Clatronic HA 2922 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Hörnchenautomat

Ijshoornautomaat • Appareil à cornets de glace

Aparato para hacer cucuruchos de helado • Máquina de cones para sorvetes

Macchina automatica per cornetti • Steikejern for iskjeks

Ice Cream Cornet Machine • Automat do rożków

Automat pro přípravu zmrzlinových kornoutů • Fagylalttölcsér-automata

Автомат для выпечки стаканчиков для мороженного

HA 2922

6....-05-HA 2922 Neu 1 18.11.2004, 9:44:32 Uhr

2

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 11

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

N

Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 30

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 33

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 37

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 38

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 41

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 43

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 46

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 47

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 50

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 51

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 54

6....-05-HA 2922 Neu 2 18.11.2004, 9:44:35 Uhr

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos

Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene

Overview of the Components • Przegld elementów obłsugi

Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé

Обзор деталей прибора

6....-05-HA 2922 Neu 3 18.11.2004, 9:44:37 Uhr

Strona się ładuje...

E

20

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por

el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del

cliente.

6....-05-HA 2922 Neu 20 18.11.2004, 9:44:43 Uhr

Strona się ładuje...

I

29

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

6....-05-HA 2922 Neu 29 18.11.2004, 9:44:46 Uhr

Strona się ładuje...

PL

38

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi.Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, parago-

nem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu,jaki został

przewidziany dla urządzenia.Urządzenie to nie zostało przewidziane

do użytku w ramach działalności gospodarczej.Proszę nie korzystać z

urządzenia na zewnątrz (chyba że w określonych warunkach).Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła,bezpośredniego promieniowania

słonecznego,wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach

płynnych)oraz ostrych krawędzi.Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgot-

nymi dłońmi.Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre,proszę natychmiast

wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia,jeżeli chcecie Państwo

zamontować jakieś akcesoria,w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakich-

kolwiek zakłóceń,proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z

gniazdka (proszę pociągnąć za wtyczkę,nie za przewód zasilający).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Jeżeli

opuszczają Państwo miejsce pracy, należy zawsze pamiętać o wyłączeniu

urządzenia, wzgl. wyjęciu wtyczki z gniazda (należy ciągnąć za wtyczkę, nie

za przewód).

• Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi

urządzeniami,proszę zadbać o to,aby przewód zasilający nigdy nie wisiał

luźno,oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia.

• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń.Proszę nie

uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać

z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający

nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymienio-

ny u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach

dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa obsługi

• Powierzchnie formy do pieczenia i pokrywy bardzo mocno się nagrzewają

(niebezpieczeństwo oparzenia!). Używać wyłącznie uchwytów.

• Urządzenie stawiać na odpornej na ciepło podkładce.

• Aby uniknąć nadmiernego nagrzewania, nie stawiać bezpośrednio pod

szafką. Zadbać o odpowiednią przestrzeń.

• Uwaga na wydostającą się w chwili otwarcia parę.

• Nie wolno używać urządzenia w pobliżu ani pod zasłonami, firankami i

innymi palnymi materiałami!

6....-05-HA 2922 Neu 38 18.11.2004, 9:44:49 Uhr

PL

39

Schemat elementów obsługi

1. Pokrywa 3. Regulator temperatury

2. Lampki kontrolne 4. Uchwyty z izolacją termiczną

Akcesoria: stożek do rożków/forma

Przygotowanie do użytkowania urządzenia

POWIERZCHNIA NIEPRZYWIERAJĄCA

Natłuścić lekko powierzchnie smażące przed 1. użyciem. Na około 10

minut włącz urządzenie z zamkniętymi powierzchniami zapiekającymi (patrz

użytkowanie). Następnie przetrzeć wilgotną szmatką.

Pierwsze upieczone rożki nie nadają się do spożycia.

Używanie urządzenia

1. Odwiń kabel na całą długość.

2. Kabel zasilania proszę podłączyć do przepisowo zainstalowanego gniazda z

zestykiem ochronnym 230 V, 50 Hz. Zaświecą się czerwona i zielona lampka

kontrolna.

3. Ustaw regulatorem pożądaną temperaturę (przy rozgrzewaniu z reguły na

stopniu MAX).

4. W trakcie rozgrzewania proszę utrzymywać powierzchnie do pieczenia

zamknięte. Gdy zielona kontrolka zgaśnie oznacza to, że osiągnięta została

właściwa temperatura do pieczenia.

5. Otwórz pokrywę i umieść ok. 1 łyżki do zupy ciasta pośrodku formy do piec-

zenia. Umieszczenie ciasta powinno nastąpić szybko, ponieważ w przeciwnym

razie rożki nie zrumienią się równo.

6. Delikatnie zamknij pokrywę i trzymaj przyciśniętą, lekko dociskając. Zwiększ

nacisk na górny uchwyt i poczekaj, aż ujdzie większość pary. Dzięki temu

rożek będzie równomiernie cienki i przyrumieniony. Uważaj na prawidłowe

dozowanie ciasta, ponieważ nadmiar ciasta wycieknie po krawędzi i zabrudzi

urządzenie. Zielona kontrolka włączy się ponownie po kilku sekundach.

7. Za pomocą pokrętła można ustawić odpowiednią temperaturę do wypiekania.

Jeżeli rożki robią się zbyt ciemne, ustaw regulatorem niższą temperaturę.

8. Gdy zielona kontrolka ponownie zgaśnie, proces pieczenia został zakończony

(Ustawienie temperatury zależy od grubości i rodzaju ciasta użytego na rożki).

9. Otwórz pokrywę i wyjmij gotowy rożek drewnianym widelcem lub podob-

nym przyrządem. Proszę nie używać ostrych lub tnących przedmiotów, aby

nie uszkodzić powłoki powierzchni do wypiekania. Połóż gotowy rożek na

tacy lub talerzu. Zwiń go w pożądany kształt (Uwaga: rożek jest gorący,

niebezpieczeństwo oparzenia!). Jeżeli zechcesz skorzystać z nasze-

go przepisu na rożki do lodów, rożek zachowa swój ostateczny kształt po

ochłodzeniu.

6....-05-HA 2922 Neu 39 18.11.2004, 9:44:49 Uhr

PL

40

10. W razie potrzeby, po każdym wypieku nasmaruj lekko powierzchnie formy

do pieczenia tłuszczem.

11. Powierzchnie wypiekania w przerwach między wypiekami powinny

pozostawać zawsze zamknięte.

Formy wypieku

Mogą Państwo korzystać z załączonego stożka do rożków. W tym celu proszę

zawinąć go w rulon z pieczywem lub wybrać inną formę. Aby otrzymać rożek w

kształcie rurki, zwiń szybko gorący jeszcze wypiek wokół okrągłego trzonka

łyżki do mieszania. Rożki w kształcie torebki otrzymasz, wpuszczając gorący

rożek do naczynia o kielichowatym, a rożek w kształcie miseczki, wpuszczając

upieczony rożek do miseczki deserowej. Rożek uformuje się sam, stwardnieje i

stanie się kruchy po ochłodzeniu.

Wskazówka: proszę pamiętać, że jakość, możliwość formowania i

stopień zarumienienia rogalików zależy od rodzaju receptury i sposobu

przyrządzenia.

Przepisy

Rożki do lodów

1/4 filiżanki masła lub margaryny, 1/2 filiżanki cukru pudru, 1/4 filiżanki mleka,

7/8 filiżanki mąki, 1/2 łyżeczki do herbaty cukru wanilinowego

Wymieszaj masło/margarynę na pianę. Nie przerywając mieszania, dodawaj po tro-

chu cukier puder i mleko. Wymieszaj całość na pozbawione grudek ciasto. Ciasto

rozprowadzaj na powierzchni formy do pieczenia łyżką do zupy lub czerpakiem.

Różki fryzyjskie

250g masła lub margaryny, 500g cukru, 3 jajka, 500g mąki,

2 opakowania cukru wanilinowego

Wymieszaj masło/margarynę, cukier i jajka na pianę. Nie przerywając miesza-

nia, dodawaj po trochu mąkę. Rozcieńczaj letnią wodą.

Ciasto mieszaj na ok. 2 godzin przed pieczeniem. Wszystkie składniki wymies-

zaj tak, aby ciasto nie miało grudek.

Rożki cynamonowe

125g masła lub margaryny, 250g cukru, 4-5 jajek, 200g mąki,

1 łyżka stołowa rumu, 1 łyżka stołowa cynamonu, 1 szczypta soli

Wymieszaj masło/margarynę, cukier i jajka na pianę. Nie przerywając mies-

zania, dodawaj po trochu pozostałe składniki. Wszystkie składniki wymieszaj

tak, aby ciasto nie miało grudek.

6....-05-HA 2922 Neu 40 18.11.2004, 9:44:50 Uhr

PL

41

Czyszczenie i konserwacja

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i pozostawić urządzenie do

wystygnięcia.

• Usuwaj pędzelkiem okruszki i resztki z powierzchni formy do pieczenia, i z

krawędzi.

• Urządzenie należy czyścić tylko lekko nawilżoną ściereczką.

• Nie stosuj żadnych ostrych środków czyszczących.

• Proszę nie zanurzać urządzenia w wodzie!

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa

użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i

kompatybilności elektromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarc-

zenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie

uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub

wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z do-

wodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę

możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpiec-

zenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycz-

nego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu

ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji

obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym

zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i

wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak

wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń

losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z

nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

6....-05-HA 2922 Neu 41 18.11.2004, 9:44:50 Uhr

PL

42

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego

zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokona-

nych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z

podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość

lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona,

źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez

możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności

gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane

kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chy-

ba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie

są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z

umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

6....-05-HA 2922 Neu 42 18.11.2004, 9:44:51 Uhr

Strona się ładuje...

6....-05-HA 2922 Neu 55 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

6....-05-HA 2922 Neu 56 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

6....-05-HA 2922 Neu 57 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Telefon 02152/2006-888

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Technische Daten

Modell: HA 2922

Spannungsversorgung: 220-240 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1200 W

Schutzklasse: I

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffen-

den, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie

z.B. elektromagnetische Verträglichkeit

und Niederspannungsdirektive und wurde

nach den neuesten sicherheitstechni-

schen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings Medien, Krefeld • 11/04

6....-05-HA 2922 Neu 58 18.11.2004, 9:44:56 Uhr

Clatronic HA 2922 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Clatronic HA 2922 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty