Beko CSA34022 Karta katalogowa

CSA34022

GB Instruction for use

CZ Pokyny pro používání

HU Használati utasitás

SK Návod na použitie

PL Instrukcja Obsługi

IT

Istruzioni per l'uso

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely

environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must

observe the following rules:



Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.



Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones

recommended by the manufacturer.



Do not destroy the refrigerating circuit.



Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might

have been recommended by the manufacturer.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí

médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.

 Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.

 Nelikvidujte chladicí okruh.

 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő

hűtőberendzés normális működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!

 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!

 Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!

 Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo

R600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.

 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.

 Neporušujte chladiaci okruh.

 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych

warunkach) środek chłodniczy R600, chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

 Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.

 W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane

przez producenta.

 Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.

 Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż

ewentualnie zalecanych przez producenta.

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R 600a completamente

adatto all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:

 Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.

 Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.

 Non danneggiare il circuito refrigerante.

 Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

Bezpečnosť nadovšetko /25

Elektrické požiadavky /26

Prepravné pokyny /26

Inštalačné pokyny /26

Poznávanie spotrebiča /27

Navrhnuté rozmiestnenie potravín v spotrebiči /27

Riadenie a nastavenie teploty /27

Pred uvedením do prevádzky /28

Skladovanie zmrazených potravín /28

Mrazenie čerstvých potravín /28

Tvorba kociek ľadu /28

Rozmrazovanie /29

Výmena žiarovky vnútorného svetla /29

Čistenie a údržba /29

Premiestňovanie dverí /30

Čo sa má a čo sa nesmie robiť /30

Informácie o prevádzkovom hluku /31

Riešenie problémov /31

Technické údaje /32

Bezpieczeństwo przede wszystkim /33

Podłączenie do zasilania /34

Instrukcja transportu i ustawienia /34

Montaż /34

Zapoznaj się z Twoim urządzeniem /35

Porady dotyczące przechowywania żywności /35

Regulacja temperatury /36

Uruchamianie /36

Porady dotyczące przechowywania zamrożonej

żywności /36

Mrożenie świeżej żywności /37

Jak robić kostki lodu /37

Odmrażanie /37

Wymiana żarówki /38

Czyszczenie urządzenia /38

Zmiana kierunku otwierania drzwi /38

Środki ostrożności w trakcie użytkowania /38

Dźwięki wydawane podczas pracy /39

Usuwanie usterek /39

Odzysk opakowania /40

Odzysk starego urządzenia chłodniczego /40

Charakterystyka techniczna /41

Tabliczka znamionowa /41

Sicurezza iniziale /42

Requisiti elettrici /43

Istruzioni per il trasporto /43

Istruzioni di installazione /43

Informazioni generali sull'elettrodomestico /44

Suggerimenti sulla disposizione del cibo

nell'elettrodomestico /44

Controllo e regolazione della temperatura /44

Prima della messa in funzione /45

Conservazione di cibo congelato /45

Congelamento di cibo fresco /45

Preparazione dei cubetti di ghiaccio /46

Sbrinamento /46

Sostituzione della lampadina interna /46

Pulizia e manutenzione /6

Riposizionamento dello sportello /47

Cosa fare e cosa non fare /47

Informazioni sui rumori di funzionamento /48

Risoluzione dei problemi /49

Dati tecnici /49

Safety first /1

Electrical requirements /2

Transportation instructions /2

Installation instructions /2

Getting to know your appliance /3

Suggested arrangement of food in the appliance /3

Temperature control and adjustment /3

Before operating /4

Storing frozen food /4

Freezing fresh food /4

Making ice cubes /4

Defrosting /4

Repositioning the door /5

Cleaning and care /5

Do’s and don’ts /6

Information about operating noises /7

Trouble – shooting /7

Replacing the interior light bulb /7

Thechnical data /8

Bezpečnost především /9

Elektrické požadavky /10

Pokyny pro transport /10

Pokyny pro instalaci /10

Seznámení s vaším spotřebičem /11

Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči /11

Kontrola a nastavení teploty /12

Před spuštěním /12

Ukládání zmrzlých potravin /12

Mražení čerstvých potravin /12

Tvorba kostek ledu /13

Odmrazování /13

Výměna vnitřní žárovky /13

Čištění a péče /13

Změna pozice dvířek /14

Co dělat a co nedělat /14

Informace o provozních hlucích /15

Odstraňování potíží /15

Technická data /16

Első a biztonság /17

Elektromos követelmények /18

Szállítási utasítások /18

Beüzemelési utasítások /18

Ismerje meg készülékét /19

Javasolt a készülékben lévő étel elrendezése /19

Hőmérséklet szabályozás és beállítás /20

Működtetés előtt /20

Fagyasztott étel tárolása /20

Friss étel fagyasztása /20

Jégkockák készítése /20

Kiolvasztás /20

Belső villanykörte cseréje /21

Tisztítás és védelem /21

Ajtó áthelyezése /22

Tegye és ne tegye /22

Információ az üzemeltetési zajokról /23

Problémakeresés /23

Technikai adat /24

GB

Index

HU

Tartalomjegyzé

k

SK

Index

CZ

Obsah

PL

Spis treści

IT

Indice

Strona się ładuje...

Gratulujemy dokonania mądrego wyboru

!

BEKO to jedna z wiodących marek sprzętu AGD w

Europie. Produkty naszej marki to dla konsumentów w

ponad 100 krajach synonim funkcjonalności,

niezawodności i przystępnej ceny. Obecnie juŜ ponad 250

milionów uŜytkowników urządzeń BEKO potwierdza, Ŝe był

to mądry wybór.

Bezpieczeństwo przede wszystkim

Opisana tu chłodziarko-zamraŜarka jest najnowszym

modelem urządzeń chłodniczych wchodzących

w skład serii produktów .

Została ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z

międzynarodowymi normami. Przed przystąpieniem do

uŜytkowania prosimy zapoznać się uwaŜnie z instrukcją

obsługi. Zastosowanie się do poniŜszych zaleceń

zagwarantuje uzyskanie optymalnego zuŜycia energii

elektrycznej i zapewnieni bezpieczeństwo eksploatacji oraz

uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodzeń.

OstrzeŜenie!

Urządzenie to moŜe być uŜytkowane wyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem, dla którego zostało wyprodukowane.

Urządzenie naleŜy instalować w miejscu o odpowiednich

wymiarach oraz nie naraŜonym na działanie deszczu,

wilgoci itd.

WaŜne!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody

wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych w

instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi naleŜy przechowywać w

bezpiecznym miejscu tak, aby moŜna było z niej korzystać w

razie konieczności. MoŜe być ona przydatna równieŜ dla

innego uŜytkownika.

PL

Instrukcja obsługi

33

Używanie urządzenia

przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi

ograniczeniami powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich

bezpieczeństwo.

Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

PL

Instrukcja obsługi

Podłączenie do zasilania

Urządzenie jest przeznaczone do pracy przy

zasilaniu 230V~50 Hz. Przed podłączeniem

urządzenia do sieci należy upewnić się, czy

napięcie, rodzaj prądu i częstotliwość w sieci

są zgodne z wartościami podanymi na

tabliczce znamionowej urządzenia.

Nie należy podłączać urządzenia za

pośrednictwem przedłużaczy elektrycznych.

Zanim podłączysz kabel do gniazda

elektrycznego sprawdź czy nie jest

uszkodzony. Jeżeli kabel ulegnie

uszkodzeniu, to powinien być on zastąpiony

specjalnym kablem dostępnym w

autoryzowanym serwisie

OstrzeŜenie!

Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest

gwarantowane tylko wtedy, gdy jego gniazdo

zasilające jest uziemione zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Podłączenie uziemiające jest

obowiązkowe!

Nie należy dotykać urządzenia gołymi rękoma

będąc boso.

OstrzeŜenie!

Nie wolno nigdy próbować samemu

naprawiać urządzeń elektrycznych. Wszelkie

naprawy wykonywane (oprócz czynności

opisanych w tabeli poniżej) przez osoby

nieuprawnione są niebezpieczne dla

użytkownika i powodują utratę uprawnień

gwarancyjnych.

Podłączenie do zasilania

!!! Ostrzeżenie

Urządzenie to musi być uziemione

• Należy sprawdzić, czy rodzaj i napięcie

zasilania w miejscu ustawienia zamrażarki

odpowiadają danym na tabliczce

znamionowej w jej wnętrzu,

• Bezpieczeństwo zamrażarki pod względem

elektrycznym zapewnione jest tylko wtedy,

jeśli domowy system uziemienia

zainstalowano zgodnie z przepisami.

Ustawiając zamrażarkę należy zadbać, aby

nie stała na przewodzie zasilaj

ącym, co może

grozić jego uszkodzeniem.

•

Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki w

gniazdku zasilającym. Nie należy stosować

ani przedłużaczy ani rozdzielników.

• Parametry elektryczne zamrażarki podano

na tabliczce znamionowej umieszczonej w jej

wnętrzu.

• Elektryczny przewód zasilający należy

ułożyć tak, aby można go było łatwo włączyć i

wyłączyć po zakończeniu instalacji.

• Jeśli nie ma dostępu do przewodu

zasilającego należy użyć przekładki

izolacyjnej (dla modeli do zabudowy).

(!) Urządzenie jest przeznaczone do pracy

przy zasilaniu ~220-240V.

Instrukcje transportu i ustawiania

Urządzenie musi być transportowane

wyłącznie w pozycji pionowej. W trakcie

transportu nie wolno naruszać opakowania.

Gdyby jednak zdarzyło się, iż urządzenie było

transportowane w pozycji poziomej, to przed

uruchomieniem należy pozostawić je w

pozycji pionowej - nie uruchamiając, przez co

najmniej 12 godzin.

Niezastosowanie się do powyższej instrukcji

może spowodować uszkodzenie sprężarki i

nie uznanie naprawy gwarancyjnej.

Przesuwając, ustawiając lub podnosząc

urządzenie nie należy tego robić chwytając za

rączki lub skraplacz (umieszczony z tyłu

lodówki).

MontaŜ

Urządzenie będzie pracować prawidłowo w

zakresie temperatur otoczenia od +10°C do

+32°C. Je żeli temperatura w pomieszczeniu

przekroczy +38°C, to wtedy temperatura

wewnątrz urządzenia może wzrosnąć.

Urządzenie należy umieścić w odpowiedniej

odległości od ściany, z dala od grzejników,

kuchenek lub innych źródeł ciepła. Będą one

powodować niepotrzebne uruchamianie się

całego urządzenia, co prowadzi do większego

zużycia energii i skrócenia jego czasu

eksploatacji.

34

PL

Instrukcja obsługi

Jeżeli jest to niemożliwe należy zachować

następujące minimalne odległości:

- od kuchni 30 mm

- od grzejników 300 mm

- od zamrażarek 25 mm

Należy zapewnić wolną przestrzeń wokół

całego urządzenia w celu uzyskania

prawidłowej cyrkulacji powietrza (patrz rys. 2

).

Po ustawieniu urządzenia na równej

powierzchni, należy je wypoziomować przez

pokręcanie jego nóżek w prawo lub w lewo

dotąd, aż wszystkie będą się stykać z podłogą

(patrz rys. 4). Prawidłowe wyregulowanie

nóżek pozwoli uniknąć wibracji i nadmiernego

hałasu.

Dwie poprzeczki dystansowe skraplacza

umożliwiające właściwą cyrkulację powietrza

należy zamontować w sposób pokazany na

rysunku 3 (patrz rys 3).

Zapoznaj się z twoim urządzeniem

(Patrz rys. 1)

1. Obudowa termostatu i lampy

2. Półki wyjmowane

3. Rynienka odprowadzająca wodę z

odszraniania

4. Pokrywa pojemnika na owoce i warzywa

5. Pojemnik na owoce i warzywa

6. Pojemnik na kostki lodu

7. Komora szybkiego zamrażania

8. Komora zamrożonej żywności

9. Regulowane nóżki

10. Balkonik z nabiał

11. Balkonik na słoiki

12. Balkonik na butelki

Porady dotyczące przechowywania

Ŝywności

Aby efekty i higiena przechowywania były

najlepsze:

• Chłodziarka jest przeznaczona do

krótkotrwałego przechowywania świeżej

żywności i napoi.

• Zamrażarka jest przeznaczona do

przechowywania żywności zamrożonej oraz

do zamrażania żywności świeżej.

• Produkty gotowane należy przechowywać

w szczelnych pojemnikach, przez okres nie

dłuższy niż 2-3 dni.

• Produkty świeże w opakowaniach można

kłaść na półkach. Świeże warzywa i owoce

należy przechowywać w pojemniku na owoce

i warzywa (rys. 1/6).

• Butelki należy przechowywać w balkoniku

na butelki (rys 1/14) znajdującym się po

wewnętrznej stronie drzwi.

• Aby zachować świeżość chłodzonego

mięsa, należy zapakować je do woreczków

przeznaczonych do przechowywania

żywności. Nie może ono stykać się z

żywnością gotową do spożycia. Świeżego

mięsa nie należy przechowywać dłużej niż 2

lub 3 dni.

• Aby zapewnić optymalną wydajność

chłodzenia, nie należy przykrywać półek

papierem lub innym materiałem; umożliwi to

swobodną cyrkulację zimnego powietrza.

• Całą żywność należy przechowywać

zapakowaną lub przykrytą. Żywność w

puszkach konserwowych należy po ich

otwarciu przenieść do szczelnego pojemnika

przeznaczonego do przechowywania

produktów spożywczych.

• Gorącą żywność należy ostudzić przed

włożeniem do chłodziarki.

• Aby uniknąć ryzyka eksplozji, napoje z

dużą zwartością alkoholu należy

przechowywać w pozycji pionowej, w dobrze

uszczelnionych pojemnikach.

35

PL Instrukcja obsługi

Regulacja temperatury

Chłodziarka

Temperaturę wnętrza należy regulować

pokrętłem termostatu (rys 5). Temperatura

wewnątrz urządzenia może się wahać w

zależności od takich warunków jego

użytkowania, jak: miejsce ustawienia,

temperatura w pomieszczeniu, częstość

otwierania drzwi oraz ilość przechowywanej

żywności; zależnie od tych warunków należy

odpowiednio ustawiać pokrętło termostatu.

Przy temperaturze pomieszczenia równej

25°C zaleca si ę ustawienie pokrętła regulacji

termostatu w pozycji środkowej.

Termostat zapewnia również automatyczne

odszranianie chłodziarki. Podczas

odszraniania temperatura wewnątrz

chłodziarki może się podnieść do +8°C, lecz w

trakcie chłodzenia spada ona do 2-3°C dając

średnią temperaturę całego cyklu roboczego

około +5°C.

Należy unikać ustawiania pokrętła termostatu

na zbyt niską temperaturę, która powoduje

ciągłą pracę urządzenia. Efektem tego będzie

spadek temperatury poniżej 0°C, co powoduje

zamarznięcie napoi i świeżej żywności oraz

nadmierne gromadzenie się lodu na

wewnętrznych ścianach; wszystko to

prowadzi do zwiększenia zużycia energii i

spadku wydajności urządzenia.

Podczas pracy chłodziarki na tylnej ściance

gromadzi się skroplona woda lub cząsteczki

lodu. Nie jest konieczne usuwanie tego

osadu, gdyż ścianka ta jest automatycznie

odszraniana.

Woda z odszraniania jest odprowadzana

przez specjalny odpływ i zbiera się w

wanience ściekowej umieszczonej na

sprężarce, gdzie ulega odparowaniu. Co jakiś

czas należy oczyścić odpływ, aby woda mogła

swobodnie spłynąć do wanienki ściekowej.

ZamraŜarka

Ustawienie termostatu może mieć również

wpływ na temperaturę w zamrażarce.

Ogólnie, temperatura ta waha się w granicach

od -18°C do -28°C w trakcie całego cyklu

roboczego.

Uruchamianie

Przed uruchomieniem urządzenia należy

wyczyścić jego wnętrze (jak podano w

rozdziale "Czyszczenie urządzenia”). Do

czyszczenia nie należy używać produktów

ściernych i silnych detergentów.

Po zakończeniu czyszczenia, urządzenie

należy podłączyć do sieci zasilającej,

następnie otworzyć drzwi (powinna zaświecić

się lampka) i ustawić pokrętło termostatu w

pozycji środkowej. Pozostawić urządzenie

uruchomione, lecz puste, przez około 2

godziny. Świeżą żywność można włożyć i

zacząć zamrażać po upływie minimum 12

godzin od włączenia.

Porady odnośnie przechowywania

zamroŜonej Ŝywności

Zamrażarka jest przeznaczona do zamrażania

świeżej żywności oraz do przechowywania

mrożonek przez dłuższy okres czasu.

Aby osiągnąć najlepsze rezultaty zamrażania,

żywność należy szczelnie opakować.

Materiał opakowania powinien: nie

przepuszczać powietrza, być obojętny

chemicznie w stosunku do opakowanej

żywności, odporny na niskie temperatury, nie

nasiąkać płynami, tłuszczem, parą wodną i

zapachami oraz powinien być zmywalny. Na

opakowania odpowiednie są takie materiały

jak folie plastikowe i aluminiowe oraz

pojemniki plastikowe, aluminiowe

przeznaczone do bezpośredniego kontaktu z

żywnością. Nie należy przechowywać

zamrożonej żywności w szklanych

opakowaniach. W przypadku przerwy w

dopływie prądu nie należy otwierać drzwi

urządzenia. Jeżeli przerwa w dopływie prądu

trwa krócej niż kilka godzin, to nie będzie to

mieć szkodliwego wpływu na zamrożoną

żywność.

36

PL Instrukcja obsługi

MroŜenie świeŜej Ŝywności

•

Do zamrażania świeżej żywności należy

używać komory oznaczonej 4 gwiazdkami

(czyli komory szybkiego zamrażania).

•

Nie należy zamrażać jednocześnie dużych

ilości żywności. Najlepsze rezultaty w

przechowywaniu żywności są osiągane

wtedy, gdy jest ona głęboko zamrażana w

możliwie jak najkrótszym czasie. Dlatego nie

powinno się przekraczać wydajności

zamrażania, podanej w charakterystyce

technicznej. Ustawienie termostatu należy

wtedy tak wyregulować, aby w zamrażarce

osiągnąć jak najniższą temperaturę, lecz

jednocześnie żeby temperatura w chłodziarce

nie spadła poniżej 0°C.

•

Produkty spożywcze już zamrożone (gotowe

mrożonki) można wkładać od razu do

zamrażarki, bez potrzeby regulowania

termostatu.

•

Jeżeli na opakowaniu nie podano daty

zamrożenia, to jako maksymalny okres

przechowywania należy ogólnie przyjąć 3

miesiące.

•

Nie wolno ponownie zamrażać żadnej

rozmrożonej żywności, nawet, gdy jest ona

tylko częściowo rozmrożona. Żywność taką

należy skonsumować niezwłocznie lub

ugotować i dopiero wtedy - ponownie

zamrozić.

Jak robić kostki lodu

Napełnić wodą pojemnik na lód do 3/4

wysokości i włożyć go do zamrażarki. Kostki

lodu można łatwo wyjąć wstawiając pojemnik

z lodem na kilka sekund pod strumień zimnej

bieżącej wody.

OdmraŜanie

Chłodziarka

Odmrażanie chłodziarki następuje całkowicie

samoczynnie za każdym razem, gdy

termostat wyłączy sprężarkę. Nie jest przy

tym konieczna żadna ingerencja użytkownika.

Powstała w wyniku rozmrażania woda zbiera

się w wanience ściekowej umieszczonej na

sprężarce (rys 6) i jest odparowywana przez

ciepło wytwarzane przez sprężarkę.

WAŻNE!

Kolektor wodny i wąż odprowadzający należy

utrzymywać w czystości, aby umożliwić

swobodny odpływ wody powstałej podczas

odszraniania. Należy sprawdzać, czy koniec

węża odpływowego znajduje się zawsze

wewnątrz wanienki ściekowej na sprężarce,

aby zapobiec wylewaniu się wody na

okablowanie elektryczne lub na podłogę (rys.

7). Należy regularnie sprawdzać grubość

osadzonego lodu wewnątrz zamrażarki.

Odszranianie należy wykonywać 2 razy w

roku lub gdy grubość warstwy lodu osiągnie 6-

8 mm (co się zdarza raz lub dwa razy w roku);

jest to konieczne, gdyż lód jest izolatorem

ciepła i powoduje zmniejszenie wydajności

zamrażania, a co za tym idzie zwiększenie

zużycia energii elektrycznej.

Przed rozpoczęciem odszraniania należy

ustawić pokrętło termostatu na maksimum, w

celu głębokiego zamrożenia żywności.

Następnie należy wyjąć zamrożoną żywność,

owinąć ją w papier i położyć w zimnym

miejscu. Później wyjąć wtyczkę z gniazda

sieci zasilającej. Drzwiczki zamrażarki należy

pozostawić otwarte, a do jej wnętrza można

wstawić pojemnik z gorącą wodą (o

temperaturze maks. 80°C); przyśpieszy to

proces odszraniania.

Nie należy usuwać lodu przy użyciu ostrych

przedmiotów metalowych aby nie uszkodzić

ścianek zamrażarki.

Nie należy przyspieszać odszraniania przy

użyciu suszarek do włosów lub innych

urządzeń elektrycznych.

Wod

ę ze stopionego lodu należy usunąć z

pojemnika na ściekającą wodę (rys 8 i 9), a

następnie wytrzeć go suchą gąbką lub

szmatką.

37

PL Instrukcja obsługi

Wymiana Ŝarówki

(rys 10)

W razie przepalenia się żarówki można ją łatwo

wymienić. Najpierw upewnij się, że chłodziarka/

zamrażarka jest odłączona od zasilania poprzez

wyjęcie wtyczki z gniazdka. Weź płaski

śrubokręt i delikatnie, bez użycia siły wsadź go

w szczelinę pomiędzy kloszem lampki, a

wewnętrzną ściana obudowy. Następnie

delikatnie przyciskaj uchwyt śrubokręta w lewo,

aż zauważysz, że poluźnił się lewy wypust

klosza lampy. Powtórz to samo w prawej

szczelinie, tym razem naciskając śrubokrętem w

prawo. Po poluźnieniu z obu stron można łatwo

zdjąć klosz.

Sprawdź, czy żarówka jest bezpiecznie

wkręcona w oprawkę. Wetknij wtyczkę

urządzenia do gniazdka zasilającego. Jeśli

światło nadal nie działa, w najbliższym sklepie

ze sprzętem elektrycznym zaopatrz się w nową

żarówkę 15 W (maks.) z końcówką z gwintem

E14, a następnie zastąp nią starą żarówkę.

Należy natychmiast ostrożnie pozbyć się

przepalonej żarówki.

Po wymianie żarówki załóż klosz w jego

poprzednie miejsce. Zwróć uwagę, aby występy

klosza poprawnie zatrzasnąć w obudowie.

Czyszczenie urządzenia

Czyszczenie wnętrza

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy

odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

Czyszczenie urządzenia zaleca się wykonywać

po każdym jego odmrożeniu. Wnętrze

urządzenia należy czyścić letnią wodą z

dodatkiem sody amoniakalnej (w stężeniu 1

łyżeczka sody na 4 litry wody); nie wolno nigdy

używać mydła, detergentów, benzyny lub

acetonu, gdyż mają one nieprzyjemny zapach.

Do czyszczenia należy używać wilgotnej gąbki,

a do suszenia - miękkiej szmatki.

W trakcie czyszczenia nie należy stosować

nadmiaru wody, aby nie przedostała się ona do

wnętrza izolacji termicznej, gdyż może to

spowodować wydzielanie nieprzyjemnego

zapachu.

Nie wolno dopuszczać do tego, aby do wnętrza

termostatu przedostała się woda.

Po zakończeniu czyszczenia należy ponownie

podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. W

trakcie czyszczenia prosimy pamiętać o

dokładnym wytarciu suchą szmatką uszczelek

drzwi.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Części zewnętrzne należy czyścić gąbką

nasączoną ciepłą wodą z mydłem, a

następnie miękką suchą szmatką.

Nie wolno nigdy używać proszków do

czyszczenia, silnych detergentów lub narzędzi

ściernych.

Czyszczenie zespołu spręŜarka-skraplacz

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy

wyjąć wtyczkę z gniazda sieci zasilającej.

Zespół sprężarki ze skraplaczem

(zamontowany z tyłu urządzenia) należy

czyścić z kurzu przy użyciu miękkiej szczotki

lub odkurzacza.

W trakcie czyszczenia należy uważać, aby nie

zgiąć rurek lub nie uszkodzić przewodów

elektrycznych. Po zakończeniu czyszczenia

wstawić akcesoria na swoje miejsce i

ponownie podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Należy wykonać kolejno czynności pokazane

na rysunku 11.

Środki ostroŜności w trakcie

uŜytkowania

•

Wszelkie naprawy mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

•

Urządzenie należy odłączyć od źródła

zasilania podczas odmrażania i czyszczenia.

Urządzenie naleŜy odłączać przez wyjęcie

wtyczki z gniazdka. Nigdy nie wolno tego

robić przez pociąganie za kabel.

•

Nie należy nigdy wspinać się na urządzenie

lub stawać na jego poprzeczce, drzwiach,

komorach czy półkach.

•

W urządzeniu nie

wolno przechowywać

produktów lub pojemników zawierających

palne lub wybuchowe gazy.

•

Nie wolno zostawiać otwartych drzwi

urządzenia na dłużej, niż to jest konieczne do

wyjęcia lub włożenia żywności.

•

Gdy urządzenie nie jest używane, nie należy

pozostawiać żywności w zamrażarce.

38

Usuwanie usterek

•

Napoje gazowane (np. napoje

bezalkoholowe, woda mineralna oraz

szampan) nie powinny być przechowywane w

zamrażarce; ich butelki mogą tam

eksplodować. Nie należy zamrażać

plastikowych butelek.

•

Nie wolno nigdy dawać dzieciom lodów

prosto z zamrażarki; niska temperatura może

spowodować urazy.

•

Nie należy dotykać zimnych części

metalowych lub wewnętrznych ścianek

urządzenia, gdyż mogą one spowodować

odmrożenia.

•

Jeżeli urządzenie ma pozostać nie używane

przez kilka dni, to nie ma potrzeby, żeby

odłączyć je od zasilania. Jednak gdy przerwa

ta ma trwać dłużej niż kilka dni, należy

postępować w sposób następujący:

- odłączyć urządzenie od sieci zasilającej;

- opróżnić chłodziarkę i zamrażarkę;

- odszronić i wyczyścić wnętrze urządzenia;

- Pozostawić drzwi otwarte, aby zapobiec

powstaniu nie przyjemnych zapachów.

PL

Instrukcja obsługi

39

W przypadku zauwaŜenia...

•

Wibracji kratek lub półek: należy sprawdzić,

czy są on

e wstawione całkowicie do oporu, na

swoje miejsce.

•

Hałasy powodowane przez stykające się

butelki lub pojemniki; należy pozostawić

między nimi niewielki odstęp.

Dźwięki wydawane podczas pracy

Normalne dźwięki

•

„Mruczenie” sprężarki podczas pracy.

Głośniejszy dźwięk może być słyszany

podczas zatrzymywania i uruchamiania się

sprężarki.

•

Bulgotanie, pomruk lub trzaski -

powodowane przez czynnik chłodzący

przepływający przez system chłodzenia.

•

"Kliknięcie" - może być słyszane podczas

włączania lub wyłączania silnika

elektrycznego przez termostat.

Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze

1. Lampka nie świeci

podczas pracy

urządzenia.

Żarówka jest spalona. Wymienić żarówkę:

- wyjąć wtyczkę z gniazdka, aby odłączyć

urządzenie od zasilania z sieci elektrycznej;

- usunąć śrubę osłony oświetleniowej

- poluzować osłonę żarówki;

- wymienić żarówkę na nową o mocy

maks.15W,

220-240V

prądu przemiennego,

gwint żarówki E14.

2. Woda gromadzi się

w dolnej części

chłodziarki.

Zatkany kanał

odpływowy wody.

Wyczyścić kanał i rurę odprowadzania wody.

3. Urządzenie

chłodnicze uruchamia

się zbyt często i

pracuje przez dłuższe

niż normalnie okresy

czasu.

- Drzwiczki urządzenia

są zbyt często

otwierane.

- Wokół urządzenia nie

ma swobodnego

przepływu powietrza.

- Należy unikać niepotrzebnego otwierania

drzwiczek.

- Umożliwić swobodny przepływ powietrza

wokół urządzenia.

4. Urządzenie nie

chłodzi.

- Urządzenie zostało

unieruchomione lub

odł

ączone od zasilania

elektrycznego.

- Termostat ustawiony

w pozycji "0" .

- Sprawdzi

ć, czy jest prąd w sieci

elektrycznej, czy nie są spalone bezpieczniki

oraz czy kable wtyczki s

ą podłączone

prawidłowo.

- Zmienić pozycję pokrętła termostatu z "0" na

inną.

PL Instrukcja obsługi

40

Odzysk opakowania

OstrzeŜenie!

Nie należy trzymać opakowań w zasięgu

dzieci. Zabawa ze złożonymi kartonami lub

arkuszami plastykowymi niesie ze sobą

niebezpieczeństwo uduszenia się dziecka.

Urządzenie to zostało zapakowane w sposób

wystarczający na czas transportu.

Wszystkie materiały pakunkowe zostały

wyprodukowane zgodnie z przepisami

ochrony środowiska i dlatego mogą być

poddane odzyskowi. Prosimy o pomoc w

ochronie środowiska naturalnego przez

umożliwienie ponownego uzdatniania

odpadów wszędzie tam, gdzie jest to możliwe.

Odzysk starego urządzenia

chłodniczego

Jeżeli to urządzenie chłodnicze ma zastąpić

urządzenie starsze, to prosimy przeczytać

uważnie poniżej podane uwagi.

Stare urządzenia chłodnicze nie są

bezużytecznymi odpadkami; usunięcie ich

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska

naturalnego pozwoli na odzyskanie wielu

cenny surowców wtórnych.

Z urządzeniem, którego chcemy się pozbyć

należy postąpić w następujący sposób:

- odłączyć je od źródła zasilania;

- odciąć kabel zasilania;

- wymontować wszelkie zamki drzwiowe,

aby ochronić dzieci przed zatrzaśnięciem

się wewnątrz.

Chłodziarko-zamrażarki zawierają materiały

izolacyjne i czynniki chłodnicze, które należy

poddać odpowiedniej utylizacji(uzdatnieniu do

ponownego użycia).

Urządzenie to zawiera czynnik chłodzący

R600a, który spełnia wymogi norm ochrony

środowiska. Prosimy dopilnować tego, aby nie

uszkodzić obiegu chłodniczego i opróżnić z

niego czynnik chłodniczy w sposób zgodny z

obowiązującymi przepisami.

UWAGA!

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z

Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz

polską Ustawą o zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym symbolem

przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po

okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący

zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy

oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni

system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się

do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i

środowiska naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników

niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Charakterystyka techniczna

Nazwa producenta lub znak firmowy

Typ urządzenia

Chłodziarko- zamrażarka z komorami niskich

temperatur *(***)

Oznaczenie modelu CSA34022

Klasa efektywności energetycznej (1) A+

Roczne zużycie energii (kWh/rok) (2) 267

Pojemność brutto/użytkowa całkowita (l) 340/292

Pojemność użytkowa chłodziarki (l) 205

Pojemność użytkowa zamrażalki (l) 87

Czas przechowywania „Z” godzin bez zasilania 18

Zdolność zamrażania w (kg/24h) 5

Poziom hałasu w [dB(A) re 1pW] (3) 39

Waga (kg) 63

Wysokość [cm] 186.5

Szerokość [cm] 60

Głębokość [cm] 60

Czynnik chłodniczy R600a

(1) Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna)

(2) Rzeczywiste zużycie zależy od miejsca ustawienia urządzenia i warunków jego użytkowania

(3) Pomiary zostały wykonane w warunkach laboratoryjnych

Tabliczki znamionowe

Importer:

Beko S.A.

ul. Cybernetyki 7

02-677 Warszawa

www.beko.com.pl

Wyprodukowano w Rumunii

BEKO

NUMER PRODUKTU 7508520044

MODEL CSA34022

COMBI */*** Klasa SN-ST

POJEMNOŚĆ BRUTTO/NETTO 340/292 l

OBJĘTOŚĆ UŻYTKOWA CHŁODZIARKI 205 l

OBJĘTOŚĆ UŻYTKOWA ZAMRAŻARKI 87 l

ZDOLNOŚĆ MROŻENIA 5 kg/24 godz.

CZYNNIK CHŁODZĄCY R600a CH(CH

3

)

3

0,054 kg

CZYNNIK SPIENIAJĄCY C

5

H

10

KOMPRESOR 220-240 V ~ ; 50 HZ 120 W/0,60 A

WYPRODUKOWANO W RUMUNII

41

PL

Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Beko CSA34022 Karta katalogowa

Beko CSA34022 Karta katalogowa

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty