OK. OCM 202 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Size - A5

Deutsch 3 - 9

Ελληνικά

10 - 16

English 17 - 23

Español 24 - 30

Français 31 - 37

Magyar 38 - 44

Italiano 45 - 51

Nederlands 52 - 58

Polski 59 - 65

Português 66 - 72

Русский язык

73 - 79

Svenska 80 - 86

Türkçe 87 - 93



94 - 98

OCM202-B_A5_130507.indb 2 7/5/13 4:18 PM

Strona jest ładowana ...

59

Size - A5

ISTOTNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ DO WGLĄDU.

Ryzyko poparzeń! Nie dotykać

gorących powierzchni produktu.

W trakcie eksploatacji istnieje ryzyko

nagrzania się produktu.

Uwaga! Gorące powierzchnie!

• Urządzenie to może być używane przez

dzieci w wieku co najmniej 8 lat, o ile za-

pewniony zostanie nadzór lub udzielone

zostaną instrukcje dotyczące bezpiecz-

nego używania urządzenia i pod warun-

kiem, że dzieci będą świadome możli-

wych zagrożeń.

• Nie wolno dopuszczać, aby dzieci

bawiły się produktem.

• Czyszczenie i czynności konserwacyjne

nie mogą być wykonywane przez dzieci,

chyba że dziecko ma co najmniej 8

lat i zapewniony zostanie odpowiedni

nadzór.

• Urządzenie i jego kabel należy

umieszczać poza zasięgiem dzieci w

wieku poniżej 8 lat.

OCM202-B_A5_130507.indb 59 7/5/13 4:18 PM

60

Size - A5

• Urządzenie to może być używane przez

osoby o ograniczonych zdolnościach

ﬁzycznych, sensorycznych lub

umysłowych, a także przez osoby

pozbawione doświadczenia i wiedzy,

o ile zapewniony zostanie nadzór lub

udzielone zostaną instrukcje dotyczące

bezpiecznego używania urządzenia

i pod warunkiem, że osoby te będą

świadome możliwych zagrożeń.

• Uszkodzony przewód zasilający może

wymienić wyłącznie autoryzowany

agent serwisowy w celu uniknięcia za-

grożeń.

• Uwaga! Aby zmniejszyć ryzyko zwią-

zane z przypadkowym wyłączeniem

ogranicznika temperatury, urządzenie

nie może być użytkowane łącznie z ze-

wnętrznym urządzeniem sterującym,

np. timerem ani podłączone do prądu,

którego dopływ jest podłączany i wyłą-

czany regularnie przez zewnętrzny ste-

rownik.

OCM202-B_A5_130507.indb 60 7/5/13 4:18 PM

61

Size - A5

• Najpierw należy uważnie przeczytać tę instrukcję. Zawiera ona istotne

informacje dotyczące bezpieczeństwa, jak też użytkowania i konserwacji

sprzętu.

• Zachować tę instrukcję na przyszłość i przechowywać ją wraz z produktem.

• Zwrócić szczególną uwagę na ostrzeżenia na produkcie oraz te w instrukcji.

• Produkt użytkować tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Niewłaściwe

użytkowanie może prowadzić do powstawania zagrożeń.

• W przypadku niewłaściwego używania czy złej obsługi, producent nie ponosi

odpowiedzialności za wynikłe usterki.

• Użycie akcesoriów i elementów składowych w sposób niezgodny z zaleceniami

producenta może spowodować uszkodzenie ciała lub szkody materialne oraz

utratę gwarancji.

• Nigdy nie pozostawiać włączonego produktu bez nadzoru.

• Nie kłaść na produkcie żadnych ciężkich przedmiotów.

• W trakcie czyszczenia czy użytkowania nigdy nie zanurzać podzespołów

elektrycznych produktu w wodzie. Nigdy nie wkładać produktu pod strumień

bieżącej wody.

• Nie próbować samemu naprawiać produktu. W celu przeprowadzenia obsługi i

napraw należy kontaktować się z przedstawicielem autoryzowanego serwisu.

• Napięcie sieci zasilania musi być zgodne z informacją o napięciu nominalnym,

znajdującą się na tabliczce znamionowej produkt.

• Jako wyłącznik produktu służy wtyczka zasilania. Należy upewnić się, czy

wtyczka zasilania jest sprawna.

• Tylko wyjęcie wtyczki z gniazdka zasilania całkowicie odłącza produkt od sieci

zasilania.

• Unikać uszkodzeń kabla zasilania, które mogą być spowodowane skręceniem

się kabla czy jego kontaktu z ostrymi krawędziami.

• Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczką trzymać z dala od

wszystkich źródeł ciepła, takich jak np.: kuchenki mikrofalowe, płyty grzejne i

inne urządzenia/obiekty wytwarzające ciepło.

• Odłączać z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt dłonią za wtyczkę. Nie

ciągnąć za kabel.

• Wyjmować wtyczkę z gniazdka, gdy produkt nie jest używany, w przypadku

uszkodzenia, przed podłączeniem lub odłączeniem akcesoriów oraz przed

każdym czyszczeniem.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania lub upadku samego produktu,

nie należy go używać, zanim nie będzie sprawdzone przez autoryzowanego

przedstawiciela serwisowego.

OCM202-B_A5_130507.indb 61 7/5/13 4:18 PM

62

Size - A5

• Produkt użytkować tylko w suchych pomieszczeniach, nigdy na otwartym

powietrzu.

• Produkt kłaść na płaskiej, stabilnej i antypoślizgowej powierzchni.

• Wokół urządzenia należy zachować minimalny odstęp bezpieczeństwa 15 cm.

• Produkt ten chronić przed skrajnie wysokimi, jak i niskim temperaturami jak też

i przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych i pyłu.

• W celu zmniejszenia ryzyka pożaru i porażenia prądem elektrycznym, nie

wystawiać produktu na działanie ognia (kominek, grill, świece, papierosy, itp.)

czy wody (krople wody, rozbryzgi wody, wazony, wanny, stawy, itp.).

• Ostrzeżenie! Nie użytkować produktu w pobliżu wody czy w pomieszczeniu o

dużej wilgotności; np. w wilgotnej piwnicy lub obok basenu czy wanny.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

• Nadaje się ono tylko do użytkowania w gospodarstwie domowym lub innych

podobnych zastowań jak na przykład:

- w stołówkach dla pracowników, w magazynach, biurach i innych strefach

roboczych;

- przez klientów w hotelach, motelach;

- w pensjonatach ze śniadaniem;

- w gospodarstwach rolnych.

• Niebezpieczeństwo poparzenia! Obudowa urządzenia podczas pracy

nagrzewa się do bardzo wysokich temperatur. Szklanego dzbanka należy

dotykać tylko za uchwyt.

• Nie przesuwać i nie przenosić urządzenia w czasie pracy ani, gdy w szklanym

dzbanku znajduje się gorąca woda. Rozprysk gorącej wody grozi poparzeniem.

• Nigdy nie umieszczać szklanego dzbanka na gorącej kuchence, płycie grzejnej

lub innym źródle ciepła.

• Nie demontować szklanego dzbanka.

• Nie zanurzać szklanego dzbanka w wodzie ani innych płynach, aby woda nie

dostała się do przestrzeni pomiędzy ściankami wewnętrznymi i zewnętrznymi.

• Szklanego dzbanka nie należy myć w zmywarce.

• Nie używać szklanego dzbanka, jeśli jest uszkodzony. Ostrożnie obchodzić się z

pojemnikiem próżniowym.

• Zaprzestać używania szklanego dzbanka, jeśli jego uchwyt jest obluzowany lub

stracił stabilność.

• Szklany dzbanek jest przeznaczony wyłącznie do użytku z tym ekspresem do

kawy.

• Urządzenia można używać wyłącznie z oryginalnymi częściami, takimi, jak

szklany dzbanek oraz ﬁltr - o ile nie są uszkodzone.

• Nie wymieniać części samodzielnie. Jeśli występuje konieczność wymiany

części, należy skontaktować się z biurem obsługi klienta.

• Nie nalewać zbyt dożej ilości wody do zbiornika.

• Nie włączać urządzenia, gdy w zbiorniku nie ma wody.

• Wodę nalewać tylko wtedy, gdy urządzenie nie jest podłączone do prądu.

• Urządzenie i pozostałe części należy czyścić po każdym użyciu.

• Prosimy zwracać uwagę na rozdział Czyszczenie i pielęgnacja.

OCM202-B_A5_130507.indb 62 7/5/13 4:18 PM

63

Size - A5

SZANOWNI KLIENCI!

Dziękujemy za zakup sprzętu marki ok.. Prosimy dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją i zachować ją na przyszłość.

PRZEZNACZENIE

To urządzenie jest przeznaczone do parzenia kawy. Jakikolwiek inny sposób

użytkowania może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń.

BUDOWA

Urządzenie może być dostępne w różnych kolorach.

1. Pokrywa zbiornika na

wodę

2. Wskaźnik poziomu

wody

3. Zbiornik na wodę

4. Kabel zasilający z

wtyczką

5. Przełącznik zasilania ze

wskaźnikiem świetlnym

6. Łyżka do odmierzania

7. Filtr

8. Podstawka

9. Szklany dzbanek

10. Uchwyt ﬁltra

1

2

3

4

5

6

7

9

8

10

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Aby uzyskać idealny aromat kawy, włączyć urządzenie na 2 lub 3 cykle, wlewając

jedynie zimną wodę (bez kawy). Po zakończeniu każdego cyklu wyłączyć urządzenie i

odczekać 5 minuta, aż ostygnie.

OCM202-B_A5_130507.indb 63 7/5/13 4:18 PM

64

Size - A5

PARZENIE KAWY

1 2 3

Otworzyć pokrywę i

napełnić zbiornik na wodę

zimną, świeżą wodą.

UWAGA: Poziom wody

powinien sięgać wyżej niż

oznaczenie MIN (MIN.) oraz niżej

niż oznaczenie MAX (MAKS.),

jak pokazano na zdjęciu.

Otwórz uchwyt na ﬁltr i

włóż ﬁltr. Włożyć ﬁltr papie-

rowy (1x4, nieuwzględnione)

i napełnić go żądaną ilością

mielonej kawy.

4 5 6

Zamknij uchwyt ﬁltra i

postaw szklany dzbanek

na podstawce.

Umieści wtyczkę w

odpowiednim gniazdku.

Włączyć urządzenie (I).

Gdy cała woda zostanie

przepuszczona przez ﬁltr,

proces parzenia kawy jest

zakończony. Wyłączyć

urządzenie (0).

7 8

UWAGA

Przed ponownym

włączeniem, urządzenie

należy pozostawić do

ostygnięcia.

Zdejmij szklany dzbanek z

podstawki.

Wyjąć wtyczkę z gniazdka

i pozostawić urządzenie

do ostygnięcia.

OCM202-B_A5_130507.indb 64 7/5/13 4:18 PM

65

Size - A5

ODKAMIENIANIE

• Urządzenie należy regularnie odkamieniać, w zależności od zawartości wapnia w

wodzie i częstotliwości użytkowania.

• Należy korzystać z dostępnych odkamieniaczy i postępować zgodnie z

zapewnionymi instrukcjami.

• Wlej świeżą wodę do zbiornika na wodę i dodaj określoną ilość odkamieniacza.

• Rozpocznij parzenie i poczekaj, aż cała woda przepłynie. Opróżnij szklany dzbanek.

W razie potrzeby powtórz proces.

• Po zakończeniu odkamieniania przepłucz urządzenie kilka razy, włączając proces

parzenia z wodą, ale bez dodatku kawy, aby całkowicie usunąć odkamieniacz.

• Przepłucz szklany dzbanek ciepłą wodą po zakończeniu odkamieniania.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od

zasilania i odstawić do całkowitego ostygnięcia. Elektrycznych części urządzenia

nie należy nigdy zanurzać w wodzie — ani podczas czyszczenia, ani podczas pracy.

Urządzenia nie należy nigdy umieszczać pod bieżącą wodą.”

• Ostrzeżenie! Do czyszczenia nie należy nigdy używać rozpuszczalników, silnych

środków czyszczących, twardych szczotek, metalowych ani ostrych przedmiotów.

Rozpuszczalniki są szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mogą uszkodzić plastikowe

części; silne środki i przybory do czyszczenia mogą natomiast porysować

powierzchnię.”

• Oczyść wszystkie zewnętrzne powierzchnie urządzenia wilgotną ściereczką i osusz

je całkowicie.

• Należy uważać, aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia (np. przez

przełącznik).

• Po zakończeniu użytkowania szklany dzbanek i uchwyt ﬁltra należy wyczyścić ciepłą

wodą z niewielką ilością płynu do mycia naczyń. Elementy te należy następnie

wysuszyć.

• Podstawkę i pokrywę należy czyścić regularnie nieznacznie wilgotną szmatką, a

następnie wycierać do sucha.

SPECYFIKACJE

Napięcie znamionowe: 220–240 V~, 50 Hz / Znamionowa moc wejściowa: 800 W

Klasa ochronności I

UTYLIZACJA

Nie wyrzucać urządzenia do ogólnego domowego kosza na śmieci. Należy

je oddać w specjalnym punkcie zbiórki elektrycznego i elektronicznego

przeznaczonego do recyklingu. W ten sposób przyczynią się Państwo

do redukcji zużycia zasobów oraz do ochrony środowiska. Aby uzyskać

więcej informacji na ten temat, proszę skontaktować się ze sprzedawcą lub

odpowiednim urzędem.

OCM202-B_A5_130507.indb 65 7/5/13 4:18 PM

Strona jest ładowana ...

OK. OCM 202 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

OK. OCM 202 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty