Hilti TE 706 Instrukcja obsługi

TE 706 /

TE 706-AVR

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Ръководство за обслужване bg

Upute za uporabu hr

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Návod k obsluze cs

Használati utasítás hu

Instrucţiuni de utilizare ro

zh

ja

ko

cn

IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk

ar

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

Strona się ładuje...

51

pl

Przed uruchomieniem urządzenia przeczytaj

koniecznie tę instrukcję obsługi.

Przechowuj tę instrukcję obsługi zawsze wraz

z urządzeniem.

W razie przekazywania urządzenia innej osobie

nie zapomnij dołączyć tej instrukcji.

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

TE 706/TE 706-AVR Młot wyburzeniowy

1. Wskazówki ogólne

1.1 Ostrzeżenia i ich znaczenie

-OSTROŻNIE-

Wskazuje na możliwość powstania niebezpiecznej sytu-

acji, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

-WSKAZÓWKA-

Są to wskazówki użytkowe oraz inne przydatne inform-

acje.

Spis treści Strona

1. Wskazówki ogólne 51

2. Opis 52

3. Narzędzia i wyposażenie 52

4. Dane techniczne 53

5. Przepisy bezpieczeństwa 54

6. Przygotowanie do pracy 56

7. Obsługa 57

8. Konserwacja i utrzymanie we właściwym

stanie technicznym 58

9. Usuwanie usterek 59

10. Utylizacja 59

11. Gwarancja producenta na urządzenia 60

12. Deklaracja zgodności WE (oryginał) 60

Elementy obsługi i wskaźniki



Uchwyt narzędziowy



Przełącznik pozycjonujący oraz blokujący dłuto



Włącznik/wyłącznik



Uchwyt



Przewód sieciowy



Śruba



Uchwyt boczny



Symbol zamka



Przełącznik wyboru mocy



Wskaźnik zabezpieczenia przed kradzieżą (opcjo-

nalnie)



Wskaźnik serwisu

1.2 Piktogramy



Liczby odnoszą się zawsze do rysunków. Rysunki do

tekstu znajdziesz na rozkładanej okładce. Podczas stu-

diowania instrukcji trzymaj okładkę otwartą.

W tekście niniejszej instrukcji obsługi « Urządzenie »

oznacza zawsze młot wyburzeniowy TE 706 oraz/lub

TE 706-AVR.

Miejsce umieszczenia szczegółów identyfikacyjnych na

urządzeniu

Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone zostały na

tabliczce znamionowej Twojego urządzenia. Przepisz te

oznaczenia do Twojej instrukcji obsługi i w razie pytań

do naszego przedstawicielstwa lub serwisu powołuj się

zawsze na te dane.

Typ:

Nr seryjny:

Znaki ostrzegawcze

Symbole

Ostrzeżenie

przed ogólnym

niebezpie -

czeństwem

Ostrzeżenie przed

niebezpiecznym

napięciem elek-

trycznym

Ostrzeżenie

przed gorącą

powierzchnią

Przed użyciem

przeczytaj

instrukcję

obsługi

Przekaż

odpady

do ponownego

wykorzystania

Symbol

zamka

Wskazówka

dotycząca zabez-

pieczenia przed

kradzieżą

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

52

pl

2. Opis

2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest elektronarzędziem przeznaczonym do

wykonywania prac z zakresu dłutowania o średnim stop-

niu trudności. Urządzenie to jest odpowiednie do prac

rozbiórkowych i wyburzeniowych w podłożu betonowym

i ceglanym, jak również z kamienia i asfaltu. Środowisko

pracy odpowiada każdemu rodzajowi placu budowy.

Urządzenie może być zasilane wyłącznie prądem o napię-

ciu sieciowym i częstotliwości zgodnej z danymi na tabliczce

znamionowej. Dokonywanie manipulacji i zmian w urzą-

d zeniu jest niedozwolone.

2.2 Ważniejsze cechy urządzenia

2.2.1 Active Vibration Reduction

●

Urządzenie TE 706-AVR wyposażone jest w system

"Active Vibration Reduction" (aktywny system tłumie-

nia wibracji), który powoduje redukcję wibracji do 40 %

wartości względem urządzenia TE 706 (bez "Active

Vibration Reduction").

2.2.2 Zabezpieczenie przed kradzieżą (opcjonalnie)

●

Urządzenie może być wyposażone również w funkcję

"Zabezpieczenie przed kradzieżą". Urządzenie wypo-

sa żone w tę funkcję może być włączane i eksploato-

wane tylko za pomocą właściwego klucza

odbezpieczającego.

2.2.3 Uchwyt narzędziowy

●

Uchwyt narzędziowy szybkiej wymiany TE-Y (SDSmax)

2.2.4 Przełącznik

●

Włącznik/wyłącznik

●

Przełącznik wyboru wydajności, trójstopniowy (100 %,

75 %, 50 %)

●

Przełącznik pozycjonowania i blokowania dłuta (dla

24 pozycji mocowania na jeden obrót)

3. Narzędzia i wyposażenie

TE 706/TE 706-AVR

Uchwyt narzędziowy TE-Y (SDSmax)

Szpicak

Dłuto płaskie

Dłuto płaskie szerokie

Dłuto drążone

Dłuto rowkowe

Dłuto szpachlowe

Groszkowiak

Ubijak

Narzędzie osadzające przewód uziemiający

Zabezpieczenie przed kradzieżą TPS (Theft

Protection System) z Company Card, Company

remote oraz kluczem odbezpieczającym TPS-K

Używaj wymienionych powyżej narzędzi Hilti. Dzięki nim osiągniesz wyższą wydajność eksploatacyjną oraz

dłuższą żywotność, ponieważ urządzenie wraz z narzędziem tworzą optymalny układ.

Szerokość w

mm

– –

26

50–120

28

22–36

38

150

40 x 40

150 x 150

∅

15–25

opcjonalnie

Długość w

mm

280–700

280–500

280

650

250

300

Szerokość

w calach

– –

3

/

4″

2

″

–4

1

/

2″

1

″

7

/

8″

–1

1

/

2″

15

/

16″

5

7

/

8″

5

7

/

8″

– –

Długość w

calach

11

″

–27

″

11

″

–27

″

11

″

–19

″

11

″

11

″

11

″

25

1

/

2″

10

″

– –

2.2.5 Uchwyty (pokryte okładziną z miękkiego elasto-

meru)

●

Obrotowy i wychylny uchwyt boczny z tłumieniem wibra-

cji.

●

Uchwyt z tłumieniem wibracji.

2.2.6 Urządzenia ochronne

●

Elektroniczna blokada restartu przed niezamierzonym

rozruchem urządzenia po przerwie w dopływie prądu

(patrz 9.).

●

Ochrona termiczna i system tłumienia drgań, dzięki

zastosowaniu uchwytów oraz skorupy urządzenia nie-

zależnych od wnętrza maszyny.

●

Samoczynna ochrona elektroniki przez przepięciami i

zbyt wysokimi temperaturami (patrz 9.).

2.2.7 Smarowanie

●

Stałe smarowanie z oddzielną komorą smarowniczą

dla przekładni i mechanizmu udarowego.

2.2.8 Wskaźniki z sygnałem świetlnym

●

Wskaźnik serwisowy z sygnałem świetlnym (czerwony,

patrz 8.3).

●

Wskaźnik zabezpieczenia przed kradzieżą (dostępny

w opcji) (żółty, patrz 7.2.1).

2.2.9 Do zakresu dostawy wyposażenia standardo-

wego należą

●

Urządzenie

●

Uchwyt boczny

●

Dozownik smaru 50 ml

●

Szmatki

●

Instrukcja obsługi

●

Walizka transportowa wraz z przeglądem narzędzi

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

4. Dane techniczne

Urządzenie TE 706 / TE 706-AVR

Pobór mocy znamionowej

Napięcie znamionowe

Natężenie znamionowe

Częstotliwość sieci 50–60 Hz

Ciężar zgodny z EPTA-Procedure

01/2003 7,9 kg

Wymiary (dł. × szer. × wys.) 560 × 125 × 250 mm

Uchwyt narzędziowy TE-Y (SDSmax)

Ilość udarów pod obciążeniem 2760 udar./min.

Energia pojedynczego udaru 6–10 J

Wydajność kruszenia w betonie

średniej twardości 750 cm

3

/min

Izolacja ochronna

(według EN 60745) Klasa ochronna II

Z

53

pl

1200 W

100 V

12,3 A

1200 W

110 V

11,1 A

1180 W

120 V

9,9 A

1180 W

127 V

9,3 A

1200 W

220 V

9,0 A

1200 W

230 V

8,7 A

1200 W

240 V

8,6 A

-WSKAZÓWKA-

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony zgodnie z metodą pomiarową według normy EN

60745 i może być zastosowany do porównywania elektronarzędzi. Można go również stosować do tymczasowego

określenia obciążenia drganiami. Podany poziom drgań dotyczy głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli elek-

tronarzędzie zostanie zastosowane do innych prac, z innymi narzędziami roboczymi lub narzędziami w nieodpo-

wiednim stanie technicznym, wówczas poziom drgań może odbiegać od podanego. Może to prowadzić do znacznego

zwiększenia obciążenia elektronarzędzia drganiami przez cały czas eksploatacji. Aby dokładnie określić obciążenie

drganiami, należy uwzględnić czas, w którym urządzenie jest wyłączone oraz/lub włączone, ale nie pracuje. Może

to prowadzić do znacznego zmniejszenia obciążenia elektronarzędzia drganiami przez cały czas eksploatacji. W

celu ochrony użytkownika przed działaniem drgań należy zastosować dodatkowe środki bezpieczeństwa, np.: kon-

serwacja elektronarzędzi i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa organizacja pracy.

Informacje o hałasie i wibracjach (pomiar według EN 60745):

Typowy poziom energii TE 706 101 dB (A)

akustycznej według skali A: TE 706-AVR 98 dB (A)

Typowy poziom ciśnienia TE 706 90 dB (A)

akustycznego według skali A: TE 706-AVR 87 dB (A)

Dla wymienionych poziomów ciśnienia akustycznego według EN 60745, granica tolerancji wynosi 3 dB.

Używaj środki ochrony słuchu!

Dla wymienionych poziomów ciśnienia akustycznego

pomiar według EN 60745-2-6

Kucie, (a

h, Cheq

):

TE 706

9,0 m/s

2

TE 706-AVR

5,5 m/s

2

Tolerancja błędu (K) dla trójosiowych wartości

dot. wibracji

1,5 m/s

2

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

54

pl

5. Wskazówki bezpieczeństwa

WSKAZÓWKA

Wskazówki bezpieczeństwa z rozdziału 5.1 zawierają ogólne infor-

macje dotyczące bezpiecznej eksploatacji elektronarzędzi, których

należy przestrzegać zgodnie z normami zawartymi w instrukcji

obsługi. Mogą tam znajdować się również wskazówki, które nie

odnoszą się do tego urządzenia.

5.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji

elektronarzędzi

a) OSTRZEŻENIE! Należy zapoznać się ze wskazów-

kami dotyczącymi bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wska-

zówek bezpieczeństwa może prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała. Należy zachować do wglądu

wszystkie wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeń-

stwa. Używane w przepisach bezpieczeństwa pojęcie "elek-

tronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi zasilanych prądem

sieciowym (z przewodem zasilającym) i elektronarzędzi zasila-

nych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

5.1.1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Należy dbać o czystości i dobre oświetlenie stanowiska

pracy. Nieporządek lub brak oświetlenia w miejscu pracy mogą

prowadzić do wypadków.

b) Przy użyciu tego elektronarzędzia nie pracować w otocze-

niu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwo-

palne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry,

które mogą prowadzić do zapłonu pyłów lub oparów.

c) Podczas pracy przy użyciu elektronarzędzia nie zezwalać

na zbliżanie się dzieci i innych osób. W wyniku odwrócenia

uwagi można stracić kontrolę nad urządzeniem.

5.1.2 Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. W

żaden sposób nie wolno modyfikować wtyczki. Nie należy

używać trójników w połączeniu z uziemionymi elektrona-

rzędziami. Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda

wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, jak

rury, grzejniki, piece i lodówki. W przypadku kontaktu ciele-

snego z uziemieniem, istnieje zwiększone ryzyko porażenia prą-

dem.

c) Elektronarzędzie chronić przed deszczem i wilgocią. Wnik-

nięcie wody do elektronarzędzia powoduje zwiększenie ryzyka

porażenia prądem.

d) Nigdy nie używać przewodu niezgodnie z jego przezna-

czeniem, np. do przenoszenia lub zawieszania elektrona-

rzędzia, ani do wyciągania wtyczki z gniazda. Przewód chro-

nić przed działaniem wysokich temperatur, oleju, ostrych

krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub

skręcone przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku wykonywania elektronarzędziem prac na świe-

żym powietrzu należy zastosować przedłużacz przystoso-

wany do używania na zewnątrz. Użycie przedłużacza przy-

stosowanego do eksploatacji w warunkach zewnętrznych zmniej-

sza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli użycie elektronarzędzia w wilgotnym środowisku jest

nieuniknione, należy stosować wyłącznik różnicowo-prą-

dowy. Stosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniej-

sza ryzyko porażenia prądem.

5.1.3 Bezpieczeństwo osób

a) Należy być czujnym, uważać na to, co się robi i do pracy

przy użyciu elektronarzędzi przystępować z rozwagą. Nie

używać elektronarzędzia będąc zmęczonym lub znajdując

się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi przy użytkowaniu elektronarzędzia może prowadzić

do poważnych obrażeń ciała.

b) Zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne i zakładać

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochron-

nego, takiego jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obu-

wie robocze, kask ochronny lub ochraniacze słuchu, w zależ-

ności od rodzaju i użytkowania elektronarzędzia, zmniejsza

ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed

podłączeniem elektronarzędzia do sieci elektrycznej i/lub

włożeniem akumulatora w urządzenie oraz wzięciem elek-

tronarzędzia do ręki lub przenoszeniem go, należy się upew-

nić, że jest wyłączone. Jeśli podczas przenoszenia elektro-

narzędzia naciskany jest przełącznik lub podczas podłączania

do sieci przełącznik jest wciśnięty, można spowodować wypa-

dek.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć narzędzia nastaw-

cze oraz klucze. Narzędzia lub klucze, które znajdują się w

ruchomych częściach urządzenia, mogą prowadzić do obrażeń

ciała.

e) Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć bezpieczną

pozycję i zawsze utrzymywać równowagę. Dzięki temu moż-

liwa jest lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych

sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić obszernej

odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży ani ręka-

wic do ruchomych części urządzenia. Obszerna odzież, biżu-

teria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome

części urządzenia.

g) Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających

lub wyłapujących, upewnić się, czy są one właściwie pod-

łączone i prawidłowo użytkowane. Stosowanie urządzeń

odsysających zmniejsza zagrożenie spowodowane rozprze-

strzenianiem się pyłów.

5.1.4 Zastosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziami

a) Nie przeciążać urządzenia. Do pracy należy używać elek-

tronarzędzi zgodnie z ich przeznaczeniem. Odpowiednim

narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakre-

sie mocy.

b) Nie używać elektronarzędzia, którego przełącznik jest uszko-

dzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłą-

czyć, stanowi zagrożenie i należy je naprawić.

c) Przed przystąpieniem do nastawy urządzenia, wymiany

osprzętu lub odłożeniem urządzenia należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda i/lub akumulator z urządzenia. Ten śro-

dek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu elek-

tronarzędzia.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

55

pl

5.2 Wskazówki dotyczące bezpiecznego

użytkowania młotów wyburzeniowych

a)Noś ochraniacze słuchu.

Wpływ natężonego hałasu

może prowadzić do utraty słuchu.

b)Korzystaj w dodatkowych uchwytów dostarczonych wraz

z urządzeniem.

Utrata kontroli nad urządzeniem może

prowadzić do obrażeń ciała.

c) Podczas wykonywania prac, w trakcie których elek-

tronarzędzie może natrafić na ukryte przewody elek-

tryczne lub własny przewód zasilający, należy trzy-

mać elektronarzędzie za izolowane uchwyty. Kontakt

z przewodem elektrycznym może doprowadzić do prze-

niesienia napięcia na metalowe elementy urządzenia i

spowodować porażenie użytkownika prądem.

5.3 Informacje dot. bezpieczeństwa właściwe dla

danego produktu

5.3.1 Bezpieczeństwo osób

a)Jeśli urządzenie użytkowane będzie bez systemu odsy-

sania zwiercin, to przy wykonywaniu prac, podczas któ-

rych powstaje pył, noś maskę przeciwpyłową.

b)Rób przerwy w pracy oraz wykonuj ćwiczenia rozluź-

nia jące i ćwiczenia palców w celu ich lepszego ukrwie-

nia.

c)Aby uniknąć

przewrócenia się, podczas pracy rozkładaj

kable sieciowe i przedłużacze oraz wąż odsysający

zawsze za urządzeniem.

d)Urządzenie nie może być użytkowane przez dzieci oraz

osoby fizycznie słabe bez uprzedniego pouczenia.

e)Należy pouczyć dzieci, że nie wolno bawić się urząd-

zeniem.

f)

Pyły z materiałów zawierających ołów, niektóre rod-

zaje drewna, minerały i metal mogą być szkodliwe dla

zdrowia. Kontakt ze skórą oraz wdychanie pyłów może

wywołać reakcje alergiczne oraz/lub prowadzić do

chorób dróg oddechowych użytkownika oraz osób

znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów,

np. dębowy lub bukowy uchodzą za rakotwórcze,

zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi substancjami

do obróbki drewna (chromiany, środki ochronne do

drewna). Materiał zawierający azbest może być obra-

biany wyłącznie przez fachowców.

W miarę możliwości

używać systemu odsysania zwiercin. Aby uzyskać

najlepszy efekt odsysania zwiercin, należy używać pole-

canego przez Hilti odpowiedniego odkurzacza prze-

nośnego do pyłu drewnianego i/lub mineralnego, przys-

tosowanego do pracy z tym urządzeniem. Zadbać o

dobrą wentylację stanowiska p

racy. Zaleca się zakłada-

nie maski przeciwpyłowej z filtrem klasy P2. Należy

przestrzegać krajowych przepisów dotyczących obra-

bianych materiałów.

5.3.2 Bezpieczeństwo elektryczne

a)Zanim rozpoczniesz pracę sprawdź strefę roboczą, np.

za pomocą wykrywacza metali, czy nie występują ukryte

przewody elektryczne, gazowe i rurociągi.

Zewnętrzne

metalowe części urządzenia mogą przewodzić prąd, jeśli

nieopatrznie uszkodzisz przewód elektryczny. Istnieje

zagrożenie porażenia prądem.

b)Regularnie kontroluj przewód przyłączeniowy urząd-

zenia, a w razie stwierdzenia uszkodzenia oddaj do

naprawy specjaliście. Kontroluj regularnie przewody

przedłużające i wymień je na nowe, jeśli są uszkod-

zone. Jeśli podczas pracy uszkodzony zostanie prze-

wód sieciowy lub przedłużacz, wówczas nie wolno

dotykać

kabla. Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda.

Uszkodzone przewody przyłącz eniowe i przedłużające

stwarzają zagrożenie porażenia prądem.

c)Wykonu jąc częste prace z użyciem materiałów prze-

wodzących, należy zabrudzone urządzenia regularnie

oddawać do kontroli w serwisie Hilti.

Osadzający się

na powierzchni urządzenia pył, w szczególności od

zwiercin materiałów przewodzących, jak również wil-

goć mogą przy niekorzystnych warunkach prowadzić

do porażenia prądem elektrycznym.

5.3.3 Staranne obchodzenie się i postępowanie z

elektronarzędziami

a)Sprawdź, czy narzędzia mają chwyt przystosowany do

systemu mocowania urządzenia oraz czy zostały właści-

wie zamocowane w urządzeniu.

b)W razie przerwy w zasilaniu: wyłącz urządzenie i wyci-

ąg nij wtyczkę z gniazdka.

Pozwala to zapobiec nieza-

mierzonemu uruchomieniu narzędzia w przypadku

ponownego przyłączenia napięcia.

c)W przypadku ryzyka uszkodzenia ukrytych przewodów

elektrycznych lub przewodu zasilającego należy trzy-

mać urządzenie za izolowane uchwyty.

Jeśli dojdzie do

zetknięcia się urządzenia z przewodem elektrycznym,

nieosłonięte części metalowe znajdą się pod napięciem,

a użytkownik może zostać porażony prądem.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowywać w miejscu nie-

dostępnym dla dzieci. Nie zezwalać na użytkowanie narzę-

dzia osobom, które nie zapoznały się z nim lub nie prze-

czytały niniejszych wskazówek. Elektronarzędzia stanowią

zagrożenie, jeśli używane są przez osoby niedoświadczone.

e) Należy starannie pielęgnować elektronarzędzia. Kontrolo-

wać, czy ruchome części urządzenia funkcjonują bez zarzutu

i nie są zablokowane, czy części nie są popękane ani uszko-

dzone w takim stopniu, że mogłoby to mieć wpływ na pra-

widłowe funkcjonowanie elektronarzędzia. Przed rozpo-

częciem użytkowania urządzenia należy zlecić naprawę

uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków jest nie-

właściwa konserwacja elektronarzędzi.

f) Należy zadbać o to, aby narzędzia tnące były ostre i czyste.

Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami

tnącymi rzadziej zakleszczają się i łatwiej się je prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzętu, narzędzi roboczych itp. należy

używać zgodnie z niniejszymi wskazówkami. Przy tym należy

uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanych czyn-

ności. Używanie elektronarzędzi do prac niezgodnych z prze-

znaczeniem, może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5.1.5 Serwis

a) Naprawę urządzenia zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu

personelowi, stosując tylko oryginalne części zamienne.

Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

56

pl

5.3.4 Miejsce pracy

a)Zadbaj o dobre oświetlenie stanowiska pracy.

b)Zadbaj o dobrą wentylację stanowiska pracy.

Uwalniane

podczas pracy pyły mogą stwarzać zagrożenie dla zdro-

wia wskutek niewłaściwej wentylacji stanowiska pracy.

5.3.5 Osobiste wyposażenie ochronne

Użytkownik i znajdujące się w pobliżu osoby powinny nosić

podczas pracy urządzenia odpowiednie okulary ochronne,

Używać och-

raniaczy uszu

Używać ręka-

wic ochron-

nych

Używać lekkiej

ochrony dróg

oddechowych

Używać oku-

lary ochronne

Używać

hełm

ochronny

6. Przygotowanie do pracy

Upewnij się, że urządzenie nie jest podłączone do sieci

elektrycznej.

6.1 Montowanie uchwytu bocznego



1. Nałóż uchwyt boczny.

2. Ustaw uchwyt boczny poprzez dokręcenie śruby.

6.2 Stosowanie przewodu przedłużającego

Stosuj wyłącznie przedłużacze przeznaczone dla danego

zakresu roboczego o wystarczającym przekroju.

Zalecane minimalne przekroje i maksymalne długości

przewodów:

Przekrój Przewodu sieciowego AWG

napięcia 1,5 mm

2

2,0 mm

2

2,5 mm

2

3,5 mm

2

14 12

100 V – 20 m – 30 m – –

110–127 V 20 m 25 m 30 m – 75 ft 125 ft

220–240 V 50 m – 100 m – – –

Nie stosuj przewodów przedłużających o przekroju

1,25 mm

2

lub 16 AWG.

6.3 Stosowanie prądnicy lub transformatora

Urządzenie może być napędzane przez prądnicę lub

znajdujący się na budowie transformator, przy zacho-

waniu następujących warunków:

– Napięcie zmienne, moc wtórna co najmniej 2600 W.

– Napięcie robocze powinno zawsze wynosić +5 % oraz

–15 % względem napięcia znamionowego (patrz

tabliczka znamionowa).

– Częstotliwość sieci 50–60 Hz; w żadnym wypadku

powyżej 65 Hz.

– Automatyczny regulator napięcia ze wzmacniaczem

rozruchowym.

W żadnym wypadku nie podłączaj jednocześnie innych

urządzeń do prądnicy/transformatora. Włączanie lub

wyłączanie innych urządzeń może spowodować skoki

podnapięciowe lub przepięciowe, które mogą uszkod-

zić urządzenie.

hełm ochronny, nosić ochraniacze uszu, rękawice ochronne

a jeśli nie jest używany system do odsysania zwiercin,

również maskę przeciwpyłową.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

57

pl

7.2 Eksploatacja

7.2.1 Aktywowanie urządzenia (zabezpieczenie przed

kradzieżą)



(opcjonalnie – nie dla wszystkich wersji)

Więcej szczegółowych informacji na temat aktywacji i

zastosowania zabezpieczenia przed kradzieżą znajdziesz

w rozdziale "Zabezpieczenie przed kradzieżą" niniejszej

instrukcji obsługi.

1. Włóż wtyczkę sieciową urządzenia do gniazda. Migocze

żółta lampka zabezpieczenia przed kradzieżą. Urządze-

nie gotowe jest do odbioru sygnału przesyłanego

przez klucz odbezpieczający.

2. Przyłóż klucz odbezpieczający bezpośrednio do sym-

bolu zamka. Gdy zgaśnie żółta lampka zabezpiecze-

nia przed kradzieżą, urządzenie jest odbezpieczone.

-WSKAZÓWKA-

Jeśli przerwany zostanie dopływ prądu, np. przy zmia-

nie stanowiska pracy, gotowość urządzenia do pracy zos-

tanie zachowana przez ok. 20 minut. W przypadku dłuższej

przerwy, urządzenie musi zostać odblokowane przy

pomocy klucza odbezpieczającego.

7.2.2 Dłutowanie

-OSTROŻNIE-

– Urządzenie i proces dłutowania powodują hałas. Zbyt

duży hałas może uszkodzić słuch. Używać ochrani-

aczy uszu.

– Podczas procesu dłutowania może nastąpić odprys-

kiwanie materiału. Odłamki odłupanego materiału

mogą spowodować obrażenia ciała lub uszkodzić oczy.

Używaj okularów ochronnych, rękawic ochronnych, a

jeżeli nie stosujesz urządzenia odsysającego, lekką

maskę przeciwpyłową.

-WSKAZÓWKA-

Praca w niskich temperaturach:

Urządzenie wymaga minimalnej temperatury roboczej,

aby pracował mechanizm udarowy.

Aby osiągnąć minimalną temperaturę roboczą, przyłóż

urządzenie na krótko do podłoża i pozwól pracować mu

na obrotach jałowych. Jeśli to konieczne powtarzaj tę

czynności, póki udar nie zacznie pracować.

7.2.2.1 Włączać

1. Włóż wtyczkę sieciową do gniazda.

2. Wciśnij włącznik/wyłącznik.

7.2.2.2 Wyłączanie

1. Wciśnij włącznik/wyłącznik

7. Obsługa

7.1 Przygotowanie

7.1.1 Pozycjonowanie uchwytu bocznego



1. Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda.

2. Poluzuj śrubę przy uchwycie bocznym.

3. Ustaw uchwyt boczny w żądanej pozycji.

4. Ustaw uchwyt boczny w żądanej pozycji, poprzez

dokręcenie śruby.

7.1.2 Zakładanie narzędzi



1. Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda.

2. Sprawdź, czy chwyt narzędzia jest czysty i lekko nas-

marowany. W razie konieczności oczyść go i nas-

maruj.

3. Sprawdź czystość i stan pierścienia osłony przeciw -

pyłowej. W razie konieczności wyczyść pierścień

prze ciw pyłowy, lub wymień go w przypadku uszko -

d zenia krawędzi uszczelniającej.

4. Wsuń narzędzie w uchwyt narzędziowy i obracaj, lekko

naciskając, póki narzędzie nie zatrzaśnie się we wpuście

prowadzącym.

5. Naciskaj narzędzie w kierunku uchwytu narzędzio-

wego, póki nie zablokuje się z trzaskiem.

6. Pociągnij za narzędzie robocze, by sprawdzić, czy

zostało prawidłowo zamocowane.

7.1.2.1 Pozycjonowanie narzędzia



7. Obróć przełącznik pozycjonowania i blokowania dłuta

do pozycji "Obrót dłuta".

8. Ustaw dłuto w żądanej pozycji.

7.1.2.2 Zabezpieczanie narzędzia



9. Obróć przełącznik pozycjonowania i blokowania dłuta

do pozycji "Blokada dłuta".

10. Obróć dłuto do momentu zatrzaśnięcia (24 pozycji

mocowania na jeden obrót).

7.1.3 Wyjmowanie narzędzia



-OSTROŻNIE-

– Podczas użytkowania narzędzie może się nagrzewać.

Może dojść do oparzenia rąk. Podczas wymiany narzędzi

noś ręka wice ochronne.

1. Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda.

2. Otwórz uchwyt narzędziowy, pociągając blokadę

narzędzia w tył.

3. Wyciągnij narzędzie z uchwytu narzędziowego.

7.1.4 Ustawianie wydajności dłutowania



Przy pomocy przełącznika wyboru mocy możesz usta-

wić wydajność dłutowania w zakresie trzech stopni mocy

(50 %, 100 % oraz 75 %).

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

58

pl

8. Konserwacja i utrzymanie we właściwym stanie technicznym

Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda.

8.1 Konserwacja narzędzi

Usuwaj przywierający brud i chroń powierzchnie swoich

narzędzi przed korozją, przecierając je od czasu do czasu

szmatką zwilżoną olejem.

Dłuta typu Polygon firmy Hilti nie wymagają ostrzenia.

8.2 Konserwacja urządzenia

-OSTROŻNIE-

Należy zadbać o to, aby urządzenie, zwłaszcza uchw-

yty, były suche i czyste. Nie mogą one być zanieczyszc-

zone smarem ani olejem. Nie używać środków konser-

wujących zawierających silikon.

Zewnętrzna obudowa urządzenia wykonana jest z odpor-

nego na uderzenia tworzywa sztucznego. Uchwyty są z

elastomeru.

Nigdy nie używać urządzenia z niedrożnymi szczelinami

wentylacyjnymi! Ostrożnie czyścić szczeliny wentylacyjne

suchą szczotką. Zapobiegać przedostawaniu się ciał

obcych do wnętrza urządzenia. Zewnętrzne powierzchnie

obudowy regularnie przecierać lekko zwilżoną ściereczką.

Do czyszczenia nie używać urządzeń rozpylających, stru-

mienia pary ani bieżącej wody! Może to doprowadzić do

zmniejszenia bezpieczeństwa elektrycznego urządzenia.

8.3 Wskaźnik serwisowy

Urządzenie wyposażone zostało we wskaźnik serwisowy.

8.3.1 Wskaźnik świeci się na czerwono

Czas przebiegu urządzenia osiągnął wartość serwisową.

Po zaświeceniu się wskaźnika można pracować z urządze-

niem jeszcze przez ok. 10 dni, do momentu zadziałania

automatycznego wyłączenia. Dostarcz urządzenie w

odpowiednim czasie do serwisu Hilti, aby było ono zawsze

gotowe do użytku.

8.3.2 Wskaźnik świeci się na czerwono

Wystąpiło uszkodzenie.

Urządzenie zostało wyłączone. Zleć naprawę urządze-

nia serwisowi Hilti.

8.3.3 Zabezpieczenie urządzenia

Urządzenie wyposażone jest w ochronę przed przegrza-

niem, która powoduje chwilowe wyłączanie urządzenia

bez dodatkowego wskazania. Również w przypadku pra-

wid łowego zasilania może dojść, bez wcześniejszego

wskazania, do zatrzymania urządzenia lub zablokowania

możliwości rozruchu (patrz 9.).

8.4 Utrzymanie urządzenia we właściwym stanie tech-

nicznym

Regularnie sprawdzaj wszystkie zewnętrzne elementy

urządzenia, czy nie są uszkodzone i kontroluj, czy wszyst-

kie przełączniki prawidłowo działają. Nie używaj urządze-

nia, gdy jakaś jego część jest uszkodzona lub przełącznik

nie działa prawidłowo. Zleć naprawę urządzenia serwi-

sowi Hilti.

Naprawy elementów elektrycznych mogą być wykony-

wane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

59

pl

9. Usuwanie usterek

Jeśli powyższe środki zaradcze nie poskutkują, zleć sprawdzenie urządzenia w serwisie Hilti.

Błąd

Urządzenie nie uruchamia

się.

Urządzenie nie pracuje a

wskaźnik świeci się na

żółto.

Urządzenie nie pracuje a

wskaźnik świeci się na

czerwono.

Urządzenie nie daje się

uruchomić lub wyłącza

się w trakcie eksploatacji.

Brak udaru.

Urządzenie nie ma pełnej

mocy.

Możliwa przyczyna

Trwa aktywacja elektroniki (do ok.

4 sekund po włączeniu wtyczki) lub

załączona jest elektroniczna blokada

rozruchu wskutek przerwania dopływu

zasilania prądem.

Przerwane zasilanie prądem.

Niesprawny przewód sieciowy lub

wtyczka.

Prądnica w trybie uśpionym.

Urządzenie nie jest odblokowane

(w przypadku urządzenia z zabezpie -

czeniem przed kradzieżą, opcjonalnie).

Awaria urządzenia.

Ochrona przed przegrzaniem.

Niestabilne zasilanie sieciowe (ochrona

przed skokami przepięciowymi lub

podnapięciowymi).

Przewód przedłużający zbyt długi i/

lub o zbyt małym przekroju.

Temperatura urządzenia jest za niska.

Awaria urządzenia.

Przełącznik redukcji mocy nie jest w

pozycji dla pełnej mocy.

Przewód przedłużający zbyt długi i/

lub o zbyt małym przekroju.

Prąd zasilający posiada zbyt niskie

napięcie.

Rozwiązanie

Wyłączyć i ponownie włączyć urządze-

nie.

Sprawdzić skuteczność sieci zasilającej

np. przez podłączenie innego urządzenia

elektrycznego.

Przekaż wykwalifikowanemu elektrykowi

do sprawdzenia i ewentualnej naprawy.

Obciążyć prądnicę drugim urządzeniem

odbiorczym (np. lampą oświetlającą plac

budowy). Następnie wyłączyć i ponownie

włączyć urządzenie.

Uaktywnić urządzenie kluczem odbez-

pieczającym.

Zleć naprawę urządzenia serwisowi Hilti.

Ochłodź urządzenie. Oczyść szczeliny

wentylacyjne (patrz 8.2).

Podłączone do jednego źródła zasilania

urządzenia należy odłączyć. Podłączyć

do innego źródła zasilania.

Stosować przewód przedłużający o

dopuszczalnej długości/przekroju

(patrz 6.2).

Rozgrzać urządzenie do minimalnej tem-

peratury roboczej (patrz 7.2.2).

Zleć naprawę urządzenia serwisowi Hilti.

Wybrać odpowiednią pozycję

przełącznika.

Stosować przewód przedłużający o

dopuszczalnej długości/przekroju

(patrz 6.2).

Podłączyć urządzenie do innego źródła

zasilania.

10. Utylizacja

Narzędzia Hilti w znacznej części wykonane są z materiałów nadających się do powtórnego wykor-

zystania. Warunkiem takiego recyklingu jest prawidłowe oddzielenie materiałów. W wielu krajach

firma Hilti jest już przygotowana na przyjmowanie starych produktów w celu ich utylizacji. Informacje

na ten temat możesz uzyskać u doradców technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego

oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutyli-

zować w sposób przyjazny dla środowiska.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

60

pl

12. Deklaracja zgodności WE (oryginał)

Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że niniejszy

produkt spełnia wymagania następujących dyrektyw i

norm:

2000/14/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-6, 2006/42/EG,

2004/108/EG, EN ISO 12100, 2011/65/EU.

Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że niniejszy

produkt spełnia wymagania następujących dyrektyw i

norm:

2000/14/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-6, 2006/42/EG,

2004/108/EG, EN ISO 12100, 2011/65/EU.

Nazwa: Młot burzący

Oznaczenie typu: TE 706

Rocznik konstrukcji: 2004

Mierzone natezenie dzwieku

LWA: 100 dB/1pW

Gwarantowane natezenie dzwieku

LWAd: 102 dB/1pW

Procedura oceny zgodnosci:

2000/14/EG

Annex VI

Intytucja certyfikujaca:

TÜV NORD CERT,

Am TÜV 1, 30519 Hannover,

Deutschland

Nazwa: Młot burzący

Oznaczenie typu: TE 706-AVR

Rocznik konstrukcji: 2004

Mierzone natezenie dzwieku

LWA: 97 dB/1pW

Gwarantowane natezenie dzwieku

LWAd: 101 dB/1pW

Procedura oceny zgodnosci:

2000/14/EG

Annex VI

Intytucja certyfikujaca:

TÜV NORD CERT,

Am TÜV 1, 30519 Hannover,

Deutschland

11. Gwarancja producenta na urządzenia

Hilti gwarantuje, że dostarczone urządzenie jest wolne

od błędów materiałowych i produkcyjnych. Ta gwa-

rancja obowiązuje pod warunkiem, że urządzenie jest

właściwie wykorzystywane, obsługiwane, konserwo -

wane i czyszczone zgodnie z instrukcją obsługi Hilti,

oraz że zachowana jest techniczna jedność urządzenia,

tzn. że w urządzeniu stosowane są wyłącznie oryginalne

materiały, akcesoria i części zamienne Hilti.

Ta gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę lub bez -

płatną wymianę uszkodzonych części podczas całego

okresu żywotności urządzenia. Części, które podlegają

normalnemu zużyciu, nie są objęte tą gwarancją.

Dalsze roszczenia są wykluczone, o ile nie zachodzi tu

sprzeczność z obowiązującymi przepisami kra jowymi.

Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody

bezpośrednie i pośrednie powstałe na skutek wad lub

szkody następcze, straty lub koszty związane z zasto-

sowaniem lub brakiem możliwości zastosowania urząd-

zenia do jakiegokolwiek celu. Milczące przyzwolenia

dotyczące zastosowa nia lub przydatności do określo-

nego celu są wyra źnie wykluczone.

W celu naprawy lub wymiany urządzenie lub uszkod-

zone części należy przesłać bezzwłocznie po stwierd-

zeniu wady do przedstawicielstwa Hilti.

Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowiązania

gwarancyjne ze strony Hilti i zastępuje wszystkie wcześ -

niejsze lub równoczesne oświadczenia, oraz pisemne

i ustne uzgodnienia dotyczące gwarancji.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Management Ececutive Vice President

BA Electric Tools & Accessories BU Power Tools & Demolition

01/2012 01/2012

Dokumentacja techniczna:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Management Ececutive Vice President

BA Electric Tools & Accessories BU Power Tools & Demolition

01/2012 01/2012

Dokumentacja techniczna:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071190 / 000 / 01

Strona się ładuje...

Hilti TE 706 Instrukcja obsługi

Hilti TE 706 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty