Waeco PerfectCoffee MC01 Instrukcja obsługi

PerfectCoffee MC01

0

1

DE 5 Kaffeemaschine

Bedienungsanleitung

EN 11 Coffee-Maker

Operating manual

FR 17 Cafetière électrique

Notice d’utilisation

ES 23 Máquina de café

Instrucciones de uso

IT 28 Macchina per caffè

Istruzioni per l’uso

NL 34 Koffiezetapparaat

Gebruiksaanwijzing

DA 40 Kaffemaskine

Betjeningsvejledning

SV 46 Kaffebryggare

Bruksanvisning

NO 52 Kaffemaskin

Bruksanvisning

FI 58 Kahvinkeitin

Käyttöohje

PT 64 Máquina de café

Manual de instruções

RU 70 Кофеварка

Инструкция по эксплуатации

PL 76 Ekspres do kawy

Instrukcja obsługi

CS 82 Kávovar

Návod k obsluze

SK 88 Kávovar

Návod na obsluhu

HU 94 Kávéfőző gép

Használati utasítás

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Sta

čí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si

bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Strona jest ładowana ...

Objaśnienia symboli PerfectCoffee MC01

PL

76

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostęp-

nić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienia symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2 Wskazówki bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6Obsługa ekspresu do kawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

7 Czyszczenie ekspresu do kawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

10 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

1Objaśnienia symboli

!

A

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś działanie.

Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku

„Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do

śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych

izakłóceń w działaniu produktu.

PerfectCoffee MC01 Wskazówki bezpieczeństwa

PL

77

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE!

 Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki, ciągnąc za przewód

przyłączeniowy.

 Jeśli przewód przyłączeniowy jest uszkodzony, należy go koniecznie

wymienić, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

 Nie należy uruchamiać urządzenia, jeśli ma widoczne uszkodzenia.

 Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby.

Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo.

W celu przeprowadzenia naprawy należy zwrócić się do działu serwisowego.

 Przewód przyłączeniowy należy wyciągnąć:

– przed każdym czyszczeniem i konserwacją,

– po każdym użyciu,

– w razie awarii.

 Nigdy nie wolno napełniać wodą gorącego urządzenia. Należ

y wyłączyć

urządzenie i pozostawić je do ostudzenia przez ok. 10 min.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

 Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!

Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem dzieci.

 Eksploatować urządzenie można tylko pod nadzorem i nie wolno używać go

na zewnątrz.

 Urządzenia można używać w pojazdach wyłącznie przy wyłączonym silniku.

 Nie wolno umieszczać urządzenia na gorących powierzchniach oraz

w pobliżu otwartego płomienia.

 Urządzenie i przewody należy chronić przed gorącem i wilgocią.

 Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.

 Nie wolno używać urządzenia z otwartą pokrywką.

Zakres dostawy PerfectCoffee MC01

PL

78

3 Zakres dostawy

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ekspres do kawy MC01 służy do parzenia kawy w dołączonej filiżance do kawy.

5 Opis techniczny

Ekspres do kawy MC01 może być wykorzystywany w ciężarówkach i można go podłą-

czać do źródła napięcia 12 V (nr art. 9103533009) lub do źródła napięcia 24 V (nr art.

9103533010), np. w gnieździe elektrycznym pojazdu.

Przewód doprowadzający musi być wyposażony przynajmniej w bezpiecznik 15 A.

Pojemnik na filtr jest wykonany z tworzywa sztucznego i można go zdejmować do czysz-

czenia.

5.1 Elementy obsługi

Nr na

rys. 1,

strona 3

Ilość Nazwa Nr produktu

1 1 Ekspres do kawy 9103533009 (12 V)

9103533010 (24 V)

2 1 Filiżanka do kawy 9103555734

3 1 Filtr do kawy MC-F-01

4 2 Uchwyty mocujące

52Wkręty do blach

Nr na

rys. 1,

strona 3

Ilość Nazwa

A–Włącznik/Wyłącznik

B – Wtyczka do instalacji samochodowej 12/24 V

PerfectCoffee MC01 Obsługa ekspresu do kawy

PL

79

6Obsługa ekspresu do kawy

!

Mocowanie ekspresu do kawy

➤ Należy użyć dwóch dołączonych w zakresie dostawy uchwytów mocujących oraz

śrub do blachy, aby przykręcić ekspres do kawy na odpowiednim podłożu.

(rys. 2, strona 3).

Przed pierwszym użyciem

➤ W celu oczyszczenia ekspresu należy wykonać jedno lub dwa parzenia bez filtra i

kawy, używając tylko czystej, zimnej wody (rys. 3, strona 3 do rys. 5, strona 4).

Należy napełnić zbiornik wody, nie przekraczając zaznaczonego poziomu maksymal-

nego.

➤ Przed włączeniem ekspresu do kawy należy umieścić w nim filiżankę do kawy.

➤ Wodę, która wyciekła z ekspresu, należy wylać, a następnie dokładnie wypłukać

filiżankę pod bieżącą wodą.

➤ Należy ponownie umie

ścić filtr do kawy.

Parzenie kawy (rys. 6 do rys. 8, strona 4)

A

➤ Do filtra należy wsypać mieloną kawę odpowiednio do upodobań.

➤ Zbiornik należy napełnić czystą zimną, wodą.

Należy napełnić zbiornik wody, nie przekraczając zaznaczonego poziomu

maksymalnego.

➤ Umieścić filiżankę w ekspresie do kawy.

➤ Przełączyć włącznik/wyłącznik (rys. 1 A, strona 3) na „1”, aby rozpocząć parzenie.

➤ Po zakończeniu operacji parzenia kawy włącznik/wyłącznik (rys. 1 A, strona 3)

należy ustawić w pozycji „0” i wyjąć filiżankę do kawy.

➤ Jeśli urządzenie ma zostać wyłączone, należy wyciągnąć przewód przyłączeniowy.

OSTRZEŻENIE!

Urządzenia nie można obsługiwać podczas jazdy; obsługa jest dozwolona

tylko podczas postoju.

UWAGA!

Nigdy nie należy używać gorącej wody. Nie wolno wlewać mleka, gotowej

kawy ani herbaty do zbiornika wody.

Może to spowodować uszkodzenie ekspresu.

Czyszczenie ekspresu do kawy PerfectCoffee MC01

PL

80

7 Czyszczenie ekspresu do kawy

!

A

➤ Po każdym użyciu filtr należy przepłukać bieżącą wodą.

➤ Po użyciu filiżankę do kawy należy umyć.

Filiżankę do kawy można myć także w zmywarce.

➤ Należy regularnie odkamieniać urządzenie (np. co kwartał) i używać do tego celu

standardowych środków do odkamieniania. Stosując odkamieniacz, należy

uwzględnić informacje producenta.

8Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

9 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są

aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

OSTRZEŻENIE!

Przed każdym czyszczeniem urządzenie należy odłączyć od sieci prądu

stałego.

UWAGA!

 Urządzenia nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać

w wodzie.

 Do czyszczenia nie należy używać agresywnych, ściernych środków czysz-

czących lub twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie i

filiżankę do kawy.

PerfectCoffee MC01 Dane techniczne

PL

81

10 Dane techniczne

Atesty

Urządzenie odpowiada wymogom niemieckiej ustawy dotyczącej żywności i dóbr kon-

sumpcyjnych (LMGB).

PerfectCoffee MC01

Nr art.: 9103533009 9103533010

Pojemność:1 filiżanka (150 ml) 1 filiżanka (150 ml)

Napięcie przyłączeniowe: 12 Vg 24 Vg

Pobór mocy: ok. 180 W ok. 250 W

Waga: 600 g 600 g

Strona jest ładowana ...

Waeco PerfectCoffee MC01 Instrukcja obsługi

Waeco PerfectCoffee MC01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty