ECG MH 168 FIT4LIFE Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION /

OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN

CZ

1. Rukojeť víka

2. Víko

3. Topné těleso

4. Pant víka

5. Izolace pláště

6. Vodicí prstenec

7. Tlačítko otevírání víka

8. Tlačítko nastavení času (TIME)

9. LCD displej ovládacího panelu

10. Tlačítko start (OFF/ON)

11. Dno

12. Rotační hřídel

13. Míchací lopatka

14. Vnitřní nádoba

15. Odnímatelná rukojeť vnitřní nádoby

16. Rošt

17. Odměrná lžička na ole

SK

1. Rukoväť veka

2. Veko

3. Ohrievacie teleso

4. Pánt veka

5. Izolácia plášťa

6. Vodiaci prstenec

7. Tlačidlo otvárania veka

8. Tlačidlo nastavenia času (TIME)

9. LCD displej ovládacieho panelu

10. Tlačidlo štart (OFF/ON)

11. Dno

12. Rotačný hriadeľ

13. Miešacia lopatka

14. Vnútorná nádoba

15. Odnímateľná rukoväť vnútornej nádoby

16. Rošt

17. Odmerná lyžička na olej

PL

1. Uchwyt pokrywy

2. Pokrywa

3. Element grzejny

4. Zawias pokrywy

5. Powłoka izolacyjna

6. Pierścień przewodzący

7. Przycisk otwarcia pokrywy

8. Przycisk ustawienia czasu (TIME)

9. Ekran LCD panelu sterowania

10. Przycisk start (OFF/ON)

11. Dno

12. Wał obrotowy

13. Łopatka do mieszania

14. Zbiornik wewnętrzny

15. Zdejmowany uchwyt zbiornika wewnętrznego

16. Ruszt

17. Łyżka miarowa do oleju

HU

1. Fedél fogantyú

2. Fedél

3. Fűtőtest

4. Fedélpánt

5. Palást hőszigetelés

6. Vezetőgyűrű

7. Fedélnyitó gomb

8. Időbeállító gomb (TIME)

9. Működtető panel LCD kijelző

10. Start gomb (OFF/ON)

11. Fenék

12. Forgó tengely

13. Keverőlapát

14. Belső edény

15. Belső edény levehető fogantyúja

16. Rostély

17. Mérőkanál

DE

1. Deckelgri

2. Deckel

3. Heizelement

4. Scharnierdeckel

5. Isolierhülle

6. Führungsring

7. Deckelö nungstaste

8. Timertaste (TIME)

9. LCD-Display des Bedienpanels

10. Starttaste (OFF/ON)

11. Boden

12. Rotationswelle

13. Rühr ügel

14. Innenbehälter

15. Abnehmbarer Gri des Innenbehälters

16. Rost

17. Messlö el für Öl

GB

1. Lid handle

2. Lid

3. Heating element

4. Lid hinge

5. Outer body insulation

6. Seal ring

7. Lid opening button

8. Time setting button (time)

9. LCD display Control Panel

10. Start button (O /on)

11. Bottom

12. Rotary shaft

13. Pot stirrer

14. Inner pot

15. Removable handle of the inner pot

16. Grate

17. Oil measuring spoon

HR

1. Ručka poklopca

2. Poklopac

3. Grijač

4. Šarka poklopca

5. Vanjska izolacija

6. Brtveni prsten

7. Tipka za otvaranje poklopca

8. Tipka za podešavanje vremena (TIME)

9. LCD zaslon upravljačke ploče

10. Gumb za pokretanje (OFF/ON)

11. Donji dio

12. Prijenosno vratilo

13. Lopatica za miješanje

14. Unutrašnja posuda

15. Odvojiva ručka unutrašnje posude

16. Rešetka

17. Mjerica za ulje

SI

1. Ročaj pokrova

2. Pokrov

3. Grelni element

4. Tečaj pokrova

5. Izolacija zaščite

6. Prevodni obroč

7. Tipka za odpiranje pokrova

8. Tipka za nastavitev časa (TIME)

9. LCD zaslon upravljalne plošča

10. Tipka za zagon (OFF/ON)

11. Dno

12. Vrteča os

13. Lopatica za mešanje

14. Notranji lonec

15. Odstranljiv ročaj notranje posode

16. Rešetka

17. Merilna žlica za olje

FR

1. Poignée du couvercle

2. Couvercle

3. Élément chau ant

4. Charnière du couvercle

5. Isolation du revêtement

6. Anneau de guidage

7. Bouton d’ouverture du couvercle

8. Bouton de réglage du temps (RIME)

9. Ecran LCD du panneau de commande

10. Bouton de démarrage (OFF/ON – ARRET/

MARCHE)

11. Fond

12. Arbre de rotation

13. Pale de mélange

14. Récipient interne

15. Poignée amovible du récipient interne

16. Grille

17. Cuillère graduée àhuile

IT

1. Manico del coperchio

2. Coperchio

3. Elemento riscaldante

4. Cerniera del coperchio

5. Isolamento del corpo esterno

6. Guarnizione

7. Pulsante di apertura del coperchio

8. Pulsante di impostazione del tempo (tempo)

9. Display LCD pannello di controllo

10. Interruttore di accensione (O /On)

11. Fondo

12. Albero rotante

13. Agitatore della pentola

14. Pentola interna

15. Manico amovibile della pentola interna

16. Grata

17. Cucchiaio dosatore per olio

ES

1. Mango de la tapa

2. Tapa

3. Elemento de calentamiento

4. Bisagra de la tapa

5. Aislamiento exterior del cuerpo

6. Sello de ajuste

7. Botón de abertura de la tapa

8. Botón de con guración del tiempo

9. Visor de LCD del panel de control

10. Botón de encendido (o /on)

11. Parte inferior

12. Eje rotativo

13. Agitador de la olla

14. Olla interna

15. Mango extraíble de la olla interna

16. Grillar

17. Cuchara medidora de aceite

Strona jest ładowana ...

PL

NACZYNIE WIELOFUNKCYJNE

13

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy uważnie przeczytać i zachować do

wglądu!

Ostrzeżenie: Wskazówki i środki bezpieczeństwa

w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich

warunków isytuacji, mogących spowodować zagrożenie.

Najważniejszym czynnikiem, odpowiadającym za

bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych,

jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na

uwadze w trakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy

odpowiedzialności za szkody powstałe w trakcie

transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania oraz

zmiany lub mody kacji którejkolwiek części urządzenia.

Korzystając zurządzenia, należy pamiętać opodstawowych

zasadach, między innymi:

1. Napięcie iczęstotliwość prądu zasilania powinno być

zawsze takie samo, zgodne z danymi na tabliczce

znamionowej urządzenia.

2. Nie korzystać z urządzenia, jeżeli uszkodzony jest

kabel lub wtyczka, albo urządzenie upadło, zostało

uszkodzone lub nie działa prawidłowo.

3. Nie zanurzać urządzenia ani przewodu zasilania

wżadnej cieczy, nie wystawiać na działanie deszczu,

wody istosować tylko zgodnie zniniejszą instrukcją.

4. Nie korzystać zurządzenia wpobliżu wody, włazience,

pod prysznicem i w pobliżu basenu, gdzie mogłoby

spaść do wody lub zostać ochlapane wodą.

5. Przewód zasilania nie powinien być zginany, skręcany,

poprowadzony przez ostre krawędzie lub w pobliżu

gorących powierzchni.

6. Urządzenie powinno być umieszczone na równym

istabilnym podłożu, tak, aby nie mogło się przewrócić.

Nie korzystać zurządzenia wzlewie, na zlewozmywaku,

ani na innym nierównym podłożu.

7. Nie stawiać urządzenia wmiejscu, wktórym narażone

byłoby na działanie ciepła grzejników, pieca, urządzeń

na gaz itp.

8. Nie stawiać urządzenia na kuchenkach elektrycznych,

gazowych lub piekarnikach.

9. Nieużywane urządzenie należy wyłączyć iodłączyć od

zasilania. Odłączać przewód zasilania pociągając za

wtyczkę – nigdy nie ciągnąć za kabel.

10. Nie włączać urządzenia zpustym naczyniem. Pokarmy

należy przygotowywać wyłącznie w zbiorniku

wewnętrznym, aby nie doszło do porażenia prądem

elektrycznym.

11. Nie zanurzać podstawy wwodzie.

12. Aby zapobiec uszkodzeniom należy regularnie

kontrolować przewód zasilania, wtyczkę i całe

urządzenie. W razie stwierdzenia jakichkolwiek

uszkodzeń natychmiast zaprzestać użytkowania

izwrócić się do punktu serwisowego.

13. Nie stosować urządzenia do celów niezgodnych zjego

przeznaczeniem.

14. Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez

nadzoru.

15. Przechowywać produkt wsuchym pomieszczeniu.

16. Nie należy samemu mody kować, naprawiać, ani

wymieniać elementów urządzenia. Urządzenie nie

posiada części, które użytkownik byłby wstanie sam

naprawić.

17. Przed czyszczeniem i składowaniem urządzenie

powinno całkowicie ostygnąć.

18. Nie stawiać na produkcie innych przedmiotów, nie

wkładać niczego do otworów urządzenia ani nie

korzystać zniego zbyt blisko ściany, zasłon itp.

19. Urządzenie rozgrzewa się w trakcie pracy. Nie

zakrywać żadnych otworów. Nie dotykać gorących

powierzchni.

20. Nie należy przenosić gorącego urządzenia.

21. Nie włączać urządzenia, jeżeli leży na boku lub do

góry nogami.

22. Stosowanie innych, niż zalecane przez producenta,

akcesoriów może spowodować szkody na zdrowiu

imieniu.

23. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego

oraz wpodobny sposób, np.:

• urządzenia w aneksach kuchennych w biurach

ipozostałych miejscach pracy,

• urządzenia stosowane wrolnictwie,

• urządzenia używane przez gości w hotelach,

motelach itp.,

• urządzenia używane w pensjonatach, oferujących

nocleg ze śniadaniem.

24. Urządzenie nie może być podłączone do gniazdka,

sterowanego przez włącznik czasowy lub

uruchamianego zdalnie.

25. Powierzchnia zewnętrzna urządzenia rozgrzewa się

i może spowodować oparzenia. Nie pozostawiać

urządzenia bez nadzoru wobecności dzieci.

26. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci

od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach

psycho zycznych lub niewystarczającym

doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub zostały

przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi

urządzenia i mają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci

nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie

i konserwację można powierzyć dzieciom od 8 lat,

ale tylko pod nadzorem. Dzieci do lat 8 powinny

przebywać z daleka od urządzenia i przewodu

zasilania.

14

PL

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Przed pierwszym uruchomieniem:

• Przed użyciem przeczytać wszystkie instrukcje.

• Usuń materiał opakowaniowy inaklejki.

• Przed pierwszym przygotowaniem posiłku należy wlać 300–500 ml wody igotować ją przez

20 minut, aby pozbyć się nieprzyjemnych zapachów izanieczyszczeń. Następnie osobno umyj naczynie iurządzenie

obrotowe.

Rysunek A: Naciśnij przycisk otwierania pokrywy, pokrywa otworzy się automatycznie.

Rysunek B: Do urządzenia włóż pierścień przewodzący

Rysunek C: Do urządzenia włóż zbiornik wewnętrzny.

Rysunek D: Do łopatki do mieszania przymocuj uchwyt i włóż do zbiornika wewnętrznego z wałem

napędowym ipierścieniem stałym wgórze.

Rysunek E: Rozłóż równomiernie produkty spożywcze wzbiorniku wewnętrznym.

Rysunek F: Do łyżki miarowej wlej nie więcej oleju niż do wskaźnika maksymalnego poziomu. Pokrop olejem

produkty spożywcze wzbiorniku wewnętrznym idodaj pozostałe składniki.

Rysunek G: Zamknij pokrywę tak, aby usłyszeć zatrzaśnięcie.

Rysunek H: Po włożeniu wtyczki przewodu zasilającego do gniazda zabrzmi sygnalizacja dźwiękowa iwłączy

się ekran LCD. Urządzenie jest wyłączone, ekran świeci na niebiesko ipokazuje „00”. Aby ustawić

czas, użyj lewego przycisku TIME. Aby uruchomić urządzenie, użyj prawego przycisku OFF/ON.

Ekran LCD zapali się na czerwono irozpocznie się odliczanie.

Rysunek I: Po upływie ustawionego czasu zabrzmi minutowy sygnał dźwiękowy informujący ozakończeniu

przygotowania posiłku, następnie ekran LCD ponownie zapali się na niebiesko.

Rysunek J: Naciśnij przycisk otworzenia pokrywy, aby otworzyć pokrywę.

Rysunek K: Wyjmij łopatkę do mieszania.

Rysunek Li M: Za pomocą wyjmowanego uchwytu złap zbiornik wewnętrzny. Zabezpiecz uchwyt przesuwając

dźwignię wkierunku od siebie. Aby zwolnić uchwyt użyj okrągłego przycisku.

Uwaga: Zbiornik wewnętrzny można chwycić za pomocą uchwytu wyłącznie z przodu. Wprzeciwnym

wypadku po naciśnięciu okrągłego przycisku uchwytu zbiornik wewnętrzny mógłby wyślizgnąć

się zuchwytu.

Rysunek Ni O: Podczas pieczenia żeber lub steków, których grubość nie przekracza 20 mm, można użyć rusztu od

wyższej strony. Jeżeli grubość produktów spożywczych przekracza 20 mm, użyj rusztu od niższej

strony. Przed użyciem rusztu pamiętaj owyciągnięciu łopatki do mieszania.

Rysunek P, Qi R: Ze zbiornika wewnętrznego wyjmij łopatkę do mieszania, zdejmij okrągłą pokrywę, następnie

wszystkie elementy łopatki do mieszania przemyj wodą.

Rysunek S: Przed schowaniem urządzenia upewnij się, że całkowicie ostygło. Wyciągnij przewód zgniazda

iumieść go wdolnej części urządzenia.

Ostrzeżenie:

• Jeżeli chcesz wyłączyć urządzenie przed ustawionym czasem, naciśnij przez około trzy sekundy przycisk start.

• Otworzenie pokrywy podczas przygotowywania posiłku spowoduje wyłączenie elementu grzejnego oraz

wentylatora aż do czasu ponownego zamknięcia pokrywy. Nie zostawiaj włączonego urządzenia zotwartą pokrywą

bez nadzoru.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Po użyciu należy odłączyć przewód zasilający zgniazdka, apo ostygnięciu należy przetrzeć wszystkie elementy urządzenia.

• Do czyszczenia nie należy stosować ostrych przedmiotów, ani środków trących.

• Przed czyszczeniem należy poczekać, aby urządzenie ostygło, apodczas czyszczenia korpusu urządzenia należy

otworzyć pokrywę. Do czyszczenia należy używać roztworu ciepłej wody idetergentu, anastępnie należy wytrzeć

urządzenie do sucha miękką ściereczką. Nigdy nie zanurzaj korpusu urządzenia wwodzie – mogłoby

dojść do obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.

Gorąca powierzchnia!

15

PL

• Zbiornik wewnętrzny można myć w rękach. Uważaj, aby nie zdeformować jego kształtu, mogłoby to mieć

niekorzystny wpływ na funkcjonalność urządzenia.

• Łopatkę do mieszania można być wrękach. Łopatkę do mieszania myj regularnie łącznie zgórną pokrywą.

• Pokrywę elementu grzejnego czyść wilgotną ścierką.

PRZEWODNIK PRZYGOTOWYWANIA POSIŁKÓW

Smażenie:

Czas przygotowania pokarmów wymienionych w tabelce jest wyłącznie orientacyjny. Rzeczywisty czas gotowania

należy dostosować do ilości irodzaju produktów spożywczych.

Ziemniaki

Produkt Masa (g) Łyżki oleju Czas (minuty)

Frytki 500 1 25–30

Ziemniaki (świeże) 450 1 35–40

Mrożone frytki 400 1 25–30

Pokrojone ziemniaki 750 1 30–40

Pozostałe warzywa

Produkt Masa (g) Łyżki oleju Czas (minuty)

Cukinia 500 2/3  liżanki zimnej wody +

1 łyżka oleju

23–28

Papryka słodka 400 2/3  liżanki zimnej wody +

1 łyżka oleju

18–25

Grzyby 400 1 12–15

Cebula 450 1 12–15

Mięso, drób

Produkt Masa (g) Łyżki oleju Czas (minuty)

Kurczak pokrojony wpaski

(świeże)

500 (30 x50 mm) bez oleju 20–25

Wieprzowina pokrojona

wpaski

350 (30 x50 mm) bez oleju 16–25

Wołowina (świeża) 400 1 8–12

Chilli Con Carne 350 1 15–25

Kiełbaski 300 1 8–12

Udka zkurczaka 700 bez oleju 28–35

Kotleciki jagnięce 2–3 kawałki ogrubości 2,5 cm bez oleju 20–25

Pierś zkurczaka 350 1 8–15

Polędwiczka wieprzowa

(cienka)

250 1 8–12

Ryby iowoce morza

Produkt Masa (g) Łyżki oleju Czas (minuty)

Panierowane krewetki 14 szt. bez oleju 25–30

Tilapia 350 1 18–22

Krewetki tygrysie 300 bez oleju 12–15

Krewetki 350 bez oleju 8–12

16

PL

Pieczenie:

Czas przygotowania pokarmów wymienionych wtabelce jest wyłącznie orientacyjny. Rzeczywisty czas pieczenia należy

dostosować do ilości irodzaju produktów spożywczych.

Produkt Masa (g) Łyżki oleju Czas (minuty) Akcesoria

Ryba (w kawałku) 700

(grubość 20 mm)

bez oleju 10 min zobu stron Niski ruszt

Kotlety wołowe

(wkawałku)

700

(grubość 20 mm)

bez oleju 5 min zobu stron Niski ruszt

Udka zkurczaka 700 bez oleju 30–35 min zjednej strony Niski ruszt

Kukurydza 500 bez oleju 10 min zobu stron Niski ruszt

Kotlet wieprzowy 350 bez oleju 15–20 min zjednej strony Niski ruszt

Kiełbaski 300 bez oleju 8 min zobu stron Niski ruszt

Przydatne rady iinformacje

• Frytki należy solić dopiero na talerzu. Nie dodawaj soli do pojemnika podczas przygotowywania frytek.

• Suszone zioła iprzyprawy przed dodaniem do naczynia wymieszaj zodrobiną oleju. System wentylacji gorącego

powietrza rozdmuchałby suche przyprawy po obwodzie naczynia.

• Kolorowe przyprawy mogą spowodować zabarwienie łopatki do mieszania i innych części urządzenia. To jest

normalne zjawisko.

• Jeżeli dodajesz czosnek do przygotowywanych posiłków, uzyskasz optymalne rezultaty stosując posiekany czosnek.

Rozgniatany czosnek mógłby spowodować zatrzymywanie żywności wprzestrzeni łopatki do mieszania.

• Cebula pokrojona w cienkie paski smaży się lepiej niż posiekana. Paski cebuli podziel na poszczególne paski,

anastępnie umieścić wpojemniku idokładnie pomieszaj, aby zapewnić równomierne rozłożenie.

• W przypadku posiłków zmięsa idrobiu raz lub dwa razy wciągu frytowania wymieszaj zawartość naczynia, aby

żywność smażyła się równomiernie.

• Warzywa pokrój na małe kawałki iwymieszaj, aby gotowanie odbywało się równomiernie.

• Urządzenie nie nadaje się do przygotowywania potraw zdużą ilością wody, np. zup lub sosów.

DANE TECHNICZNE

Pojemność naczynia 3 l

Napięcie nominalne: 220–240 V~ 50 Hz

Moc nominalna: 1000–1200 W

EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW

Papier służący do owinięcia itektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy zplastiku – wrzucić

do pojemników zplastikiem do recyklingu.

USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE iinnych

krajów europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów

komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego

iśrodowiska naturalnego.

Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. Wcelu uzyskania dalszych informacji orecyklingu tego

produktu należy się skontaktować zlokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się przetwarzaniem odpadów lub

sklepem, który sprzedał produkt.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej

ibezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg.cz.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.

08/05

Strona jest ładowana ...

ECG MH 168 FIT4LIFE Instrukcja obsługi

ECG MH 168 FIT4LIFE Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty