Dometic MC08 Instrukcja obsługi

PerfectCoffee MC08

DE 4 Kaffeemaschine

Bedienungsanleitung

EN 13 Coffee-Maker

Operating Manual

FR 21 Cafetière électrique

Notice d’emploi

ES 30 Máquina de café

Instrucciones d’uso

IT 39 Macchina per caffè

Istruzioni d’uso

NL 48 Koffiezetapparaat

Gebruiksaanwijzing

DA 57 Kaffemaskine

Betjeningsvejledning

SV 65 Kaffebryggare

Bruksanvisning

NO 73 Kaffemaskin

Bruksanvisning

FI 81 Kahvinkeitin

Käyttöohje

PL 89 Ekspres do kawy

Instrukcja obsługi

RU 98 Кофеварка

Инструкция по эксплуатации

CS 107 Kávovar

Návod k obsluze

SK 115 Kávovar

Návod na obsluhu

_MC08.book Seite 1 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

Strona jest ładowana ...

PL

PerfectCoffee MC08 Objaśnienie symboli

89

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania

urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

2 Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

6 Ustawianie ekspresu do kawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

7Obsługa ekspresu do kawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

8Pielęgnacja i czyszczenie ekspresu do kawy . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

9 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

10 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

1Objaśnienie symboli

!

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

A

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

I

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś

działanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

_MC08.book Seite 89 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

PL

Zasady bezpieczeństwa PerfectCoffee MC08

90

2 Zasady bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE!

 Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki

samochodowej ani gniazda wtykowego, pociągając za przewód

przyłączeniowy.

 Jeśli przewód przyłączeniowy jest uszkodzony, należy go

koniecznie wymienić, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

 Przewód zasilający nie może zwisać, ani leżeć na ostrych

krawędziach lub kantach.

 Przewód przyłączeniowy należy wyciągnąć z gniazdka:

–przed każdym czyszczeniem i konserwacją,

– w razie awarii,

– w razie uszkodzenia przewodu doprowadzającego

ekspresu,

– w razie nieprawidłowego działania.

 Nie należy ustawiać urządzenia na gorących powierzchniach

ani w pobliżu otwartego ognia.

 Jeśli urządzenie ma widoczne uszkodzenia jego uruchamianie

jest zabronione.

 Przed rozpoczęciem jazdy należy schować wszystkie

nieprzymocowane części urządzenia.

 Zabronione jest napełnianie wodą gorącego urządzenia.

Wyłączyć urządzenie i pozostawić je do ochłodzenia na ok.

10 min.

 Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne

niebezpieczeństwo.

W celu przeprowadzenia naprawy należy zwrócić się do działu

serwisowego.

_MC08.book Seite 90 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

PL

PerfectCoffee MC08 Zakres dostawy

91

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

 Osoby (łącznie z dziećmi), które z powodu swych zdolności psy-

chofizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź braku do-

świadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać

urządzenia, nie powinny korzystać z niego bez nadzoru osoby

odpowiedzialnej.

 Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!

Urządzenie należy eksploatować i przechowywać poza

zasięgiem dzieci.

 Urządzenie należy eksploatować tylko pod nadzorem;

użytkowanie go na zewnątrz jest zabronione.

 Zabronione jest używanie do parzenia kawy podczas jazdy.

 Urządzenie należy użytkować w pojazdach wyłącznie przy

wyłączonym silniku.

 Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką

temperaturą i wilgocią.

 Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.

 Nie należy używać urządzenia przy otwartej pokrywie.

3 Zakres dostawy

4Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ekspres do kawy MC08 służy do zaparzenia do 8 małych filiżanek kawy.

Nr na

rys. 1,

strona 2

Ilość Nazwa

1 1 Ekspres do kawy

2 1 Pojemnik na filtr

3 1 Dzbanek

4 1 Podstawa do montażu na prostych powierzchniach

5 1 Wtyczka do prądu stałego

6 1 Zdejmowany zbiornik wody

71Uchwyt ścienny

_MC08.book Seite 91 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

PL

Opis techniczny PerfectCoffee MC08

92

5 Opis techniczny

Ekspres do kawy MC08 może być wykorzystywany w ciężarówkach i można

go podłączać do źródła napięcia 12 Vg (nr art. MC-8-12LX/N) lub do źródła

napięcia 24 Vg (nr art. MC-8-24LX/N), np. w gnieździe elektrycznym

pojazdu. Służy do zaparzania do 8 małych filiżanek kawy lub herbaty.

Przewód doprowadzający musi być wyposażony w bezpiecznik o minimalnej

mocy 20 A.

Pojemnik na filtr jest wykonany z tworzywa sztucznego i można go

zdejmować do czyszczenia. Dzbanek na kawę jest zamykany i można go

wykorzystywać jako termos ze stali szlachetnej.

Zbiornik na wodę można wyjąć, pociągając go w górę. Dzięki temu można go

łatwiej napełniać wodą.

Zabezpieczenie przed kapaniem zapobiega wyciekaniu wody z filtra w

przypadku wyciągnięcia dzbanka z ekspresu przed zakończeniem parzenia.

Ekspres wyłącza się

automatycznie po zakończeniu procesu parzenia.

5.1 Elementy obsługi

Ekspres do kawy posiada następujące elementy obsługi:

6 Ustawianie ekspresu do kawy

!

OSTRZEŻENIE!

 Należy wybrać takie miejsce montażu, aby wykluczyć

jakiekolwiek ryzyko obrażeń pasażerów pojazdu. Podczas

montażu urządzenia należy uważać, by nie zakłócało ono

funkcjonowania poduszki powietrznej.

 Nie należy montować urządzenia w strefie uderzenia głową

pasażera. Podczas wiercenia należy sprawdzić, czy jest

wystarczająco dużo miejsca na wylot wiertła.

Nr na

rys. 2, strona 2

Nazwa

1Przełącznik z kontrolką

Podczas zaparzania kontrolka świeci się na czerwono.

2 Wskaźnik napełnienia

_MC08.book Seite 92 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

PL

PerfectCoffee MC08 Ustawianie ekspresu do kawy

93

A

UWAGA!

Urządzenie należy montować zawsze tylko na powierzchniach

odpornych na wysoką temperaturę i wilgoć.

Ekspres do kawy można przymocować uchwytem do ściany (rys. 3,

strona 3) lub zamocować za pomocą podstawy do równej powierzchni

(rys. 5, strona 3).

Montaż do ściany

➤ Zamontuj uchwyt ścienny za pomocą dwóch śrub, podkładek i nakrętek w

rozmiarze M 4 do odpowiedniej ściany (rys. 3 A, strona 3).

➤ Wsuń urządzenie w uchwyt ścienny (rys. 3 B, strona 3).

Urządzenie musi zatrzasnąć się w uchwycie.

Montaż na płaskiej powierzchni

➤ Zamontuj podstawę za pomocą czterech śrub z okrągłą główką,

podkładek i nakrętek w rozmiarze M 3 do odpowiedniej ściany (rys. 5 A,

strona 3). Średnica łba śruby nie moż

e być większa niż 6,5 mm.

➤ Ustaw ekspres na podstawie i przymocuj go do podstawy, przykręcając

śrubę radełkowaną w podstawie (rys. 5 B, strona 3).

Podłączanie ekspresu

➤ Porównaj dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z

dostępnym źródłem zasilania.

➤ Włóż wtyczkę prądu stałego do gniazda prądu stałego.

I

WSKAZÓWKA

Ekspres do kawy można również podłączyć bezpośrednio do

akumulatora. Należy stosować się do następujących wytycznych:

– Przewód doprowadzający musi być wyposażony w bezpiecznik

o minimalnej mocy 20 A.

– Przewód przyłączeniowy nie może być dłuższy niż 5m

(w przypadku 12 V) lub 11 m (w przypadku 24 V).

– Średnica przewodu musi wynosić co najmniej 4 mm.

_MC08.book Seite 93 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

PL

Obsługa ekspresu do kawy PerfectCoffee MC08

94

7Obsługa ekspresu do kawy

!

OSTRZEŻENIE!

Urządzenia nie można obsługiwać podczas jazdy; obsługa jest

dozwolona tylko podczas postoju.

A

UWAGA!

W razie wypłynięcia cieczy należy ją od razu usunąć. Wniknięcie

cieczy do urządzenia może spowodować jego uszkodzenie.

Przed pierwszym użyciem

➤ W celu oczyszczenia ekspresu wykonaj jedno lub dwa parzenia bez filtra

i kawy, używając tylko czystej, zimnej wody.

Napełnij zbiornik wody, nie przekraczając zaznaczonego maksimum.

➤ Wylej przelaną wodę.

➤ Opłucz gorącą wodą zbiornik wody, pojemnik na filtr i dzbanek.

Zaparzanie kawy

I

WSKAZÓWKA

Czas parzenia ośmiu filiżanek kawy wynosi około 15 – 20 minut

(napięcie zasilające 26 V).

A

UWAGA!

 Nigdy nie należy napełniać wodą gorącego urządzenia.

Urządzenie należy najpierw wyłączyć i pozostawić do

ochłodzenia na ok. 10 min.

 Używanie gorącej wody jest zabronione. Do zbiornika na wodę

nie należy wlewać mleka, gotowej kawy ani herbaty.

Może to spowodować uszkodzenie ekspresu.

➤ Zdejmij zbiornik na wodę.

➤ Napełnij zbiornik zimną wodą (rys. 5 A, strona 3).

Napełnij zbiornik na wodę nie przekraczając zaznaczonego maksimum.

Jedna podziałka odpowiada małej filiżance.

➤ Zamknij pokrywę zbiornika na wodę.

➤ Nałóż zbiornik na wodę na ekspres.

➤ Otwórz kieszeń na filtr i włóż filtr do kawy (wielkość 2) do wkładu filtra

(rys. 5 A, strona 3).

_MC08.book Seite 94 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

PL

PerfectCoffee MC08 Pielęgnacja i czyszczenie ekspresu do kawy

95

➤ Wsyp do filtra mieloną kawę w ilości odpowiadającej żądanej liczbie

filiżanek napoju.

A

UWAGA!

Pod pojemnikiem na filtr należy zawsze wstawiać dzbanek z

pokrywą. Jeśli nie jest nałożona pokrywa, zabezpieczenie przed

kapaniem jest zamknięte i filtr ulega przepełnieniu.

➤ Ustaw dzbanek do kawy pod pojemnikiem na filtr. Zabezpieczenie przed

kapaniem jest otwarte, woda może przepływać przez filtr do dzbanka.

➤ Naciśnij przełącznik (rys. 2 1, strona 2), aby rozpocząć parzenie.

✓ Podczas trwania parzenia kontrolka (rys. 2 2, strona 2) świeci się na

czerwono.

➤ Po zakończeniu parzenia odczekaj 1 minutę aż z filtra przestanie kapać.

➤ Po przygotowaniu kawy otwórz kieszeń na filtr i wyjmij wkład filtra z

papierowym filtrem.

8Pielęgnacja i czyszczenie ekspresu do

kawy

!

OSTRZEŻENIE!

Przed każdym czyszczeniem urządzenie należy odłączyć od sieci

prądu stałego.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

 Urządzenia nie należy nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani

zamaczać w wodzie.

 Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków

czyszczących lub twardych przedmiotów, gdyż mogą one

uszkodzić urządzenie.

 Zabronione jest stosowanie kwasu solnego ani siarkowego do

odkamieniania.

➤ Po użyciu wyciągnij pojemnik na filtr i opłucz go pod bieżącą wodą.

➤ Od czasu do czasu płucz zbiornik na wodę pod bieżącą wodą. W tym celu

zdejmij zbiornik na wodę.

➤ Wytrzyj urządzenie wilgotną ściereczką.

_MC08.book Seite 95 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

PL

Gwarancja PerfectCoffee MC08

96

➤ Regularnie odkamieniaj urządzenie (po ok. 30 – 40 zaparzeniach),

stosując zwykły odkamieniacz. Stosując odkamieniacz uwzględnij dane

producenta ekspresu do kawy i odkamieniacza.

9Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do

produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

10 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie

dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w

specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy

dotyczące utylizacji.

_MC08.book Seite 96 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

PL

PerfectCoffee MC08 Dane techniczne

97

11 Dane techniczne

Wersje, modyfikacje techniczne i opcje dostawy są zastrzeżone.

Atesty

Urządzenie odpowiada wymogom niemieckiej ustawy dotyczącej żywności i

dóbr konsumpcyjnych (LMGB).

PerfectCoffee MC08

Nr produktu: MC-8-12LX/N MC-8-24LX/N

Zasilanie: 12 Vg 24 Vg

Pobierana moc: ok. 200 W ok. 360 W

Pojemność: 750 ml (odpowiada ok. 8 filiżankom)

Czas parzenia: 25 – 30 min. (napięcie

zasilania 13,5 V)

15 – 20 min. (napięcie

zasilania 26 V)

Wymiary Sz x W x G: 285 x 320 x 100 mm

Waga: 1,8 kg

E4

_MC08.book Seite 97 Dienstag, 15. Mai 2012 10:42 10

Strona jest ładowana ...

Dometic MC08 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic MC08 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty