.

• V primeru običajne uporabe se lahko ohišje motorja

segreje.

• Stroj ali orodje ni namenjeno za opravljanje dela veli-

kega industrijskega orodja. Stroj bolje deluje bolje in

varneje z močjo, za katero je zasnovan.

• Vse nastavitve opravite pri izključenem stroju.

• Delujočega stroja nikoli ne pustite nenadzorovanega.

• V primeru izklopa stroj izključite šele, ko se je popol-

noma ustavil.

• Stroj vedno izključite, preden izvlečete vtič iz omrežja.

• Vedno izvlecite električni vtič. Vtiča ne vlecite iz sten-

• Zagrożenia dla zdrowia przez pracującą tarczę w przy-

padku noszenia długich włosów i luźnych ubrań. Nosić

osobiste wyposażenie ochronne, t akie jak siatka na

włosy i obcisłe ubrania.

• Nadal istnieje groźba ryzyka utajonego, pomimo po-

dejmowania środków bezpieczeństwa.

• Ryzyko to można zminimalizować, jeżeli będzie speł-

nione razem: „bezpieczeństwo“ i „użycie zgodne z

przeznaczeniem“ jak też postępowanie według in-

strukcji.



Wymienić pękniętą tarczę diamentową.

• Należy poznać swoją maszynę. Zapoznać się z jego

wykonaniem i ograniczeniami, ale również z konkret-

nymi potencjalnymi zagrożeniami.

• Sprawdzić dokładnie, czy urządzenie nie ma wad, aby

upewnić się, że może spełniać założone parametry. W

razie wątpliwości wymienić daną jej część.

• Upewnić się, że przełącznik jest WYŁĄCZONY przed

włożeniem wtyczki do gniazdka.

• Upewnić się, że urządzenie jest wyczyszczone i pra-

widłowo nasmarowane.

• Sprawdzić, czy urządzenie przed jego użyciem nie ma

uszkodzonych części i ustalić, czy części te działają

właściwie i przewidywaną funkcję mogą realizować.

• Sprawdzić ustawienie ruchomych części, wszystkie

uszkodzone lub mocno zamontowane części, oraz

wszystkie inne warunki, które mogłyby mieć wpływ

na prawidłowe działanie. Wszystkie uszkodzone czę-

ści należy natychmiast naprawić lub wymienić przez

pracownika autoryzowanego serwisu.

• Nie korzystać z urządzenia, jeśli przełącznik nie pra-

cuje poprawnie.



• Postawić maszynę na płaskiej, twardej powierzchni.

• Sprawdzić, czy napięcie na tabliczce znamionowej

jest zgodne z istniejącym napięciem, i później włóż

wtyczkę do gniazdka.

• Przed włączeniem tarcza tnąca musi luźno się obra-

cać.

Tarcza tnąca zawsze musi być chłodzona wodą.

Tarcza tnąca jest w ruchu.

Tarcza pracuje bez oporu.

• W normalnych warunkach obudowa silnika może być

gorąca.

• Nie przeforsowywać urządzenia ani akcesoriów aby

ich działanie nie przewyższało wydajności maszyn

przemysłowych. To sprawia, że efektywniej wykonuje

się pracę, dla której zostały zaprojektowane.

• Dokonywać wszelkich przeglądów przy wyłączonej

maszynie.

• Uruchomionej maszyny nie zostawiać bez nadzoru.

• Odchodzić od maszyny dopiero, gdy urządzenie jest

w całkowitym bezruchu.

Strona się ładuje...

19

ske vtičnice za kabel.

• Ne uporabljajte rezalnih plošč, ki se ne ujemajo s spe-

ciciranimi karakteristikami.

• Stroja ne nosite za kabel.

Če niste prepričani, ali je določen delovni postopek varen

ali nevaren, s strojem ne delajte.



 Glava stroja

 Osnovni okvir

3 Nogice

4 Kad

5 Aluminijasta miza

6 Kotni nastavek

7 Omejevalni vijak

8 Vodilna tirnica

9 Zaščita rezalne plošče

 Diamantna rezalna plošča

 Ročaj

 Zvezdasti vijak za nastavitev kota

 Zatič transportnega varovala

 Črpalka za hladilno vodo

 Cev

 Motor

 Stikalo vklop/izklop

 Lestvica

 Razširitev mize

 Zaščita žaginega lista

• Zanim wyciągnie się wtyczkę, wyłączyć urządzenie.

• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, nigdy nie ciągnąc za

kabel.

• Nie używaj tarczy tnącej, której rozmiary nie przekra-

czają wymaganych wielkości.

• Nie przesuwać urządzenia za kabel.

Nigdy nie używać urządzenia jeśli nie ma pewności czy

warunki pracy są bezpieczne.



 Głowica pilarki

 Ramy podstawy

3 Nogi

4 Wanna

5 Stół z aluminium

6 Regulator kąta nachylenia

7 Szyna blokująca

8 Szyna prowadząca

9 Osłona tarczy tnącej

 Tarcza diamentowa

 Uchwyt

 Gwiazdowa śruba mocująca dla ustawienia kąta

 Trzpień bezpieczeństwa przesuwu

 Pompa wody chłodzącej

 Wąż gumowy

 Silnik

 Przełącznik

 Skala stopnia nachylenia

 Przedłużenie stołu

 Osłona piły tarczowej

Strona się ładuje...

21





Zaradi posebnega načina embaliranja, stroj ni montiran

v celoti.

1 Stroj odstranite iz embalaže in ga previdno na stran

odložite na tla.

2 Nogice (3) montirajte v osnovno stojalo in zavarujte s

krilastimi maticami (A) (sl. 3).

3 Postavite stroj na nogice.

4 Montirajte ročaj z 2 križnima vijakoma (B) na ohišje

motorja (sl. 4).

    -



5 Kad (4) postavite v osnovni okvir (2).

6 Črpalko za hladilno vodo (14) položite v kad (4).

7 Napolnite vodo, dokler črpalka (14) ni popolnoma na-

polnjena z vodo (sl. 4).

8 Izvlecite transportno varovalo (13) (sl. 5).





Za vklop pritisnite „I“ stikala vklop-izklop (17).

Pred začetkom postopka rezanja morate počakati, da

rezalna plošča doseže najvišje število obratov in da je

črpalka hladilne tekočine (14) prečrpala vodo do rezalne

plošče.

Za izklop pritisnite „0“ stikala vklop-izklop (16). (sl. 4).





1 Sprostite krilni vijak (C).

2 Nastavite kotni nastavek (6) na 90° in ponovno prite-

gnite krilni vijak (C).

3 Pritegnite krilni vijak (D), da ksirate kotni nastavek

(6). (sl. 6)

4 Glavo stroja (1) z ročajem (11) potisnite nazaj.

5 Namestite ploščico na omejevalno tirnico (7) na kotni

nastavek (6).

6 Vključite rezalnik za ploščice. (sl. 7)

Počakajte, da hladilna voda doseže rezalno plo-

ščo (10).

7 Glavo stroja (1) počasi in enakomerno (11) vlecite z

ročajem naprej skozi ploščico.

8 Po koncu rezanja rezalnik ploščic ponovno izključite.





Maszyna nie jest całkowicie zmontowana ze względu na

techniczne możliwości pakowania.

1 Wyjmij urządzenie z pudła i połóż je delikatnie z boku

na podłodze.

2 Stojaki (3) wprowadzić do ram podstawy i zabezpie-

czyć nakrętkami motylkowymi (A) (Rys. 3).

3 Postawić maszynę na nogi.

4 Przymocować uchwyt dwoma śrubami Phillipsa (B) na

obudowie silnika (Rys. 4).

-



5 Ustawić wannę (4) na ramie (2).

6 Pompę wody chłodzącej (14) umieścić w wannie (4).

7 Wannę wypełnić wodą aż pompa (14) będzie całkowi-

cie zanurzona. (Rys. 4).

8 Wyciągnąć trzpień bezpieczeństwa przesuwu (13).

(Rys. 5).





Aby włączyć przyciśnij „1“ na przełączniku (17)

Przed rozpoczęciem procesu cięcia poczekać, aż tarcza

uzyska maksymalną szybkość obrotów.

Gdy liczba obrotów na minutę jest osiągnięta, pompa wo-

dy chłodzącej (14) dostarcza wodę do tarczy.

Aby wyłączyć przyciśnij „0“ na przełączniku (16). (Rys.

4).





1 Poluzować śrubę motylkową (C)

2 Regulator kąta nachylenia (6) ustawić na 90º i śrubę

motylkową (C) z powrotem dokręcić.

3 Dokręcić śrubę motylkową (D), aby ustawić kąt na-

chylenia (6). (Rys.6)

4 Głowicę pilarki (1) na uchwycie (11) przeciągnąć do

tyłu.

5 Położyć płytkę na szynie blokującej (7) na regulatorze

kąta nachylenia (6).

6 Uruchomić maszynę do cięcia płytek. (Rys. 7)

Poczekać, aż woda chłodząca dotrze do tarczy

(10).

7 Głowicę pilarki (1) powoli i równomiernie ciągnąć za

uchwyt (11) do przodu.

8 Po odcięciu płytki wyłączyć maszynę do cięcia płytek.

Strona się ładuje...

23



1 Kontni nastavek (6) nastavite na 45°.

2 Rezanje opravite kot je opisano.



1 Sprostite zvezdasti vijak (E) na obeh straneh.

2 Nagnite vodilno tirnico (8) v levo na 45° lestvice na-

klona (18).

3 Ponovno pritegnite zvezdasti vijak (E).

4 Rezanje opravite kot je opisano.





1 Odvijte 2 vijaka (F) in snemite zaščito rezalnega lista

(20). (sl. 10)

2 Nastavite in držite ključ (21) na gredi motorja.

3 S ključem (22) odvijte matico prirobnice v smeri re-

zalne plošče (10).

4 Snemite zunanjo prirobnico (23) in rezalno ploščo (10).

(sl. 11)

5 Sprejemno prirobnico pred montažo nove rezalne plo-

šče temeljito očistite.

6 Novo rezalno ploščo ponovno vstavite in pritegnite v

obratnem vrstnem redu.

Upoštevajte smer vrtenja rezalne plošče!

7 Ponovno montirajte zaščito rezalnega lista.





Za transport stroja premaknite glavo stroja naprej in za-

pahnite blokirni zatič (13) (sl. 5)



1 Ustawić regulator kąta nachylenia (6) na 45º

2 Przeprowadzić cięcie jak w wyjaśniono w punkcie 1.0.



1 Poluzować mocującą śrubę gwiazdową (E) po obu

stronach.

2 Uchylić szynę prowadzącą (8) na lewo pod kątem 45º

skali kąta (18).

3 Dokręcić gwiazdową śrubę mocującą (E).

4 Przeprowadzić cięcie jak w wyjaśniono w punkcie 1.0.





1 Odkręcić 2 śruby (F) i zdjąć osłonę piły tarczowej (20).

(Rys. 10)

2 Wstawić klucz (21) na wał silnika i przytrzymać klucz.

3 Poluzować kluczem (22) nakrętkę kołnierza zgodnie

z kierunkiem biegu tarczy (10).

4 Usuń kołnierz (23) i tarczę (10). (Rys.11)

5 Wyczyść starannie kołnierz przed instalacją nowej

tarczy.

6 Nową tarczę wstawić i dokręcić w odwrotnej kolejności.

Zwrócić uwagę na kierunek obrotu tarczy!

7 Ponownie zamontować osłonę piły tarczowej (20).





Aby przetransportować urządzenie ustawić głowicę do

przodu, i zablokować zawleczką (13). (Rys. 5)

Strona się ładuje...

25

m

Električne kable redno preglejte za poškodbe. Pazite, da

ob preverjanju kabli niso priključeni na omrežje.

Električni kabli morajo odgovarjati zadevnim VDE in DIN

določilom. Uporabljajte le kable z oznako H 07 RN.

Natis na tipski oznaki na kablu je obvezen.

   -

BLI

Na električnih kablih se pogosto pojavijo poškodbe izo-

lacije. Vzroki so:

• stisnjena mesta, ko so priključni vodi napeljani skozi

okna ali vrata;

• pregibi zaradi nestrokovnega pritrjevanja ali napeljave

kabla;

• rezi zaradi vožnje preko kablov;

• poškodbe izolacije zaradi puljenja iz stenske vtičnice;

• razpoke zaradi staranja izolacije.

Takšnih poškodovanih električnih kablov ne smete upo-

rabljati in so zaradi poškodb izolacije lahko življenjsko

nevarni!



Omrežna napetost 230 V/50 Hz.

Omrežni priključek in podaljševalni vodi morajo biti 3 žilni

= P + N + SL. - (1/N/PE).

Podaljševalni vodi morajo imeti najmanjši prerez 1,5

mm².

Omrežni priključek mora biti zavarovan s največ 16 A.





• Stroj po zaključku dela očistite.

• Zamenjajte obrabljene rezalne plošče.

• Zamenjajte poškodovane zaščitne naprave.

• Prah in umazanijo morate redno odstraniti s stroja.

Čiščenje je najbolje izvesti s krpo ali čopičem.

• Stare gibljive dele morate periodično namazati.

• Za čiščenje plastičnih delov ne uporabljajte jedkih

sredstev.

• Kad (4) in črpalko hladilnega sredstva (14) morate re-

dno očistiti, saj v nasprotnem primeru ni zagotovljeno

hlajenje diamante rezalne plošče (10).

m

Sprawdzić czy nie są uszkodzone podłączenia przewo-

dów elektrycznych. Upewnij się, że podczas sprawdza-

nia przewód zasilający nie jest podłączony do sieci.

Kable elektryczne muszą być zgodne z odpowiednimi

przepisami VDE i DIN. Należy używać tylko kabli zasila-

jących oznaczonych H 07 RN.

Oznaczenie typu jest podane na przewodzie elektrycz-

nym.

USZKODZONE PRZEWODY ELEKTRYCZNE

Prowadzenie linii elektrycznych często doprowadza do

uszkodzenia izolacji.

Przyczynami są:

• Naciski punktowe, gdy przewody elektryczne prowa-

dzone są przez szczeliny w oknach lub drzwiach.

• Miejsca zgięć, w wyniku niewłaściwego montażu lub

prowadzenia przewodów.

• Punkty połączeń kabli.

• Uszkodzenia izolacji przez wyjęcie z gniazdka.

• Pęknięcia ze względu na starzenie się izolacji.

Takie wadliwe elektryczne przewody nie mogą być uży-

wane z powodu uszkodzenia izolacji.



Silnik prądu zmiennego 230 V / 50 Hz

Napięcie w sieci 230 Volt / 50 Hz.

Instalacje elektryczne i przedłużacz muszą być 3-żyłowe

= P + N + SL. - (1/N/PE).

Przedłużacze muszą mieć minimalny przekrój 1,5 mm².

Instalacje elektryczne winny wytrzymać maksymalnie do

16 A.





• Urządzenie czyścić po zakończeniu pracy.

• Wymieniać zużyte tarcze.

• Wymieniać uszkodzone elementy ochronne.

• Kurz i brud należy regularnie usuwać z urządzenia.

Czyszczenie najlepiej wykonywać szmatką lub szczot-

ką.

• Wszystkie części ruchome muszą być ponownie sma-

rowane w regularnych odstępach czasu.

• Nie używać do czyszczenia tworzywa sztucznego żad-

nych żrących środków.

• Wanna (4) i pompa wody chłodzącej (14) powinny być

regularnie czyszczone z zabrudzeń, gdyż w przeciw-

nym razie chłodzenie tarczy diamentowej (10) nie jest

gwarantowane.

Strona się ładuje...

27



V primeru naročila nadomestnih delov navedite sledeče:

tip naprave;

• številka izdelka naprave;

• ident. številka naprave;

• številka potrebnega nadomestnega dela



Przy zamawianiu części zamiennych powinny być poda-

ne następujące informacje:

• Rodzaj urządzenia

• Numer części urządzenia

• Numer ewidencyjny urządzenia

• Numer części zamiennych potrzebnych do wymiany



  

Tarcza diamentowa jest poluzowana

po wyłączeniu silnika.

Nakrętki mocujące nie są dobrze

dokręcone.

Dokręcić nakrętki.

Silnik nie uruchamia się a) Brak lub spalenie się bezpiecznika a) Sprawdzić bezpiecznik

b) wada przedłużacza elektrycznego b) wymienić przedłużacz

c) problem z podłączeniem do silnika

lub z przełącznikiem

c) sprawdzić źródło zasilania

energii elektrycznej

d) wada silnika lub przełącznika d) sprawdzić źródło zasilania energii

elektrycznej

3. Silnik nie odpowiada na zasilanie

zapasowe

a) Niewystarczająca grubość przewo-

dów elektrycznych

a) sprawdzić połączenia elektryczne

b) Przeciążenie b) sprawdzić urządzenie



  

Diamantna rezalna plošča se sprosti

po izključitvi motorja.

Pritegnjena pritrdilna matica Pritegnite pritrdilno matico

Motor se ne zažene a) Izpad omrežne varovalke a) Preverite omrežno varovalko

b) Okvarjen podaljšek b) Zamenjajte podaljšek

c) Nedelujoči priključki na motorju ali

stikalu

c) Naj preveri električar

d) Okvarjen motor ali stikalo c) Naj preveri električar

Motor nima zmogljivosti a) Nezadosten prerez podaljševalnega

voda

a) Glejte električni priključek, sproži se

varovalka

b) Preobremenitev b) Preverite orodje

Strona się ładuje...

29



• Urządzenie RCD posiada przycisk kontrolny.

• Poprawność działania urządzenia należy sprawdzać

przed każdym jego włączeniem, a także w regularnych

odstępach czasu (np. raz na tydzień).

• Jeśli urządzenie RCD nie wyłącza się poprawnie pod-

czas testu, oznacza to, że jego używanie jest niebez-

pieczne! Urządzenie musi być natychmiast wymienio-

ne!

• Wszystkie gwarancje tracą ważność, jeśli uszkodzenia

urządzenia są spowodowane niestosowaniem się do

niniejszych instrukcji bezpieczeństwa. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za szkody wtórne.

• Przed każdym użyciem należy upewnić się, że urzą-

dzenie nie jest uszkodzone: Jeżeli występują jakiekol-

wiek uszkodzenia, nie należy podłączać urządzenia do

sieci elektrycznej.

• Urządzenie jest gotowe do użytku po naciśnięciu

przycisku "reset". Przed rozpoczęciem działania na-

leży przetestować zwalnianie za pomocą czerwonego

przycisku „test” (patrz opis w rozdziale „Działanie”).

• Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej.

• Nacisnąć pomarańczowy przycisk “reset”.

• Pojawienie się czerwonego symbolu na wyświetlaczu

oznacza, że urządzenie jest gotowe do działania.

• Nacisnąć czerwony przycisk „test”. Następuje symula-

cja prądu resztkowego.

• Jeżeli urządzenie działa poprawnie, przepływ prądu

zostaje odcięty. Sygnalizuje to zniknięcie czerwonego

symbolu z wyświetlacza.

• Urządzenie zapewnia ochronę ludzi i zwierząt jedynie,

gdy działa poprawnie.

• W celu rozpoczęcia działania, należy ponownie nacis-

nąć przycisk „test”.

• Dopiero teraz można podłączyć inne urządzenia.



Czułość: < 30 mA, Zasilanie prądem: 230V~/50Hz

Wydajność: 16A (3680W), Liczba styków: 2-biegunowe

Bezpiecznik: 16 A, Rodzaj zabezpieczenia: IP54

Rozmiary: 126 x 50 x 88 mm



To przenośne urządzenie z zerową różnica potencjałów

jest zaprojektowane do użytku z piaskowymi szlierkami

i podobnymi urządzeniami w gospodarstwie domowym.

Podłącza się je pomiędzy źródłem energii elektrycznej a

urządzeniem użytkownika i dzięki temu oferuje optymalną

ochronę przeciw porażeniom dotykowym i niechcianym

uruchomieniom maszyny.

• Należy zawsze używać maszyn z wyłącznikiem różni-

co-prądowym, z którym zostały dostarczone.



-



Należy zapoznać się z umieszczonymi poniżej ważnymi

wskazówkami dotyczącymi uruchomienia i działania urzą-

dzenia.

Gdy urządzenie przekazywane jest osobie trzeciej, rów-

nież ona powinna zapoznać się z poniższymi instrukcja-

mi. Z tego właśnie powodu należy zachować poniższe

instrukcje obsługi, by można było się z nimi zapoznać w

razie potrzeby w każdej chwili.



• Zgodnie z dyrektywami dotyczącymi uprawnień i bez-

pieczeństwa (CE), nie jest dozwolone przeprowadzanie

nieupoważnionych zmian na urządzeniu. Urządzenia

nie należy rozkładać na części.

• Urządzenie nie jest przeznaczone dla dzieci. Dzieci nie

zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, które mogą

powstać podczas używania urządzeń elektrycznych. Z

tego powodu należy zachować szczególna ostrożność,

gdy urządzenie działa w obecności dzieci.

• Budowa produktu jest zgodna z I klasą ochronności.

Należy używać wyłącznie uziemionej wtyczki elektrycz-

nej (230V~/50Hz) oraz publicznej sieci elektrycznej.

• W zakładach komercyjnych należy przestrzegać odpo-

wiednich przepisów BHP dot. urządzeń elektrycznych

oraz zakładów produkcyjnych.

• Na terenie szkół, w ośrodkach szkoleniowych, placów-

kach hobbystycznych, itp. urządzenie może być użyt-

kowane wyłącznie pod nadzorem wykwalikowanego

personelu.

• Podczas użytkowania tego produktu należy zachować

szczególną ostrożność. Wstrząsy, uderzenia lub na-

wet upadek z niewielkiej wysokości może spowodować

uszkodzenie urządzenia.

• Nie wolno włączać urządzenia zaraz po przyniesieniu

go z zimnego otoczenia do ogrzewanego pomieszcze-

nia. W przypadku wystąpienia zjawiska kondensacji,

może ono w pewnych okolicznościach uszkodzić urzą-

dzenie.

• Należy poczekać, aż urządzenie osiągnie temperaturę

pokojową. Może to zająć nawet kilka godzin. Dopiero

wtedy można bezpiecznie podłączyć urządzenie do

sieci elektrycznej.

• Nie należy dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi

rekami.

• Przed użyciem należy upewnić się, że izolacja na ca-

łym urządzeniu nie została uszkodzona lub zniszczona.

• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy

okres czasu, należy odłączyć je od sieci elektrycznej.

• W miejscu działania urządzenia oraz podczas transpor-

tu należy unikać następujących warunków:

– wilgoć lub duża wilgotność powietrza,

– bardzo niskie lub bardzo wysokie temperatury,

– obecność pyłu lub łatwopalnych gazów, oparów lub

rozpuszczalników,

– silne wibracje,

– obecność silnego pola magnetycznego, np. w po-

bliżu maszyn lub głośników.

Strona się ładuje...

DE





GB





FR





IT

-



CZ





HU







HR





RO





TR





FIN





PL





SLO

-



SK





EST





LT





LV





NL







RUS





PT





ES





DK

-





SE

-



NO





BG













• Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 12.03.2013 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director





 Thomas Huber

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC



Notied Body:

Notied Body No.:

2000/14/EC_2005/88/EC





Noise: measured L

WA

= xx dB(A); guaranteed L

WA

= xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:





Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche

wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewähr-

leistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder

Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr,

als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer.

Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.



Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects

are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in

such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica-

tion within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims

against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the

reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.



Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à

des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée

légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable

durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des

nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à

líindemnité sont exclus.



Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del

genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a

decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di

materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale

noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a

carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.



Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador

pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de

garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa

de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que

nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.



Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças

avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção

as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só

poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com

a fatura.



Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak

op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze

termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen

de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt

echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de

garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de

koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.



Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for

at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt

hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer

selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering

av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.



Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister.

Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte

själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de

nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.



Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin

täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast

ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.



Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko.

puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdam-

me korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees-

tä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien

asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.



Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady.

Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť

aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami

nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa

inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.



Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi

takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in

sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala

ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.



Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad.

Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně

vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na

instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.



Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud

vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-

ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.



Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя

по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы

гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок

в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гаран-

тии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель.

Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.



Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji

wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad

materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty

instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w

ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.



Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem

defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies

bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno

detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par

bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.



Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją

dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra

laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos

ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo

atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.



Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur.

Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar

sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum

hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.





Scheppach 4906705948 Translation From The Original Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Scheppach 4906705948 Translation From The Original Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty