Sigma BC 16.16 Instrukcja obsługi

Marka: Sigma

Model: BC 16.16

Kategoria: Akcesoria rowerowe

Typ: Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Ingebruikname:

Bij levering bevindt de fietscomputer zich in een

zogenaamde diepeslaapmodus.

Bij de eerste ingebruikname eerst de MENU-toets

5 seconden ingedrukt houden. De fietscomputer komt

dan in de actieve modus.

Bepaling van wielgrootte:

Om een nauwkeurige snelheidsmeting mogelijk te maken,

moet de wielgrootte ingesteld worden aan de hand van

het formaat band. Daarvoor kunt u:

A – kies uit vooringestelde wielmaten

B – De wielmaat berekenen op basis van de in de tabel

„Wheel Size Chart“ gegeven formule.

C – De waarde volgens de tekeningen van „Wheel Size

Chart“ berekenen.

D – Uit de tabel „Wheel Size Chart“ de met uw

bandmaat overeenkomende waarde halen.

PC-interface:

De fietscomputer is PC-compatibel. Wanneer u de

software SIGMA DATA CENTER en het dockingstation

hebt gekocht, kunt u de totale en huidige waarden

eenvoudig en moeiteloos op uw PC analyseren.

Bovendien kunt u de instellingen van de fietscomputer

op de PC configureren.

Problemen oplossen:

Geen of onjuiste snelheidsweergave:

– Computer op de juiste manier in de houder

geschoven?

– Afstand tot magneet en sensor gecontroleerd?

– Magneet op de juiste manier ten opzichte van

de sensor geplaatst?

– Wielmaat correct ingesteld?

U vindt nog meer oplossingen in onze Veelgestelde vragen

(FAQ) onder www.sigmasport.com

Technische gegevens:

Computer MET KABEL:

– Batterijtype: CR 2032, 3V

– Batterijduur: 3-4 jaar (Bij gebruik van 1 uur per dag)

Computer ZONDER KABEL:

– Batterijtype: CR 2032, 3V

– Batterijduur: 1 jaar (Bij gebruik van 1 uur per dag)

Zender:

– Batterijtype: CR 2032, 3V

– Batterijduur: 1,5 jaar (Bij gebruik van 1 uur per dag)

Garantie:

SIGMA SPORT geeft op uw computer 2 jaar garantie

vanaf de aankoopdatum. De garantie geldt voor

materiaal- en fabricagefouten aan de computer zelf, aan

de sensor/zender en aan de stuurhouder. Kabels, batte-

rijen en montage-materialen zijn uitgesloten van garantie.

De garantie is alleen geldig als de betreffende onderdelen

niet geopend werden (uitgezonderd het batterijvak van

de computer), er geen geweld gebruikt werd en er geen

sprake is van opzettelijke beschadiging. Bewaar de

aankoopbon zorgvuldig, want in geval van een klacht,

moet deze getoond worden. Bij een terechte klacht,

ontvangt u van ons een vergelijkbaar vervangend model.

Aanspraak op vervanging door een identiek model

bestaat niet, als door modelwijziging de productie van het

gereclameerde model stopgezet werd. Neem voor alle

klachten en aanspraken op garantie, contact op met het

verkooppunt waar u de computer gekocht heeft.

Of stuur uw klacht direct aan:

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Strasse 15

D-67433 Neustadt/Weinstraße

Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18

Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34

E-mail: [email protected]

Bij terechte garantie-aanspraken ontvangt u een

vervangend model. Er bestaat alleen aanspraak op het

op dat moment actuele model. De fabrikant behoudt zich

technische wijzigingen voor.

Een klachtenformulier is te vinden op onze website:

claim.sigmasport.com

U kunt de CE-certificering vinden op:

certificates.sigmasport.com

Uruchomienie:

Dostarczony komputer rowerowy znajduje się w tak

zwanym trybie głębokiego uśpienia. Podczas pierwszego

uruchomienia należy nacisnąć i przytrzymać wciśnięty

przez 5 sekund przycisk MENU. Następnie komputer

rowerowy przechodzi w tryb aktywny.

Określanie wielkości kół:

Aby dokonać dokładnych pomiarów prędkości, należy

ustawić wielkość kół odpowiednio do wielkości kół

posiadanego roweru. W tym celu można:

A – Wybrać określony rozmiar koła.

B – Obliczyć wielkość kół za pomocą formuły

zamieszczonej w tabeli „Wheel Size Chart”.

C – Określić wartość zgodnie z rysunkami z tabeli

„Wheel Size Chart”.

D – Przyjąć wartość z tabeli „Wheel Size Chart”,

odpowiadającą wielkości kół posiadanego roweru.

PC Interface:

Komputer rowerowy można podłączyć do komputera. Po

zakupie oprogramowania SIGMA DATA CENTER i stacji

dokującej można łatwo zapisywać na komputerze osobi-

stym wartości aktualne i całkowite. Ponadto komputer

rowerowy można programować z poziomu komputera

osobistego.

Rozwiązywanie problemów:

Błędna informacja o prędkości lub jej brak:

– Czy komputer prawidłowo zablokowano w uchwycie?

– Czy sprawdzono odstęp od magnesu i czujnika?

– Czy magnes jest umieszczony w odpowiedniej

odległości od czujnika?

– Czy prawidłowo ustawiono obwód koła?

Pozostałe rozwiązania problemów znajdują się w FAQ

opublikowanych na stronie www.sigmasport.com

Dane techniczne:

Komputer PRZEWODOWY:

– Typ baterii: CR 2032, 3 V

– Żywotność baterii: 3 do 4 lat

(przy użytkowaniu przez 1 godzinę dziennie)

Komputer BEZPRZEWODOWY:

– Typ baterii: CR 2032, 3 V

– Żywotność baterii: 1 rok

(przy użytkowaniu przez 1 godzinę dziennie)

Nadajnik:

– Typ baterii: CR 2032, 3 V

– Żywotność baterii: 1,5 roku

(przy użytkowaniu przez 1 godzinę dziennie)

Gwarancja:

SIGMA SPORT udziela 2-letniej gwarancji na swój

komputer, liczonej od daty kupna. Gwarancja obejmuje

wady materiału oraz wady produkcji komputera,

czujników/nadajników i uchwytu na kierownicę. Kabel

i baterie, a także materiały służące do montażu, nie są

objęte gwarancją. Gwarancja jest ważna tylko wtedy,

gdy części, których ona dotyczy, nie były otwierane

(wyjątek: komora na baterie komputera), nie użyto siły,

ani nie doszło do celowego uszkodzenia. Należy zachować

dowód zakupu, aby w razie reklamacji móc go przedłożyć.

W razie uprawnionej reklamacji firma udostępnia

porównywalne urządzenie zastępcze.

Prawo do zastąpienia komputera modelem identycznym

nie przysługuje, jeśli w wyniku wymiany modeli produkcja

reklamowanego modelu została wstrzymana. Wszelkie

reklamacje należy zgłaszać do punktu handlowego,

w którym urządzenie zostało kupione. Reklamację można

także przesłać bezpośrednio do producenta:

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Strasse 15

D-67433 Neustadt/Weinstraße

Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18

Fax: +49-(0) 63 21-91 20-34

E-mail: [email protected]

W przypadku uprawnionych roszczeń gwarancyjnych

urządzenie zostanie wymienione.

Roszczenia mogą odnosić się tylko do aktualnych modeli.

Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych.

Formularz reklamacyjny znajduje się na naszej stronie

internetowej: claim.sigmasport.com

Deklaracja CE znajduje się na stronie:

certificates.sigmasport.com

Uvedení do provozu:

Ve stavu při dodání se cyklistický computer nachází

vrežimu takzvaného hlubokého spánku. Při prvním uvedení

do provozu prosím přidržte po dobu 5sekund tlačítko

MENU. Cyklistický computer pak přejde do aktivního

režimu.

Stanovení rozměrů kola:

K docílení přesného měření rychlosti musejí být rozměry

kola nastaveny podle rozměrů vašich pneumatik.

K tomuto účelu můžete:

A – Vybrat zpředem stanovených rozměrů kol.

B – Vypočítat rozměry kola pomocí vzorce vycházejícího

ztabulky „Wheel Size Chart“.

C – Zjistit hodnotu podle nákresů z„Wheel Size Chart“.

D – Převzít ztabulky „Wheel Size Chart“ hodnotu

odpovídající vaší velikosti pneumatik.

Počítačové rozhraní:

Cyklistický computer může být připojen k počítači. Po

zakoupení softwaru SIGMA DATA CENTER a Dokovací

Stanice můžete jednoduše a bez problémů zaznamenávat

celkové a aktuální hodnoty na svém počítači. Navíc můžete

na počítači provádět nastavení cyklistického computeru.

Řešení problémů:

Žádné nebo nesprávné zobrazení rychlosti:

– Je computer správně zaklapnutý do držáku?

– Je zkontrolována vzdálenost mezi magnetem a

snímačem?

– Je magnet správně umístěný vzhledem ke snímači?

– Je správně nastavený obvod kola?

Další řešení problémů najdete v našich odpovědích na

často kladené otázky na adrese www.sigmasport.com.

Technické údaje:

Computer SKABELOVÝM PŘIPOJENÍM:

– Typ baterie: CR 2032, 3V

– Životnost baterie: 3až 4roky

(při používání 1 hodinu denně)

BEZDRÁTOVÝ computer:

– Typ baterie: CR 2032, 3V

– Životnost baterie: 1 rok

(při používání 1 hodinu denně)

Vysílač:

– Typ baterie: CR 2032, 3V

– Životnost baterie: 1,5 roku

(při používání 1 hodinu denně)

Záruka:

SIGMA SPORT poskytuje na computer záruku po dobu

2 let od data nákupu. Záruka se vztahuje na vady

materiálu a chyby zpracování u samotného computeru,

snímače/vysílače a držáku na řídítka. Kabel a baterie

stejně tak jako i montážní materiál jsou ze záruky

vyloučeny. Záruka je platná pouze v případě, že příslušné

díly nebyly otevřeny (s výjimkou přihrádky pro baterii

computeru), na zařízení nebylo vyvinuto násilí a nebylo

poškozeno svévolně. Uschovejte prosím pečlivě doklad

o nákupu, který musí být předložen v případě reklamace.

Při oprávněné reklamaci od nás obdržíte výměnou

srovnatelné zařízení.

Nárok na náhradu shodným modelem nevzniká, pokud

byla výroba reklamovaného modelu zastavena v důsledku

změny modelu. Se všemi reklamacemi a požadavky na

poskytnutí záruky se prosím obracejte na speciali-

zovaného prodejce, u kterého jste zařízení koupili.

Nebo svou reklamaci odešlete přímo na adresu:

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Strasse 15

D-67433 Neustadt/Weinstraße

Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18

Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34

E-mail: [email protected]

Při oprávněném nároku na poskytnutí záruky obdržíte

zařízení výměnou.

Nárok vzniká pouze na model, který je v současné době

aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo na technické změny.

Formulář pro reklamaci najdete na našich internetových

stránkách claim.sigmasport.com

ES prohlášení najdete na adrese:

certificates.sigmasport.com

Ejemplo de ajuste (ajustar tamaño de rueda):

– Abrir el menú: mantener presionada la tecla MENÚ hasta que se abra el menú

– Ir desde las estadísticas hacia los ajustes: con la tecla BIKE

– Abrir el menú de ajustes: con la tecla MENÚ

– El menú de ajustes ir hasta el ajuste RUEDA: con la tecla BIKE

– Abrir el ajuste: con la tecla MENÚ

– Ir al ajuste TAM. RUEDA: con la tecla BIKE

– Abrir el ajuste TAM. RUEDA: con la tecla MENÚ

– Modiﬁcar datos: con la tecla BIKE (presionarla brevemente;

mantenerla presionada para modiﬁcar rápidamente)

– Conﬁrmar el ajuste: con la tecla MENÚ

– Cerrar el menú de ajustes / volver un nivel: con la tecla BIKE hasta ATRÁS,

conﬁrmar con la tecla MENÚ o ir un nivel del menú hacia arriba: mantener

presionada la tecla BIKE

– Cerrar el menú de ajustes / volver al menú de funciones: mantener presionada

la tecla MENÚ

Voorbeeld van een instelling (wielmaat instellen):

– Menu openen: MENU-toets ingedrukt houden tot het menu zich opent.

– Bladeren van statistiek naar instelling: met de BIKE- of de ALTI-toets

– Instellingsmenu openen: met de MENU-toets

– Bladeren in het instellingsmenu tot de gewenste instelling FIETS:

met de BIKE-toets

– Instelling openen: met de MENU-toets

– Bladeren naar de instelling WIELMAAT: met de BIKE-toets

– Openen van de instelling WIELMAAT: met de MENU-toets

– Data wijzigen: met de BIKE-toets (kort indrukken, lang indrukken voor

snelle wijziging)

– Instelling bevestigen: met de MENU-toets

– Instellingsmenu sluiten/een niveau terug: met de BIKE-toets naar TERUG,

met de MENU-toets bevestigen of in het menu een niveau naar boven:

BIKE-toets ingedrukt houden

– Instellingsmenu sluiten/terug naar het functie-menu: MENU-toets ingedrukt

houden

Příklad nastavení (nastavení rozměru kola):

– Otevření menu: přidržet stisknuté tlačítko MENU, dokud se menu neotevře

– Přejít ze statistiky knastavení: tlačítkem BIKE

– Otevření menu nastavení: tlačítkem MENU

– Procházenímenu nastavení až kpožadovanému nastavení KOLO: tlačítkem BIKE

– Otevření nastavení: tlačítkem MENU

– Procházení knastavení OBVOD KOLA: tlačítkem BIKE

– Otevřenínastavení OBVOD KOLA: tlačítkem MENU

– Změna údajů: tlačítkem BIKE (krátké stisknutí; dlouhé stisknutí pro rychlou

změnu)

– Potvrzení nastavení: tlačítkem MENU

– Zavření menu nastavení / oúroveň zpět: tlačítkem BIKE ke ZPĚT,

potvrdit tlačítkem MENU nebo přejít oúroveň výš vmenu: přidržet stisknuté

tlačítko BIKE

– Zavření menu nastavení / zpět kmenu funkcí: přidržet stisknuté tlačítko MENU

Exemplo de uma conﬁguração (ajustar o tamanho da roda):

– Abrir o menu: manter premido o botão MENU até se abrir o menu

– Navegar das estatísticas para a conﬁguração: com o botão BIKE

– Abrir o menu de conﬁguração: com o botão MENU

– Navegar no menu de conﬁguração até à conﬁguração pretendida RODA:

com o botão BIKE

– Abrir a conﬁguração: com o botão MENU

– Navegar até à conﬁguração CIRCRODA: com o botão BIKE

– Abrir a conﬁguração CIRCRODA: com o botão MENU

– Alterar dados: com o botão BIKE (premir brevemente ou manter premido

para uma alteração rápida)

– Conﬁrmar a conﬁguração: com o botão MENU

– Fechar o menu de conﬁguração/retroceder um menu: com o botão BIKE

para RETROCEDER, conﬁrmar com o botão MENU ou subir um nível no menu:

manter premido o botão BIKE

– Fechar o menu de conﬁguração/retroceder ao menu de função:

manter premido o botão MENU

Przykład ustawienia (ustawianie wielkości kół):

– Otwórz menu: przytrzymaj wciśnięty przycisk MENU, dopóki nie otworzy

się menu.

– Przewijaj statystykę do ustawień: Za pomocą przycisku BIKE

– Otwórz menu ustawień: za pomocą przycisku MENU

– Przewijaj w menu ustawień aż do żądanych ustawień BIKE: Za pomocą

przycisku BIKE

– Otwórz ustawienia: za pomocą przycisku MENU

– Przewijaj do ustawień WHEEL CIRCUM: Za pomocą przycisku BIKE

– Otwórz ustawienia WHEEL CIRCUM: za pomocą przycisku MENU

– Zmień dane: Za pomocą przycisku BIKE (krótkie naciśnięcie;

dłuższe przytrzymanie wciśniętego przycisku w celu dokonania szybkich zmian)

– Zatwierdź ustawienia: za pomocą przycisku MENU

– Zamknij menu ustawień / przejdź o jeden poziom wstecz: za pomocą

przycisku BIKE przejdź do napisu BACK, za pomocą przycisku MENU zatwierdź

lub przejdź w menu o jeden poziom do góry: Przytrzymać wciśnięty przycisk BIKE

– Zamknij menu ustawień / przejdź wstecz do menu funkcji: przytrzymaj wciśnięty

przycisk MENU

Ajustar/leer con NFC:

El BC 16.16 dispone de tecnología NFC. Con la tecnología NFC puede realizar

todos los ajustes cómodamente desde su smartphone. Después de realizar

un recorrido puede transferir los datos del recorrido a su smartphone

mediante NFC.

– NFC debe estar en “ON” en los ajustes del aparato.

ATENCIÓN: Si se ha ajustado NFC en “ON”, se podrán leer todos los datos

con un smartphone y la app SIGMA Link. Si no desea que esto suceda,

vuelva a ajustar NFC en “OFF” después de ajustar/leer.

– La app SIGMA Link debe estar instalada en el smartphone.

– Abrir la app SIGMA Link en el smartphone.

– Colocar el smartphone con el sensor NFC en el BC.

– Esperar la conﬁrmación de lectura/escritura de la app.

– Adecuar los ajustes en la app

– Volver a colocar el smartphone en el BC.

– Esperar la conﬁrmación de lectura/escritura de la app.

Setting/uitlezen met NFC:

BC 16.16 beschikt over NFC-techniek. Met NFC kunnen gemakkelijk alle

instellingen met de smartphone gedaan worden. Na een rit kunnen de tourdata

met NFC naar de smartphone overgedragen worden.

– NFC moet in de apparaatinstelling op „AAN“ staan.

Let OP: Als NFC „AAN“ wordt gezet, kan iedereen uw data met een smartphone

en de SIGMA link-app lezen. Als dat ongewenst is, dan dient NFC na instellen/

uitlezen weer „UIT“ gezet worden.

– SIGMA Link-app moet op de smartphone geïnstalleerd zijn.

– SIGMA Link-app op de smartphone openen.

– Smartphone met de NFC-sensor op de BC leggen.

– Lees-/schrijfbevestiging van de app afwachten.

– Instellingen in de app aanpassen.

– Smartphone nogmaals op de BC leggen.

– Lees-/schrijfbevestiging van de app afwachten.

Nastavení/načtení pomocí NFC:

BC16.16 má kdispozici NFCtechniku. Pomocí NFC můžete pohodlně provádět

všechna nastavení pomocí chytrého telefonu. Po jízdě můžete přenést údaje trasy

pomocí NFC do chytrého telefonu.

– Vnastavení zařízení musí být NFC nastaveno na „ZAP“.

POZOR: Pokud bylo NFC nastaveno na „ZAP“, každý si může vaše údaje načíst

pomocí chytrého telefonu aaplikace SIGMA Link. Pokud toto nechcete,

nastavte NFC po nastavení/načtení znovu na „VYP“.

– Vchytrém telefonu musí být nainstalovaná aplikace SIGMA Link.

– Otevřete aplikaci SIGMA Link vchytrém telefonu.

– Položte chytrý telefon NFC senzorem na BC.

– Počkejte na potvrzení načtení aplikace.

– Upravte nastavení vaplikaci.

– Chytrý telefon znovu položte na BC.

– Počkejte na potvrzení načtení aplikace.

Conﬁguração/Leitura com NFC:

O BC 16.16 possui a tecnologia NFC. Com NFC é possível realizar facilmente

todas as conﬁgurações com o seu smartphone. Após uma viagem transﬁra os

dados do percurso para o seu smartphone utilizando o NFC.

– Na conﬁguração dos aparelhos o NFC deve encontrar-se em “ON”.

ATENÇÃO: Se NFC tiver sido colocado em “ON”, todos os seus dados podem

ser lidos com um smartphone e com a aplicação SIGMA Link. Caso não

o pretenda, após a conﬁguração/leitura volte a deﬁnir o NFC para “OFF”.

– A aplicação SIGMA Link deve ser instalada no smartphone.

– Abrir a aplicação SIGMA Link no smartphone.

– Colocar o smartphone com o sensor NFC sobre o BC.

– Aguardar a conﬁrmação de leitura/escrita da aplicação.

– Ajustar as conﬁgurações na aplicação

– Voltar a colocar o smartphone sobre o BC.

– Aguardar a conﬁrmação de leitura/escrita da aplicação.

Setting/odczyt za pomocą NFC:

BC 16.16 posiada technikę NFC. Za pomocą NFC można wygodnie wprowadzać

ustawienia smartfonem. Po zakończeniu jazdy wszystkie dane dotyczące trasy

można przenieść przy użyciu NFC na smartfon.

– W ustawieniach urządzenia funkcja NFC musi być włączona.

UWAGA: Gdy funkcja NFC jest włączona, każdy może odczytać Twoje dane za

pomocą smartfona i SIGMA Link App. Jeśli sobie tego nie życzysz, wyłącz NFC

po zakończeniu ustawiania / odczytu.

– Na smartfonie musi być zainstalowana aplikacja SIGMA Link App.

– Otwórz SIGMA Link App na smartfonie.

– Połóż smartfon z czujnikiem NFC na BC.

– Poczekaj na potwierdzenie odczytu / zapisu aplikacji.

– Dostosuj ustawienia w aplikacji.

– Jeszcze raz połóż smartfon na BC.

– Poczekaj na potwierdzenie odczytu / zapisu aplikacji.

Concepto de manejo:

– Abrir el MENÚ: con la tecla MENÚ (manteniéndola presionada)

– Desplazarse en el MENÚ: con la tecla BIKE (BIKE = adelante)

– Abrir los ajustes: con la tecla MENÚ (presionándola brevemente)

– Seleccionar/modiﬁcar el ajuste: con la tecla BIKE (BIKE = adelante)

– Conﬁrmar el ajuste: con la tecla MENÚ (presionándola brevemente)

– Salir del menú: desplazarse hasta ATRÁS con la tecla BIKE, conﬁrmar con la tecla MENÚ (presionándola brevemente)

o ir un nivel hacia arriba con la tecla BIKE (manteniéndola presionada)

Bedieningsconcept:

– MENU openen: met de MENU-toets (lang indrukken)

– Bladeren in het MENU: met de BIKE-toets (BIKE = vooruit)

– Instelling openen: met de MENU-toets (kort indrukken)

– Selectie van de instelling / wijzigen van de instelling met de BIKE-toets (BIKE = vooruit)

– Instelling bevestigen: met de MENU-toets (kort indrukken)

– Menu verlaten: bladeren met de BIKE-toets tot TERUG, met de menu-toets bevestigen (kort indrukken) of met de BIKE-toets een

menuniveau naar boven (BIKE-toets lang indrukken)

Koncept obsluhy:

– Otevření MENU: tlačítkem MENU (dlouhé stisknutí)

– Procházení MENU: tlačítkem BIKE (BIKE = dopředu)

– Otevření nastavení: tlačítkem MENU (krátké stisknutí)

– Výběr nastavení / změna nastavení: tlačítkem BIKE (BIKE = dopředu)

– Potvrzení nastavení: tlačítkem MENU (krátké stisknutí)

– Opuštění menu: procházet tlačítkem BIKE až ke ZPĚT, potvrdit tlačítkem MENU (krátké stisknutí) nebo přejít tlačítkem BIKE

oúroveň výš (dlouhé stisknutí tlačítka BIKE)

Conceito de utilização:

– Abrir o MENU: com o botão MENU (manter premido)

– Navegar no MENU: com o botão BIKE (BIKE = avançar)

– Abrir a conﬁguração: com o botão MENU (premir brevemente)

– Seleção da conﬁguração/alteração da conﬁguração com o botão BIKE (BIKE = avançar)

– Conﬁrmar a conﬁguração: com o botão MENU (premir brevemente)

– Sair do menu: com o botão BIKE navegar até RETROCEDER, conﬁrmar com o botão Menu (premir brevemente) ou

subir um nível de menu com o botão (premir longamente o botão BIKE)

Koncepcja obsługi:

– Otwarcie menu: przyciskiem MENU (długo przytrzymać)

– Przewijanie w menu: przyciskiem BIKE (BIKE = do przodu)

– Ustawianie otwarcia: przyciskiem MENU (krótko przytrzymać)

– Wybór ustawienia / zmiana ustawienia: przyciskiem BIKE (BIKE = do przodu)

– Zatwierdzanie ustawienia: przyciskiem MENU (krótko przytrzymać)

– Wyjście z menu: przewijanie za pomocą przycisku BIKE aż do pojawienia się napisu BACK, zatwierdzenie przyciskiem MENU

(krótko przytrzymać) lub przyciskiem BIKE przejście o jeden poziom menu do góry (długo przytrzymać przycisk BIKE)

ES NL

PT PL

IMPORTANTE BELANGRIJK

DŮLEŽITÉ

IMPORTANTE WAŻNE

Observación: Encontrará un manual de instrucciones detallado en www.sigmasport.com Tip: Een uitgebreide gebruiksaanwijzing is te vinden op www.sigmasport.com

Poznámka: Podrobný návod kobsluze najdete na www.sigmasport.com.

Nota: Pode encontrar um manual de instruções detalhado em www.sigmasport.com Wskazówka: Szczegółowa instrukcja obsługi dostępna jest na stronie www.sigmasport.com

ENT

= Tecla BIKE

= Tecla MENÚ

= Tecla BIKE

= Tecla MENU

= BIKE-toets

= MENU-toets

= Przycisk BIKE

= Przycisk MENU

= Tlačítko BIKE

= Tlačítko MENU

Stem or handlebar? / Lenker oder Vorbau? / Guidon ou cadre? / Manubrio o attacco? /

¿Manillar o tija? / Guiador ou parte dianteira? / Stuur of voorbouw? /

Kierownica czy sztyca kierownicy? / Řídítka nebo představec?

Installation on stem / Montage auf dem Vorbau / Montage sur le cadre / Montaggio sull’attacco / Montaje en la tija / Montagem na parte dianteira /

Montage op de voorbouw / Montaż na sztycy kierownicy / Montáž na představci

90°

4 x

A B

Installation of the wired sensor / Montage des Kabelsensor / Montage du capteur ﬁlaire / Montaggio del sensore a cavo /

Montaje del sensor del cable / Montagem do sensor do cabo / Montage van de kabelsensor / Montaż czujnika kablowego /

Montáž kabelového snímače

Wiring / Kabel verlegen / Poser le câble / Posare il cavo / Tendido del cable / Dispor cabo / Kabel verplaatsen / Poprowadzenie kabla / Vedení kabelu

Installation of the magnet / Montage des Magneten / Montage de l‘aimant /

Montaggio dei magneti / Montaje del imán / Montagem do íman /

Montage van de magneet / Montaż magnesu / Montáž magnetu

BC 16.16 STS BC 16.16 STS CAD

Mounting Instructions / Anbringung / Mise en place / Fissaggio / Instalación / Montagem / Bevestiging / Zamocowanie / Upevnění

10 12

8 9

7 7

3 2 3 4 54 5

   

A B

5 5

Mounting the bracket and the radio transmitter:

Begin by mounting the transmitter and magnet.

– Step 1:

Mount the transmitter on the fork side, on which

you want to mount the computer on the handlebar later (right

or left) with the supplied O-ring or with cable ties.

ATTENTION: The transmitter MUST be mounted on the LEFT side

(in direction of travel), if you are also mounting a cadence

transmitter.

ATTENTION: The sensor marking on the transmitter should thereby

point to the spokes. The transmitter can be mounted on the fork

depending on the space in the front, inside or rear of the fork.

– Step 2:

Place spoke magnet on an outer spoke. The magnetic

core thereby points to the transmitter. Align magnet to the sensor

marking on the transmitter with about 2 to 5 mm space.

– Step 3:

Decide whether handlebar or stem mounting, turn the

base of the handlebar bracket by 90° accordingly. For this purpose

loosen the screws in the bracket, remove base and turn it 90°,

insert and tighten screws again.

ATTENTION: Do not over-tighten the screws.

ATTENTION: SIGMA logo must point in the direction of travel

– Step 4:

Mount O-ring or insert cable ties through the slots in

the handlebar bracket in order to place and tighten the handlebars or

the stem (do not tighten fully).

– Step 5: For handlebar mounting: Align inclination angle of the

computer to achieve optimum readability. Tighten cable ties fully

now. Clip oﬀ protruding cable tie ends with a pair of pliers.

Montage der Halterung und des Funk-Senders:

Beginnen Sie mit der Montage von Sender und Magnet.

– Schritt 1:

Montieren Sie den Sender auf der Gabelseite,

an der Sie später den Computer am Lenker montieren

wollen (rechts oder links) mit beiliegendem O-Ring oder

mit Kabelbindern.

ACHTUNG: Der Sender MUSS auf der LINKEN Seite

(in Fahrtrichtung) montiert werden, wenn Sie auch noch

einen Trittfrequenz-Sender montieren.

ACHTUNG: Die Sensor-Markierung auf dem Sender soll

dabei zu den Speichen zeigen. Der Sender kann je nach

Platzverhältnissen vorne auf die Gabel, innen an der Gabel

oder hinten an der Gabel montiert werden.

– Schritt 2:

Speichenmagnet um eine Außen-Speiche legen.

Der Magnetkern zeigt dabei zum Sender. Magnet an der

Sensor-Markierung auf dem Sender mit etwa 2 bis 5 mm

Abstand ausrichten.

– Schritt 3:

Entscheiden ob Lenker-oder Vorbau-Montage,

entsprechend den Fuß der Lenkerhalterung um 90° drehen.

Dazu die Schrauben in der Halterung lösen, Fuß herausnehmen

und um 90° drehen, einsetzen und Schrauben wieder

festdrehen.

ACHTUNG: Schrauben nicht überdrehen.

ACHTUNG: SIGMA-Logo muss in Fahrtrichtung zeigen

– Schritt 4:

O-Ring montieren oder Kabelbinder durch die

Schlitze in der Lenkerhalterung führen, um den Lenker oder

den Vorbau legen und anziehen (noch nicht festziehen).

– Schritt 5: Bei Lenkermontage: Neigungswinkel des Computers

ausrichten, um optimale Ablesbarkeit zu erreichen.

Kabelbinder jetzt festziehen. Überstehende Kabelbinder-Enden

mit eine Zange abknipsen.

Montage du support et de l‘émetteur radio :

Commencer par le montage de l‘émetteur et de l‘aimant.

– Étape 1:

Au moyen du joint torique ou des Rilsans fournis,

ﬁxer l‘émetteur du côté de la fourche duquel le compteur sera

ultérieurement installé sur le guidon (droite ou gauche).

ATTENTION ! L‘émetteur DOIT être installé sur le côté GAUCHE

(dans le sens de la marche) si un émetteur de cadence est

également utilisé.

ATTENTION ! La marque du capteur sur l‘émetteur doit être

orientée vers les rayons. L‘émetteur peut, en fonction de

l‘espace disponible, être installé sur l‘avant de la fourche,

sur l‘intérieur de la fourche ou sur l‘arrière de la fourche.

– Étape 2:

Placer l‘aimant pour rayon sur un rayon extérieur.

Le cœur de l‘aimant doit être orienté vers l‘émetteur. Aligner

l‘aimant sur la marque du capteur sur l‘émetteur, à une distance

de 2 à 5 mm.

– Étape 3:

Choisir entre un montage sur le guidon ou sur le

cadre et tourner le pied du support pour guidon à 90° en

conséquence. Pour cela, desserrer les vis dans le support,

retirer le pied et tourner à 90°, remettre le pied en place et

resserrer les vis.

ATTENTION ! Ne pas trop serrer les vis.

ATTENTION ! Le logo SIGMA doit être orienté dans le sens de

la marche

– Étape 4:

Monter le joint torique ou passer les Rilsans

à travers la fente du support pour guidon, le placer autour

du guidon ou du cadre et serrer (pas encore totalement).

– Étape 5: En cas de montage sur le guidon : régler l‘angle

d‘inclinaison du compteur pour garantir une visibilité parfaite

sur l‘écran. Serrer alors les Rilsans. Couper les extrémités

saillantes des Rilsans avec une pince.

Montaggio del supporto e del trasmettitore radio:

Iniziare il montaggio da trasmettitore e magnete.

– Passaggio 1:

Montare il trasmettitore sul lato della

forcella dove poi, sul manubrio, si monterà il computer

(a sinistra o a destra), usando le fascette serracavi o l‘O-ring

in dotazione.

ATTENZIONE: nel caso in cui si intenda montare successivamente

un trasmettitore di cadenza della pedalata, il trasmettitore DEVE

essere montato sul lato SINISTRO (nella direzione di corsa).

ATTENZIONE: la marcatura del sensore sul trasmettitore deve

essere rivolta verso i raggi. A seconda dello spazio, il trasmettitore

può essere montato davanti sulla forcella, al suo interno o dietro

a essa.

– Passaggio 2:

Posizionare il magnete su un raggio esterno.

Il nucleo magnetico deve essere orientato verso il trasmettitore.

Allineare il magnete alla marcatura del sensore sul trasmettitore,

mantenendo una distanza di circa 2-5 mm.

– Passaggio 3:

Scegliere tra il montaggio sul manubrio o

sull‘attacco. Per fare ciò, ruotare la base del supporto del manubrio

di 90°. Quindi svitare le viti sul supporto, rimuovere la base

e ruotarla di 90°, inserirla e riavvitare le viti.

ATTENZIONE: non serrare eccessivamente le viti.

ATTENZIONE: il logo SIGMA deve essere rivolto nella direzione

di corsa

– Passaggio 4:

Montare l‘O-ring o inserire le fascette nelle

fessure sul supporto per manubrio per montare il manubrio

o l‘attacco (non stringere ancora le fascette)

– Passaggio 5: Montaggio sul manubrio: posizionare il computer con

un‘inclinazione tale da permetterne un‘ottimale leggibilità. Ora

stringere le fascette. Rimuovere le estremità in eccesso con un

tronchese.

Montaje del soporte y del radiotransmisor:

Comience con el montaje del transmisor y del imán.

– Paso 1:

Instale el transmisor en el lado de la horquilla

en el que luego desea montar el computador sobre el manillar

(derecha o izquierda) con el anillo tórico suministrado o con

precintos.

ATENCIÓN: Si también va a montar un transmisor de frecuencia

de pedaleo, el transmisor DEBE montarse del lado IZQUIERDO

(en el sentido de marcha).

ATENCIÓN: La marca del transmisor debe estar orientada hacia

los rayos. Dependiendo del espacio, el transmisor puede

montarse adelante, sobre la horquilla, del lado de adentro

de la horquilla o sobre la parte trasera de la horquilla.

– Paso 2:

Colocar el imán de los rayos alrededor de un rayo

exterior. El núcleo magnético debe estar orientado hacia el

transmisor. Orientar el imán hacia la marca del transmisor

a una distancia de aprox. 2 a 5 mm.

– Paso 3:

Decida si realizará el montaje sobre el manillar

o sobre la tija y gire 90° el pie del soporte del manillar según

corresponda. Para ello, aﬂoje los tornillos del soporte, quite el

pie y gire 90°; colóquelo y vuelva a apretar los tornillos.

ATENCIÓN: No apriete los tornillos en exceso.

ATENCIÓN: El logo de SIGMA debe estar orientado hacia el

sentido de la marcha

– Paso 4:

Instale el anillo tórico o pase el precinto a través

de la hendidura del soporte del manillar para colocar el manillar

o la tija y apriete (aún no ajuste del todo).

– Paso 5: En el montaje del manillar: Ajuste el ángulo de inclinación

del computador para poder leer perfectamente. Ahora ajuste del

todo el precinto. Remueva los extremos salientes del precinto

con una pinza.

Montagem do suporte e do emissor via rádio:

Comece pela montagem do emissor e do íman.

– Passo 1:

Monte o emissor no lado do garfo no qual

pretende montar posteriormente o computador no guiador

(lado direito ou esquerdo) com o O-ring fornecido ou braçadeiras

de cabos.

ATENÇÃO: o emissor DEVE ser montado no lado ESQUERDO

(no sentido de marcha) se ainda pretender montar um emissor

da frequência de pedalada.

ATENÇÃO: a marcação do sensor no emissor deve ﬁcar virada

para os raios. Dependendo das condições de espaço, o emissor

pode ser montado à frente sobre a forquilha, dentro da forquilha

ou atrás da forquilha.

– Passo 2:

Colocar o íman do raio à volta do raio exterior.

O núcleo do íman ﬁca virado para o emissor. Alinhar o íman com

a marcação do sensor no emissor a uma distância de aprox.

2 a 5 mm.

– Passo 3:

Decida entre a montagem no guiador ou na mesa,

rodando a base do suporte do guiador 90° em conformidade.

Para isso, desapertar os parafusos no suporte, retirar a base

e rodar 90°, colocar e voltar a apertar os parafusos.

ATENÇÃO: não apertar excessivamente os parafusos.

ATENÇÃO: o logótipo da SIGMA deve ﬁcar virado no sentido

de marcha

– Passo 4:

Montar o O-ring ou passar a braçadeira de

cabos pelas ranhuras no suporte do guiador para pousar e ﬁxar

o guiador ou a mesa (não apertar ainda).

– Passo 5: Durante a montagem do guiador: alinhar o ângulo de

inclinação do computador para garantir a melhor legibilidade.

Apertar agora bem a braçadeira de cabos. Cortar as pontas

salientes da braçadeira com um alicate.

Montage van de houder en de zender:

Begin met de montage van de zender en de magneet.

– Stap 1:

Monteer de zender aan de kant van de vork waar

later de computer op het stuur gemonteerd wordt (rechts of

links) met bijgeleverde O-ring of met kabelbinders.

LET OP: De zender MOET aan de linkerkant (in rijrichting)

gemonteerd worden als er ook nog een trapfrequentiezender

gemonteerd wordt.

LET OP: De sensormarkering op de zender dient daarbij

naar de spaken te wijzen. De zender kan afhankelijk van de

beschikbare ruimte, voor of achter op de vork, aan de binnenkant

of achter op de vork gemonteerd worden.

– Stap 2:

Spakenmagneet om een buitenspaak aanbrengen.

De magneetkern wijst daarbij naar de zender. Magneet naar

de sensormarkering op de zender richten met een afstand van

ongeveer 2 tot 5 m.

– Stap 3:

Kiezen voor stuur- of voorbouwmontage, overeenkomstig

de voet van de stuurhouder 90° draaien. Daarvoor de schroeven in

de houder losdraaien, voet uitnemen en 90° draaien, terugzetten en

schroeven weer vastdraaien.

LET OP: Draai de schroeven niet te vast aan.

LET OP: SIGMA-logo dient in de rijrichting te wijzen

– Stap 4:

O-ring monteren of kabelbinder door de groef in de

stuurhouder leiden, om het stuur of de voorbouw doen en aantrekken

(nog niet vasttrekken).

– Stap 5: Bij stuurmontage: Hellingshoek van de computer bepalen

voor optimale leesbaarheid. De kabelbinder nu vasttrekken).

Uitstekende kabelbindereinden met een tang afknippen.

Montaż uchwytu i nadajnika radiowego:

Rozpocząć od montażu nadajnika i magnesu.

– Krok 1:

Nadajnik zamontować po tej stronie widelca,

po której będzie zamontowany komputer na kierownicy (po lewej

lub prawej stronie), za pomocą dołączonego oringu lub opasek

kablowych.

UWAGA: Nadajnik MUSI być zamontowany po LEWEJ stronie

(w kierunku jazdy), jeśli dodatkowo zostanie zamontowany

również nadajnik kadencji.

UWAGA: Znacznik nadajnika powinien wskazywać w kierunku

szprych. W zależności od ilości wolnego miejsca nadajnik można

zamontować na widelcu z przodu, po wewnętrznej stronie lub z tyłu.

– Krok 2:

Zamontować magnes wokół szprychy zewnętrznej.

Rdzeń magnesu musi być skierowany w stronę nadajnika. Ustawić

magnes na znaczniku nadajnika w odstępie ok. 2-5 mm.

– Krok 3:

Wybrać montaż na kierownicy lub na mostku,

odpowiednio obrócić stopkę uchwytu na kierownicy o 90°.

W tym celu należy odkręcić śruby mocowania, wyjąć stopkę,

obrócić ją o 90°, osadzić w odpowiednim położeniu i ponownie

dokręcić śruby.

UWAGA: Nie należy przekręcić śrub.

UWAGA: Logo SIGMA musi być skierowane w kierunku jazdy

– Krok 4:

Zamontować oring lub przeprowadzić opaski kablowe

przez otwory w uchwycie na kierownicę, owinąć wokół kierownicy

lub mostka i naciągnąć (jeszcze nie dociągać).

– Krok 5: Montaż na kierownicy: ustawić kąt nachylenia komputera,

aby uzyskać optymalną czytelność wyświetlacza. Dociągnąć opaski

kablowe. Wystające końcówki opasek kablowych obciąć obcęgami

Montáž držáku arádiového vysílače:

Začněte s montáží vysílače a magnetu.

– Krok 1:

Namontujte vysílač na tu stranu vidlice, na kterou

budete chtít později umístit computer na řídítka (vpravo nebo vlevo)

pomocí přiloženého O-kroužku nebo kabelovými příchytkami.

POZOR: Vysílač MUSÍ být namontovaný na LEVÉ straně

(po směru jízdy), pokud budete montovat ivysílač frekvence šlapání.

POZOR: Označení snímače na vysílači přitom má směřovat

k paprskům. Vysílač může být namontován podle místa vepředu,

uprostřed nebo vzadu na vidlici.

– Krok 2:

Magnet umístěte okolo vnějšího paprsku. Jádro

magnetu přitom směřuje kvysílači. Vyrovnejte magnet podle

označení snímače na vysílači do vzdálenosti asi 2až5mm.

– Krok 3:

Rozhodněte se pro montáž na řídítkách nebo nástavbě

apodle toho otočte o90° nohu držáku na řídítka. Uvolněte ktomu

šrouby vdržáku, nohu vyjměte aotočte o90°, nasaďte ašrouby

opět utáhněte.

POZOR: Nepřekruťte šrouby.

POZOR: Logo SIGMA musí směřovat po směru jízdy.

– Krok 4:

Namontujte O-kroužek nebo veďte kabel spříchytkou

drážkou vdržáku na řídítkách, položte okolo řídítek nebo nástavby

apřitáhněte (ještě neutahujte).

– Krok 5: Při montáži na řídítka: Nastavte úhel sklonu computeru,

abyste dosáhli optimální čitelnosti. Nyní utáhněte kabelovou

příchytku. Přesahující konce kabelových příchytek odštípněte

kleštěmi.

Installation of the wireless transmitter / Montage des Funk-Sender / Montage du capteur radio / Montaggio della radiotrasmittente / Montaje del radiotransmisor /

Montagem do transmissor de comunicação por rádio / Montage van de zender / Montaż nadajnika radiowego / Montáž rádiového vysílače

Mounting the cadence transmitter / Montage des Trittfrequenz-Sender / Montage de l‘émetteur de cadence /

Montaggio del trasmettitore di cadenza della pedalata / Montaje del transmisor de frecuencia de pedaleo /

Montagem do emissor da frequência de pedalada / Montage van de trapfrequentiezender / Montaż nadajnika kadencji / Montáž vysílače frekvence šlapání

EN DE FR IT ES PT NL PL CZ

Optional, not included/

Optional, nicht im

Lieferumfang enthalten

Optional, not included/

Optional, nicht im

Lieferumfang enthalten

Optional, not included/

Optional, nicht im

Lieferumfang enthalten

oder

lub

nebo

Installation of the bracket / Montage des Halters / Montage du support /

Montaggio del supporto / Montaje del soporte / Montagem do suporte /

Montage van de houder / Montaż uchwytu / Montáž držáku

Remove the foil

Folie entfernen

Retirer le film

Rimuovere la pellicola

Remover la lámina

Remover a película

Folie verwijderen

Usunąć folię

Odstranění fólie

Note: “SIGMA” faces to front of Bike

Hinweis: „SIGMA-Logo“ zeigt nach vorne

Remarque : le “logo SIGMA” doit être orienté vers l‘avant

Nota: il “logo SIGMA” guarda verso la parte anteriore

Observación: El logotipo de “SIGMA” debe mirar al frente.

Nota: “Logotipo SIGMA” virado para a frente

Tip: „SIGMA-logo“ is naar voren gericht.

Uwaga: logo „SIGMA” skierowane jest do przodu.

Poznámka: „logo SIGMA“ směřuje dopředu

Adjusting with the screw

Einstellen mit der Schraube

Réglage au moyen de la vis

Regolazione con la vite

Ajustar con el tornillo

Ajustar com o parafuso

Instellen met de schroef

Ustawianie przy użyciu śruby

Nastavení pomocí šroubu

O-ring or zip ties

O-Ring oder Kabelbinder

Caoutchouc ou Rilsan

Anelli O o fascetta

Correa o precinto

O-Ring ou agrupadores de cabos

O-ring of kabelbinder

Oringów lub opaska kablowa

O-kroužek nebo kabelová příchytka

O-ring or zip ties

O-Ring oder Kabelbinder

Caoutchouc ou Rilsan

Anelli O o fascetta

Correa o precinto

O-Ring ou agrupadores de cabos

O-ring of kabelbinder

Oringów lub opaska kablowa

O-kroužek nebo kabelová příchytka

O-ring or zip ties

O-Ring oder Kabelbinder

Caoutchouc ou Rilsan

Anelli O o fascetta

Correa o precinto

O-Ring ou agrupadores de cabos

O-ring of kabelbinder

Oringów lub opaska kablowa

O-kroužek nebo kabelová příchytka

RIGHT

LEFT

STEM

LEFT

max

90 cm

35"

max

90 cm

35"



To achieve the required distance, you may have to move

the magnet and transmitter up or down on the fork.



Um den gewünschten Abstand zu erreichen, müssen Sie

den Magneten und Sender auf der Gabel nach oben,

bzw. unten bewegen.



Pour obtenir la distance requise, il peut être nécessaire

de déplacer l‘aimant et le transmetteur vers le haut ou

le bas sur la fourche.



Per ottenere la distanza necessaria, occorre spostare

il magnete e il trasmettitore su e giù sulla forcella



Para lograr la distancia requerida deberá mover el imán

y el sensor hacia arriba o hacia abajo en la tija.



Para atingir a distância pretendida deve mover o íman

e o emissor na forquilha para cima ou para baixo.



Voor de vereiste afstand is het wellicht nodig magneet

en zender op de vork op en neer te bewegen.



Aby osiągnąć zakładany dystans, konieczne może być podniesienie

lub obniżenie magnesu i nadajnika na widelcu rowerowym.



Pro dosažení požadované vzdálenosti je popř. nutné pohnout

magnetem avysílačem po vidlici nahoru, resp. dolů.

Max. 10 mm

(0,4 inch)

6 mm

(0,24 inch)

8 mm

(0,3 inch)

oder

lub

nebo

oder

lub

nebo

Installation of the magnet / Montage des Magneten / Montage de l‘aimant /

Montaggio dei magneti / Montaje del imán / Montagem do íman /

Montage van de magneet / Montaż magnesu / Montáž magnetu

Mounting Instructions / Anbringung / Mise en place /

Fissaggio / Instalación / Montagem / Bevestiging /

Zamocowanie / Upevnění

O-ring or zip ties

O-Ring oder Kabelbinder

Caoutchouc ou Rilsan

Anelli O o fascetta

Correa o precinto

O-Ring ou agrupadores de cabos

O-ring of kabelbinder

Oringów lub opaska kablowa

O-kroužek nebo kabelová příchytka

O-ring or zip ties

O-Ring oder Kabelbinder

Caoutchouc ou Rilsan

Anelli O o fascetta

Correa o precinto

O-Ring ou agrupadores de cabos

O-ring of kabelbinder

Oringów lub opaska kablowa

O-kroužek nebo kabelová příchytka

Max. 10 mm

(0,4 inch)

Power Magnet

Max. 5 mm

(0,2 inch)

Wheel size / Radumfang / Circonférence de la roue / Circonferenza ruota / Tamaño de la rueda / Perímetro da roda / Wielmaat / Obwód koła / Rozměr kola

= WS (mm)

km/h:

WS = mm

mph:

WS = mm

Note: 1 inch = 25.4 mm

Switch from Bike 1 to Bike 2 / STS Speed transmitter / Umschalten von Rad 1 auf Rad 2 / Commutation entre le vélo 1 et le vélo 2 / Passaggio da Ruota 1 a Ruota 2 / Cambiar de bici 1 a bici 2. / Comutar da roda 1 para a roda 2 /

Omschakelen van Fiets 1 naar Fiets 2 / Przełączanie z roweru 1 na rower 2 / Přepínání zjízdního kola1 na jízdní kolo2

Battery change / Batteriewechsel / Remplacement des piles / Sostituzione della batteria / Cambio de baterías / Substituição da pilha / Batterijwissel / Wymiana baterii / Výměna baterie

A B C

1 1 A B

3 34 4 42 2 2

Press > 5 seconds

> 5 Sekunden drücken

> Maintenir la touche enfoncée

pendant 5 secondes

Premere > 5 secondi

Presionar > 5 segundos

> Premir durante 5 segundos

> 5 seconden indrukken

Naciskać >5 sekund