Siemens TC3A0303 - series 300 plus Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

de Deutsch 2

en English 6

fr Français 10

it Italiano 14

nl Nederlands 18

da Dansk 22

no Norsk 26

sv Svenska 30

 Suomi 34

es Español 38

pt Português 42

el Ελληνικά 46

tr Türkçe 51

pl Polski 58

hu Magyar 62

ro Română 66

ru Русский 70

ar

ةيبرعلا

 78

Strona się ładuje...

58

pl

Zasadybezpieczeństwa

Należydokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługi,przestrzegać

jejizachowaćją!Przekazującurządzenieinnejosobie

należydołączyćniniejsząinstrukcję.Tourządzeniejest

przeznaczonedoprzygotowywaniamałychilościproduktu

naużytekdomowy,wwarunkachzbliżonychdodomowych,

lubdozastosowańniekomercyjnych.Warunkizbliżonedo

domowychobejmująnaprzykładzastosowaniewkuchniach

dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych

iinnychmałychrmach.Urządzeniemożebyćtakżeużywane

przezgościwpensjonatach,małychhotelachipodobnych

obiektach mieszkalnych.

¡ Niebezpieczeństwoporażeniaprądem!

Urządzeniemusibyćpodłączonedosiecielektrycznejprądu

zmiennegopoprzezprawidłowozainstalowanegniazdoz

uziemieniem.Proszęsięupewnić,żeukładprzewodówochronnych

domowej instalacji elektrycznej jest wykonany zgodnie z przepisami.

Urządzenienależyzawszepodłączaćdosiecielektryczneji

stosowaćzgodniezdanyminatabliczceznamionowej.Zewzględów

bezpieczeństwawszelkienaprawyurządzenia,takiejaknp.

wymianauszkodzonegokablasieciowego,możeprzeprowadzać

wyłącznienaszserwis.

Dzieciompowyżej8latorazosobomozredukowanych

zdolnościachzycznych,sensorycznychiumysłowychlub

nieposiadającymodpowiedniegodoświadczeniai/lubwiedzywolno

używaćurządzeniatylkopodwarunkiem,żeznajdująsiępodopieką

innychosóblubzostałypoinstruowanewzakresiebezpiecznej

obsługiurządzeniairozumiejązagrożeniazniejwynikające.Dzieci

poniżej8latniemogąobsługiwaćurządzenia.Należyuniemożliwić

imdostępdourządzeniaiprzewodupodłączeniowego.Dzieciom

niewolnobawićsięurządzeniem.

59

pl

Czynnościzzakresuczyszczeniainormalnejkonserwacji

urządzenianiemogąbyćwykonywaneprzezdzieci,chybażesą

one w wieku co najmniej 8 lat i pod nadzorem.

Nigdyniezanurzaćurządzenialubprzewodusieciowegowwodzie.

Zawszenadzorowaćpracęurządzenia!

Użytkowaćtylkowtedy,gdyprzewódzasilaniaorazurządzeniesą

sprawne.Wraziebłędunatychmiastodłączyćwtyczkęodgniazdai

wyłączyćnapięciesieciowe.

¡ Niebezpieczeństwopoparzeniaipożaru!

Nieodpowiednieużywanieurządzeniamożeprowadzićdo

powstaniaobrażeń.Temperaturapowierzchniurządzeniapodczas

eksploatacjimożebyćbardzowysoka.Podczaspracyczęści

urządzeniaidzbanekszklanychwytaćtylkozaprzewidziane

dotegoceluuchwyty.Niestawiaćurządzenianagorących

powierzchniach, np. palnikach kuchenek elektrycznych, ani w ich

pobliżu.Nigdynieprzykrywaćmiejscanaodstawianiedzbanka.

Powierzchnieelementugrzejnegolubpłytygrzewczejmogąbyć

gorącejeszczeprzezjakiśczaspoużyciu.

¡ Ryzyko uduszenia!

Niewolnopozwalaćdzieciombawićsięopakowaniem.

60

pl

Gratulujemyzakupuurządzeniarmy

Siemens.Towysokiejjakościurządzenie

zapewniPaństwuzadowoleniezjego

użytkowania.

Częściiprzyciski

sterujące

1Pojemniknawodęzewskaźnikiem

poziomunapełnienia

2 Pokrywka, zdejmowana

(możliwośćmyciawzmywarce)

3 Schowek (na uchwyt dzbanka)

4Uchwytltra,wychylny

(możliwośćmyciawzmywarce)

5 Uszczelka lejka

6 Szklanydzbanekzpokrywą

(możliwośćmyciawzmywarce)

7 Przycisk ON/OFF

8 Płytagrzewcza

9 Schowek na kabel

Informacje ogólne

● Napełnićpojemniknawodę1wyłącznie

czystąizimnąwodą.Niewolnowlewać

mleka ani napojów, takich jak herbata lub

kawa,gdyżspowodujetouszkodzenie

urządzenia.

● Niewolnoprzekraczaćoznaczenia„10”

podczasnapełnianiapojemnikawodą1.

● Należystosowaćśredniozmielonąkawę

(ok.7gnaliżankę).

● Nienależyzaparzaćmniejniż3liżanki

kawy. W przeciwnym wypadku kawa nie

będziewystarczającomocnaiciepła

(1liżanka=ok.125ml).

● Niewolnowyjmowaćszklanegodzbanka

6,kiedyurządzeniezaparzakawę,

ponieważmożetospowodowaćwyciekz

uchwytultra4.

● Należysięupewnić,żepokrywaszkla-

negodzbankajestzamkniętapodczas

umieszczania dzbanka 6wurządzeniu.

● Nienależystosowaćinnychdzbanków,

ponieważprzepływkawydonaczynia

zostaniezablokowanyprzezspecjalną

uszczelkęlejka.

● Gromadzeniesiępewnejilościwodyna

uchwycieltra4 jest zjawiskiem naturalnym

inieoznaczauszkodzeniaurządzenia.

Przedpierwszymużyciem

● Usunąćnaklejkiifolie.

● Wyciągnąćkabelzeschowka9 na odpo-

wiedniądługość,anastępniepodłączyćgo.

● Wyjąćuchwytszklanegodzbankaze

schowkaiprzesunąćdoprzodu.

● Wceluumyciaurządzeniaotworzyć

pokrywkę2idopojemnikanawodę1

wlać9liżanekwody.Zamknąćpokrywkę

2,włożyćszklanydzbanek6iwłączyć

przełącznikiem7 ON/OFF – rozpoczyna

sięmycie.

● Proceduręczyszczenianależypowtórzyć.

Uwaga:Możebyćwyczuwalnyzapach

specycznydlanowegourządzenia,cojest

zjawiskiem naturalnym. W takim przypadku

należywlaćroztwóroctu(2szklanekoctu

na6szklanekwody)iuruchomićprogram

czyszczenia.Następnienależydwukrotnie

wypłukaćurządzenie9 szklankami wody.

● Dokładniewyczyścićdzbanek.

Parzenie kawy

● Wlaćwodędopojemnikanawodę1, nie

przekraczaćznacznika.

● Wysunąćuchwytltra.

● Włożyćpapierowyltr1x4douchwytultra

4,anastępniewsypaćżądanąilośćkawy.

● Wsunąćzpowrotemuchwytltra4 i

zatrzasnąć.

● Szklany dzbanek 6zzamkniętąpokrywką

podstawićpoduchwytltra4.

● Abyrozpocząćzaparzanie,należynacis-

nąćprzyciskON/OFF7.

Uwaga:Urządzenieposiadafunkcjęauto-

matycznegowyłączaniaauto off (funkcja

energooszczędna),którapowodujewyłą-

czenieurządzeniapoupływieok.40minut.

61

pl

Ważne:Pozakończeniuprocesuzaparzania

należyzaczekaćchwilę,dopókikawanie

przepłynieprzezltrdodzbanka.

Przed zaparzeniem kolejnego dzbanka

kawynależyodczekać5minut.

Wskazówkidotyczące

parzenia kawy

Kawęmielonąnależyprzechowywaćw

chłodnympomieszczeniu.Możnająrównież

zamrozić. Po otwarciu opakowania kawy

należyjeszczelniezamknąć,abyzachować

jej aromat. Sposób palenia ziaren kawy

wpływanajejsmakiaromat. Mocniejsze

paleniepozwalauzyskaćbardziejinten-

sywny aromat. Słabszepaleniepozwala

uzyskaćwiększąkwaśność.

Czyszczenie

Niewolnozanurzaćurządzeniawwodzielub

umieszczaćwzmywarcedonaczyń!

Nienależyczyścićurządzeniaparą.

Przedczyszczeniemnależyodłączyćurzą-

dzenie z sieci elektrycznej.

● Pokażdymużyciunależywyczyścićwszyst-

kieczęści,któremiałykontaktzkawą.

● Doczyszczeniaobudowyurządzenia

używaćwilgotnejściereczki.Niestosować

silnychśrodkówczyszczącychlubśrod-

kówowłaściwościachściernych.

● Przetrzećpojemniknawodę1, nie

używaćtwardejszczotki.

● Wszystkieluźneczęścimożnamyćw

zmywarce.

Odkamienianie

Urządzenienależyregularnieodkamieniać,

najpóźniejwtedy,gdy

● wydłużasięczaszaparzania,

● powstajezadużopary,

● urządzeniezaczynagłośniejpracować.

Regularne odkamienianie:

● zapewniadłuższyokreseksploatacji

urządzenia,

● gwarantujeprawidłowedziałanie,

● zapobiega nadmiernemu parowaniu,

● przyspiesza proces parzenia kawy,

● zmniejszazużycieenergii.

Odkamienianieurządzeniamożnaprzepro-

wadzićzapomocąpowszechniedostępnych

środkówodkamieniających.

● Wyłączyćurządzenieipoczekać,aż

ostygnie.

● Umieścićszklanydzbanek6zzamkniętą

pokrywąwurządzeniu.

● Przygotowaćroztwórodkamieniający

zgodnie z instrukcjami producenta, a

następniewlaćroztwórdopojemnikana

wodę1.

● Pozostawićroztwórna5minut,anastęp-

niewłączyćurządzenie.

● Poupływie1minutywyłączyćurządzeniei

odczekaćkolejne10minut.

● Powtórzyćtęproceduręprzynajmniej3x,

przymocnymosadzieczęściej.

● Przepuścićprzezurządzeniepozostały

roztwórodkamieniający.

● Pozakończeniuodkamienianiauruchomić

urządzeniedwarazy,używająctylko

czystejwody–bezkawy.Niewlewaćdo

pojemnikawięcejniż6liżanek wody.

● Starannieumyćwszystkieczęściiszklany

dzbanek.

Rozwiązywanie

problemów

Procesparzeniakawyznaczniesięwydłuża

luburządzenieautomatyczniesięwyłącza

przedzakończeniemprocesuparzenia.

 Urządzeniewymagaodkamienienia.

● Usunąćkamieńzurządzenia,postępując

zgodniezinstrukcją.

Wskazówka: Gdy woda zawiera bardzo

dużowapnia,urządzenienależyodkamie-

niaćczęściej.

Strona się ładuje...

79

de Technische Daten

Elektrischer Anschluss

(Spannung – Frequenz)

Leistung

en Technical data

Electrical connection

(voltage – frequency)

Output

fr Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

(tension – fréquence)

Puissance

it Dati tecnici

Collegamento elettrico

(tensione – frequenza)

Assorbimento

nl Technischespecicaties

Elektrische aansluiting

(spanning – frequentie)

Vermogen

da Tekniske data

Elektrisk tilslutning

(spænding – frekvens)

Effekt

no Tekniske data

Strømkilde

(spenning – frekvens)

Effekt

sv Tekniska data

Elektrisk anslutning

(spänning – frekvens)

Effekt

 Teknisettiedot

Verkkoliitäntä

(jännite – taajuus)

Teho

es Datos técnicos

Conexión eléctrica

(tensión – frecuencia)

Potencia

pt Dados técnicos

Ligaçãoeléctrica

(tensão–frequência)

Potência

el Τεχνικάχαwρακτηριστικά

Ηλεκτρικήσύνδεση

(τάση–συχνότητα)

Απορροφούμενηισχύς

tr Teknik Veriler

ElektrikBağlantısı

(Gerilim – Frekans)

Çektiğigüç

pl Dane techniczne

Złączeelektryczne

(napięcie–częstotliwość)

Moc

huMűszakiadatok

Elektromos csatlakozás

(feszültség – frekvencia)

Teljesítmény

ro Date tehnice

Conectare la sursa de alimentare

(tensiune–frecvenţă)

Energieelectrică

ukТехнічнідані

Підключеннядоживлення

(напруга–частота)

Потужність

bgТехническихарактеристики

Електрическосвързване

(напрежение–честота)

Мощност

ru Техническиехарактеристики

Параметрыэлектропитания

(напряжение–частота)

Мощность

kk Техникалықсипаттамалары

Электрліжелігеқосу

(кернеу–жиілік)

Қыздыруқуаты

ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا

(ﺩﺩرﺗلا – ﺩﻬﺟلا)

ﺓرﺩﻘلا

220-240 V – 50 / 60 Hz

220-240В–50/60Гц

ﺯﺗﺭﻫ60 / 50 – ﺕﻟﻭﻓ240-220

900-1000 W

900-1000Вт

ﺕﺍﻭ 1000-900

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

Strona się ładuje...

81

de Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt gerecht. Dieses

Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie

2012 / 19 / EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte

( waste electrical and electronic equipment – WEEE)

gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für

eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim

Fachhändler informieren.

en Disposal

Dispose of packaging in an environ mentally-friendly

manner. This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2012/19/EU concerning used

electrical and electronic appliances (waste electrical and

electronic equipment – WEEE). The guideline determines

the framework for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout the EU. Please ask

your specialist retailer about current disposal facilities.

fr Mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant l’environnement.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electrical and electronic

equipment–WEEE).Ladirectivedénitlecadrepour

une reprise et une récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE. S’informer auprès du

revendeur sur la procédure actuelle de recyclage.

it Smaltimento

Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto

dell’ambiente. Questo apparecchio dispone di

contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE

in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste

electrical and electronic equipment – WEEE). Questa

direttivadeniscelenormeperlaraccoltaeilriciclaggio

degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio

dell’Unione Europea. Informarsi presso il rivenditore

specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione.

nl Afval

Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke

manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment –

WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking van oude apparaten.

Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de

geldende voorschriften inzake afvalverwijdering.

da Bortskaffelse

Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis. Dette

apparaterklassiceretiht.deteuropæiskedirektiv

2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr

(waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder

for bortskaffelse i faghandlen.

no Avfallshåndtering

Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø- og

forskriftsmessigmåte.Detteapparateterklassisert

i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om

avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet

angir rammene for innlevering og gjenvinning av

innbytteprodukter. Faghandelen kan gi opplysninger om

aktuelle avfallsmottak.

sv Återvinning

Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt. Denna

enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet

2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller

elektroniska produkter (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Direktivet anger ramarna för inom

EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta

enheter. Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare

information.

 Jätehuolto

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Tämän

laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja

kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. Tietoja oikeasta

jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta.

es Eliminación

Elimine el embalaje respetando el medio ambiente. Este

aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento

con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los

aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva

proporciona el marco general válido en todo el ámbito

de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de

los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.

Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su

distribuidor.

pt Eliminação do aparelho

Eliminar a embalagem de forma ecológica. Este aparelho

está marcado em conformidade com a Directiva

2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). A directiva estabelece o quadro

paraacriaçãodeumsistemaderecolhaevalorização

dos equipamentos usados válido em todos os Estados

MembrosdaUniãoEuropeia.Contactarorevendedor

especializado para mais informações.

J

el Απόσυρση

Απορρίψτετησυσκευασίαμετρόποφιλικόπροςτο

περιβάλλον.Αυτήησυσκευήχαρακτηρίζεταισύμφωναμε

τηνευρωπαϊκήοδηγία2012/19/ΕEπερίηλεκτρικώνκαι

ηλεκτρονικώνσυσκευών(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Ηοδηγίαπροκαθορίζειταπλαίσια

γιαμιααπόσυρσηκαιαξιοποίησητωνπαλιώνσυσκευών

μεισχύσ’όλητηνΕΕ.Γιατουςτρόπουςαποκομιδήςπου

ισχύουνεπίτουπαρόντος,θασαςενημερώσειοειδικός

έμπορος.

tr İmhaedilmesi

Ambalajıçevredostubirşekildeeldençıkarın.Buürün

2012/19/EUsayılıAtıkElektrikliveElektronikEkipmanlar

Direkti’negöreetiketlenmiştir.Ulusalyönetmelik(Türkiye

Resmi Gazetesi No:28300 Tarih: 22.05.2012) Avrupa

genelindegeçerliolan,ürünleringeritoplanmasıve

geridönüştürülmesiileilgiliyapıyıbelirtir.Lütfencihazı

aldığınızmağazadangüncelimhaetmeyollarıhakkında

bilgialınız.

pl Ekologiczna utylizacja

TourządzeniejestoznaczonezgodniezDyrektywą

Europejską2012/09/UEorazpolskąUstawązdnia

29lipca2005r.„Ozużytymsprzęcieelektrycznymi

elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolemprzekreślonegokonteneranaodpady.

Takieoznakowanieinformuje,żesprzętten,pookresie

jegoużytkowanianiemożebyćumieszczanyłącznie

zinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwa

domowego.Użytkownikjestzobowiązanydooddaniago

prowadzącymzbieraniezużytegosprzętuelektrycznego

ielektronicznego.Prowadzącyzbieranie,wtym

lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka,

tworząodpowiednisystemumożliwiającyoddanietego

sprzętu.Właściwepostępowaniezezużytymsprzętem

elektrycznymielektronicznymprzyczyniasiędo

uniknięciaszkodliwychdlazdrowialudziiśrodowiska

naturalnegokonsekwencji,wynikającychzobecności

składnikówniebezpiecznychorazniewłaściwego

składowaniaiprzetwarzaniatakiegosprzętu.

hu Ártalmatlanítás

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekrőlszóló2012/19/EUirányelvnekmegfelelő

jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt

készülékek visszavételének és hasznosításának

EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. A jelenleg

használatosártalmatlanításimódokrólérdeklődjön

a szakkereskedésben.

ro Aruncare la gunoi

Acestaparatestemarcatcorespunzătordirectivei

europene2012/19/CEînprivinţaaparatelorelectrice

şielectronicevechi(wasteelectricalandelectronic

equipment – WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o

preluareînapoi,valabilăînîntreagaUE,şivaloricarea

aparatelor vechi.

uk Утилізація

Цейприладмаркірованозгідноположеньєвропейської

Директиви2012/19/EUстосовноелектроннихта

електроприладів,щобулиувикористанні(waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Директивоювизначаютьсяможливості,якієдійсними

умежахЄвропейськогосоюзу,щодоприйняттяназад

таутилізаціїбувшихувикористанніприладів.Про

актуальніможливостідлявидаленняможнадізнатися

вспеціалізованомумагазині.

bg Отвежданенауредакатоотпадък

Изхвърлетеопаковкатапоекологосъобразенначин.

Тозиуредеобозначенвсъответствиесевропейската

директива2012/19/ЕСзастариелектрическии

електронниуреди(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Тазидирективарегламентира

валиднитеврамкитенаЕСправилазаприемане

иизползваненастариуреди.Моляинформирайте

сезаактуалнитеначинизаотвежданепри

специализираниятърговец.

ru Утилизация

Утилизируйтеупаковкусиспользованием

экологическибезопасныхметодов.Данныйприбор

имеетотметкуосоответствииевропейскимнормам

2012/19/EUутилизацииэлектрическихиэлектронных

приборов(wasteelectricalandelectronicequipment

–WEEE).Данныенормыопределяютдействующие

натерриторииЕвросоюзаправилавозвратаи

утилизациистарыхприборов.Информациюоб

актуальныхвозможностяхутилизацииВыможете

получитьвмагазине,вкоторомВыприобрелиприбор.

kk Қоқысқатастау

Орамматериалдарынқоқысқатастаудың

экологиялықережелерінсақтаңыз.Бұлқұрылғы

Электрлікжəнеэлектрондыққұрылғылартуралы

2012/19/EUЕуропалықДирективасынасайтиісті

таңбаменбелгіленген(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).БұлдирективақұрамындаЕО

аумағындақолданылатынқолданыстаншығарылған

құрылғылардыөткізужəнеқоқысқатастаутуралы

ұйғарымдарбар.Қоқысқатастаудыңнақтыəдістері

туралыақпараталуүшінсатушыменхабарласыңыз.

ar ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻥﻣﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

اﺫﻫ.ةﺋيبلاﻰﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﻡﻋﺩيﺏﻭﻠﺳﺄبﺯﺎﻬﺟلاﺓﻭبﻋﻥﻣﺹﻠﺧﺗ

ةيﺩﺎﺻﺗﻗﻻاةﻋﻭﻣﺟﻣلا/19/2012ةيبرﻭﻷاةﻔﺻاﻭﻣﻠلﻕبﺎﻁﻣﺯﺎﻬﺟلا

ةﻣيﺩﻘلاةيﻧﻭرﺗﻛلﻹاﻭةيﺋﺎبرﻬﻛلاﺓﺯﻬﺟﻷﺎبةﺻﺎﺧلاةيبرﻭﻷا

.(waste electrical and electronic equipment – WEEE)

ﻝﻭﺩﻊيﻣﺟﻲﻓﻱرﺳﺗﺩﻋاﻭﻘلﻡﺎعلارﺎﻁﻹاﺩﺩﺣﺗةﻔﺻاﻭﻣلاﻩﺫﻫﻭ

ﺓﺩﺎﻋﺇﻭةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻷاﺓﺩﺎعﺗﺳاﺹﻭﺻﺧبﻲبرﻭﻷاﺩﺎﺣﺗﻻا

ةﻣﻅﻧﻻاﺙﺩﺣاةﻓرعﻣلﻲﻠﺣﻣلاﻡﻛﻋﺯﻭﻣﺓرﺎﺷﺗﺳﺎبﻲﻣﻭﻗ.ﺎﻬلﻼﻐﺗﺳا

.ةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻻاﻥﻣﺹﻠﺧﺗﻠلﺎيلﺎﺣةعبﺗﻣلا

Strona się ładuje...

Siemens TC3A0303 - series 300 plus Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Siemens TC3A0303 - series 300 plus Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty